Ce que t'es doué.
Ça oui, c'est moi le meilleur.
Un nibard !
C'est un nibard !
Ce qu'elle est grosse !
Tu l'as dit.
Le toutou va cacher son nonosse.
Te l'enfiler en douce.
Ta gueule !
Bonsoir, Jimmy. Fais de beaux rêves.
C'est ça. Bonne nuit.
Un bisou.
La télé est déréglée ?
C'est un doc sur les animaux.
Les oiseaux sont flous.
Baise-moi !
Monte-moi comme un poney !
C'est cassé. J'ai dû m'asseoir dessus.
- Tu te couches ? - Tout de suite, papa.
Ça doit être une chaîne interdite.
Interdite ?
C'est déréglé, chérie.
Baffe-moi le cul.
Comment ?
Donne-moi ça.
Cette saleté est coincée.
Une chaîne interdite ? Ben merde.
Faudrait interdire les chaînes féminines.
Faites provision de collants pour la vie et autres conneries.
T'as vu "La Petite sirène" à la télé ?
Cette Ariel, super bandante.
C'est une sirène, Ducon.
Pas sur le plancher des vaches.
Allez, Vicky, la teuf de Stifler, ça va être génial.
Les teufs de Stifler, c'est soûleries et coucheries.
Allez, Kevin, ouvre-la.
Vu l'épaisseur, ton inscription est acceptée.
Alors ouvre-la.
Très bien.
"Mademoiselle, nous sommes au regret de porter à votre connaissance
"le rejet de votre candidature".
La ferme !
T'es reçue.
Toi, je t'aime !
Ça ira, ma chemise, chez Stifler ?
Tu la portes depuis 3 jours.
Les mecs, elle l'a dit.
Quoi ?
Qu'elle m'aime.
Putain, le mot qui tue !
Cornell est pas si loin d'Ann Arbor.
Seulement 7 heures de route.
Et en traversant le Canada. Un beau pays.
N'empêche. C'est faisable.
Ce qu'on devrait faire
c'est jouer de nos instruments à l'envers.
Ça sera trop rigolo.
T'envisages déjà une fréquentation long courrier.
Avec Kevin, vous avez même pas conclu.
On sort pas pour ça.
Pourquoi il fera la route ? Pour prendre le thé ?
On le fera quand on sera prêts.
Tout doit être parfait.
L'heure, l'instant, le lieu.
C'est pas le lancement d'une navette spatiale.
Finch !
- On te cherchait. - Messieurs.
Ça va, vieux ?
Comme d'hab.
T'as le devoir de latin ?
"Mon chien l'a bouffé", en latin.
Une blague latine.
Bois ton café.
Non, Jim, c'est du moka.
Je bois du moka. Pas du café.
Nova !
Ça gaze ?
Tu viens, ce soir, Tronche-de-cake ?
Ça dépend de la meuf.
J'ai du nouveau.
Si vous voulez du nouveau.
Trouvez votre bite.
Retirez la cellophane et servez-vous-en.
Ça va marcher. C'est une nana de la fac.
À ce soir, je vous chercherai dans la zone "non baiseur".
Atterrissage prévu à 9 heures. Bière en main, 5 mn plus tard.
Correcteur d'haleine ?
Arrête ça, tu veux ?
Tu mijotes un truc ?
Un plan 100% garanti, mon cher.
Sérieusement, les mecs, vous connaissez Nadia, la Tchèque ?
Si elle vient
d'après vous, elle préférerait.
Ie Jim relax ou...
Ie Jim branché ?
C'est du kif, vu la chemise.
T'as beau tourner autour du panier, t'as jamais mis au fond.
Mais au moins, le panier, je connais.
Toi, tu restes sur la touche.
La touche ? Tu déconnes.
Les mecs.
À quoi ça ressemble, le panier ?
Tu t'en charges ?
À une tarte aux pommes tiède.
MacDo ou faite maison ?
Messieurs.
Le destin m'attend.
Et de 5, et de 6.
Juste ciel !
Nadia ! Content que tu sois venue.
Attends-moi, je reviens.
Que la fête commence !
Bienvenue au temple d'amour de Stifler.
Le fût de bière est là.
Vicky, Jessica, content que vous soyez venues.
Salopes.
Sherman !
Qu'est-ce que tu viens foutre ?
Salut, où vous en êtes ?
