POUR L'AMOUR DU JEU
La nouvelle star de la division junior
Chapel donne le titre à Lincoln pour la deuxième fois
LES TIGERS APPRIVOISENT CHAPEL
"J'ai promis à M. Chapel de veiller sur son fils."
Championnat national 1984
Chapel domine le match d'ouverture
- Ton épaule t'élance ? - Non.
- Je t'ai vu. - Mais non.
Tu as grimacé.
Je n'ai pas mal à l'épaule, Gus.
Tu as mal depuis quand ?
Perry veut que je commence demain.
Tu plaisantes.
Tu n'iras pas. Hors de question. On termine une saison de merde.
- Je vais voir Perry. - Reste assis.
Calme-toi.
C'est inutile, Billy. ça n'a aucune importance.
ça en a pour les Red Sox.
Si tu grimaces encore une fois...
J'ai la femme la plus moche de la division.
ça fait mal. Tu es blessant.
Attache ta ceinture.
Mlle Aubrey va-t-elle nous rejoindre, ce soir ?
Oui.
- Sous quel nom suis-je ici ? - Mike Nelson.
- Le héros de la série télé. - Parfait.
Qu'on ne me passe aucun appel. Sauf elle. D'accord ?
Fitch, ce soir...
il faut que tout soit parfait.
Vous ai-je déjà déçu ?
C'est M. Chapel. Des messages pour moi ?
Non ?
Merci.
Vous êtes bien chez Jane. Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
Jane, c'est Billy. Je commence à m'inquiéter, alors...
appelle-moi.
Tu es là ?
ça fait des heures que je frappe.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
T'es pas venu t'entraîner.
- Jane est là ? - Non.
Les petites flasques font de grandes bouteilles.
C'est peut-être elle.
- Tu joues aujourd'hui. - Gus, fais-moi plaisir.
Va ouvrir.
Mouille-toi les cheveux, ça donnera l'impression que tu sors de la douche.
Pas du tout. Il est dans la salle de bains.
- M. Wheeler. - Bonjour, Billy. Je peux te parler ?
Oui.
Pas facile d'arriver ici.
- Ils me bichonnent. - Tu n'es pas sous ton nom.
Impossible de me rappeler tous tes noms. La rançon du succès.
- Je vous sers à boire ? - Non.
Asseyons-nous.
Saison difficile.
- On fera mieux l'an prochain. - Sans moi.
C'est un secret de Polichinelle.
Mais désormais officiel.
Billy, j'ai vendu les Tigers.
Eh bien... c'est super.
Vraiment ?
C'est toi l'âme de cette équipe.
T'es comme un fils.
Pendant les négociations, ces salauds n'en ont jamais parlé.
De quoi ?
Ils veulent te transférer chez les Giants.
- C'est pour ça que vous êtes ici ? - Non.
Je ne sais pas comment te dire ça.
Cela fait 18 ans que je t'observe.
Rien...
Rien d'autre ne m'a autant apporté.
Tu es comme les grands d'antan.
Ils étaient uniques.
Ils avaient leur fierté.
Quand leur heure sonnait, ils se retiraient.
On n'avait pas à le leur demander.
- Vous croyez que je devrais arrêter ? - Pourquoi pas ?
ça faciliterait les négociations et ça les mettrait dans la merde.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne me dis pas que tu n'y as jamais pensé.
Et tu as de l'argent de côté, non ?
J'ai toujours été chez les Tigers.
Je sais.
ça ne me facilite pas la tâche.
Mon père a acheté cette équipe quand j'avais sept ans.
J'ai grandi avec les Tigers.
Je voulais les léguer à mes enfants, mais ils n'aiment pas le base-ball.
C'est plus pareil, Billy.
Les joueurs, les supporters, les droits de retransmission, l'arbitrage.
C'est plus pareil. C'est devenu répugnant.
Je ne veux plus en faire partie.
Tu veux que je...
Où es-tu ?
En bas ?
Ne bouge pas. Je descends.
Qu'est-ce que je leur dis ?
Je dois réfléchir.
Le base-ball n'est pas répugnant, M. Wheeler.
C'est un jeu fantastique.
ça va ?
J'ai insisté pour qu'elle prenne un taxi, mais elle a dit qu'elle voulait
marcher dans Central Park.
Ne faites pas trop souffrir nos gars.
Jane, pourquoi tu n'es pas restée ?
Tu pleures ?
ça ne va pas ?
Ils n'avaient pas de kleenex à l'hôtel.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis restée deux heures dans le hall de l'hôtel.
À faire quoi ?
Pardon de ne pas avoir appelé hier.
Tu avais l'air inquiet et...
Si quelque chose ne va pas, dis-le.
On ne s'est jamais rien promis.
Je pars.
Je vais à Londres.
C'est pour un travail. Un bon travail.
Un poste de rédactrice.
Je cherchais comment te l'annoncer, mais tout sonne si...
Je dois dire quoi ?
Dis-le-moi.
Impossible, Billy.
C'est rien.
Je le savais...
quand on s'est rencontrés il y a cinq ans.
- Tu savais quoi ? - Tu n'as pas besoin de moi.
Toi, la balle et le diamant, c'est l'osmose. L'accord parfait.
Tu peux faire gagner ou faire perdre la partie.
Pardon.
Excuse-moi.
Dîne avec moi ce soir, après le match.
- On ira chez Mario. - Mon avion est à 18 h.
Je devais y être la semaine dernière, mais tu m'as appelée et je voulais te voir.
Pour te dire au revoir.
Au revoir, Billy.
Bienvenue à New York, au Yankee Stadium,
en cette magnifique journée d'automne.
Les Yankees vont tenter de remporter le titre de leur division sur les Tigers.
Bonjour à tous. Vin Scully et Steve Lyons
sont avec vous pour la dernière retransmission de la saison.
Ça sent l'automne.
Le championnat national n'est pas loin.
Ken Strout. J'ai été votre préposé aux battes.
Mon père était un Tiger.
Joe Strout.
Je m'en souviens.
Il va bien ?
Oui. Il vit en Floride, avec ma mère. Il a un peu de mal à se déplacer.
À cause de ses genoux. Il fait de l'arthrite.
- Tu joues ? - Je crois pas. On vient de me recruter.
C'est bien. Alors bonne chance.
Dis bonjour à ton père pour moi. C'était un grand joueur.
Merci. Je le lui dirai.
En direct de New York, voici le match des Yankees.
Aujourd'hui, à la veille de la fin de la saison,
les Yankees ont une chance de se qualifier.
Pour cela, ils devront battre Billy Chapel...
Excusez-moi.
Excusez-moi. Vous pouvez éteindre, s'il vous plaît ?
- Les Yankees sont prêts pour la victoire. - Non.
Mais ils devront affronter le vétéran des Tigers, l'excellent droitier
Billy Chapel.
Quelqu'un d'autre est au courant ?
Non, personne. Même pas Perry.
S'ils le savaient, ils ne parleraient que de ça.
Jane a dit quoi ?
Elle part vivre à Londres.
À Londres ?
- Comment vous vous verrez ? - On se verra plus.
C'est pas ton jour.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
C'est le neveu de Wheeler.
Il l'a envoyé pour connaître ta réponse.
Il attendra ici pendant tout le match s'il le faut.
Le pauvre.
Il ne sait même pas pourquoi il est ici.
Lance la balle dans le gant.
Puisque tu lances des boulets, je ne mentionnerai pas ton heure de retard
ni le fait que je me demandais bien qui allait te remplacer si tu n'arrivais pas.
