LA MAISON DE L'HORREUR
11 octobre 1931,
Los Angeles.
Un incendie titanesque
détruit quasiment toute vie et toute chose
dans ce qui était autrefois
l'hôpital le plus coté de la ville :
l'institut Vannacutt pour aliénés dangereux.
Mais le secret percé par les flammes dépasse en horreur
tout ce que Hollywood a pu produire.
La clinique du massacre,
dirigée par un chirurgien devenu fou :
Richard
Benjamin Vannacutt.
Le Dr Richard Benjamin Vannacutt.
Oublié aujourd'hui,
il est peut-être le tueur le plus prolifique du siècle.
Plus fort que Bundy.
Manson est un saint à côté.
Les lieux du carnage existent toujours
et ont été presque entièrement restaurés,
mais restent inhabités
car l'on raconte
que les esprits de Vannacutt et de ses victimes hantent
la Maison de l'horreur.
- C'était Peter Graves. - Sans déc ?
On se retrouve pour la suite
de "Abominable mais vrai".
Pas la peine, mon chou.
Tu m'as dit tout ce qui me fallait.
C'est Price.
Evelyn, quelle joie !
Putain ce que c'est fascinant, mais je te rappelle.
Je suis en pleine interview.
Affaires ou détente ?
Tout faux : ma femme.
Parlons de ce grand huit
qui serait "le plus fabuleux de tous les temps".
Exact : pas de frisson au rabais.
Un flirt avec la folie.
Désolée, mais il a l'air très classique.
Où est l'astuce ?
Classique, un départ du sommet ?
D'où 20 étages vous contemplent ?
Selon certaines sources,
l'ouverture du parc aurait été reportée
à cause d'un grave accident.
Je n'ouvrirais pas si quoi que ce soit,
jusqu'aux Barbie décapitées, n'était pas sûr.
C'est quoi, ce bruit ?
Question de rodage.
L'acier neuf doit se frayer un passage.
N'ayez crainte.
Nous n'avons jamais perdu de client.
J'ai conçu et construit six parcs. Croyez-moi,
tout va bien.
Et si jamais il se passait quelque chose,
il y a le câble de secours.
Qui fait quoi ?
Qui évite que la cabine...
Réagissez !
Comment ? C'était pas prévu au programme !
On va mourir !
Vous avez survécu
à "Terreur Incognita".
Veuillez quitter l'ascenseur.
À partir d'ici, on s'accroche vraiment !
Princesse, qu'est-ce que tu jacasses ?
Bravo. Pour ce qui est de la perversité,
tu mérites 73 sur 10 !
Si on allait fêter ça dans un petit resto tranquille ?
"Houston, on a un problème."
Evelyn...
va enfourcher ton balai.
On va tomber !
Un problème ? Je vois pas.
Le passager 6 perd toujours son bras.
On a assez de gesticulateurs, fais-en un hurleur.
Steven !
Une suggestion : laisse tomber.
Ma fête aura lieu à la Maison de l'horreur.
Tu trouveras la liste des invités sur ton bureau.
Voilà où je la mets ta liste, princesse !
À la moulinette !
Anniversaire d'Evelyn : liste des invités
Je vais mettre le paquet !
M. Price, ces messieurs dames de HRS ont la bougeotte.
Dites-leur que j'arrive.
Steven Price vous ordonne
d'assister à l'anniversaire exceptionnel de Mme Evelyn Price.
Terreur, humiliation,
voire meurtre.
Un million de dollars sera versé
à qui aura survécu toute la nuit dans l'enceinte de...
dans l'enceinte de la Maison de l'horreur.
Bonsoir ! Arrêtez-vous ici.
S'il vous plaît, sortez.
Messieurs ou dames, qui que vous soyez, sortez.
Il faut finir à pied, l'allée est défoncée.
Allons-y. Vite.
Plus vite même.
J'ai dit "plus vite" ? Je crois bien.
Je suis Watson Pritchett.
Le propriétaire.
Dépêchons, si possible.
Elle est hantée, la bicoque ?
Elle file les jetons.
Allons nous amuser.
Une petite question.
