Présentez armes!
En joue!
Feu!
Enlevez-le.
Je veux voir ma mort en face.
Faites ce qu'il dit.
Beaucoup d'hommes
ont versé leur sang ici.
Vous mourrez en bonne compagnie.
J'accepte cet honneur.
L'honneur est pour moi.
Un dernier mot?
La mort est la fin de la souffrance. L'ultime souffrance.
Présentez armes!
En joue!
La mort est la fin de la souffrance.
Feu!
Beau revolver que vous avez là...
J'allais pas le voler. Je voulais le voir de près.
C'est assez près, comme ça?
Oui.
Fiche le camp d'ici!
Ce sale gamin traîne ici sans jamais consommer.
Un brandy.
Y en a pas, monsieur.
- Whisky. - D'accord.
Demandez pardon à Dieu,
Dieu sauvera votre âme.
Voulez-vous une Bible?
Vous venez pour la pendaison?
J'ai d'autres choses à faire.
Vous devriez rester. C'est toujours amusant.
Ouvrez votre coeur,
Le Paradis vous accueillera.
Voulez-vous un livre de prières?
Je ne veux pas voir ça.
- Ça commence quand? - Je vais voir.
Pancho Villa est ici?
Non, il est au sud. Pourquoi?
J'ai une chose précieuse pour lui.
Il faut aller vers Tierra Negra.
C'est à un jour de cheval mais c'est dangereux.
A votre âge, voyager seul...
Vous croyez?
Ecoutez, señor...
Il vaut mieux être accompagné.
Cette diligence passe par Tierra Negra.
Beaucoup de Blancs disparaissent par ici.
Laissez votre nom, si on vous demande...
Bierce. Ambrose Bierce.
Et personne ne me demandera.
UNE NUIT EN ENFER 3
LA FILLE DU BOURREAU
Croyez-vous à la résurrection?
John Newlie.
Ambrose Bierce.
- Nous voyageons ensemble. - Vraiment?
Qui dois-je payer?
Vous parlez anglais?
Il n'a plus de langue. Je parle pour lui.
Il voit pour moi.
On vous protège.
Me voilà rassuré.
Voilà Madrid!
Ça va commencer!
Pendez-le!
J'ai faim.
Je te connais.
Madrid.
Regarde-moi, Madrid.
Regarde-moi!
Mes yeux te verront au bout de cette corde.
Mes oreilles entendront ton cou se briser.
Mon nez sentira la merde dans ton froc.
Et ma bouche rira
quand tu mourras.
T'es qu'un sale fils de pute.
Tenez-le!
Dégage!
Esmeralda!
Que fais-tu là? Rentre!
Tu vas m'obéir!
Je veux voir.
Tu oses me désobéir?
Amenez-la!
Lâchez-moi!
C'est ta fille,
ta propre chair.
Ça suffira.
Un dernier mot?
Rendez-vous en enfer?
Un vrai démon, celui-là.
Montez, on part.
Attrapez-le!
C'est ta fille. Tu risques de la tuer!
Je préfère la voir morte.
Allez chercher les chevaux!
Ça ne va pas, John?
J'ai cru avoir oublié les Bibles.
- Mais non. - Dieu merci!
Imagine une mission
à Tierra Negra sans une seule Bible!
Vous en voulez une?
Non merci. Je l'ai déjà lue.
Vraiment?
Selon moi, les Saintes Ecritures
sont un pavé particulièrement indigeste!
Pardon?
Je pense que la Bible est le pire ramassis de mensonges
que l'humanité ait produit.
Avec les annales du clergé.
Seriez-vous athée?
Oui, madame. Grâce à votre dieu, je suis athée.
Votre âme sera donc damnée.
Quand l'Archange jouera de sa trompette,
vous serez sourd, M. Bierce.
Au contraire.
Quand Gabriel jouera de sa trompette,
moi, je jouerai du tuba.
Laissons M. Bierce croire ou ne pas croire ce qu'il veut.
Quelle générosité!
Et que faites-vous ici?
J'apporte ma bonne volonté.
Je vois... Et à qui?
Le Général Francisco Villa.
Le révolutionnaire?
Lui-même.
Je le vois demain à Tierra Negra.
Je lui apporte un objet très important.