Pas loin. On scanne les meufs.
Certes, il y a de charmantes jeunes femmes.
Confiance maximale.
Je répète, maximale.
Sherman passe en mode Conf 2.
Arsenal stratégique prêt à entrer en action.
T'as un truc en vue ?
La brune de Central High, vous voyez ?
Elle est là. J'ai le ticket.
Il est temps qu'elle connaisse.
Sherminator.
C'est ça Shermani... truc.
Super robot sexuel, on m'a expédié dans le passé
pour changer l'avenir d'une petite veinarde.
Vas-y, Tigre !
Je reviendrai.
- Grave. - Complètement.
Merde !
Les mecs.
Il y a Nadia
qui vient de me regarder.
Va lui parler.
T'as raison. Je devrais lui parler.
Je pourrais. Bien sûr.
Enfin...
mon amour est arrivé...
Génial !
À plus.
On vient pour la teuf.
Quelle teuf ?
Y a pas de teuf.
Viens faire la teuf !
Zarbi.
Essayez au bout de la rue.
C'est quoi, ta matière principale ?
La pensée féministe post-moderne.
Quelle belle nuit, hein ?
C'est cool, le printemps, tu vois ?
Comme une odeur de pluie, je sais pas.
Suce-moi, beauté.
Tu dis ?
Suce-moi, beauté.
Mes amis m'appellent Nova
comme dans... Casanova.
C'est nul.
Te fous pas de moi.
T'as des choses à apprendre.
Genre ?
En faire un peu moins.
Laisse tomber les paysages pittoresques et la poésie ringarde.
Une fille a besoin qu'on comprenne et qu'on respecte ses sentiments.
Une relation suppose la réciprocité.
Allez, Casanova
je te ramène à tes amis.
Tu ne crois pas que l'heure est venue ?
Ce soir ?
La soirée est parfaite. Comme tu te l'es toujours imaginée, non ?
J'ai pété, ça pue !
Va chier, Ducon. Tu pues comme le Yéti.
Ou bien...?
Détends-toi.
T'as vraiment dit ça ?
Ta gueule.
C'est mieux que moi avec Nadia.
Merci, tu me rassures.
Me remercie pas, Nova.
M'appelle plus Nova. Je suis bidon.
Vous êtes trop nuls, les mecs.
Je vais me lever une petite.
Suce-moi, beauté !
Préviens-moi.
T'arrête pas.
Je devrais pouvoir leur parler.
Je sais m'exprimer.
J'ai réussi mon oral de vocabulaire.
Arrête tes conneries.
Je t'assure.
Tiens, écoute.
Plantureux.
Vraisemblance.
Suce-moi, beauté !
- Merde, quoi. - C'est l'heure !
Libérez la chambre.
Pauvre tache.
Ils sont trop cool, tes invités.
Il y a même un fût de bière.
C'est vrai.
Attends. J'ai laissé ma bière en bas.
Tiens.
T'es vraiment belle.
Vraiment ?
Je préfère pas.
Quoi ?
Ben, tu sais, si on couche ensemble
demain, tu raconteras tout à tes copains.
Jamais !
Regarde-moi, au moins, en disant ça.
Écoute.
Sarah
jamais j'irais raconter des trucs sur toi.
Je te jure.
Alors, laisse-toi aller.
T'en fais pas
on va s'éclater.
Ça va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Xénophobe.
Régurgitation.
Celui-là, je connais.
Kevin aime.
Se faire sucer ? En voilà une surprise !
Mais toi ? T'as jamais joui avec Kevin ?
ou t'as jamais joui tout court.
Une fois
je crois.
Ça veut dire non.
Pas étonnant que ça te dise rien.
Mais enfin, avec la main...
Jamais essayé.
Tu t'es jamais double-cliqué la souris ?
Charmant.
T'as tellement picolé ?
T'aimes la bière blanche ?
Je t'emmerde.
C'est la mère de Stifler ?
Une si belle femme, produire un mec comme Stifler.
- C'est une M'bab. - C'est quoi, ça ?
M.B.A.B. Une mère bonne à baiser.
Eh, les mecs !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça vous dérangerait d'avoir un peu de tact ?
Je suis pas seul.
Vous imprimez ?
Elle en veut.
Si Sherman baise avant moi, j'aurai vraiment les boules.
Sherminator ?
M'bab ! M'bab !
