Jackson est venu jouer.
Aux super-héros.
J'étais le Power Ranger noir.
Lui, il était Batman.
Tout va bien ?
Ça va.
Je peux te poser une question ?
Allez, c'est l'heure de faire dodo.
C'est une question importante.
Allez, champion.
Je peux porter les bestioles ?
Ton pyjama avec les bestioles
est en bas.
Les camions de pompiers, ça ira ?
- Les bestioles. - Les pompiers.
D'accord, les bestioles.
Je reviens.
Ça fait mal d'être mort ?
Sauvage.
Quoi, encore ?
- Je lui dis ? - Si tu tiens à mourir.
Ton sperme résiste à la bière.
- T'as encore engrossé ma soeur. - Salope !
- J'aurais pas dû ? - T'aurais dû la fermer, oui.
Il aurait pu naître sans qu'il le remarque.
Tu n'es pas enceinte.
"Félicitations", ça serait mieux passé.
Tu lui as dit avant moi ?
Cette sorcière l'a deviné au premier coup d'oeil.
Dis quelque chose.
Ça craint.
Autre chose.
Bien...
6 semaines... il naîtra en avril, mai...
juin... gémeaux. Einstein était gémeaux.
Comme la chanteuse de Garbage.
Va aider Jake avec son pyjama.
Au pire, ce sera un cancer...
Arrête de jouer les Madame Soleil
ou je te balance par la fenêtre. Monte aider Jake.
Moi aussi, je t'aime.
C'est génial.
Je le pense.
C'est le moment d'en avoir un 2ème. J'allais t'en parler.
-Vraiment ? - Je t'assure.
Ce coup-ci, prends un congé.
- On peut pas. - Je ferai des heures sup.
Je veux pas que tu bosses la nuit.
Tu rentres comme un zombie, tu me sers à rien.
Ça ira, je t'assure.
Teddy engagera un autre musicien.
Je suis désolée, j'avais oublié. Pas étonnant que tu sois énervé.
Je suis pas énervé.
Je suis pas fâché.
J'ai passé l'âge de jouer dans un groupe pourri.
Je vais me changer. Mettre un truc plus sympa.
Je t'aime.
Je suis un mec heureux.
Je vais pas poser des câbles toute ma vie. Promis.
Comment ça ?
C'est un boulot de con. Un singe y arriverait.
T'auras bientôt un bureau.
Avant la fin de l'année.
Quand on s'est connus, je t'ai bassinée avec mes ambitions.
Je voulais juste te dire
que c'était pas pour te bluffer. C'était sérieux.
Je t'ai pas épousé en espérant que tu serais célèbre.
J'ai juste craqué sur ton petit cul.
J'ai jamais voulu être célèbre.
J'aurais jamais cru que je deviendrais si...
Quoi ?
Je sais pas...
banal.
Pourvu que ce soit une fille.
Ras le bol de toutes ces couilles à la maison. Sauf les tiennes...
Tu crois qu'il y aura un célibataire à peu près intelligent ?
Je te parle pas d'une tête.
Ça te va s'il prend du Viagra ?
Je vais pas faire la fine bouche.
Très élégant, Lisa.
Salut, Tom. Ça va ?
J'ai eu unejournée de fou.
Tiens. Je vais en chercher une autre.
- Salut, Harry. - Tu veilles sur la maison ?
On fait des trous dans tes sols. Tu nous en veux pas ?
Tu connais Sheila ? Voici Bobby, Vanessa.
Allez, cul sec. C'est bon pour ce que t'as.
Le quartier te plaît ?
J'ai grandi à Bridgeport, je me sens pas en pays étranger.
Ça, c'est sûr ! C'est le meilleur quartier de Chicago.
On veille les uns sur les autres, c'est vital à l'aube de l'an 2000.
Tu veux devenir maire ?
Vous avez vu les dealers dans le parc ?
Qu'est-ce qu'il fout là ?
C'est toi qui l'as invité ?
Vanessa y tenait.
Qu'il se soit incrusté, d'accord, mais de là à l'inviter...
C'est ça, marre-toi.
Quand on t'aura égorgé, tu feras moins le malin.
M'attire pas.
Pas assez bu pour ça.
Me fout la trouille.
T'as jamais entendu parler de gens opérés sous hypnose ?
Si, mais j'y crois pas.
Ils sont pas vraiment hypnotisés, ils font juste semblant.