ça m'est déjà arrivé ?
En 19 ans, est-ce que ça m'est déjà arrivé ?
Mais il y a un jour où ça finit par arriver.
J'ai eu une idée.
Je suis quasiment décidé, mais je voulais voir ça avec toi.
Je veux Jimmy en receveur.
Je sais que tu es ami avec Gus, mais...
il ne batte rien. Et ça fait un moment.
J'ai laissé couler, mais on a besoin d'un batteur gaucher.
Je veux Gus.
Je sais. Et moi, j'aimerais gagner un de ces foutus matches.
On va pas leur offrir la qualification pour le championnat sur un tapis rouge.
C'est avec Gus ou sans moi.
Moi et Gus.
Personne d'autre.
J'espère que c'est clair.
Tu me dis comment diriger mon équipe ?
Non. Mais aujourd'hui...
c'est moi et Gus. Je n'ai jamais rien exigé jusqu'ici, non ?
Super.
Ravi que ça marche. Pas le temps de discuter, je dois m'échauffer.
Je suis désolée, nous avons un léger retard.
Nous réglons un léger problème technique.
Afin que nous n'ayons pas un léger accident ?
Où puis-je attendre ?
L'Espace Première est au bout à droite.
Merci.
Au coucher du soleil, la frappe deviendra plus facile.
Parlant d'ombres et de lumière,
cela s'applique bien à Billy Chapel.
Il s'est longtemps trouvé sous le feu des projecteurs
au cours de ses 19 années de carrière,
mais après avoir accumulé les mauvais résultats cette année,
il tente de sortir de l'ombre.
Il fera face à Mike Robinson, puis à Jonathan Warble
et pour finir, Sam Tuttle.
Fin de la première reprise, 0-0, les Yankees sont à la batte.
Il regarde quoi ?
Il regarde...
les nuages.
ça va, Chap ?
En receveur, le numéro 27...
Gus Sinski, numéro 27.
En bloqueur, le numéro 7.
- Tu veux m'arracher la main ? - Pardon.
Quand tu lances des boulets pareils, préviens-moi.
Je vais lancer un peu plus fort, aujourd'hui.
T'es prévenu.
Ne te lâche pas trop tôt.
Aujourd'hui, je lance fort.
Toi et moi ? Une dernière fois ?
Pourquoi pas ?
T'es cuit, Chapel ! T'es fini !
On va t'embrocher ! T'es fini !
Les Tigers sont finis ! T'es fini ! T'es mort.
Tire-toi d'ici !
La politesse caractéristique de New York.
T'es nul !
T'es trop mauvais !
Tu sais pas viser !
On fait le vide.
Salut, Mike.
Chapel face à Robinson. Première reprise, zéro partout.
Une balle haute et courbe pour José Garcia. Un retrait.
C'est mon jour de chance. Comment ça va ?
Bien. Je vous sers quoi ?
Une bonne petite pression.
Une bien belle journée pour le match.
C'est sa troisième année avec les Yankees.
Une belle balle cassante.
Y a des mecs qui râleraient à cause du retard de l'avion
et tout, mais moi, je suis ravi.
Chapel tente de faire obstruction aux Yankees,
mais les Yankees tentent de terminer une saison
finie depuis longtemps pour Détroit.
Ils se sont arrangés pour qu'il lance.
On va se qualifier et je suis là pour le voir. Génial.
- Je vous sers ? - Un Chivas et de l'eau.
On y est.
Regardez-moi ça. C'est que le début.
Vous avez des cacahouètes ?
- On a des bretzels. - ça ira.
Merci.
Belle balle rapide avec effet.
- Warble est éliminé. - Il s'est élancé sur ça ?
À la place de Boston, je me demanderais s'ils font pas exprès de perdre.
C'était un monstre, avant. Au début, personne touchait ses balles.
Là, il est bon pour la casse.
... trois ans de suite. Dans le circuit, on sait
qu'ils ne peuvent pas se sentir. Ils ne s'apprécient guère.
Je sais pourquoi je ne serai jamais un Yankee.
La moyenne à la batte de Tuttle est de 62,5 % :
il a frappé cinq des huit balles de Chapel cette année.
- Moi aussi, je le détesterais. - Normal.
Balle rapide sur l'intérieur.
Elle était pas sortie ?
Tu battes jamais sur la première balle, hein ?
Non, y a du changement, Gus.
C'est entre moi et le Monstre.
Une directe.
C'est bien.
- Strike deux ! - Elle était sortie.
Normal que personne ne t'aime. Tu contestes toujours tout.
Une balle rapide, juste dans le coin extérieur.
Aucune balle, deux prises pour Sam Tuttle.
J'ai vu ton petit film hollywoodien de merde.
- Balle ! - Sinski la voulait.
Chap aussi. Regardez sa réaction.
Bonne balle sur l'extérieur.
Tuttle n'était pas d'accord sur les deux premières, ça s'équilibre.
Chapel ne va pas être d'accord longtemps avec l'arbitre.
Ne t'avance pas trop.
Je déteste ça.
Une balle, deux prises. Tuttle s'est vraiment avancé.
Il est tout près du marbre.
T'as tout compris.
Tuttle en est tombé. Quelle balle !
Le message est passé.
On se croirait dans une cour d'école,
avec Bill Murdie en instituteur qui voit venir les problèmes.
On dit que tout grand athlète a un côté mesquin. Chapel ne fait pas exception.
C'est un vrai combat que Bill Murdie arbitre.
À chaque fois que j'ai joué contre lui, il lançait comme un dieu.
Il lançait juste au-dessus de la tête,
comme pour dire : "Je peux lancer où je veux."
Je suis un fan des Yankees depuis 1958.
Je connais tous leurs maillots.
Non, pas ça.
Un : Billy Martin, Bobby Richardson.
Deux : Frank Crosetti et Bobby Murcer.
Trois : le Babe. Quatre : Gehrig.
- Cinq : DiMaggio. Six... - Excusez-moi.
- Steve Boyer, Roy White. - S'il vous plaît.
On peut déjà plus fumer dans un bar, maintenant, on peut plus parler ?
On n'est pas à l'église.
- Tuttle est en place. - Deux balles, deux prises !
On prend les mêmes et on recommence ?
Je la lancerais bien sur toi, mais Murdie me sortirait.
- Strike trois ! - Belle balle cassante.
- Il n'a même pas bougé. - Un jeu idéal.
Tuttle ressemble à une biche effarouchée.
Chapel l'a dérouté.
À la fin de la première reprise, zéro à zéro.
C'est à nous. Quatre, cinq, six. On va marquer.
José, bravo. Tout est dans le placement.
Avec lui, pas de précipitation.
- Mike, je peux avoir de l'eau ? - Bien sûr.
ça va ?
Tu t'es pas mal défendu.
Gardes-en un peu.
Birch veut jouer au golf demain.
J'avais joué au golf avec Birch le jour où j'ai rencontré Jane.
ça va ?
Je ne les entends pas quand je lance.
New York - 5 ans plus tôt
ça va tout arranger.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je vois. Vous avez complètement dompté votre voiture.
Vraiment. Partez.
La politesse caractéristique de New York.
Vous vous y connaissez en voitures ?
J'y jette un coup d'œil ?
C'est pas la mienne. Une location pourrie.
La mienne aussi.
Essayez de la démarrer pour voir.
J'aurais dû écouter pendant le permis.
Comment vous avez fait ?
Je ne sais pas...
Je n'y connais rien aux voitures. J'essayais juste d'être viril.