Qu'est-ce que tu fous ?
J'en ai marre des pipes. Faut que je baise.
Charmant. Vraiment charmant.
Tu me ramènes ?
- Attends ! - Toi ? Jamais !
Je suis le Yéti !
Bonjour, messieurs.
Où t'étais hier soir ? Et ton plan garanti 100% ?
J'ai jugé de bon ton d'arriver tard. Trop tard.
Ces dames étaient prises.
C'était une nuit exceptionnelle.
Je n'oublierai jamais.
Moi non plus.
Merci.
Dites adieu à Sherman le gamin.
Je suis devenu un homme.
Vous devriez en faire autant.
On s'est déchaînés toute la nuit.
Je suis vanné.
Mais enfin, comment t'as fait ?
Mon heure avait sonné, c'est tout.
Bonne chance, les enfants.
J'y crois pas.
Bah, les mecs
réjouissons-nous pour lui.
Et puis non.
Des mois que je me consacre à Vicky.
Sherman rencontre une nana et paf ! C'est pas juste.
T'as raison.
Comment je suis censé devenir compréhensif et respectueux ?
On va arriver puceaux à la fac. Vous le savez !
Doit y avoir une zone réservée pour nous.
J'ai une idée.
Ça reste entre nous.
C'est simple. Passons un accord. Plus qu'un accord.
- Un pari ? - Un pacte.
Pas question de fric.
Alors voilà : On baise tous avant le diplôme.
Tu crois que j'ai pas essayé ?
Pense au gymnase.
T'as besoin d'un entraîneur ?
Pour rester motivé. C'est ce qu'on fera.
On s'entraînera mutuellement.
Séparés, on n'est rien. Ensemble, on maîtrise le destin.
Ce sont des tigresses. On sera des dragons.
Que les maîtres de l'est et de l'ouest s'unissent au combat
pour découvrir le numéro un.
Vous me cassez mon coup, là.
On joue notre virilité.
C'est maintenant ou jamais.
Que nos pénis cessent de pendre inutilisés.
Battons-nous pour tous ceux qui ne baisent pas.
À nous la victoire.
À nous de jouer.
Ne laissons pas l'histoire nous condamner au célibat.
- Amen. - Je suis pour.
Nous nous battrons. Nous vaincrons.
Il est temps !
Nous baiserons !
Pour compter, il faudra que ce soit consensuel.
Pas de prostituées, si c'est à ça que tu pensais.
Baisé !
Le Bal de fin d'année est notre dernière chance.
- C'est nul. - Je sais.
Mais réfléchis. Toutes les teufs d'après Bal.
Les nanas demanderont que ça.
Il a raison, c'est une espèce de tradition.
Comme le Rose Bowl.
Ça nous laisse...
Exactement 3 semaines.
En avant !
À la prochaine étape.
Trouvez l'amour !
T'as eu mes fleurs ?
Aucune réponse.
Elle reviendra.
- Tu crois ? - Tu lui plais.
- Elle me plaît. - Tu l'aimes ?
Tu peux pas me demander ça.
Pour la sauter, dis-lui que tu l'aimes.
Je me suis fait avoir comme ça.
Je veux pas qu'elle se fasse avoir.
Apprends à appuyer sur les bons boutons.
Donne-lui ce qu'elle n'a jamais eu.
Quoi ?
Je vais te dire.
Quoi, un orgasme ?
Tu l'as dit, bouffi.
Je suis à peu près sûr de lui avoir...
Pas du tout.
Ben, une fois...
Choisis : le grand amour ou le grand pied.
Connard !
Faut que tu voies ça.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Très bien. Au revoir.
On vient me voir en pleine action ?
T'étais pas mal.
T'as perdu tes couilles ?
Écrase.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est un filon inexploité.
T'as qu'à voir. Elles sont canon, ces chanteuses.
Pourquoi il s'inscrit si tard ?
Peut-être qu'il s'apprête à redoubler.
Arrêtez, on le connaît pas.
Pauvre naze.
T'espères conclure avec une de ces bêcheuses coincées ?
Elles me connaissent pas. Je peux la jouer aux sentiments.
La meuf de la fac l'a dit.
Y a qu'à leur poser des questions et écouter leurs réponses.
Je sais pas... Ça a l'air d'être du boulot.
Une seconde.
Entrez.
Ah, tu es là.