Comment tu expliques qu'avec un scalpel dans la gorge,
ils ne saignent pas, et ne font pas un bruit.
Tu ne l'as jamais vu.
- Conneries. - Tu sais dire autre chose ?
Oui, borné.
Dans mon cours, un mec s'est fait enfoncer une aiguille de 5 cm
par le prof, sous hypnose.
Conneries.
J'ai vu la photo. Ça a laissé une marque.
Comment une acharnée des études comme toi peut croire
à ces trucs superstitieux ?
Je suis virtuellement diplômée en hypnothérapie.
Virtuellement ? Autant dire que tu n'es pas diplômée.
C'est pas parce que t'as le cul vissé
dans ce quartier depuis toujours que le monde s'arrête ici.
Il y a d'autres portes à ouvrir, des trucs qui t'échappent.
OK, Garcimore, prouve-le. Hypnotise quelqu'un.
Ouais, moi.
- Non. - Pourquoi pas ?
- T'es hostile. - Mais non.
J'ai l'air hostile ?
Très sympa, votre petite fête.
Ça devient intéressant. Allez, Lisa. Hypnotise-moi.
Allez.
Non, t'es bourré.
Je suis pas bourré.
Il ne faut pas magnétiser quelqu'un qui a bu.
Magnétiser ? Arrête.
Allez, instruis les sauvages que nous sommes.
Tu te montres pas assez coopératif.
Je suivrai tes instructions à la lettre.
Au pire, il se passera quoi ?
Eteignez les lumières.
Détends-toi. Baisse le bras,
installe-toi confortablement.
A l'aise et très détendu.
Fais-moi confiance.
Ferme les yeux.
Tout ce que tu voudras.
Ecoute autourde toi.
Ecoute les bruits de la pièce.
Imagine que tu es dans une salle.
Une salle de cinéma.
Tu es tout seul dedans.
C'est un de ces vieux cinémas.
Tu regardes autour de toi.
Une immense salle vide.
Tu remarques que les murs du cinéma
sont peints en noir.
Les sièges
sont couverts de noir.
Et dans cette salle toute noire,
Ia seule chose que tu vois,
c'est l'écran blanc.
Tu remarques des lettres surl'écran.
De grosses lettres noires.
Elles sont floues.
Tu te rapproches, dans ton fauteuil, pour essayer de lire.
Tu te sens bien. C'est ton fauteuil préféré.
Tu te rapproches de plus en plus, le regard fixé sur les lettres.
Tu es très détendu. Tes jambes sont détendues.
Tes bras sont relâchés et lourds.
Tu es presque assez près pour lire.
Elles t'apparaissent plus clairement.
C'est écrit... dors.
Dors.
Putain, c'était quoi ?
Quoi ?
Ça va ?
Tu simulais.
Jamais vu un truc aussi bizarre.
Félicitations. T'es dans les 8% de chanceux.
T'as des larmes sur les joues.
Qu'est-ce qu'elle m'a fait ? J'ai soif.
Comment ça ? Quels 8% ?
Seulement 8% des gens
sont hypnotisables à fond. Tout le monde l'est en surface,
mais pas à fond,
pas de manière hallucinante, comme lui.
Comment va ta main ?
Pourquoi ?
Je t'ai enfoncé une épingle à nourrice
etje t'ai demandé de saigner d'un seul côté.
J'en reviens pas.
Tu as été très coopératif.
J'en attendais pas tant.
- C'est vrai ? - T'avais pas mal.
On s'en fout, de l'aiguille. Continue sur Joey Luca.
Le mec qu'arrêtait pas de t'emmerder à 12 ans.
Tu pleurais et tu gémissais.
C'était hallucinant.
Très touchant.
Joey Luca ? Je pensais plus à lui.
On rentre ? Je me sens un peu bizarre.
Ferme les yeux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
T'arrête pas.
J'ai des visions.
Comment ça ?
Attends. Je peux pas, là.
Alors tu simulais à merveille.
Arrête. C'est trop bizarre.
C'était pas bizarre. Je peux aller beaucoup plus loin.
J'avais l'impression d'être attaqué.
Merci.
Je suis désolé.
Je reviens.
Putain...
T'es réveillé, papa.
Ça va ?
Ouais, je crois.
Je me sens pas très bien.
N'aie pas peur de ça.
C'était quoi ? Une hallucination ?
Plusieurs. J'ai du mal à expliquer. Mes pensées se bousculaient.