Quoi donc?
Si je vous le disais, madame,
je serais obligé de vous tuer.
Je ne veux pas ça sur la conscience.
C'est pour rire, chérie.
C'est pour rire!
Johnny!
Où étais-tu?
Je croyais...
Nous... Chato a dit...
Qu'a dit Chato?
Il disait que...
Il a dit que...
Qu'il était notre nouveau chef.
Où est Chato?
Au campement.
Va le chercher.
Je ne crois pas tout ce qu'on dit sur toi.
Tu as tort.
Mais tu m'as aidée!
Je pensais qu'ils ne tireraient pas.
J'avais tort.
Où allons-nous?
Quoi?
- Où allons-nous? - Nous?
Tu vas par là, et moi par là.
- Mais... - Tais-toi.
Tu peux me battre, si tu veux.
Oui, tourne-toi.
Mets ce baume.
Tu n'as pas de famille où aller?
Et ta mère?
Elle est morte à ma naissance.
Mon père dit
que mon premier souffle a été son dernier.
Tu peux venir à Tierra Negra,
j'ai un ami là-bas.
Il aura du travail pour toi.
- Quel genre? - Le travail
que font les filles.
Je ne suis pas ce genre-là.
Tôt ou tard, toutes les filles
deviennent ce genre-là.
C'est bon de te revoir, chef.
Alors?
Environ deux heures.
Ils sont allés vers l'est.
Va en ville chercher des volontaires.
1 00 pesos à qui ramènera ma fille vivante.
Quoi?
C'est à moi que tu parles?
C'est à moi?
Non, c'est pas à moi que tu parles.
Si? C'est à moi que tu parles?
Lâche-moi!
C'est quoi?
Je veux juste te parler.
Pour que tu me prennes avec toi.
Ecoute, pédale.
Je suis pas du genre à aimer les mecs.
Tu m'as pas compris.
Je veux étudier avec toi.
Je veux devenir
un vrai hors-la-loi, une légende, comme toi!
Je le tue, chef?
Attends, Joaquin.
Une gonzesse!
Tue-la.
J'ai pas raté la corde, alors ton chorizo...
- C'était toi, la corde? - Engage-moi.
Je me débrouille bien.
Tu l'as prouvé.
Je m'appelle Reese.
On s'y met quand?
Leçon numéro 1 :
c'est moi qui pose les questions.
Donne-moi ton arme.
Leçon numéro 2 :
ne donne jamais ton arme.
Et on n'aime pas les gringos.
J'en connais un qui a du fric.
Parle.
Un vieux qui apporte un truc à Pancho Villa.
Quoi?
Je sais pas. Un truc précieux.
- Elle ment! - Je le jure!
Peut-être des armes, de l'or...
Où est-il?
En route pour Tierra Negra.
Bien joué...
Bien joué, mais si t'as menti,
tu te retrouves entre quatre planches. Pigé?
Tant mieux.
M. Bierce,
vous êtes malade!
C'est un signe que vous buvez trop.
On dit que boire
développe certains pouvoirs.
De quel genre?
Un esprit subtil.
Le don de voyance.
Ma femme a raison.
- Soignez-vous. - L'alcool conserve.
Je me conserve pour le jugement dernier.
- Que sais-tu? - Il a quelque chose pour Villa.
Un truc très précieux.
Si tu mens,
je te tuerai. Entendu?
Qui finance
votre expédition?
Ne l'écoute pas.
Mon père m'a légué ses biens.
Et j'ai décidé
de les consacrer à Dieu.
Notre pasteur a fait une bonne affaire.
Une épouse et de l'argent!
Je l'aurais épousée par intérêt?
Tout le monde n'a pas votre immoralité, M. Bierce.
Plus vite!
La diligence est proche!
L'escorte est aveugle!
- Qu'y a-t-il? - Qui est-ce?
Des bandits.
Ils vont nous détrousser!
Et nous tuer aussi!
Salaud!
Joaquin! Le cocher!
José!
Je l'ai eu!
Arrêtez!
Lâchez cette arme!
- Arrêtez! - Lâchez-moi!
Vous êtes fou?
Vous voulez vous faire tuer?
Descendez!
Qui a tiré sur moi?
Lui.