Je passais devant ta chambre, alors...
Ça fait longtemps qu'on a pas eu une conversation entre père et fils.
J'allais oublier. J'ai acheté des magazines.
Regarde la double page centrale.
C'est... l'anatomie féminine.
La photo est centrée sur la poitrine
qui sert, avant tout, à l'alimentation du nourrisson.
Mais aussi aux...
préliminaires.
C'est... c'est "Hustler".
C'est un magazine plus... exotique. Beaucoup plus centré sur...
la région pubienne
l'ensemble de l'aine.
Regarde l'expression du visage. Que fait-elle ?
Elle te regarde dans les yeux en disant.
"Ça va, grand garçon ?"
Tu vois ?
"Épilé"...
Un magazine que je connais mal. Mais regarde la page...
centrale.
Tu vois comme ils ont travaillé les détails de la photo...
On dirait presque une plante tropicale. Une vue sous-marine.
Tu sais ce qu'est le clitoris ?
Oui, je sais.
Ah bon. J'oubliais. Tu as tout vu, tu sais tout.
Je fais ce que je peux.
Mais tu viens me parler de clitoris.
Bon, je m'excuse.
C'est moi qui m'excuse.
- Pardon. - Pardon.
Je devrais pas m'énerver. Voilà ce qu'on va faire.
Je vais te les laisser.
Tu pourras les feuilleter à ta convenance.
Attends !
C'est plus sûr qu'une chaussette.
C'est bien.
Je te vois au dîner.
C'est ça, au dîner.
C'est ça, ton plan ?
Je crois pas que les meufs s'intéressent au minigolf.
Je suis sûr que non.
Mais je vais te demander un petit coup de main.
- Dans l'esprit de notre pacte. - Bien sûr, quoi ?
Quoiqu'on dise de moi, toi et les autres, confirmez.
Faut que j'y aille. Un aller retour de 15 mn.
En dernière année, tu pourrais peut-être chier au bahut ?
T'as vu les chiottes, récemment ?
Excuse-moi.
C'est bien Paul Finch ?
Tu l'as vu, aux vestiaires ?
Mes copines demandent si c'est vrai
tu sais, qu'il est... suréquipé ?
Il se douche en maillot.
Bref, c'est vrai.
Gigantesque.
- Il a une cavalière, pour le Bal ? - Absolument pas.
Bon. Merci.
Tu pourrais me donner un conseil. Entre frangins.
Tu connais bien un truc.
Pour la faire...
L'orgasme ?
Je prends quoi ?
Le rouleau de thon épicé.
Comment on fait ça ?
Laisse tomber. Écoute-moi bien.
Tu veux seulement convaincre ta copine de coucher ?
Non, j'aimerais... lui renvoyer l'ascenseur.
Que ça lui plaise autant qu'à moi.
C'est bien. Tu en es digne.
Digne de quoi ?
Tu as droit à la bible.
Au départ, un manuel de sexualité.
Des mecs l'avaient rapporté
d'Amsterdam.
Transmis chaque année à celui qui en était digne.
Avec tout ce que les types y ont rajouté à mesure.
Mais tu gardes le secret
et tu le rends en fin d'année.
Voilà, tu sais tout.
Bonne chance.
C'était quoi, ça ?
Pardon.
Non, c'était bien.
Ça venait du cœur.
Alors continuez.
Bon travail.
Le concours est dans 15 jours.
Ne relâchez pas votre effort.
Pas mal, Chris.
Vraiment ?
Merci... Heather, c'est ça ?
T'as un côté Frank Sinatra.
Je découvre un nouvel aspect de moi-même.
La musique est si expressive.
Je suis bien d'accord mais
tu n'es pas censé décapiter quelqu'un
avec ta crosse ?
C'est ça. Je sais ce qu'on pense de moi.
"Oz, la brute qui joue au lacrosse." Je joue au football américain, aussi.
Mais ça ne me résume pas, tu vois ?
Bien sûr. J'ai pas...
Je déteste les étiquettes comme ça.
Toi ?
Et moi, alors ?
Parce que je ne me soûle pas tous les week-ends
on dit :
"C'est une bêcheuse coincée".
Tu fais quoi d'autre ?
Les mêmes choses que toi. Je vois mes copines et tout ça.
Qu'est-ce que tu crois ?
Je ne sais rien de toi, et ça m'intéresse.