T'y crois ? 7 appels avant 11h.
Ça doit être l'hypnose. Ton cerveau a été secoué.
J'avais une de ces migraines. Et soif !
Arrête de regarder ce film d'horreur !
Qui était cette femme ?
Je ne sais pas.
Je l'ai peut-être déjà croisée. Je me souviens pas d'elle.
- Tu l'as sautée ? - Tu veux rire ?
C'est quelqu'un avec qui tu sortais ?
Jalouse de mon hallucination ? Tu es enceinte.
Appelle Lisa.
C'est elle qui m'a niqué le cerveau.
A elle de te le déniquer.
Arrête de jurer.
Attends, laisse-moi reprendre mes esprits.
J'ai pas un gramme de caféine dans mon organisme.
Tu me demandes si je t'ai donné...
Une suggestion post-hypnotique.
T'as rien laissé d'autre en fouillant mon cerveau ?
Rien.
Dis-moila vérité.
Je t'en prie... J'en étais pas à ma première fois.
Je voulais en être sûr.
Elle était pas bien méchante.
Quoi ?
Ça a fonctionné ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je te diraipas.
Je te promets...
J'ai toujours pensé que tu devrais être un peuplus ouvert.
C'est tout. En te réveillant, ton espritseraittotalementouvert.
Comme une porte ouverte, prête à toutrecevoir.
Ça va provoquer quoi ?
J'en sais rien. Pourquoi, ils'estpassé quelque chose ?
C'est pas vrai !
Détends-toi. J'aijuste ouvertuneporte.
Lespsys le font. Ça faitremonter des souvenirs, des dons cachés.
Toi, c'estsans doute des redifde Mannix.
Faut que j'aille bosser.
Lisa ne prend plus d'appels.
Lisa, c'estmoi.
Tu pourrais venir baby-sitter
vendredi soir ?
Je lui ai dit.
Comment elle s'appelle ?
Je veux pas demander à Mamie.
J'ai appelé tout le monde. Personne n'est libre.
Appelle Vanessa.
Appelle Vanessa et parle-lui de Debbie.
Rappelle-moi.
Debbie ? C'est leur baby-sitter ?
Bonne idée. Pourvu qu'elle soit libre. D'où tu la connais ?
Par Samantha.
Vous sortez, vendredi ?
Bonjour, je suis Debbie.
Kozak.
Tom Witzky.
Bonjour Debbie. Je suis Maggie.
Merci d'être venue. Jake dort déjà. Il se réveille jamais.
Il a le sommeil profond. Il devrait pas vous embêter.
Sa chambre est en haut. La cuisine est là,
si vous voulez quelque chose.
Voici le mouchard.
Sa chambre est sur le canal B.
- La télé est là. - J'ai un livre.
On sera là avant minuit. Ça vous va ?
Parfait.
Je prends mon manteau, et on est partis.
- Prêt ? - Presque.
Où tu l'as trouvée, Debbie ?
Par Vanessa. Tout le monde la fait travailler.
Encore la migraine ?
Trop de caféine.
Allons-y.
Je trouve que Damon s'en sort trés bien.
Il a un bon bras, mais le football universitaire,
c'est une affaire de puissance, de vitesse.
Ça l'a toujours été. Quand j'étais au lycée...
- Tu jouais quoi, toi ? - Du piano.
Pas de bol... T'en veux ?
En tout cas,
j'ai beau pas être objectif,
mais mon fils fait une saison du tonnerre.
Si on lui filait plus de ballons...
Et c'est juste une saison courte.
T'as qu'à les lécher au passage.
Frank dit que le mec moyen bande 2 heures et demie parjour.
Lui, c'est trois et demie.
C'est malin, je vais pas arrêter d'y penser.
Un jour, elle trouvera mon flingue et me trouera le cul.
Il la tremperait même dans la soupe.
Ça va ?
Ouais, ça va.
Avec son niveau, c'est la bourse assurée.
Il pourrait faire une carrière exemplaire.
C'est bon pour tout le monde, c'est bon pour le quartier.
Il ira beaucoup plus loin que moi.
Regarde les nanas qu'il se tape.
Dès 14 ans, il assurait plus que moi.
Allez, on va pas moisir ici !
Tu m'as faitpeur.
Elle est en bas,je crois.
Je sais pas. Je l'aipas encore vue.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un truc déconne.