C'est quoi, ce plan ? Pourquoi ce keum nous invite ?
Je le connais pas.
Je lui loue la maison, c'est tout. On y va, charmants amis ?
Ce million chacun...
c'est sérieux ?
Bonne question.
Aucune idée.
Demandez à Price.
Vous avez une raison pour pas avancer ?
Je prends une torche.
Comme ça, on trébuchera pas.
J'aime mieux ça.
Ça rajoute une touche de gaieté.
Très raffiné.
Merci, ce fut dur.
On peut y aller ?
On a déniché les Price.
Poursuivons notre chemin.
Pas rassurante, cette maison.
Elle est où, la fête ?
Il doit y avoir que nous.
Moi et vous trois ?
Ça va donner !
Et notre hôte,
l'illustre Price ?
On l'emmerde. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un truc à fiche la trouille
du gros méchant Price !
En fait,
ça a toujours été là.
Du temps de l'asile,
le Dr Vannacutt y puisait son inspiration.
Ça date du Moyen Âge,
ça exorcise l'esprit.
Gamin, j'en avais peur.
Mais...
ça me fait plus si peur que ça aujourd'hui, en fait.
Très touchant.
Vous n'entrez pas ?
Non, c'est bon.
M. Price ?
Mme Price ?
Est-ce qu'il y a...
un Price quelconque ?
À mon avis, y a personne.
Ça devait être des fantômes.
Je le savais : de l'or en barre !
Si je pouvais filmer un truc bizarre,
je me débrouillerais pour décrocher...
du boulot à Vidéo Gag.
T'as ton émission à la télé ?
J'avais, mon chou, à l'imparfait.
Je redémarrerai, en couchant s'il faut.
Ça sent la zone, d'un seul coup...
Peu importe. Demain matin,
on aura tous été hachés menu par quelque chose ou...
quelqu'une.
D'où vous sortez ?
Je vous croyais morte.
C'est pas demain la veille.
Lâche-moi, obsédé !
Félicitations !
Evelyn n'avait jamais dit ça à un individu testiculé.
De toute sa vie.
Très drôle.
Toi, si ?
Quel flegme pour une femme qui vient d'échapper à la mort.
Il faudra mieux t'y prendre le prochain "coup".
Si tu arrives à le tirer.
Pas moi, petite tulipe.
La maison.
Qui t'a désignée comme première tuée.
C'est bien ce qu'on raconte ?
Si on veut.
Votre père, votre grand-père ont fini ainsi ?
Mon grand-père...
a bâti cette maison mais il est mort dans son sommeil, à Miami.
Mon père...
a bien été tué ici, mais par accident,
en restaurant l'intérieur.
Moi, ça va.
Je suis bien vivant,
je me sens bien...
et j'aimerais beaucoup...
qu'on me paye.
Et sur cette note vénale,
que la partie commence !
Si je ne m'abuse...
c'est déjà fait, non ?
Cette question n'est
qu'un des nombreux plaisirs de cette nuit.
Elle déménage cette vieille baraque,
pas vrai ?
J'ai deux mots à te dire, ma puce.
Moi, j'en ai plein !
Ce sera bref.
Bouffe et boissons :
dans le salon.
Bon gueuleton !
Ma liste d'invités faisait deux pages !
Passée à la moulinette, désolé.
J'en ai bâclé une,
composée de grippe-sous prêts à tout.
Tu te sentiras en famille.
J'aurais dû prévoir un coup tordu de ta part.
Je te "con-gratule".
Un à zéro.
Pas tout à fait. Ces gens, en bas,
ne sont pas mes invités.
- Alors, qui c'est ? - À toi de me dire.
J'ignore comment tu as piraté mon ordinateur...
Moi, inviter ces miteux ?
Ce n'est sûrement pas moi et si ce n'est toi, alors qui ?
Des fantômes ?
J'en frémis...
Si tu m'aimes vraiment,
trouve le moyen de clamser en 3 secondes.
L'art de la mort,
c'est ton rayon à toi, non ?
N'oublions pas
le canif qui avait une lame quelque peu baladeuse.
Ta limonade qui refroidissait plus qu'elle ne rafraîchissait.