Que veux-tu savoir ?
Ben, des trucs... sur toi.
Maman, c'est moi.
Ta tarte préférée. Je rentrerai tard. Maman.
On dira à ta mère qu'on a tout mangé.
Apprends à connaître l'adversaire.
Attention ! Pas pour les mauviettes. Sûr de ta force ?
But du n°8, Chris Ostreicher.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'assiste à mon 1er match de lacrosse. T'es rentré dans le tas.
Chris...
Tu peux m'appeler Oz.
- Je suis obligée ? - Ou Ostreicher.
- T'as un surnom ? - Oublie.
- Je le dirai à personne. - Moi non plus.
Je me suis dit...
ça vient comme un cheveu sur la soupe...
je sais pas si tu peux...
comme moi, j'y vais seule...
Ils étaient nuls ! Qu'est-ce que tu fous là, la choriste ?
Je demandais à Chris d'être mon cavalier au Bal.
Tu veux bien ?
Ce serait génial.
- Oz paiera pas le carrosse. - Ta gueule !
T'as vraiment aucun tact.
N'importe quoi.
Oublie pas. Après le Bal. Ma maison sur le lac.
Attendez-moi, les pédés !
Il faut que j'aille à la douche.
Mais je pense que ce sera très bien.
Moi aussi.
Tu dragues la choriste ?
Je kiffe sur ses petits chandails.
Tu veux dire que tu bandes, hein ?
La fessée, papa, la fessée !
Sors-le, ton contre-ut.
Eh ben quoi ?
J'ai été égoïste. Et très insensible.
Je suis idiot. Débile. Un vrai bouffon.
C'est "connard", le mot que tu cherches.
T'as raison. Je suis un connard.
Je veux me rattraper.
Ah oui ?
Et comment ?
Moins fort Vicky ! Tes parents sont en bas...
Ne t'arrête pas !
Une petite seconde...
Chéri, peux-tu prévenir. Vicky que le dîner est prêt ?
Tu sais bien que ta porte n'est pas fermée à clé !
Ça vient ! Ça vient !
J'étais entrain de regarder les vieilles photos de famille.
On s'était bien amusés, hein ?
Je voudrais te parler de la masturbation.
Il faut que tu saches que c'est parfaitement normal.
Je dois avouer que je me suis pas mal masturbé
quand j'étais plus jeune.
J'appelais ça... caresser le saucisson.
Flatter Popaul, quoi.
Jamais avec de la pâtisserie, remarque. Mais ton oncle Morty
il s'astiquait le manche 5, 6 fois par jour.
C'est un entraînement en vue du vrai match, tu vois ?
C'est comme de jouer au tennis contre un mur.
Ça peut être très amusant. Mais ce n'est pas un match.
Pas un match.
Il faut qu'une partenaire renvoie la balle.
Tu veux une partenaire ?
J'en veux une.
- Tu en veux une ? - J'en veux une.
Bien.
Devenu roi, il doit prendre
ses responsabilités et se détourner
de ce vieil ivrogne de Falstaff.
C'est un rite de passage. Similaire à celui que vous affrontez.
Tâchez de profiter de vos derniers moments ensemble.
T'as pas de crampe à la langue ?
Non, mais ça fait un peu tourner la tête.
C'est dingue. Elle va bientôt céder.
Bon, le cours est fini.
Toujours à la quête du Graal, les mecs ?
Où est Finch ?
Il est allé chier chez lui.
Je comprends pas d'où il sort cette soudaine réputation.
Quelle réputation ?
Regarde.
S'il te plaît.
Tu connais Paul Finch ?
Oui, c'est le tatoué, non ?
Avec l'aigle, les flammes et tout ça.
Dites-lui bonjour de la part de Courtney.
Explique.
Je peux pas. Je sais pas comment il fait.
Y a plus que Jim à la traîne.
- T'as intérêt à foncer. - J'y travaille.
James...
t'es très bon en histoire, hein ?
Moi ? Oui, non...
Très bon.
Tu m'aiderais à réviser ?
Absolument. Ce serait génial, un de ces jours.
Disons demain ?
J'ai mon cours de danse.
Je pourrais passer après.
Je me changerais chez toi.
Ça doit être possible.
Jolie voiture.
- Si elle te plaît... - Pas à toi ?
La voiture, si.