Je vais te dire un secret.
Tu promets de pas le répéter ?
Samantha dit qu'il fait toujours sombre là-bas.
Qui ça ?
Samantha.
T'as parlé à Samantha ?
Quand ?
Tout le temps.
Où ça ?
Ici, à la maison.
C'est pas vrai.
- C'est cruel. Et faux. - Je mens pas.
Samantha était ici ? Dans ta maison ?
- Tu me fais mal. - Elle était ici ?
Lâche-moi !
Tu viens avec moi.
Elle l'emmène.
Lâche-moi !
- Elle l'a emmené. - Quoi ?
La putain de baby-sitter, elle l'a emmené.
Il est pas là.
- Où tu vas ? - Je sais pas !
Il est là-dedans.
- Papa ! - C'est lui.
- Pas mon gamin. - Où est-elle ?
Dites-moi où elle est !
La touchez pas.
Fermez-la !
Elle a kidnappé notre fils.
C'est votre enfant ?
- Parlez-leur de Samantha ! - Il a pas l'air d'être à vous.
Je vais vous expliquer.
C'est à elle queje parle.
- C'est votre enfant ? - Non.
Elle faisait du baby-sitting pour nous.
Ceci est un délit passible de prison.
- Vous l'emmeniez où ? - Nulle part.
- C'est ça, dans une gare ! - Je veux porter plainte.
Elle est venue me voir. Je travaille ici. Je suis sa mère.
Sa mère ?
Posez-leur donc des questions sur Samantha !
- Qui ? - Samantha, ma fille aînée.
Elle a fugué il y a 6 mois.
Ou été kidnappée. Le gosse dit l'avoir vue.
Aucune nouvelle depuis l'avis de recherche.
L'enquête est ouverte, mais personne ne nous rappelle.
Jake lui a parlé, et l'a vue dans sa maison.
C'est elle ?
Regardez la photo !
- Lâchez-moi ! - Regardez la photo.
C'est ridicule. Vous croyez que...
Regardez la photo.
Je ne l'ai jamais vue.
Et vous ?
Non, désolé. Je ne l'ai jamais vue.
Ils mentent !
Vous portez plainte ?
Quoi ?
Allez, laissons tomber.
Rentrons.
Tu es fou ? Pense aux enfants qu'elle garde.
- C'était elle. - Qui ?
Samantha.
La fille sur la photo, c'est elle quej'ai vue dans le canapé.
Pourquoi tu as demandé à Debbie de venir ? Pourquoi elle ?
J'ai trouvé personne d'autre. J'étais au téléphone, Jake a dit...
Tu te souviens, l'autrejour, quand on parlait dans la cuisine ?
Je cherchais une baby-sitter.
Tu as dit que Samantha t'avait parlé de Debbie.
Tu te souviens ?
Maman t'a posé une question.
Samantha te parle, parfois ?
Tu te souviens de...
Arrêtez de poser des questions au gamin.
Adressez-vous à moi.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Rien.
La voix. Refais-la-moi.
Allez, redis-le. Utilise encore cette voix.
Allez, Jake. Utilise encore cette voix.
Refais la voix. Je sais que tu peux.
Tom, ne fais pas ça.
Fais-la revenir.
Je sais que tu peux.
Allons regarder la télé.
Je lui parle !
Qu'est-ce qui te prend ?
A ton avis ?
J'essaie d'avoir une conversation avec mon fils.
Rien de plus normal pour un gamin de 5 ans.
- N'aie pas peur. - Et pourquoi pas ?
C'est ce qu'il m'a dit.
C'était ici que je l'ai vue. J'étais assis là,
je me suis installé, et elle était là. Environ 18 ans.
Des cheveux longs... C'est bien ça ?
Je t'en prie !
Tu ne la vois pas ? Tu ne fais que l'entendre ? C'est ça ?
- Arrête, tu lui fais peur. - Je cherche à la faire revenir.
Si je reste là, elle reviendra peut-être.
Ou tu pourrais lui parler.
Aide-moi, tu veux ? Allez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Fous-lui la paix !
Je veux pas en parler, ça fait peur à maman.
Monte le son.
Tom a l'air plutôt équilibré aujourd'hui.
Il m'a accueillie avec un grognement.
Il devient monosyllabique. Tout va pour le mieux.
Une petite cure de lithium arrangera tout.
Je suis vache. Désolée.
Ça va ?