C'est lui.
- Connard. - Attends.
Sors-le.
Chef!
Cherchez l'or.
Reste là.
T'as vu ce que t'as fait?
C'est mon whisky.
Rends-le moi.
Ça fait mal, hein?
Je vous conseille...
Qu'est-ce qu'il y a?
Regardez!
Ça vaut au moins 50 pesos.
Pure soie!
Ma robe...
L'or.
Trouve l'or, j'ai dit!
Dépêche, allez!
Chef!
Ceci est sacré!
C'est quoi, señora?
Des Bibles...
Je t'ai pas sonné.
Pour l'école de Tierra Negra.
- La Sainte Bible. - Où est l'or?
J'ai trouvé un truc, chef!
Enculé!
T'as dit qu'il avait de l'or.
J'ai dit qu'il avait peut-être de l'or.
Le truc précieux pour Villa,
- c'est quoi? - Tue-moi.
Par pitié!
Tire.
Presse la détente.
Répondez-lui!
Votre vie vaut plus que cet or.
Elle a raison.
- Votre vie vaut plus. - C'est ma vie.
Quoi?
C'est moi!
Je serai le soldat de Villa
pour la révolution.
T'es fou, gringo!
Qui voudrait d'un vieux?
Pouilleux.
Connard!
- Je vais le... - Non.
Il est honorable.
Merci beaucoup, M. Bierce!
Vos provocations ont failli nous faire tuer.
Ne touchez pas
- à mon mari! - Sa vue me rend malade!
Ne parlez pas ainsi! Dans la vie...
Quelle vie? Votre vie complaisante et bornée?
Non, John, laisse-le!
Comment peux-tu l'aider?
Ne juge pas le pécheur. Nous devons l'aider.
Donnez-moi... un coup de gnôle.
Ça commence quand,
mes leçons?
L'apprentissage est partout tout le temps,
offert à toi comme une femme.
- C'est dur de tuer? - Non.
Hein, Madrid? Pour un hors-la-loi,
c'est facile.
Il est toujours prêt à tuer.
C'est quoi, ta technique?
Tu arrives dans le dos, par surprise
ou tu les regardes en face?
Comment devient-on
célèbre, une légende?
C'est donc ça que tu veux?
Je veux être hors-la-loi. Et donc célèbre.
Rien que ton nom fait peur.
On dit aux enfants pas sages que le bandit va venir les tuer.
Les hommes te craignent, les femmes hurlent!
C'est ça que je veux.
- Tu me vois comme ça? - Bien sûr.
T'es un vrai monstre!
Tu te mens si tu te vois autrement.
Il y a un problème?
On s'est enlisés. Le sable est trop profond.
On va marcher.
Ça devrait aller.
Je te connais.
Pourquoi on s'arrête?
- J'aime pas les cimetières. - Pour la gosse.
Tu veux être comme moi?
Tu veux savoir comment on devient une légende?
Par la peur.
- Je vais apprendre à faire peur? - Pour y arriver,
tu dois ressentir toi-même la peur.
- Tu peux faire ça? - Je vais essayer.
- Essayer? - OK, je vais réussir.
Tu fais quoi?
C'est quoi, la leçon 1?
Tu poses les questions.
Monte sur la croix.
Exécution!
Passe-toi la corde au cou.
Je ne crois pas...
Tu veux apprendre ou pas?
Tu veux être une légende!
Il faut regarder la peur en face et en rire.
- Si t'y arrives pas, laisse tomber. - Johnny!
La ferme!
- C'est mieux? - Et maintenant?
T'as peur?
Et maintenant?
Oui.
Tu sens la corde
te serrer le cou?
Arrête!
Fils de pute!
T'as peur de glisser?
T'es dans la merde?
Parce que t'as l'air d'être dans la merde!
Rigolez pas!
Quand on te regarde,
t'as pas l'air d'une légende.
Tu as l'air de...
Joaquin! De quoi elle a l'air?
D'être dans la merde!
Rigolez pas, putain!
Ça suffit!
Ne la tue pas,
c'est une môme.
C'est un hors-la-loi et elle mourra en hors-la-loi.
Ça y est, la môme.
Bientôt, tu seras une légende.
Attends!
On y va.
On s'en fout, de la fille.