C'est génial. Merci. Vous me sauvez la vie.
Mais bien sûr.
C'était le but.
Vous allez où ?
Je ne sais pas trop.
À Bear Mountain.
J'ai chargé la voiture et je suis partie. Fallait que je parte de Manhattan.
- Pourquoi ? - C'est la fin de l'été et je l'ai raté.
Je travaille tout le temps, je me sens vieille...
Encore merci.
- Quel est le problème ? - Je crois qu'il n'y en a plus.
Attendez, la voiture marche.
Écoutez, ma belle, j'ai ignoré quatre appels pour me grouiller jusqu'ici.
ça fait dans les 100 $, alors même si elle a rien,
je vais lui trouver un problème.
- Tout va bien ? - ça roule, mec.
Vous êtes Billy Chapel.
J'y crois pas. Ravi de vous rencontrer.
J'y crois pas.
Pardon.
Vous êtes un putain de grand joueur.
Pardon. Vous l'êtes vraiment.
Je réponds. Ne bougez pas, d'accord ?
Enchantée. Jane Aubrey.
J'ai un problème.
J'aimerais discuter avec vous, mais je dois...
aller travailler.
J'arrive.
J'arriverai quand je peux.
- Vous me rendez service ? - Avec joie.
On s'est fait avoir avec cette voiture, alors si vous pouviez
la remorquer en ville, ce serait très gentil.
Je refuse.
Un instant. Vous faites quoi, là ?
- Vous aimez le base-ball ? - Quoi ?
- Le base-ball. - Pas vraiment.
- Vous avez déjà assisté à un match ? - Non.
ça vous dirait ?
ça vous dirait d'aller à un match de base-ball avec moi ?
Si elle veut pas, moi je viens.
Le laissez pas venir.
Vous ne pouvez pas rester en plein milieu comme ça.
- Désolée. - Montrez-moi votre ticket.
Vous êtes avec les épouses des joueurs. Suivez-moi.
Merci.
Pardon.
- Vous êtes avec qui ? - Billy Chapel.
C'est bien.
Sa conquête de la semaine.
Restez. Faites-moi confiance, je suis passée par là.
Kisha Birch.
- Jane Aubrey. Ravie. - Strike trois !
T'as une balle ?
Vous ne perdez pas souvent ?
Si. C'est arrivé.
Au moins 134 fois.
En quinze ans !
Vous comptabilisez ?
On compte tout au base-ball. On ne fait que ça.
C'est bon, arrêtez.
Quoi ?
Vous ne m'avez rien dit sur vous. Rien.
Je me dis qu'en me taisant, je peux passer pour distinguée et mystérieuse.
Je vous ai vue sur l'autoroute
taper sur votre voiture.
Vous venez d'où ?
Trois questions.
Syracuse, New York. ça fait une.
Les carnets, c'est pour quoi ?
Celui-là, c'est mon article sur le brillant à lèvres pour Elle,
là, c'est celui sur le peeling et ça, ma liste de courses.
Dernière question.
Comment vous aimez être embrassée ?
Je me suis toujours dit
que les hommes et les femmes devraient porter des pancartes.
Pour les pauvres, ce serait juste
du carton et une ficelle. Pour les riches, ce serait gravé à la feuille d'or
ou travaillé par des artisans mexicains, peu importe,
et on les porterait autour du cou.
Dessus, il y aurait écrit : "stupide" ou "excitée".
Et ce serait beaucoup plus facile.
Il y aurait quoi sur la vôtre ?
oui
- C'est pas ton étage ? - Si.
C'est la deuxième fois qu'on s'y arrête.
Bonjour.
Je dois y aller.
Reste dormir, prends une douche, fais ce que tu veux.
Personne ne te dérangera tant que tu laisses la pancarte.
D'accord. Merci.
C'est quoi ? Un souvenir ?
C'est mon numéro.
T'es pas obligé de me donner ça.
Je sais, mais...
j'en avais envie.
- Tu reviens quand ? - J'ai vérifié.
Jeudi dans quatre semaines, je serai à New York, alors...
jeudi dans un mois,
on se retrouve au bar à 22 h, d'accord ?
Je t'y attendrai.
Si tu ne viens pas, si tu me fais poireauter dans ce bar, ça gâchera tout.
Alors je viendrai.
Je ne plaisante pas.
J'y serai, d'accord ?
D'accord, Billy Chapel.
Birch ! Fais-lui tes adieux à cette balle ! Sors-la !
On fait le vide.
T'as vieilli, Davis.
On est si vieux que ça ?
Balle au niveau du genou. Aucune balle, une prise.
Me souris pas, Davis. Je déteste ça.
Ce fut bien triste pour Détroit le jour où Gary Wheeler,
le dirigeant des Tigers, alors mal en point financièrement,
a été obligé de se séparer de Davis Birch, un agent libre.
Détroit ne pouvait satisfaire ses exigences financières.
Les Yankees l'attendaient à bras ouverts, le portefeuille garni.
C'était aussi ton équipe.
Tu veux qu'on se fasse combien ?
Tu veux voir mon équipe ?
- La voici. - J'arrive tout de suite.
Tu vas rester à bouder ou tu vas nous aider ?
Je porte pas les livres.
Où sont les oreillers ?
T'es le meilleur.
Le meilleur du circuit. Un digne adversaire.
Lancer à aucune balle, une prise. La balle casse vers le marbre.
Le regard de Birch semble dire à Chapel :
"D'où tu sors cette balle courbe ? Je ne te la connaissais pas."
C'est pas souvent que je te désoriente, hein ?
Tu cherches ce que je vais faire ?
La voilà, ta balle rapide.
Comme ça, tu te diras pas que j'avais peur de te la donner.
Balle rapide vers le frappeur. Troisième strike annoncé.
J'aurais pu la frapper.
Ainsi donc, Billy Chapel a éliminé Birch en trois lancers.
C'est au tour de Kenny Howell.
Si tu ne viens pas, si tu me fais poireauter dans ce bar, ça gâchera tout.
Un taxi, M. Chapel ?
Tu pars ?
J'avais rendez-vous, mais...
Désolée. Je ne voulais pas venir.
J'étais chez moi à attendre qu'arrive le moment où j'aurais dû venir...
Pourquoi tu dis toujours mon nom en entier ?
Pour réaliser l'énormité de la chose.
C'était génial le mois dernier, c'est pas ça. Ne te méprends pas.
C'est juste que...
Je ne veux pas juger ou rien, mais...
Ce n'est pas mon style.
- Je ne juge pas. - Quoi ?
- Je ne fais pas ça. Pas depuis la fac. - Tu ne fais pas quoi ?
- Je devrais rentrer. - Pourquoi ?
Parce que je ne couche pas comme ça !
Je déteste ce mot.
- Vous voulez le taxi ? - Donnez-le à quelqu'un d'autre.
Je ne vais pas dans des chambres d'hôtel avec des inconnus.
- Je ne peux pas jouer la groupie. - T'en es pas une.
Tu n'as rien d'une groupie et je ne t'ai pas traitée comme ça.
- N'ai-je pas été irréprochable ? - Si.
Tu débarques de nulle part, tu fais démarrer ma voiture, me fais rire et hop,
je me retrouve à un match de base-ball que tu gagnes. C'est irréel.
Il y a des garçons qui achètent des cartes avec ta photo.
Ils les achètent pour le chewing-gum.
- Et puis merde ! - Quoi ?
Quoi ?
Tu me plais.
Où est le problème ?
Je ne suis absolument pas celle que tu crois.