Mais pour le Bal, j'ai eu tort. Je regrette de t'avoir invité.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'en prie.
Je croyais que tu en valais la peine
mais t'as rien dans le crâne, t'es qu'un gros con.
Je comprends pas.
Je t'ai vu te moquer de moi avec tes copains.
Je me moquais pas de toi.
Arrête ton baratin.
Je rêve ! Va y avoir une petite Tchèque à poil chez toi
et tu comptes rien faire ?
Faire quoi ? La balancer sur internet ?
Tu peux ?
Lui faire ça, non.
T'as vraiment pas de couilles.
Si t'oses pas filmer une meuf à poil chez toi
t'oseras jamais en baiser une.
Je l'aime pas mais il a raison.
Tu vois.
Même Pause-caca est d'accord.
T'as qu'à installer un site sur le net et me filer l'adresse.
File-la-moi aussi.
Je te garderai une place.
Quel bonheur d'être aimée de toi.
Je cherchais un refuge.
Et tu étais là...
C'était bien mais je veux étoffer ce solo.
Le concours est samedi.
Mon tempo est mauvais.
Non, mais je crois que ça marcherait mieux en duo.
Je le ferai.
Enfoiré.
Très bien.
À demain.
Pourquoi fais-tu ça ?
J'en ai envie.
Là, on peut pas tricher, alors travaille.
Entrez.
Une jeune fille te demande.
T'es prêt à bûcher ?
Toujours. C'est un vrai bûcheur.
Papa !
Pas le genre fort en thème.
Je vous laisse vous y mettre.
Tu veux une bière ?
C'est parti.
Barre-toi !
Il est à moi, je veux m'en servir.
Ta gueule !
Faut que tu te changes ?
Ça te dérange pas ?
Pas du tout. Je t'en prie, vas-y, change-toi.
Je vais attendre en bas.
C'est parti, mon kiki.
Je reviens.
La voilà.
J'ai rien raté ?
Non, t'es pile poil.
Incroyable.
C'est trop.
Vous avez vu ? Elle l'enlève.
Béni soit internet !
Vas-y. Enlève-le.
Merci, mon Dieu, pour cette journée.
Elle doit prendre ses vitamines !
Arrête de souffler.
J'ai jamais rien vu d'aussi cool.
Je sais.
C'est la meilleure idée que Stifler ait jamais eue.
Pourquoi elle tripote mes affaires ?
- Laisse. - Elle fouille.
Nadia tripote ce qu'elle veut.
Jolie collection.
Elle va se casser, c'est sûr...
Elle s'installe.
Elle se casse pas.
Elle lit les articles.
Est-ce que...
Elle descend.
On a touché le jackpot !
- J'y crois pas. - Nadia ! J'aurais jamais cru ça !
J'aimerais passer une annonce :
Il y a une fille superbe qui se masturbe sur mon lit !
Pour toi, Nadia, c'est maintenant ou jamais.
Qu'est-ce que je suis sensé faire ?
La séduire...
Qu'est-ce que je vais dire, moi ?
Va lui proposer ta main experte !
C'est ridicule...
Non, c'est toi qui sera ridicule si tu n'y vas pas. Allez, vas-y !
- Vas-y, mec. Elle est bonne ! - Casse-toi d'ici !
- Elle t'attend ! - C'est bon, c'est bon, j'y vais.
Mince... Mon Dieu... Merde !
Jim s'est planté dans les adresses e-mail.
Il expédie à tout le bahut.
Quel gamin.
Visez un peu ça.
Seigneur...
fais que ça marche.
Voilà quelqu'un.
C'est ça. C'est ce qu'il faut.
Il est dans ma classe.
T'as besoin d'un coup de main.
Tu n'as pas honte ?
Si, j'ai honte. Pardon. Je m'en vais.
Tu m'as vue.
À mon tour de te voir.
Déshabille-toi.
Que je me...
Lentement.
Que je me déshabille ?
Pour moi.
De quoi il parle ?
Aucune idée.
Vas-y, Jim, on te regarde.
Parfait.
Remue, quoi, remue !
Vas-y, mec, c'est ta fête.
Dommage.
Ben quoi ?
En avant la musique.
Repoussant.
Putain, c'est quoi, ça ?
Arrête.
C'est dingue.
Non, il a pas pris la chaise.
Si, il a pris la chaise.
Encore, grand voyou.