Si tu vis sur la base, t'es logé, nourri et payé.
Tu te lèves tôt quand même.
A ma retraite, j'aurai de quoi investir.
De flic, je deviendrai propriétaire.
5 ans plus tard, j'aurai trois maisons.
- Salut, Harry. - Ça va ?
Que sais-tu sur Samantha Kozak ?
Son nom me dit quelque chose.
Brune, 16 ou 17 ans, elle habitait le quartier.
Je m'en souviens.
Kurt !
Viens voir.
Il me dit jamais rien.
Tu connais la petite Kozak ?
Debbie...
Non, l'autre, Samantha.
La débile ?
Elle a fugué.
Je m'en souviens. Et alors ?
J'ai beaucoup pensé à elle.
Pourquoi ?
On a eu sa soeur comme baby-sitter.
Il est pas sorti de la semaine.
Il bosse plus, et dort 12 h par nuit.
Il a pris tous ses jours d'arrêt. S'il y va pas lundi, il sera viré.
Impossible de le décoller du canapé.
Pourquoi ?
C'est là qu'elle lui est apparue.
Pas étonnant qu'il y ait une autre femme.
Qu'elle soit morte, c'est autre chose.
On parle bien d'un fantôme ?
Elle s'est barrée en mars, avec un Noir, je crois.
Elle a vécu dans notre maison ?
Non, je viens de l'acheter. Vous êtes les premiers locataires.
Tom et Jake ont leur petit univers à eux.
Ils chuchotent dans le salon, et dès quej'arrive, ils se taisent.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Un prêtre séduisant, pour t'aider à traverser tout ça.
Je déconne. Mais pas vraiment.
Je fais chier Tom, mais vous êtes le couple idéal.
A toi de jouer.
Fais-toi aider. Cherche la raison de tout ça. Il y en a une.
Tu seras pas la première à tenter de sauver une famille de tarés.
Tom n'est pas fou.
Bien sûr que si. Mais au moins, il devient intéressant.
Flash sportif... 211 mètres
vendredi dernier, ce qui fait
un total de 894 mètres,
et il reste deux matches. Plus que 106 mètres. 53 par match.
Sans se forcer, il va passer les 1000.
Et toi ? Tu la connais ?
Qui ça ?
Tom parlait de la fille Kozak.
Celle qui a fugué.
La débile.
Ta gueule, Lenny. Dis pas ça.
- Il voulait dire lente. - Débile, quoi.
Si tu fermes pas ta grande gueule, je m'en occupe.
Faut toujours que quelqu'un foute la merde.
Suis allée auparc avec Jake.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Ils vont te buter.
Toi et Maggie.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est un bon quartier, ici.
Tu te sens bien ?
Où est Sheila ? A la maison ?
Je vais aller voir si elle y est.
Entrez !
Ta mère est là ?
Tu veux voir un truc ?
Oui.
Super. Il est à ton père ?
Pas aujourd'hui. Approche.
Pose-le, Adam.
Allez, approche.
Ces trucs-là me rendent nerveux.
Tu vas pas être déçu.
Fais pas ça !
Non, pas là-dessous...
Adam, ouvre !
A l'aide !
Je suis réveillé ?
Ou endormi ?
A l'aide !
Mon Dieu ! Mon bébé !
Il est vivant ?
Je l'emmène faire un tour.
Salut, toi.
Ecoute ! De la musique !
C'estjoli !
Jake, attends !
On n'est pas censés être ici. Viens.
C'est génial, ici !
Viens, on va aller déjeuner.
Maman, c'est quoi, ça ?
Je sais pas. Fais voir.
On dirait une pierre.
- Ou une médaille. - Ouais.
Regarde, un drapeau.
Tout va bien ?
Tout va bien.
On doit s'en aller ?
Non, pas de problème.
A plus tard.
Il a le regard, le petit.
Rayons X.
Pas vous, en revanche.
Son père, peut-être ?
Ils ne sont pas les seuls.
Dites-lui de passer me voir ce soir.
Il apprendra des choses.
Au revoir, Jake.
Au revoir, Neil.
Il s'appelle Neil.
Essaie comme ça.
Je connais cette chanson.
Je rentre aprés le film.
Je la connais.
Je tarderai pas.
Au revoir, Maman. Au revoir, Maggie.
Je cherche un grand type du nom de Neil.
Je voudrais voir Neil.
Attendez là.
Je la connais pas.