Ce serait mieux pour tous les deux que je parte.
Pas question.
Quelle est la différence ?
Donnez-moi ça.
Quelle est la différence entre la vraie toi et cette autre toi ?
La vraie moi est...
La vraie moi est normale, sans intérêt,
et déteste les dessous affriolants parce que ce n'est pas pratique.
C'est une vraie raseuse.
Ce n'est sûrement pas ce à quoi tu t'attendais ce soir.
Sois franc avec moi.
Quand j'ai réparé ta voiture, j'ai eu de la chance.
Et toi aussi.
Je sais qu'on se connaît peu...
Mais j'espérais que...
On n'est pas obligés de... On pourrait...
se promener. On pourrait juste se promener.
Se promener ?
ça me va.
On n'est pas obligés de parler.
Un border colley.
Mon père adorait les bergers australiens.
Il vit encore ?
Non, ils sont morts tous les deux.
Lui d'abord et elle, l'année d'après.
C'était un homme bien.
Très grand. Très réservé.
Fou amoureux de deux choses :
ma mère et le base-ball.
Alors, il a eu de la chance.
Et maintenant ? On fait comment, Billy ?
Je te l'ai dit : je serai ici le mois prochain pour deux jours.
Je veux te voir.
Quand tu n'es pas là...
je vis ma vie et toi, la tienne.
Et pas de ces conneries du style : "Pourquoi t'as pas appelé ?"
Je n'ai pas à savoir ce que tu fais quand je ne te vois pas et vice-versa.
Pas de questions.
Pas de prise de tête.
Pas d'angoisse.
C'était parfait.
Bonne nuit.
Stage de préparation - Lakeland, Floride
J'ai des boutons dans le dos.
Candy trouve ça crade.
Utilise un loofa.
Un quoi ?
Un loofa. ça gomme.
Cette fille te ramollit le cerveau.
J'ai rencontré une femme à New York.
J'ai envie de lui demander de venir.
- Appelle-la. - Non, ce n'est pas...
C'est juste comme ça.
Je l'ai vue quelques fois à New York cet hiver quand j'y étais.
Appelle-la.
Allô ?
J'ai un problème avec mon peeling.
- Je pensais à toi. - À quoi exactement ?
Je me demandais quand tu allais jouer à New York contre les Yankees.
- Viens ici. - Quoi ?
Viens pour le week-end. Tu verras mes amis.
Je ne sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas ?
J'ai plein de boulot et je ne peux pas me permettre de...
- Je paierai. - Non.
Ce n'est pas ça.
On a établi des règles. On devrait s'y tenir.
Y a pas de règles quand on s'amuse. N'importe quoi.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que si tu voulais juste t'amuser, tu viendrais ici.
Tu sais qui est venu nous voir dimanche ?
Qui ?
Sandy Koufax.
T'es vraiment...
Tu es vraiment un mec.
T'aimes pas les mecs ?
J'en veux un normal. Pas le mec de la pub Nivea.
- C'était Axe. - Quoi ?
La pub, c'était pour Axe.
C'était une métaphore, Billy.
C'est du délire. Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Courir pour rencontrer Sandy Koufax,
lui demander un autographe et coucher avec M. Axe ?
- De quoi tu as peur ? - Je n'ai pas peur.
Je peux pas jouer la groupie.
C'est la deuxième fois que tu utilises ce mot
et je l'ai déjà assez mal digéré la première fois.
T'es fâché.
Non, je suis juste...
- en colère. - C'est pas sympa.
- Je raccroche. - On reprend au...
Je te rappelle.
- Non. Tu me rappelles quand ? - Quand je n'aurai plus envie de te tuer.
Voilà.
Je ne t'ai guère vu ces derniers temps.
Je travaille beaucoup.
À trop travailler, on en oublie comment...
J'ai juste ma brosse à dents et un maillot que j'ai acheté à l'aéroport.
Tu ne souris pas.
Tu n'es pas content. Je suis stupide.
Non, c'est moi.
Jane, écoute-moi.
Quoi qu'il arrive dans les cinq minutes qui viennent,
je veux que tu saches que quand j'ai ouvert cette porte,
j'ai été si heureux de te voir que mon cœur a fait un bond.
Dans ma poitrine.
Billy, je peux prendre ton...
sèche-cheveux ?
Ne pars pas.
Ce n'est pas de ta...
Je fais toujours tout au mauvais moment.
D'ailleurs, j'ai toujours été nulle au théâtre, au ski et au ping-pong.
J'aurais dû m'en douter en voyant que le seul vol pour Lauderdale était à 6 h 10
et que la seule voiture de location, c'était ce truc ridicule.
La voiture est parfaite.
Elle est parfaite.
Cette fille...
Ne dis rien. Je ne suis ni fâchée ni blessée. On ne s'est rien promis. Tout va bien.
- Tu peux faire ce que tu veux. - Je sais.
- Je ne veux pas d'elle. - Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je l'aime bien. C'est ma masseuse.
ça ne fait jamais l'effet qu'on s'est imaginé.
Et notre marché ?
Quel marché ?
Tu sais, tu fais ce que tu veux et moi pareil.
Tu y as cru ? Je mentais.
J'essayais d'être un homme.
Et je m'en sortais pas mal jusqu'à ce que tu m'invites ici.
Tu avais raison.
J'avais peur.
J'avais peur que tu me brises le cœur en mille morceaux.
Je suis désolé.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Je ne sais pas pourquoi j'ai...
Dis-moi ce que je peux dire pour que tu me croies.
Je te crois.
Alors reste.
- Jane, je veux que tu restes. - ça finirait par me faire très mal.
J'ai gardé ta réponse. Tu sais, le "oui".
Je l'ai punaisé dans mon casier. Et merde !
C'était une connerie !
Troisième strike.
Dans le coin.
- Strike ! - Il n'a pas bougé.
Billy Chapel en est à son cinquième strike-out,
il a le vent en poupe.
Franklin, agacé par une décision d'arbitrage,
repart en râlant.
Bill Murdie se fait patient, mais il est prêt à mordre.
Revoici le lancer. En plein dans la zone de strike.
C'est étonnant que Franklin se soit énervé.
On dirait bien que Bill Murdie est sur le point d'exploser.
Une reprise gagnante pour Billy Chapel qui a éliminé tous les frappeurs.
C'est l'état de grâce.
- Numéro 24. - C'est bon.
Voici Mickey Hart, deuxième lancer. Zéro à zéro, quatrième reprise.
Jack Spellman s'en sort bien. Il n'a laissé que deux lancers aux Tigers.
Billy Chapel, lui, domine la situation.
Mickey ne sera plus là l'an prochain non plus.
Le pauvre. Il n'a jamais eu de chance.
Où il avait raté cette balle ? Celle qu'il s'est pris dessus ?
Ils la repassent toujours sur grand écran.
"Et encore une de perdue."
À Fenway.
T'en fais pas.
Je devais vraiment avoir l'air idiot, non ?
ça passera sûrement dans les bêtisiers.
Y a pas mal de conneries dans les bêtisiers qui ne me font pas rire.
Téléphone, M. Chapel.
Y a plein de journalistes qui sont prêts à tourner ça en ridicule.
Soit tu y vas et tu joues leur jeu,
soit tu les ignores, et la prochaine fois qu'on est à Boston,
on couvrira le grand champ tous les deux.
Ne les laisse pas te ridiculiser.
Il est de la vieille école. Il a raison.
- Chapel. - C'est Jane.
J'ai eu ton numéro par Détroit.