Des accidents. Jusqu'à preuve du contraire.
Je serais tellement heureux que ce soit vrai.
Et carrément ivre de joie si tu t'envoyais pas
tout ce qui bouge dans notre zone téléphonique.
C'est quoi, ce qui t'émoustille le plus ?
Moi avec des hommes...
ou juste les hommes ?
Tout ce que tu fais m'échauffe, mais pas sexuellement.
Tu me fais mal.
Je sais.
Voilà bien la jeune paysanne que j'ai épousée.
Allons montrer à tes invités ton vrai visage.
Cucu comme le Kansas un 4 Juillet.
Mes invités ont été moulinés.
Je te laisse ton plan sordide. Amuse-toi.
Je vais me désinfecter là où tu m'as touchée.
Puis je commande un taxi.
Je vous ai amené vos invités
et je pense mériter mon argent.
Tout de suite.
Ainsi que cinq chèques au porteur
d'un million de dollars
chacun.
Payables cash.
Bien parlé !
On sera payés quand, monsieur ?
Dès que le soleil poindra, en admettant...
que vous restiez jusque-là
et en vie, bien sûr.
Comment ça ?
Pardon !
Détail dont j'ai oublié de parler.
Qui meurt, perd.
Les rescapés se partagent votre chèque.
Il y a un bon côté : s'il n'en reste qu'un debout à l'aube,
il part avec 5 millions en poche.
Quel délire !
Oui, mais...
qui n'aime pas la règle du jeu peut partir à tout moment,
"sans" million en poche.
Moi, je pars ! Illico !
Fort bien. Juste le temps de signer la chose.
Au fait, quels sont vos noms ?
Donald W. Blackburn.
Médecin.
Melissa Margaret Marr.
Célébrité.
Eddie Baker, pro...
ex-baseballeur professionnel.
Mademoiselle ?
Jennifer Jenzen.
Vice-PDG de Lathrup International Pictures.
Parfait !
Je peux le dire en toute sincérité :
inconnus au bataillon.
On fait quoi ici ?
Vous avez lancé des fléchettes sur un annuaire ?
L'inexplicable viendra
s'expliquer "elle-même".
Ça suffit !
Bon sang ! Filez-moi mon chèque tout de suite,
parce que je le veux ! Alors, donnez-le !
Tout de suite !
Je plaisante pas !
Vous ratez une sacrée nouba.
Tant pis.
Et pour un million ?
Ce serait trop.
Bon, je file.
Intéressant.
Ça, c'est du spectacle, putain !
Ça veut pas bouger.
Vous trouvez ça drôle ?
Pritchett rit pas.
Ouvre-toi, espèce de saloperie à la con !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Alors ? - Tout est bouclé.
Par quoi ?
La machine qui a coincé les occupants
quand ça a brûlé en 31.
Actionnée par Vannacutt.
Pour pas être le seul à mourir.
Normal qu'ils soient encore furax.
Allons au salon, que je vous soigne.
Seuls cinq sadiques de l'équipe Vannacutt ont survécu.
Fallait démonter la machine.
La maison a tué mon père avant.
Pas par accident ?
J'ai menti. La maison est vivante, on va tous mourir.
Et si on appelait les secours ?
Aucun téléphone marche.
J'ai mon portable.
Ça servira à rien.
Les plaques de métal.
C'est pas les plaques,
c'est la maison !
Pourquoi personne écoute ?
Vous êtes devenus sourds ?
Elle est vivante ! On est coincés !
Point final !
On passe notre vie ici ?
L'équipe de ménage arrive à 9 h 30.
Attendons demain matin.
D'ici là, on aura été réduits en bouillie.
Ce serait pas un coup tordu
pour qu'on perde la tête et l'argent ?
C'est même sûr.
Bravo, sale con.
Tu t'es surpassé.
Même moi, j'ai eu les foies.
Vous vous êtes bien amusé.
Ouvrez.
Il y a méprise, je n'y suis pour rien.
Ben tiens !
Qui gagne sa vie en terrorisant les petits ?
Levez pas tous la main.