Rattrape-la toi-même.
Nous, on va à Tierra Negra.
"La Tetilla del Diablo".
Ça veut dire quoi?
Je peux vous le traduire :
"Bienvenue, pèlerins égarés".
Aubergiste?
On est fermés.
Vous parlez notre langue?
Anglais, français,
Iatin et nahuatl.
- On veut une chambre. - Et un brandy.
- Pour toute la nuit? - Oui.
Un peso.
- Un verre? - Ça, oui!
Du lait, s'il vous plaît.
De l'eau?
Tequila!
Parfait. Deux bouteilles, merci.
Du lait!
Je crois qu'on a...
de l'eau "sémillante"...
Avec des bulles.
Je connais. A boire... s'il vous plaît.
Mettez-vous à l'aise,
ça s'animera dans quelques heures.
A la...
Esmeralda, attends-moi!
Tu la connaissais même pas!
Elle t'a énervée?
Elle se trompait sur moi.
Et si jamais je t'énerve?
Tu m'énerves pas.
Et si je t'agace?
Mon père me frappait, je devais l'agacer.
Ça me fait de la peine.
Encore?
On voudrait voir la chambre.
Je m'appelle Yxla.
Venez.
Je vais vous montrer votre chambre.
John Newlie.
Et... elle?
Ma femme.
Mme Mary Newlie.
C'est un coup de Madrid.
Ils devront s'arrêter.
La nuit, il y a trop de coyotes.
Le prochain village est à une demi-journée d'ici.
On peut s'arrêter nulle part.
Si, il y a un endroit.
Elle vit encore.
Je le tuerai.
Je le tuerai!
Idiote! Tu ne sais pas ce que tu as déclenché!
On l'emmène.
Un verre de votre breuvage.
Je suis bien content d'être ici!
Quand j'ai vu
les lumières, j'ai cru que c'était ce truc...
Tu sais, comme une vision.
Un mirage.
C'est ça, un mirage!
Mais non!
C'est bien réel!
Ça fait du bien!
Un autre.
Paie d'abord celui-là.
T'es un marrant...
Faut que je te dise...
J'ai pas un sou.
Mais j'ai beaucoup mieux!
C'est une brosse.
Techniquement, oui. Mais elle est faite
avec la crinière de chevaux andalous.
Faite à la main par des gitans andalous
avec des crins de chevaux sauvages andalous
du coeur de l'Andalousie.
Fous-la-toi
où je pense.
J'offre un verre à ce monsieur.
Merci, mon Dieu.
Pas de brosse, alors?
Celle-ci est occupée.
Celle-ci est pour vous.
Appelez-moi...
en cas de besoin.
Excusez-moi, quand peut-on dîner?
Nous dînons tard...
Mais je vous avertirai quand ce sera l'heure.
Tout va bien, ma chère?
Oui, ça va.
Tu veux quelque chose?
Non, rien.
Nous sommes mariés depuis une semaine
et je ne t'ai pas encore vue sans robe.
M'aurais-tu épousée rien que pour ça?
Bien sûr que non.
Je t'aime, Mary.
Ce n'est pas un péché si on est marié.
Je ne pense pas que c'est un péché.
C'est juste que...
Ce n'est qu'une chauve-souris.
Elle cherche un peu de fraîcheur.
Tu es sûre que ça va?
Je ne me sens pas bien.
Je vais me coucher.
Tu vas me chercher de l'eau?
Très bien, je t'amène de l'eau.
Mais je reviens.
Putain!
Vous cherchez
quelque chose?
Non...
J'ai perdu quelque chose.
C'est peut-être ici.
La robe te plaît?
Oui.
Tu la veux?
Elle est à toi...
pour 50 pesos!
Quelle ambiance!
Avec toute cette poussière, je croyais faire des affaires ici.
Si je ne vends rien bientôt, je peux rentrer chez moi!
Doux Jésus!
Il suffit d'un peu de patience.
Je pourrais faire du porte-à-porte...
C'est quoi, votre nom déjà?
Bierce. Ambrose.
L'écrivain?
Oui.
Sacré bon Dieu!
- Vous m'avez lu? - Oui!
Le titre, c'était... attendez...
C'est l'histoire d'un soldat...