- J'espère que tu ne m'en veux pas. - C'est bon.
Ne t'inquiète pas. ça ne va pas ?
J'ai un problème. Ma fille a fait une fugue.
- Ta fille ? - Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Elle est à Boston. C'est là que vit son père.
On s'est disputées et...
Jane, calme-toi, d'accord ? Calme-toi.
Elle est passée par l'échelle d'incendie
et a pris le train pour voir son père. Il n'est pas là.
Il habite où ?
- 8245 Clackton. - Comment elle s'appelle ?
Liberté.
Tu as eu peur, hein ? Elle s'appelle Heather.
Tout va bien.
Je le suis le type que ta mère a envoyé pour te chercher.
On ferait mieux de se dépêcher si on veut éviter la deuxième raclée du jour.
Tu es Heather.
Tu es le joueur de base-ball.
Ma mère ne fait rien comme les autres.
La ferme.
Tu veux quelque chose ?
Un cocktail de légumes.
C'est quoi ce truc avec le cocktail de légumes ?
Mon père n'a que de la moutarde dans son frigo,
mais quand j'y vais, il y a de la moutarde,
du poisson pané et un pichet de cocktail de légumes.
S'il m'en fait avaler un grand verre, il a le sentiment d'être un bon père.
J'aime ça. C'est...
nourrissant.
T'es le petit ami de ma mère ?
Je ne sais pas vraiment.
Mais tu as couché avec elle.
C'est un délicieux cocktail de huit...
légumes variés.
Pourquoi tu t'es disputée avec ta mère ?
Je ne suis pas rentrée de l'école à l'heure,
parce que j'étais avec Mark Elton et...
elle a flippé parce qu'il a de la moustache et que ses parents sont jamais là.
Je lui ai dit : "On n'a rien fait." Elle a répondu : "Vous auriez pu."
Je lui ai fait : "Je l'aime peut-être."
Et elle : "Tu ne connais rien à l'amour."
J'ai fait : "Je ferai ce que je veux."
Et elle a dit : "Pas sous mon toit."
Donc je suis allée chez mon père, parce que...
il se fiche de ce que je fais.
Parce qu'il est défoncé la plupart du temps.
Elle ne veut pas
que je fasse la même erreur qu'elle.
Elle m'a eue à 16 ans.
Elle n'a jamais vécu
d'histoire d'amour.
On dirait qu'elle n'y croit plus.
- Ma chérie, je m'excuse. - Moi aussi.
Merci.
Viens.
Ne refais jamais ça, d'accord ?
Tout peut s'arranger. Il suffit que tu me parles.
Tu veux des spaghettis ?
- Non. Je suis fatiguée. - Tu es sûre ?
Ouais. J'ai mangé dans l'avion.
- C'était comment ? - Super. Il était tout petit.
Elle s'est endormie.
Merci.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne sais pas.
Je la protège. Trop, sûrement.
Certains l'ont rencontrée et ne sont plus jamais revenus.
Elle croit que c'est de sa faute.
Tu veux quelque chose ?
- Tu as faim ? - Non, ça va.
C'est joli.
C'est agréable.
J'aime l'avoir dans la main...
parce que je sais que tu en tiens sans doute une aussi.
Je suis content que tu aies appelé.
Très content.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrête pas de me cogner contre un truc.
C'est pas à moi.
ça fait aussi lampe de poche ?
- C'est une lampe de poche. - Pas étonnant que tu aies toutes ces piles.
Arrête.
- J'ai faim. - Je meurs de faim.
La cuisine.
Environ vingt heures de travail.
Nicky avait tellement la trouille qu'il m'a quittée au sixième mois.
Mais il y avait cette infirmière incroyable qui est restée avec moi,
à me donner des glaçons,
à me dire quand respirer, pousser et crier...
Finalement
elle est sortie.
Ils l'ont mise sur mon ventre et j'ai senti son petit cœur,
et je me répétais :
"Toi et moi. Toi et moi, ma petite fille."
Ensuite,
j'ai transformé mon sac à dos en porte-bébé comme ceux de maintenant
et on est parties.
Deux enfants.
À quoi tu penses ?
Que tu es très forte et que je t'admire.
Et que tu tiens à moi, mais que tu ne peux pas aller plus loin.
C'est ça ?
Je pensais à toi et à Heather.
Et à moi.
Je me disais que...
ce serait bien
de passer du temps ensemble.
Ils sont super.
On en fera à Central Park.
On peut en faire ici.
T'as déjà eu le cœur brisé ?
Quand on n'a pas été qualifiés en 1987.
Tu m'aimerais toujours si j'étais entièrement carbonisée ?
Si je fonçais dans un arbre et restais paralysée ?
Et si j'étais complètement défigurée ?
Si je n'avais plus de visage,
plus ni bras, ni jambes, ni ondes cérébrales,
et que j'étais maintenue en vie par un respirateur. Tu m'aimerais toujours ?
Non.
Mais on resterait amis.
Tu crois en Dieu ?
Tu crois que tu mourras à quel âge ?
Tu aimes le blanc ou la cuisse ?
La cuisse.
Y a plus de gras.
Mais ça va. C'est bien que tu aimes ça.
T'aimes ça en petits morceaux,
comme les gens font pour la salade du chef ?
Ou tu préfères ça en lamelles ? Moi oui.
Mais tu peux aimer comme tu veux.
Pas de questions.
Pourquoi tu me demandes tous ces trucs ?
Pour te connaître.
Une balle cassante qui revient droit sur Billy Chapel
qui l'attrape.
C'est un de ces fameux allers-retours.
Quand on lance vite, la balle revient si rapidement
que c'est elle qui vous attrape.
Jusque-là, Chapel s'en sort bien.
Un retrait dans la première moitié de la 6e reprise. Score nul.
Spellman a accordé deux coups sûrs. Chapel a été parfait.
Gus Sinski à la batte. Zéro en un.
Gus a eu une mauvaise année à la batte,
mais il est payé en tant que receveur.
Il dirige tellement bien ses lanceurs que ses succès à la batte
en deviennent accessoires.
Jaime Ruiz est un peu lent à récupérer la balle.
Plonge !
- C'est bon ! - C'est pas vrai !
Il y était !
Bon arbitrage.
Dans pareil match, c'est un point crucial.
Le dernier double de Sinski
remonte à l'époque de Reagan.
Les Yankees sont au téléphone dans l'enclos des releveurs.
Un lanceur gaucher s'échauffe.
Bobby Mack en a après les Yankees
et donne à José Garcia une base sur balle intentionnelle.
On a des coureurs sur les bases 1 et 2, un retrait dans la sixième reprise,
zéro partout et un batteur gaucher.
C'est Brian Whitt.
Je te cherchais.
Je ne sens rien.
Tiens ça. Referme les doigts dessus.
Serre bien.
Tiens bon.
Profession ?
Lanceur. Il est blessé. Je veux voir un médecin.
- Vous êtes sa femme ? - Non.
Une parente ?
Alors vous allez devoir attendre dehors.
Mon ami s'est coupé la main. Il saigne énormément.
Quelqu'un peut m'aider ?
On n'est pas en Amérique ?
Le base-ball, c'est pas le sport préféré des Américains ?
- Puis-je vous aider ? - Vous êtes médecin ?
Dieu merci !
Je suis là.
- Appelle Mike Udall. - Quoi ?
L'entraîneur de Détroit. Appelle-le.
- Explique-lui. - Je vais avec toi.
Désolé. On n'a pas assez de place.
Vous restez ici.