Vous êtes le Price des parcs ?
Pour ce système de bouclage, il y a bien une salle de commande ?
Au sous-sol, faut pas y aller.
Dis que tu veux pas !
On y va tous les deux et on essaie de rouvrir.
Faut pas y aller, c'est un vrai dédale.
Tu as donc deux solutions.
Soit tu me montres et peut-être qu'on sort,
soit on fait un très long dodo ici.
C'est bon.
Un petit conseil, ma fille...
Dieu sait quel genre de... fous furieux
Steven a postés dans l'ombre.
Tu devrais prendre de quoi te protéger.
Distribue donc tes petits cadeaux.
De quoi parles-tu ?
Tu nous refais le coup de la chasse à l'homme.
Désopilant.
Des armes à feu, ce coup-ci.
Nom de Dieu !
Chargeur obturé.
Sur toutes les six ?
Comment savoir si elles sont chargées ?
Je ne vois qu'un moyen.
Je laisse ça à la vierge.
Je veux pas de ce truc.
Moi si, putain !
Allez, on s'en va.
Je vous rejoins.
Où va-t-on, M. Price ?
Inspecter les momies articulées ?
Juste pisser un coup...
si ça ne t'ennuie pas.
Attention.
Franchement, c'est une super idée de venir ici.
Je m'amuse comme un fou.
Tu nous facilites pas la tâche.
Et ça sent fabuleusement bon !
Tu sais te rendre utile, toi !
Super, rien ne marche.
Je vais vous éclairer.
Ah oui...
c'est là, ça.
Je pouvais pas rester peinard chez moi ?
Toi aussi, t'as ton utilité !
Montre-nous où c'est.
Merci.
C'est bon.
Schecter...
t'aurais pu prévenir avant de faire ça.
Le bouclage ?
C'était radical, ils ont eu peur, mais...
C'est pas moi.
Comment ?
Ça s'est fait tout seul, c'est pas moi !
Alors qui ?
Aucune idée. Peut-être que cet engin s'est détraqué.
De quelle façon...
je sais pas, mais...
ça vient d'elle.
Il faudrait ouvrir cette maison au public.
Une clinique pour clients en mal de stress.
Très drôle. Mordant.
C'est moi qui voulais pas descendre ici.
Rien n'a changé dans cette partie-ci
depuis...
disons, 1931.
Vous m'en direz tant ?
Pardon.
Radical pour se faire buter.
Je recommanderai ça à Evelyn.
C'est quoi derrière ?
Visiblement, on a essayé de sceller la pièce.
Je sais pas, mais...
on sort pas par là.
Allons par ici et prenons à droite.
Traitement par électrochocs.
Plusieurs salles interconnectées.
Vannacutt les passait à la gégène par multiples de 18.
Chasse au gaspi...
Absolument charmant.
On y va ?
Super !
Fallait aller à gauche.
C'est quoi, ça ?
C'est le caisson de saturation.
Qu'est-ce que c'est ?
Vannacutt y mettait les schizophrènes.
"Ce qui rend fou un être sain guérit un fou." Un truc du genre.
Bombardés d'images et de bruits bizarres,
ils étaient censés guérir.
Ça devait être marrant.
Ça marchait ?
J'en sais rien.
Ça marchait ?
Je refuse de me perdre ici !
C'est pas cool.
Je vais essayer un truc.
Tu me soulèves ?
Dis donc, toi...
c'était pas une invite à...
Quoi ?
Tu peux m'éclairer ?
Absolument !
Tu cherches quoi ?
Il ne peut pas y avoir qu'un circuit.
Gaffe.
Mieux que rien.
Pas mal.
On redescend, mon grand.
Merci.
Ma seule gâterie de la journée.
Faut sortir, le dimanche.
Qui tu es...
pour de vrai ?
En mon "for intérieur" ?
Dis-moi déjà ton nom de baptême, ce sera un début.
Je te l'ai déjà dit : Jennifer Jenzen, vice-PDG...
Tu mens.
Ça m'étonnerait.
J'ai jamais vu
un PDG sachant faire ses lacets et encore moins
rétablir l'électricité.