Il va être pendu sur un pont. Il s'échappe,
plonge dans la rivière et nage jusqu'à la rive.
Arrivé chez lui, il veut embrasser sa femme
et crac! Son cou se brise!
C'était un putain de rêve.
Ça m'a tué.
Barman!
A boire!
De l'eau qui sémille?
Tequila!
La même chose.
Mon nom est John Newlie.
Jolie petite bête!
Jamais vu cet endroit.
Pourtant je suis souvent passé ici.
Allons à Tierra Negra.
La nuit est pleine de coyotes.
C'est plus sûr ici.
Vous êtes belle, señorita.
Entrez, je m'occupe des chevaux.
Bonne idée.
Vas-y, je surveille les chevaux.
Sans eux, on est coincés ici.
Je te rejoins.
Tu es seule?
Qui t'a battue?
Les traces... dans ton dos.
Ton mari?
Mon père.
Ma tendre enfant.
Ces larmes...
n'ont jamais été séchées par une mère.
Tu es exceptionnelle...
Esmeralda.
Comment savez-vous mon nom?
L'idiot!
Où es-tu?
Que fais-tu?
Rien, señor.
Laisse mon cheval!
Tiens donc! Tu te souviens de moi?
Où est la fille?
Choisis-en une.
Pas ce genre-là.
Elle vient d'entrer. Où est-elle?
Où est la fille?
T'es bourré ou quoi?
Où est-elle?
Que faites-vous en cas de bagarre?
Ça s'arrange toujours.
Mais une vraie bagarre...
Nez cassé, fractures, mâchoire brisée.
J'ai vu pire!
Tequila!
Tout de suite, señor.
- C'est combien? - Une mâchoire brisée!
Arrête!
- On s'en va. - Je veux rester.
Discute pas, compris?
- Elle te dit qu'elle reste. - Toi, je te cause pas.
Non, John...
Ecarte-toi ou je t'éclate!
Vas-y.
Lâche-le
ou j'arrange ta pute!
A toi, connard!
Tue-le!
Chéri...
Arrête!
Un problème?
J'ai dû tuer un mec, il bouffait mon cheval!
Tu parles de Nano?
Tu sais, Madrid.
T'as l'air dans la merde!
Je sors et j'emmène Esmeralda.
T'as été assez loin comme ça.
Laisse tomber!
Laisse-la ou t'es mort.
Tu restes avec moi!
Maurizio!
Te voilà enfin.
Je savais que tu reviendrais.
Ne m'approche pas.
Ta fille est belle
mais ne te ressemble pas.
Reste où tu es!
Elle me ressemble beaucoup.
Après tout ce temps,
tu m'as manqué, amigo.
On t'attendait pour manger.
C'était pas très sympa!
Attrape la machette.
Foutons le camp!
- Que se passe-t-il? - Partons!
Enlevez-la!
A l'aide!
Tu danses?
Par ici!
Reculez!
Fermez la porte!
- J'ai perdu ma femme par ta faute. - Ta gueule!
Ça suffit!
Non, ça suffit pas!
Ça suffit, j'ai dit!
Te mêle pas de ça, il s'agit de ma fille.
On a tous un compte à régler!
En d'autres temps,
je me ficherais comme d'un pet de lapin
que vous vous fassiez
sauter le caisson!
Mais là, on ne joue plus.
C'est clair?
Ils la veulent, elle.
Elle est notre chance.
Ma fille n'est pas à vendre!
Je n'ai pas dit ça.
Trouvons une autre sortie.
Me tourne pas le dos, bourreau.
Toi non plus.
Debout!
Attendez!
Ils sont partis.
- Quoi? - Mes cheveux!
Bouge pas!
Où est ma fille?
Ramenez-la-moi.
Tu dois goûter ce à quoi j'ai goûté.
Elle est revenue!
Réveille l'ancêtre.
Dieu du ciel!
Comment as-tu pu m'abandonner?
Je suis ta femme.
Ils m'ont fait du mal.
Ce n'est pas ta femme.
Ta gueule, Bierce.
Tu ne sers pas Dieu.
Tu es un imposteur!
Tu es un pécheur.
Fils de Sodome!
Arrête, Mary.
Envoie-la en enfer. Celui qu'elle craignait tant.