Appelle Mike. C'est de lui dont j'ai le plus besoin en ce moment.
Éloignez-vous.
Une balle qui passe juste à côté du gant de Howell dans le champ droit.
Voici Sinski. Colborn lui fait signe d'y aller.
- La balle est en l'air. Il y est ! - C'est bon !
Les Tigers mènent un à zéro.
Magnifique plongeon de Sinski derrière le receveur.
Jim Colborn, l'instructeur de la 3e base, n'a pas hésité.
Le joueur le moins rapide de l'équipe, le receveur, passe la 3e base.
Sans hésiter. Il l'a envoyé jusqu'au marbre.
Billy Chapel va-t-il revenir ?
C'est des conneries, Billy. Fais pas attention.
Tu ne peux pas faire plus. Tu as gagné toutes les récompenses.
Tu as ta place réservée au Musée de Cooperstown.
Qu'est-ce que tu veux prouver de plus ?
Même si tu reviens, tu ne récupéreras pas à 100 %.
Peut-être même pas à 50 %.
- T'as dit quoi ? - Rien.
Fini pour aujourd'hui. Jane est là.
- T'as dit quoi ? - Rien.
Tu as dit "si".
- Je ne voulais pas dire ça. - Tu l'as dit.
- Je voulais dire... - Tu crois que je ne récupérerai pas ?
- Dis-le. - T'es fatigué. On arrête...
Dis-le, mauviette.
Ton boulot, c'est de me remettre sur pied, opérationnel.
Remets-moi sur pied.
Moi, je m'occupe de gagner.
Si tu veux travailler avec moi demain, change d'attitude.
Tu changes ou tu t'approches plus de moi.
- T'en veux à Mike ? - Pourquoi je lui en voudrais ?
Tu l'as presque étripé.
- Parle-moi. - Mais tu ne veux pas parler.
Tu veux juste m'expliquer pourquoi je devrais arrêter.
- Je ne veux plus voir ça. - Tu essaies de faire quoi, là ?
Tu veux me mettre en colère ?
Tu vas remballer mes affaires et me faire partir pour t'apitoyer sur ton sort ?
Pas question. Tu peux pas cuisiner.
Ni conduire.
J'engagerai quelqu'un pour me conduire.
Quelqu'un qui se tait ? Qui refuse de voir la réalité ?
On va s'en sortir. Mais fais un effort.
Merde ! Je suis le seul à faire des efforts !
Personne à Détroit, personne dans toute la presse,
ni même personne à la maison ne croit que je vais récupérer.
- Je t'ai toujours soutenu. - Je ne veux pas de toi ici.
Tu ne comprends pas ?
Je me sens perdu avec toi.
Je me sens faible.
Tu m'as appris une chose.
Tu m'as appris à croire.
À croire que tout peut arriver et que tout arrive.
C'est à mon tour de t'apprendre quelque chose que je sais.
Parfois, la vie ressemble à une épreuve,
mais en fait, c'est un cadeau.
J'ai eu un enfant à 16 ans.
ça aurait pu me détruire. Mais non.
En fait, c'est ce qui m'est arrivé de mieux dans la vie.
Dans le genre : "À quelque chose, malheur est bon" ?
T'es un vrai con.
Si t'essaies de me dire que jamais plus je ne tiendrai cette balle...
C'est impossible.
Tu n'as jamais rien aimé aussi fort ?
J'appelle l'aéroport.
Je vais voir quel vol je peux prendre.
C'est ça.
- Strike ! - Chapel s'est fait mal ?
Frank Perry s'est levé du banc des joueurs.
Il n'a pas l'air ravi.
Donne-moi la balle.
Quoi ? Donne-moi la balle !
Ne bouge pas.
Il doit avoir mal au bras, au coude ou à l'épaule.
Il n'a pas l'air très bien.
- Bill, il est blessé. - Le voilà. Il va le voir.
- Tu t'es blessé ? - Non.
- Tu as mal ? - Non.
Depuis quand ?
Dix ans.
- On fait quoi ? - Je voudrais que tu me souries,
me donnes une tape sur les fesses et que tu retournes t'asseoir.
- Je veux le gagner, ce match. - Moi aussi.
Si ça empire, j'irai m'asseoir.
Prêt ?
Et ma petite tape ?
Merci.
- Tu me dis. - C'est bon.
- Il étire sa main. - Quoi ?
Il fait ça quand il a des fourmis dans le bras.
Après, il ne le sentira plus et...
Vous le connaissez ?
Et moi, je connais le putain de président !
Pas de grossièretés. Vous n'êtes pas tout seul.
Je déteste les supporters des Yankees.
Vous partez alors que votre mec gagne ?
- Il ne gagnera pas. - Comment vous le savez ?
Il a mal, il ne va rien dire à personne et ne sortira pas du terrain.
J'en sais rien.
J'espère que vous vous trompez.
Comme vous le disiez,
Tuttle et Chapel ne peuvent pas se sentir.
Tuttle meurt d'envie d'enrayer ce match parfait.
C'est vrai.
Il amortit vers la troisième ! Il plonge.
Chapel l'attrape et l'envoie sur la première.
Pourquoi tu amortis, Tuttle ? On a besoin d'un coup sûr !
Pour la troisième fois aujourd'hui,
Sam Tuttle voit rouge et se dispute
avec l'arbitre Richie Garcia.
- Revoyons ça. - Seul Chapel pouvait la récupérer.
On dirait un félin autour du monticule.
Il glisse, récupère la balle, la lance.
Se pencher l'aurait ralenti.
Que de rebondissements au cours des deux dernières reprises !
Et seul, tout là- haut, le dirigeant Gary Wheeler,
qui aurait vendu son club, les Tigers,
aux personnes assises à sa gauche.
La toute dernière rumeur en cours
veut qu'ils commenceraient par transférer Billy Chapel
dès la fin de la saison.
Comme souvent dans le sport, il y a énormément de non-dits,
de choses qui se font en secret. Et on a tout cela sous les yeux.
Un dirigeant aux abois qui vend son club,
le racheteur qui vend la plus grande star du club,
et au même moment, Billy Chapel
sûrement en train de prendre une grande décision.
Va-t-il rester en première division ?
Ou va-t-il s'arrêter au bout de 19 ans de carrière ?
Tu as vu ?
- ça vrille. - Sers-toi des coutures.
Je m'en sers, mais je ne les sens pas.
Raconte-lui l'expo avec ces tableaux de femmes super masculines.
Tu sais, les portraits. Raconte-lui.
- Vas-y. - C'est toi qui y étais.
Voulez-vous m'excuser ?
Je n'ai pas le bon noir ?
Ce n'est pas ça. Vous n'êtes pas sur la liste.
- Il vous faut une invitation. - La voici.
C'est bon.
J'ai essayé de lui dire
que le base-ball était le sport préféré des Américains, mais...
J'ai appelé ton bureau. J'espère que ça ne t'ennuie pas.
Et ta main ?
ça va mieux ?
Tu es magnifique.
Donne-moi une minute.
- Oui. - Ravi de finir par vous rencontrer. Ian.
- Le rédacteur ? - C'est moi.
Jane m'a tellement parlé de vous. Vous êtes ici pour un match ?
- Oui. - Je vous ai vu contre les Padres
pendant le championnat dans les années 80.
- C'était génial. - Vous aimez le base-ball ?
Puis-je ?
Les tableaux vous plaisent ?
Vous nous excusez ? Nous allons prendre un verre.
Tu ne fumes pas.
Parfois.
Je ne m'y attendais pas.