Je suis l'exception à la règle.
La vérité.
Si on va toujours à droite, on arrive au point de départ.
On s'en ira bientôt chacun de son côté un million sous le bras.
Quelle importance qui je suis ?
Admettons que je n'aie pas dit l'exacte vérité sur mon identité.
D'accord, tu es un génie.
Quelle perspicacité !
Bon...
je suis Sara, l'assistante...
l'ex-assistante de cette salope de Jennifer qui était invitée.
Maintenant, je te supplie de pas le dire.
Je suis au chômage
et je me contenterais même de 100 000 $.
Si tu te crois drôle, c'est raté !
Tu commences même à me gonfler.
Attends !
J'ai failli te prendre pour un mec bien.
Ça va pas la tête ?
Bon, t'as gagné.
T'as réussi à me foutre la trouille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça alors !
La partie a commencé.
Où est Price ?
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Tellement mal que c'est même pas drôle !
Quelqu'un ou quelque chose a voulu me noyer
dans une cuve de sang !
Je te mets sur la voie.
Initiales : SP.
Donc, SP...
pour : Sûrement Pas.
Je cherchais les commandes avec Pritchett.
Inexistantes, semble-t-il.
Regardez ça.
C'est quoi ?
Ce qui vous est arrivé ? C'est rien,
un petit fantôme. Attendez les ténèbres :
ça va être un merdier du délire, vous allez pas aimer.
C'est quoi, ces ténèbres ?
C'est la Chose, le Mal !
La Pourriture au cœur de la maison !
La Chose qui va tous nous tuer, par corrosion !
Êtes-vous suivi par un médecin ?
Soit on passe la nuit ici pour être payé,
soit on essaie de sortir.
En tout cas, restons groupés.
Ça contrarie peut-être tes projets.
Tu me connais : plus on est de fous...
Allez donc chercher l'animatrice télé.
Où est-elle ?
On dirait qu'elle a touché au but.
Elle est morte.
Elle, si mignonne.
J'aimerais trop...
baiser avant de crever.
Comment ça va, vous ?
Moi ? Ça va.
Tout va bien ?
J'en sais rien.
C'est quoi, ça ?
Ça s'arrête d'un seul coup.
Elle doit bien être quelque part.
Elle s'est pas volatilisée dans les airs.
Dans les airs, non.
Dans la maison.
Il y a bien un moyen de sortir.
C'est forcé.
Je te cause !
C'est pas gentil, ça !
Si vous avez tous décidé de hurler, allez à côté.
Fais gaffe.
On va bientôt voir ce que Melissa filmait.
Ça nous avance à quoi ?
À être privés de whisky, ducon !
Ça y est.
Ça ne se fait pas d'interroger le magicien
mais la soif de savoir me guide.
Qu'est-il arrivé à Mlle Marr ?
Il y a méprise !
Elle a tout mis en scène pour toi et s'est cachée ?
Ou tu l'as carrément rétamée ?
Je te renvoie la question.
À qui le tour ?
Si ça ne tenait qu'à moi, devine qui ce serait ?
On sait tous que le but de tout ça, c'est de me trucider.
Je vais te donner du fil à retordre.
Tu rêves, petite tulipe.
Moi, te donner une arme chargée ?
Elle déménage cette baraque, pas vrai ?
Mes amis,
la maîtresse de maison se retire jusqu'au matin.
Si l'on me cherche, je suis dans ma chambre.
Même si vous faites que regarder par la serrure,
je vous mitraille la cervelle !
J'avais chargé à blanc.
Et si je voulais la tuer,
je ne le ferais pas à huis clos devant tant de témoins.
Prends ça.
Peu importe le million si tu meurs.
Cherchons un moyen de sortir d'ici.
Moi, je vais chercher Mlle Marr.
Et moi, je vais me chercher à boire.
Comment elle fait ?
Mlle Marr !
Salaud, je sais que t'es là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Électrochocs.
Ne la touchez pas !
Éteignez-moi ce truc !
Pritchett, faites quelque chose !
Éteignez ça !
Il y a bien un interrupteur ?
Navré...
Elle est pas morte. Massage cardiaque !