Qu'est-ce que vous faites ? J'avais dit son père.
Il serait pas venu.
Il me tuerait s'il savait. Il est tellement parano.
C'est quoi, ce bordel ? Ferme la porte !
Eux aussi.
- Vous pouvez pas entrer. - C'est qui ?
C'est pas un cirque, ici.
Ferme la porte !
Allez-vous-en.
Mon mari perd la tête.
Je ne sais pas pourquoi, mais vous, sûrement.
Dites-moi ce que vous savez,
mais pas de partir, je ne bougerai pas.
- Il a ça depuis quand ? - Quelques jours.
Il a eu un accident de voiture ?
Un enfant est mort ?
- Il a tué quelqu'un ? - On l'a hypnotisé.
C'est à cause de ça ?
Ça va, ça vient.
Certains l'ont 5 secondes, d'autres toute leur vie.
Il est devenu récepteur.
Il ne peut pas l'arrêter, ni le ralentir.
Il ne comprend pas.
Il est dans un tunnel, avec une lampe torche
qui éclaire par intermittence.
Il aperçoit des choses, mais pas assez pour les comprendre.
- Jake aussi. - Votre fils ?
Sa lampe torche éclaire mieux.
Il sait ce que ça veut ?
Ce que qui veut ?
Il a vu un fantôme ?
- Que lui a-t-il demandé ? - Elle a rien demandé.
Il n'a pas dû écouter.
Elle a demandé quelque chose, et elle attend.
Ça va l'énerver de plus en plus qu'il ne le fasse pas.
S'il ne le fait pas, elle ne s'en ira jamais.
Hors de question.
S'il te plaît... Encore cinq minutes.
Non, zéro minute. Ça, c'est cool.
La momie te donne des cauchemars.
Pas juste.
Je sais. Je prends un bain. 10 mn, d'accord ?
Ça m'est égal.
Je connais cette chanson.
J'en suis sûr.
Elle est gelée.
Rassemblez vos armes.
J'ai pas envie de parler.
La chaudière a dû disjoncter. Tu peux la remettre en marche ?
Ou alors, je le fais.
Merci, Colonel. Mercià tous.
J'ai dit non.
Chiotte.
N'est-cepas renversant ?
Je t'en supplie.
Que s'est-il passé ?
Elle est là.
Hypnotise-moi à nouveau. Débarrasse-moi de cette merde.
Je veux que ça cesse.
Entre, je voudrais te présenter Clarita.
Bonjour. Désolé.
Vous pourriez...
Tu vas trop vite.
Sois un peu patient. Il faut queje t'avoue quelque chose.
On s'en est fumé un gros, juste avant que t'arrives.
Tout ça rajoute à ma confusion, tu vois.
Ecoute-moi.
La porte que tu as ouverte dans mon cerveau,
je voudrais que tu la refermes.
D'accord. Je peux le faire.
Ferme les yeux.
Comme la dernière fois,
sois attentif et concentré.
Ecoute la pièce,
écoute ta respiration.
Regarde le fond de tes paupières.
Va droit au but.
D'accord, d'accord.
Tu es de nouveau dans le cinéma.
Il fait très sombre.
Dans cette salle toute noire, tu ne vois que l'écran blanc.
Tu fixes l'écran, ettu commences à t'approcher.
Tu remarques les grosses
Iettres noires.
Elles sont floues, alors tu te rapproches.
Il y a quelqu'un.
La salle est vide.
Ilya quelqu'un d'autre.
Tu esseul dans la salle.
Non.
Tes pieds ettes chevilles sont détendus.
J'étouffe.
Tes mainssontrelâchées etlourdes. Tes bras...
Pas d'air.
Je veux que tu fixes l'écran. Fixe l'écran.
Tu distingues les lettres.
Tu es toutprès.
Fixe l'écran.
CREUSE
Que s'est-il passé ? Ça va ? Assieds-toi.
C'était d'une intensité rare. T'aurais dû voir ta tête.
Tu veux une bière ?
Tu te sens mieux ? Que s'est-il passé ?
Il faut que je creuse.
Il y a quelqu'un ?
C'est pas moi qui nettoie.
Intéressant.
Bonjour, mon coeur.
Que fais-tu ?
Papa a dit qu'il fallait queje creuse.
Charmant.
Tu m'as fait peur.
Je t'ai fait peur ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il faut que je creuse. - Comment ça ?