Quel genre de prêtre
défierait ainsi son dieu?
Tu as blasphémé!
Dieu a compris, salaud!
Tout ce temps,
tu t'es servi de Dieu
en prétendant le servir!
Regarde-toi, tu n'es rien!
Tu m'as tenu de beaux discours mais en fait,
tu voulais l'argent de mon père.
Blasphémateur!
Putain de pasteur!
Tu voulais savoir comment j'étais sous ma robe...
Aidez-moi!
Comment as-tu pu?
Pardonne-moi.
Quelqu'un s'est fait mordre?
- Pas moi. - Moi non plus.
Salope!
Tout le monde va bien?
OK, personne n'est dangereux. Allons-y.
Puisse Dieu nous pardonner nos offenses.
L'air est plus froid.
L'air de la nuit.
Ça doit être la sortie.
Pourquoi pas par là, idiot?
Nous allons nous séparer.
Pour doubler nos chances.
Tu prends la fille, ton copain et le pasteur.
Je prends le bourreau et la môme.
Tâchez de ne pas vous entretuer.
Je ne t'oublie pas, Reese.
Reese...
- Katherine Reese! - Non.
Recherchée pour meurtre.
Vous lisez le journal.
Je suis journaliste.
Elle a envoyé sa famille ad patres.
Les a tués de sang-froid en Oklahoma.
Ensuite, au Texas, elle a occis son oncle, sa tante
- et ses cinq cousins. - Six.
Six? Toutes mes excuses.
Pourquoi avoir tué tes parents?
Ils mouraient de faim.
Ils sont au Paradis.
Et toute ta famille au Texas?
Je les aimais pas beaucoup.
Qu'est-ce que tu regardes?
Où est passé ton copain?
Arrête tes conneries, Joaquin!
Je suis un des leurs.
Tu as fait de moi un monstre!
Quoi?
Que vas-tu faire?
Fais ce que tu as à faire.
Que Dieu aie pitié de ton âme, compagnon.
Qu'y a-t-il?
Et les autres?
- Morts. - Morts?
Et pas toi?
Tu dois en être un.
Un suceur de sang.
Et toi, le sang te fait vivre, non?
Ça veut dire quoi?
Donnez-nous la fille!
Elle est notre princesse.
Que me veulent-ils? Qui suis-je?
Vas-y, dis-lui!
De quoi tu parles?
Parle-lui de sa mère.
Vas-y!
On tourne en rond!
Au lieu d'essayer de vous tuer, ouvrez cette fichue porte!
Viens.
Je veux te présenter quelqu'un.
Voici ta grand-mère.
Bienvenue, Satanica.
Préparez les sacrifices pour la cérémonie.
Cette position est des plus... compromettantes.
Que vont-ils faire?
Nous saigner à blanc.
Bourreau, ton passé vient nous hanter.
J'ai fait de mon mieux. Je l'ai élevée chez moi
pendant 1 9 ans. Je la battais
pour la faire obéir.
Je la croyais sauvée de sa mère.
L'ancêtre...
Elle avait prédit
qu'Esmeralda reviendrait ici.
Loin d'ici,
elle est une jeune fille normale.
Ici, elle devient autre chose...
Fallait la tuer.
J'ai essayé quand elle était enfant.
Chaque fois, elle ressuscitait.
Goûtons ton sang
et tu entreras dans les ténèbres.
Bourreau!
Bienvenue dans les ténèbres, reine de Pandémonium!
Viens ici!
Donne-lui le repos.
Je suis là, papa.
Je suis chez moi, papa.
Je t'ai élevée,
pas ta mère...
C'est moi qui t'ai élevée.
Je sais, papa.
Je ne voulais pas te punir.
Je sais.
Je t'aime.
On s'en va.
Attends, Johnny!
Ne m'approche pas.
Tu m'as amenée ici.
Chez moi.
Je suis en sûreté ici.
De quoi tu parles, Esmeralda?
Ce n'est pas Esmeralda.
Elle est Satanica!
Salope!
Ne me laisse pas!
Reviens!
Vous allez faire quoi?
Ce que j'ai à faire.
Vous voulez de la compagnie?
Pas particulièrement.
Mais Villa peut-être.