Trop tard.
Pardonne-moi !
C'est cette maison.
Elle, on l'emmerde !
C'est pas la maison !
Ni des fantômes à la noix.
C'est un bon vieil assassinat classique.
Trop compliqué pour vous ? Je vais tout vous mâcher.
A : c'est sûr qu'elle s'est pas tuée.
B : je suis innocent. Il reste plus que C :
un enfoiré parmi vous a tué ma femme.
Vous délirez.
Qui me parle de l'étrange moustachu en blouse blanche
que j'ai coursé dans toute la baraque ?
Vannacutt !
Oh que non.
Un petit merdeux
qui aide l'un de vous à rafler le fric.
J'exige des réponses.
Rangez ça.
Posez votre arme.
Arrière !
C'est peut-être bien toi.
Posez votre arme.
Voyons qui flanchera.
On en fait quoi ?
Ça lui résistera ?
Je pense que ça ira.
Vous restez à le surveiller ?
Je veille sur lui.
Ça ira, tout seul ?
J'espère.
Je dois vous dire que ça me gêne un petit peu.
Je n'en doute pas.
Ouvrez, bordel !
C'est quoi ?
Alors ?
Et ça ?
Mieux ?
Super soirée !
Faut que je file.
Blackburn !
On aurait dû tourner à droite là-bas.
Où, là-bas ?
Mince. Bien vu.
Essayons par là.
Regarde.
Le bureau de Vannacutt.
En cas de troubles psychotiques
Vous êtes malade, M. Price.
Qu'en pensez-vous, Dr Vannacutt ?
Regarde.
C'est quoi ?
Promo de 1931.
Ils ont l'air enjoué.
"L'électricité libère l'homme."
J'ai l'impression...
La liste des invités s'explique.
Regarde ces noms.
Infirmière : Stockard.
Électrochocs :
Jenzen.
Franklin Baker,
Thomas Price, Jasper Marr...
Tous là !
Là, je capte pas.
Tous les invités
descendent de ceux qui étaient là quand ça a brûlé.
On était cinq.
Les cinq rescapés.
Comment ça ?
L'auteur de la liste,
c'est la maison.
Elle est rancunière, la pute !
Elle a envoyé des invitations ?
Il y a de l'énergie ici.
Véhiculée par la lumière,
les ondes sonores,
l'électricité, etc.
Le téléphone ?
4e dimension oblige.
Dans un PC branché sur Internet ?
Non, attendez. C'est du délire !
T'as pas encore...
pigé, hein ?
Cette maison...
est furibarde.
Elle a aucune morale...
parce que c'est qu'une maison de merde !
Calme-toi.
Minute...
Pourquoi y a pas Blackburn ?
Feu Mme Steven Price...
Quelle tragédie.
Torturée...
adorable...
et soudain très arrangeante.
Vous gênez pas !
Tout doux. Reste allongée.
Fais pas une vraie crise cardiaque.
C'est toi le médecin.
L'atropine a été efficace.
Ça a convaincu qui il fallait. Tu es...
officiellement décédée.
Je suis morte il y a des années.
À propos, Steven est dans quel état ?
Toujours vivant,
mais c'est une question de minutes.
C'est là que...
tu ressuscites miraculeusement.
Oh non, M. l'agent, je suis bien vivante.
J'ai juste joué un tour à mon farceur de mari.
Navré, votre mari est mort.
Que dites-vous ?
C'est de ma faute. C'est comme si je l'avais tué.
Pas du tout. Nous avons tous ces témoins qui ont vu...
Choisis qui le flinguera.
Disons... Puff Eddie ?
Ce sera une grosse surprise :
la petite Jenzen. Elle a assez de cran.
Tu sais ce qui est arrivé à la reporter ?
Introuvable.
Elle vit peut-être, cette conne.
Price l'aura tuée. C'est la seule explication.
Il y en a plein d'autres, abruti !
Elle nous espionne peut-être.
Arrête tes conneries !
Tout se casse la gueule.
Mais non !
Quelqu'un tirera.
Mais c'est pas encore fait.
Ils craquent pas encore.