- Il faut que je creuse. - Qui a dit ça ?
Je vois...
Et Jake fait quoi ?
Jake me file un coup de main.
- Pourquoi tu fais ça ? - L'eau ramollit la terre.
Non, je veux dire...
Arrête une seconde.
Regarde-moi quand je te parle.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? Il faut que je creuse.
- Pourquoi tu creuses ? - Je cherche.
- Tu cherches quoi ? - Là n'est pas la question.
On le sait, même si on refuse de l'admettre.
La question, et tu vois bien à quel pointje m'efforce
de te répondre...
La question est où.
T'en fais pas pour lui.
C'est pas là-bas.
J'appelle la police.
Et tu vas leur dire quoi, exactement ?
Entraîne-toi.
Je suis curieux d'entendre ça.
Autre chose ?
Viens avec moi.
J'aimerais te parler. Tu n'es plus toi-même.
C'est bien toi, ça !
Qu'est-ce que tu veux ?
Que j'aille m'asseoir devant la télé en buvant 8 ou 9 bières,
et m'endormir, puis recommencer le lendemain, et le surlendemain ?
Taisez-vous !
Jour après jour, après jour,
jusqu'à ce queje meure ?
C'est la chose la plus importante
qui me soit jamais arrivée, la chose la plus importante
quej'aie jamais accomplie
dans ma conne de vie. Et tu veux quej'arrête ?
J'arrêterai pas !
Huit ans que je te connais.
Jamais tu ne m'as parlé comme ça. Jamais.
Si tu recommences, je te donne ma parole...
Autre chose... Quand tu parles de ta banalité, de ta conne de vie,
tu sais de quoi tu parles ?
Tu parles de notre conne de vie, qui selon moi n'est pas si conne.
Commentje dois le prendre, ça ?
Tu le bois pas ?
Je suis désolé.
OK, je suis pas désolé.
C'est de qui ?
Mon frère Steve. Mamie retourne à l'hôpital.
Non, elle...
Quoi ?
Rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée. On était débordés. J'étais sur le point de...
C'est pas vrai ?
Commentje m'en sors ?
Tu t'en sors très bien.
Je suis vraiment désolé.
Tu savais.
Tu savais, hein ?
Quand est l'enterrement ?
Dimanche.
Partons dès que possible.
Tu veux queje vienne avec toi ?
Avec ta famille, et tout ça...
Si je veux que tu viennes ?
A l'enterrement de Mamie ? Bien sûr. Pourquoi tu ne viendrais pas ?
C'est que... j'ai commencé quelque chose.
Huit cents dollars...
pour cette merde...
Des outils.
C'est une location.
C'est moi.
- Commentça va ? - Ça va.
Et ta famille ?
Bourrés. En train de se chamailler.
Jesuis dèsolé. Je devrais être avec toi.
- Je suis un con. - Ouais...
mais t'as de bons côtés.
- Comment tu te sens ? - Bien.
Mieux. Beaucoup mieux. Tout va bien. Très bien.
Tu creuses plus ?
Non, tout est redevenu normal.
Jesuis dèsolée.
J'aurais pas dûpartircomme ça, te laisserseul.
Je l'ai mérité.
Rejoins-nous. A cette heure-ci, tu mettras une heure.
Non,je nepeuxpas.
Pourquoi pas ?
Le camion n'estpas à usage privé.
Alors je passe te chercher.
Non, chérie. C'estde la folie.
J'y vais. Je te klaxonnerai.
T'es prêt à partir ?
J'ai peur de rentrer. Je veux rester ici.
Pourquoi t'as peur ?
A cause des plumes.
Quelles plumes ?
Je sais pas. J'ai vu des plumes.
C'est bon, je veille sur lui.
Sois sage.
Maman, attends !
T'as oublié ça.
Viens voir.
Quoi ?
Approche, je t'entends pas.
C'est à moi que tu parles ?
J'ai un truc à te montrer.
T'as un truc à me montrer ?
Oui, il y a personne d'autre ici.
- C'est quoi ? - Une surprise.
Un truc génial. Tu vas pas en croire tes yeux.
Grouille-toi, on gèle.
Joyeuse St Patrick.
C'est quoi, la surprise ?
Tu l'as pas ?
- Un autre verre ? - Ça tourne déjà.
Allez, bois, ducon.
- Il y a pas de surprise. - Oh que si.