Oui, je suis un voyou, une racaille.
Viens.
- Et voilà. - L'affaire est dans le sac.
Ça s'améliore.
Doucement.
Allô, Houston ? Un pépin.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a merdé.
Bon, je m'en vais.
C'est pas fini, Nadia, j'ai de la ressource.
Je t'en supplie.
C'est vrai que j'aime bien tes journaux cochon.
Ah oui ?
T'as vu celui-là ?
Là tu vois, c'est plus... exotique, comme magazine.
- Il sort les revues porno. - Il est foutu.
Attends qu'elle soit partie.
Des filles très excitantes.
Elles m'excitent beaucoup.
Mais pas autant que toi.
Il remet ça.
C'est "épilé" qu'on dit ?
Oh, putain !
Touche-moi.
Là.
Encore ?
Oh non !
C'est possible ?
Plus nul tu meurs.
C'est le serpent minute !
Ta gueule. T'es censé me soutenir.
T'as encore tes chances avec Nadia ?
Ses correspondants ont pas aimé le show sur le net.
Comment tu le sais ?
Elle est déjà dans l'avion.
Je suis peut-être incapable avec les meufs et voilà.
Sans blague, il me manque cette partie du cerveau.
Je peux pas leur parler. Quand j'y arrive, c'est la cata.
Essaye pas de te défiler.
Une fois, au stage d'été, c'était interdit
on a fait une bataille de polochons. C'était trop rigolo.
Une autre fois, on avait perdu nos partitions
on devait jouer un morceau qu'on savait pas.
Alors on a fait n'importe quoi et on a joué, joué.
Le chef y comprenait rien. Ce que c'était rigolo.
T'as les boules, c'est ça ?
Dans ce cas-là, moi, je joue du Bach sur ma flûte.
Ça détend. J'ai appris ça au stage d'été.
Attends.
Tu sais pas pourquoi j'ai les boules ?
À cause de la compo de demain ? Ça m'énerve des fois
d'avoir à potasser.
Ben c'est ça, oui.
D'ailleurs, une fois, au stage d'été...
Comment tu t'appelles ?
Tu veux être ma cavalière, au Bal ?
Pour de bon ? T'es sérieux ?
Je suis sérieux.
On ira à la teuf de Stifler, après ? Ce serait trop cool.
Tout ce que tu voudras.
Ce qu'on va s'amuser. Comme cette fois
au stage d'été, on avait fait un feu de camp...
Comment tu m'as trouvé ?
Stifler m'a dit.
Tu lui as parlé ?
Fallait que je te trouve.
Pour travailler ce duo.
Je suis content que tu sois venue.
Alors tu bosses le soir ?
Mon père est gérant.
Dis-lui que les sandwiches sont extra.
Tu vas à Ann Arbor l'an prochain ?
Mes parents préféraient. Northwestern
mais toutes ces dissertes, très peu pour moi.
J'ignore "l'instant qui a le plus compté dans ma vie affective".
Quand Ann Arbor a accepté ma candidature
je me suis décidée.
Oignons ?
Tu veux des oignons ?
Et toi, tu feras quoi ?
Gestion à M.S.U. et j'intégrerai l'équipe de lacrosse.
T'as tout prévu, alors ?
La gestion, ça va, et j'adore le lacrosse, mais...
après, va savoir ce que je ferai.
J'ai aucune idée.
Et moi qui me croyais la seule.
Eh ben non.
On sera très proches.
Ah oui, géographiquement...
Tu délires.
Je peux pas aller au Bal avec toi. Je me réserve pour un autre.
Tu rigoles ?
Y a une petite chance pour que Finch m'invite.
M. Pause-caca ?
Oh zut, j'avais oublié.
Ça se voit pas.
Les cicatrices ont disparu.
- Salut. - Je t'emmerde.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est vexé que Finch l'ait démoli.
Qui a dit ça ?
T'as rien à dire ? Vous étiez ensemble ?
Tu plaisantes ?
Alors d'où ça vient ?
Bah, je peux bien te le dire. Sa réputation le mène nulle part.
Fromage.
Finch vient me trouver : "Aide-moi," bla bla etc.
J'ai dit : "D'accord, file-moi 200 $
"et je raconterai que t'es un super coup".
C'est ce qu'on a fait.
Ça marche ?
Bien sûr. J'ai un peu embelli.