Je ne savais pas...
- Je dois y aller. - Je te raccompagne.
Impossible.
- Pourquoi ? - Je ne suis pas seule.
- Quoi ? - Je suis venue avec Ian.
En couple ?
Tu sors avec lui ?
Je ne t'ai pas vu depuis cinq mois, tu n'as pas appelé.
- Si. - Trois fois en cinq mois.
- Tu savais ce que je faisais. - Et moi ?
Tu n'as aucune idée de ce que moi, j'ai fait.
Tu débarques, tu insultes mes amis,
- me couvres de honte. - J'ai insulté personne.
Ce con m'a demandé si j'aimais les tableaux. J'ai dit non.
Et je ne suis pas venu pour te faire honte.
Tu aurais pu me le dire, m'en parler.
- Dire quoi ? - Merde, tu ne dis jamais
- vraiment les choses. - Dire quoi ?
Que tu m'as fait mal ? C'est ça ?
Que je dise que dans l'avion,
le steward était inquiet pour moi ?
Que j'ai été incapable de donner mon adresse au chauffeur de taxi ?
Que j'ai dû supplier Heather de dormir avec moi ? C'est ça ?
C'est ça ce que tu veux savoir ? Aucun problème.
Je m'excuse pour ce que je t'ai dit chez moi.
C'est rien.
ça n'a plus d'importance.
Je crois que toi et moi,
nous sommes trop différents.
Demain, je joue au Yankee Stadium.
Je veux que tu viennes, avec Heather.
C'est la première fois que je vais rejouer. Je veux que tu y sois.
Je te regarderai.
Tu sais que je te regarderai toujours.
Mais pas depuis les tribunes.
Les Tigers mènent un à zéro.
Mais le plus passionnant, c'est que les Yankees ignorent
comment réagir face à Chapel.
Ni points, ni coups sûrs, ni erreurs.
Et surtout, aucun coureur sur les sentiers.
Billy Chapel va peut-être réussir un match parfait.
Billy Chapel est seul, ses coéquipiers restent à l'écart.
Ils ne veulent pas briser son état de grâce.
Voici Wheeler qui encourage un môme qu'il a engagé...
- S'il vous plaît. - ... alors qu'il était encore au lycée.
Il récolte enfin les fruits semés
pendant 19 longues années, alors que nous sommes à six retraits de la fin.
ça va, champion ?
Y a eu personne sur les bases ?
Personne.
Personne ?
J'ai pas souvent vu ça.
Moi non plus.
J'ai jamais vu ça.
ça va pas ?
J'ai plus grand-chose dans le ventre.
Tu lances ce que tu as. Ce qu'il te reste.
On te soutient tous.
On va t'aider. On est tous là.
Parce que...
on n'est pas si foutus que ça.
On est la meilleure équipe de base-ball et c'est grâce à toi.
Uniquement à toi.
On va pas gâcher ça. On va se surpasser pour toi.
Contente-toi de lancer.
D'accord ? Viens.
Billy Chapel a éliminé 21 batteurs consécutifs
dont huit à la batte.
Comme si le destin s'en mêlait,
c'est un de ses meilleurs amis et ex-coéquipier, Davis Birch,
qui va tenter de lui reprendre le diamant
dans la deuxième partie de la huitième reprise.
Première balle. La grande question est :
combien d'énergie reste-t-il à Billy Chapel ?
Rappelez-vous que c'est il y a deux reprises
qu'il a commencé à souffrir du bras.
Il a réussi à lancer malgré tout, mais là,
on en est à la huitième reprise, face à un dangereux batteur.
Deuxième balle.
Dis à Stafford de s'échauffer.
Je connais le score. Je sais ce qui se passe. Juste au cas où.
T'es trop vieux !
Tu vas y arriver.
Ne t'énerve pas.
Lance la balle dans le gant.
Le moment de vérité, loin d'être le premier, pour Billy Chapel.
Trois balles, aucune prise.
Vous voulez voir un vrai lancer ?
Avec tout ce bruit et dans ces circonstances,
faire ça ici, c'est incroyable.
Il est pieds et poings liés, mais il est si teigneux
qu'ils vont l'autoriser à s'élancer.
ça y est !
Une balle qui s'enfonce loin dans le champ droit !
Mickey Hart recule vers le mur,
saute et l'attrape d'une main !
Je t'aime, Mickey Hart !
Il a volé un home run à Davis Birch
et le match parfait continue !
Belle action de Mickey Hart !
La balle est sur le centre du marbre et Birch l'expédie au loin.
T'as eu de la chance, Chapel ! C'était bien rattrapé !
Tu vas me manquer, mon vieux.
Madame ? Vous venez ?
Je suis désolée, vous devez embarquer.
Donnez ma place à quelqu'un d'autre.
Vingt-deux retraits exécutés par Billy Chapel,
et le voici face à Lenny Howell.
Balle rapide rabattue sur la droite. Glissade de Marcus Ransom pour l'arrêter.
C'est la deuxième fois aujourd'hui
que Ransom vole un coup sûr à Lenny Howell.
On est à quatre retraits du match parfait.
Nous n'avions pas vu Billy Chapel se donner à ce point
depuis bien longtemps.
Il a l'air épuisé.
Ted Franklin à la batte,
l'enfant de New York.
Il veut se racheter pour ses deux éliminations.
Une fausse balle, haute, à droite du marbre.
Sinski recule et l'attrape.
Chapel a contrôlé les 8 premières reprises, éliminant 24 batteurs consécutifs.
Billy Chapel est plus qu'aidé par ses amis.
Merci.
- Billy Chapel ? - Oui.
J'ai emmené mes enfants vous voir jouer
il y a bien longtemps. Vous aviez été génial.
- Merci. - J'arrive.
- Tu te souviens de moi ? - Heather ! Ma chérie.
Comment vas-tu ?
- Tu fais quoi ici ? - Je suis à la fac.
Vraiment ?
C'est génial.
- Tu joues contre les Angels ? - Oui.
- Et la saison ? - ça va.
C'est pas terrible, en fait...
mais elle est quasiment finie.
Et ta mère ?
Heather, dépêche.
Elle va bien. Très bien.
File.
Tu me manques.
Toi aussi.
- Tu n'as rien de prévu ? - Non.
Je viens à New York. ça fait un moment.
Très longtemps.
Je me disais que ce serait bien de dîner au Waldorf.
Vers 18 h ?
Et 20 h dans ta chambre ?
Encore mieux.
Super. Alors, à bientôt.
Je le savais...
quand on s'est rencontrés il y a cinq ans.
Tu n'as pas besoin de moi.
Toi, la balle et le diamant, c'est l'osmose.
L'accord parfait.
Tu peux faire gagner ou faire perdre la partie.
ça va ?
Ouais. T'as un stylo ?
Rends-moi service.
Va donner ça au neveu de Wheeler.
Son neveu ?
Il est dans le pavillon.
Plus que trois ! Allez !
Et que rien ne touche le sol !
Billy Chapel a 40 ans.
On le voit sur le banc des joueurs.
40 ans et un bras fatigué et douloureux.
Et qu'on n'aille pas lui dire
que la vie commence à 40 ans.
Billy Chapel s'est avancé sur le monticule pour 4100 reprises
en 19 ans d'une brillante carrière.
Mais jamais auparavant,
au cours de toutes ces reprises, il ne s'est retrouvé face à son destin,
comme il l'est aujourd'hui.
Il va se diriger vers l'endroit le plus isolé au monde,
le monticule du Yankee Stadium,
dans l'espoir de réaliser le rêve du lanceur, le match parfait.