La surprise, c'est qu'on veut être tes amis.
- Vraiment ? - Ouais.
Pourquoi maintenant ?
Tu rigoles ? Tu t'es vue ?
Tu peux enlever ton manteau.
- Tu veux un verre ? - J'ai pas le droit.
Tu fais jamais d'exception ?
Moi, si.
T'es vraiment bonne.
Allez, soyons amis.
Tu peux m'embrasser, si tu veux.
Pas comme ça, d'accord ?
Je veux rentrer.
Je serai ton ami. Promis.
- J'ai plus envie. - Sois sympa.
Sois gentille. T'es gentille, non ?
Faut que je rentre.
Ça te dit, une petite turlute ?
Faut queje rentre !
Ta gueule !
Arrête ! Arrête de crier !
Fais-la taire !
Mets-lui ça sur la tête !
Ta gueule !
Pourquoi t'as fait ça ?
- Elle est morte ? - Sans blague.
Regarde sa langue.
Je rêve.
J'avais jamais vu de mort.
Je dois rêver.
Putain, ça craint.
J'y crois pas.
Du plastique sur la tête ! Bonne idée, Adam.
On fait quoi, maintenant ?
Comment il va ?
Il s'en sortira peut-être. Ou peut-être pas.
Sheila est à l'hôpital.
Je vais la rejoindre.
Je suis désolé.
Je suis désolé, parce que
je sais pourquoi Adam s'est suicidé.
Faut quej'appelle les flics.
Je veux pas que tu l'apprennes par eux.
Ou que Sheila tombe dessus dans le journal.
Et je pense que tu as le droit d'être le premier informé.
De quoi tu parles ?
Viens avec moi.
Une seconde.
Ça a intérêt à être important.
Comment t'as découvert ça ?
Quelle importance ?
Tu sais pas si c'est Kurt et Adam.
Si, je le sais.
T'as aucune preuve.
Tu délires. On va te prendre pour un taré.
C'estjuste un corps. Ça ne prouve rien.
Elle a les cheveux de quelqu'un dans sa main.
Ils trouveront bien à qui ils appartiennent.
Il faut appeler les flics.
Que voulais-tu qu'on fasse ?
C'était un accident.
Les gamins sont venus nous voir. Elle était déjà morte.
Le mal est fait. Rien ne pourra la ramener à la vie.
Les gamins ont...
I'avenir devant eux.
Que voulais-tu qu'on fasse ?
Envoyer nos gosses en taule le reste de leur vie, à cause d'elle ?
Qui tu vas tuer avec ça ?
Tire-toi, Tom.
Viens là-haut. On peut en discuter.
Je vis avec ça depuis six mois.
Six putains de mois !
Quoi que tu dises, tu crois que ça changera quelque chose ?
- Tire-toi ! - Pas question.
Qu'est-ce qu'il tombe !
On dirait.
T'as une minute ?
Non, je suis un peu occupé, là.
C'est important.
J'ai pas trop le temps de parler.
Quelle pluie !
A vrai dire, je suis un peu occupé.
Tu veux bien fermer la porte ?
Je t'appelle plus tard, d'accord ?
On a un vrai problème.
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu fous avec ma maison ?
Avec tout ce raffut, j'ai préféré venir voir.
Je m'attendais pas à ce que tu casses tout.
Qu'est-ce que tu fous ?
T'en fais pas, je remettrai tout en place.
J'ai voulu réparer l'arrivée d'eau. Il y a une sacrée fuite,
j'arrivais pas à accéder sous la maison.
A passer sous la maison pour l'atteindre.
Ah ouais ?
Merde.
T'as un dégât des eaux ?
Oui.
Je peuxjeter un oeil ?
Oui, te gêne pas.
Montre-moi où c'est.
Vous trouverez bien. Il faut que je file.
Je crains le pire.
Bois.
Grouille-toi.
L'arrivée d'eau n'est pas sous la maison.
Je le sais maintenant.
Putain, Tom.
Mets-le sur le tapis.
Le regarde pas, retourne-le.
Allez !
Pousse-toi.
Tu es là ?
Merde.
Ecarte-toi, Kurt.
Ils allaient te buter.
Toi et Maggie.
Ça va ?
Meurtre de sang-froid.
Je peux pas laisser passer ça.
Pas ici.
C'est un bon quartier, ici.
Adaptation : Daniel Benzakein
Sous-titrage vidéo : C.M.C.