Faut qu'ils se croient en danger de mort.
Ta mort leur suffit pas ?
Ils y ont pas assisté,
ils se posent des questions.
Ce qu'il nous faut,
c'est un autre cadavre...
et Steven couvert de sang, à côté.
Comment on va faire ça ?
Tu vas me trouver un peu folle.
J'ai trouvé que ça.
Faudra s'en contenter.
Vous venez ou vous attendez Blackburn ?
Blackburn est mort.
Pardon ?
Sinon, il serait déjà revenu.
Il est mort.
Où il est ?
Il doit être là.
Il est mort. On va mourir.
Tu vas arrêter ?
Ferme ta gueule !
J'ai juste une petite question.
C'est signé Price.
Comment ? Il est enfermé.
Allons voir.
C'est Blackburn !
Price !
Assassin !
Melissa ?
C'est Sara.
Au secours !
Je vais t'aider.
Ne t'arrête pas de parler.
Tout va bien.
Je me suis réveillé par terre...
avec Blackburn !
Bougez pas !
Je comprends pas.
Moi si.
S'il vous plaît, croyez-moi. Aidez-moi.
Y a pas de danger.
Faut m'aider.
Même pas pour un million.
Aidez-moi.
Prends l'arme.
C'est vide.
Voilà...
Allez, lâche ça.
Je mets ça là.
C'est bon, c'est moi.
Pauvre M. Price.
On l'emmerde, M. Price.
Allez viens, je te tiens.
Je te tiens.
Regarde pas, avance. Ça monte.
On y est presque, on va en haut.
Tout doux. Regarde pas.
Pauvre vieux crétin.
Il suffisait d'un divorce tout bête,
de déchirer le contrat
en mille milliards de mini confettis.
Mais même si ça a mal fini,
je veux que tu saches une chose.
Depuis le tout premier jour...
je n'ai cessé de t'aimer...
pour ton argent.
D'un autre côté,
ta seule vue me donnait envie de gerber.
Tu m'en diras tant, princesse !
On aurait perdu beaucoup moins de temps
et d'argent, si tu m'avais dit ça
dans le temps !
Comment ?
Tu rigoles ou quoi ?
Tu as affaire à Steven Price !
Tes moindres déplacements,
tes rencontres,
tout ce que Blackburn et toi vous êtes dit :
enregistrés
et connus de moi en direct !
Chéri...
Parle, mon ange,
je suis tout ouïe.
Que vas-tu faire ?
Ce que tu veux faire croire depuis le début.
Je vais t'assassiner avec un plaisir indicible.
Les témoins...
Tu es déjà morte.
Joyeux anniversaire, chérie !
Lève-toi.
C'est toi qui fais ça ?
Lève-toi !
Mlle Marr !
Steven, je te veux...
J'ai toujours voulu de toi.
Comme nous tous.
Ils sont tous là.
Tous ceux qui sont morts.
Tous les responsables.
À toi, maintenant.
Ouvrez !
C'est Price.
Price est mort.
Ouvrez, bon sang !
Pritchett !
Partez !
Fuyez !
C'était quoi, ça ?
Mais vous êtes mort !
Pritchett avait raison.
La maison est vivante.
Il doit y avoir un moyen.
C'est forcé.
Le grenier !
Vite, au grenier !
Dépêche !
Dire que j'ai fait des études d'ingénieur.
J'ai trouvé comment sortir.
Là-haut.
Dépêchez-vous.
Il y a vaguement urgence.
Sara...
Où vas-tu ?
Reste pour mon émission.
De la lumière !
Reste là. Je vais voir si on peut sortir.
Au secours, Eddie !
Le docteur est arrivé.
Nul ne sortira vivant d'ici !
Ni moi,
ni vous.
Patient suivant !
M. Baker !
Venez prendre place auprès des vôtres.
J'y suis pour rien !
J'ai été adopté !
C'est quoi ?
Pour les rescapés de la nuit
Putain, quelle nuit d'enfer !
C'est pas tout, mais...
comment on descend de ce truc ?
Sous-titres : Pierre Arson
Sous-titrage vidéo : C.M.C.