Billy Chapel, en quête du match parfait.
Vous savez aussi qu'il se trouve à un carrefour professionnel.
Il est certain d'avoir sa statue de cire.
Mais à l'issue du match, il devra prendre une grande décision.
Continuera-t-il à jouer à ce qui fait sa vie,
qui est plus que tout, c'est-à- dire le base-ball ?
Ou va-t-il raccrocher, faisant d'un match parfait
le point d'orgue d'une grande carrière ?
Dites-leur que j'arrête "Pour l'amour du Jeu" - Billy Chapel
Strout.
Tu remplaces Ruiz. Prends une batte.
À 40 ans, Billy Chapel va peut-être réaliser
ce qu'il y a de plus beau au base-ball.
Pour tenter de l'en empêcher, Matt Crane,
qui batte à la place de Babe Nardini, puis Jesus Cabrillo.
Ken Strout, une batte à la main sur le banc des joueurs,
va sans doute batter à la place de Jaime Ruiz.
Steve, on a le sentiment que Billy Chapel
ne lance pas contre des gauchers, ni contre des batteurs d'urgence,
ni contre les Yankees.
Il lance contre le temps.
Il lance contre l'avenir, la vieillesse,
et en termes de carrière, contre la fin.
Ce soir, je crois qu'il va pouvoir
utiliser son vieux bras fatigué une dernière fois
et ramener le soleil dans le ciel
pour nous donner une dernière journée d'été.
Seigneur,
j'ai toujours dit que je ne T'impliquerais jamais dans un match.
Je trouvais ça idiot.
Tu as autre chose à faire.
Mais si Tu pouvais m'ôter cette douleur dans l'épaule
juste pour 10 minutes...
On fait le vide.
Plus que trois.
Je l'ai fait des milliers de fois.
Pas facile de regarder huit reprises depuis le banc
et d'essayer ensuite de batter quand on est froid.
Mais il faut tenter de batter la première balle,
car ce sera peut-être la seule.
Matt Crane représente une menace,
d'autant plus grande que Billy doit être épuisé.
Non, Gus. Une balle courbe, ça ferait trop mal.
Une balle au sol sur la droite, arrêtée sur la troisième base
par Lee Giordano, éliminant Crane.
C'est magnifiquement joué.
Regardez-moi ça. C'est sublime.
Non, il y était !
Plus que deux retraits. Voici Jesus Cabrillo,
qui a été retiré et a batté une chandelle.
Il y a plus de 40 ans, dans ce même stade,
j'ai commenté le match parfait
réalisé par Don Larson pendant le championnat.
Je ne pensais pas qu'il me serait donné d'en voir un autre,
encore moins par un lanceur de 40 ans
dont la carrière touche à sa fin.
Ne m'indique que des lancers sur le marbre.
Je fais plus que des lancers droits.
Il s'élance. Aucune balle, une prise.
Pourquoi tu t'élances ? C'était une balle. Il est vraiment nul.
Une balle frappée le long de la ligne.
Fausse balle. Quel chahut !
Le genre de balle qui se garde en souvenir,
mais qui aujourd'hui, pourrait prendre une grande valeur.
Oui, j'essaie de gagner du temps.
Tout le monde le sait.
Vous feriez la même chose.
Et voilà le troisième strike.
Billy Chapel sort Jesus Cabrillo
pour son neuvième strike-out.
Plus qu'un pour faire le match parfait.
- Casse-le. - ça marche.
Ken Strout est dans le cercle d'attente,
il va batter à la place de Jaime Ruiz.
Batteur pour Ruiz,
le numéro 60, Ken Strout.
Pourquoi pas ?
Excellente décision de Bobby Mack,
l'entraîneur des Yankees, que d'envoyer un jeune.
C'est son premier grand match.
Il est assez jeune et effronté
pour ne pas réaliser l'ampleur de la situation.
Une balle frappée le long de la ligne du champ droit !
Elle dévie : fausse balle !
Les Tigers ont vraiment eu chaud,
et Billy Chapel aussi.
Tu n'as absolument pas peur de moi.
T'as oublié qui je suis.
Réfléchis, ne te contente pas de lancer.
Réfléchis.
Non, ma balle courbe est merdique. Il le sait et moi aussi.
Il le sait.
ça va faire un petit peu mal.
- Strike deux ! - C'est quoi déjà ?
"Si tu sais rester calme alors que un chacun perd la tête,
"c'est que tu ne comprends rien."
C'est le cas de Kenny Strout, qui prend un deuxième strike.
Aucune balle, deux prises.
Voyant ce corps las et ce bras douloureux,
les 56000 spectateurs
encouragent Billy Chapel à faire l'impossible.
C'est ton grand soir ou le mien.
Est-ce que c'est le dernier lancer du match ?
Le dernier lancer de Billy Chapel ?
La note finale de sa brillante carrière ?
Si ça l'est, quelle fin !
Aucune balle, deux prises pour Kenny Strout.
Allez, Billy.
La balle a effleuré le gant de Chapel !
- Éliminé ! - Il a réussi !
Billy Chapel a réussi un match parfait !
Cette cathédrale qu'est le Yankee Stadium
s'est faite Chapel !
Il y était !
Beau travail, Chapel, je te l'accorde.
Beau travail. Un match parfait.
Je te l'avais dit Billy ! Je te l'avais dit !
C'est historique !
Tu es vraiment mon super pote.
C'est rien.
Tu savais pas. Ici, ça ira.
Je vais rester ici. C'est parfait.
Je dois passer un coup de fil.
On est où ?
Tu veux quelque chose ?
De l'eau.
Merci.
De rien.
Pas pour l'eau.
Je sais.
Vous êtes bien sur la messagerie de l'hôtel.
Pas de nouveau message.
Nous vous remercions d'avoir utilisé ce service.
SERVICE DE LUXE POUR LONDRES
Je te croyais partie.
J'ai raté mon avion. J'ai passé la nuit à l'hôtel ici.
Tu as raté ton avion ?
Il y avait un match à la télé.
Tu l'as regardé ?
Avec des supporters des Yankees.
Des adultes en larmes.
C'était...
parfait.
Heather l'a vu aussi. Je l'ai appelée à l'école.
On était si fières de toi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'allais en Angleterre.
Pourquoi ?
C'est là que tu vis.
Je croyais que j'aurais tout le vol pour penser à ce que je voulais dire,
ce que j'avais besoin de dire.
- Tu n'as pas besoin de... - Si.
Je croyais, et je crois encore,
que si on donne tout ce qu'on a pour quelque chose,
peu importe que l'on gagne ou que l'on perde,
tant que l'on a tout donné pour l'obtenir.
C'est ce que j'ai fait.
Dans ma vie, dans le sport.
Mais pas avec toi.
Je ne t'ai pas tout donné.
Je m'en excuse.
Je dois y aller.
- J'ai déjà raté mon avion une fois. - Je sais. Écoute.
Tu ne me croiras sans doute pas...
Quand tu as dit que je n'avais pas besoin de toi...
Hier soir,
ça aurait dû être le plus beau soir de ma vie.
C'était pas le cas.
Parce que...
tu n'étais pas là.
Alors, je voulais te dire...
pas pour que tu changes d'avis ni pour t'empêcher d'y aller...
juste pour que tu saches.
Je sais...
que j'ai besoin de toi.
Je t'aime, Jane.
Je n'arrivais pas à le croire.
Tu peux le croire.
Subtitles by SOFTITLER