Tu sais, pour Finch et la vieille ?
Celle-là, je l'ai pas entendue.
C'est ma préférée.
J'ai un sacré ticket avec cette majorette.
Elle m'appelle dans les gradins pour avoir mon téléphone.
Ma parole ! T'es pédé !
Chante ! Tu connais les paroles.
Arrête ! Une semaine que tu chantes cette merde.
Si t'essayes samedi, je te pète la gueule.
Le match, c'est samedi ?
Évidemment.
C'est vraiment important. C'est notre dernier match.
Ils ont failli nous battre. Cette fois, je veux les démolir.
Mais comme on joue à M.S.U., je pourrai passer te voir après.
Tu chanteras pas au concours ?
Pardon, j'ai merdé.
Ça fait rien.
Fais ce qui te rend heureux.
Merci d'être compréhensive.
Alors, à plus ?
T'as vu Pause-caca ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Moi ? Rien.
C'est lui qui m'a démoli.
Mais je vais te dire
je crois qu'il va chier au bahut.
J'ai corsé son moka.
Par ici, monsieur.
On va s'amuser.
Un orchestre ringard et des guirlandes.
Tu dis ça parce que t'as pas encore de cavalier.
J'en veux pas.
Finch ira seul, et moi aussi.
Ce qu'il peut être raffiné.
C'est vrai, l'histoire de la vieille ?
Oui, c'était la mère de Stifler.
C'est toi ?
Je tiens plus.
On a fait du chemin depuis la rentrée.
C'est vrai.
Le moment est peut-être venu de nous exprimer
autrement.
Tu veux bien ?
Je t'aime.
À ton tour.
Je pensais pas à ça.
Le sexe ! C'est toujours le sexe.
Mais non, pas toujours.
Cette fois je pensais que c'était ça.
Les gens parlent d'amour à tort et à travers.
Si je le dis, ce sera plus que des mots.
Je veux que ce soit...
Parfait.
Exactement.
Bon, Albert. Prêt ?
Quand je ferme les yeux.
Allez. Chante avec moi.
But du n°8, Ostreicher.
Bravo, Ozzy !
On vous met la branlée.
Penser mélodie. Que la musique me guide.
Ce serait un début.
C'est moi le champion.
Regroupez-vous.
On se regroupe.
Belle combativité, les gars.
Mais c'est pas gagné.
Vous avez vu Oz.
Je ne veux pas vous voir convaincus que vous allez marquer.
On a pas marqué tant qu'on a pas marqué.
Pas marqué.
Et comment !
Tout menait à aujourd'hui.
Pour vous, c'est le point culminant
de vos 4 années de lycée.
Culminant.
Pensez à ce que ça veut dire pour vous.
Quand vous reverrez vos années de lycée
vous saurez qu'elles ont été utiles.
Vous le saurez !
Excellente attitude.
Bonne chance !
Je t'ai pas renvoyé.
Pardon.
Tu as un rendez-vous plus important ?
Tronche-de-cake...?
Et le match ?
Je joue pas.
Tu fais ça pour nous ?
Je fais ça pour toi.
Je fais pas le duo ?
T'es nul.
Il reviendra pas.
T'es le meilleur !
Les mots sont pas importants.
Je sais que je compte pour lui.
Même s'il le dit pas.
D'accord, il parle toujours de sexe, mais c'est un mec.
S'il a une bite, oui.
Attends. Elle est bonne, la traduction ?
"Va-t'en, oiseleur, j'en ai assez".
Je sais pas. Kevin me l'a passée.
Ça fait mal ?
Ben... Ie sexe. Ça fait mal ?
La première fois, oui, ça fait mal.
Mais quand on le refait
et qu'on le refait
ça devient vachement bon.
Si je le fais pas.
J'irai à la fac et je risque de le faire avec n'importe qui.
Un sale con, peut-être.
C'est vrai.
Je regretterai Kevin.
Alors couche avec Kevin.
Tu crois ?
T'es prête. T'es une femme.
Regarde-toi. T'es prête.
- T'as raison. - Je sais.
- Je vais faire l'amour. - Vas-y.
Et ce sera parfait.
- L'amour parfait. - Merci, Jessica.
Pas de quoi.
Je veux faire l'amour.
Maintenant ?
Le Bal.
Alors, c'est le grand soir.
Tout à fait.
Qui est l'heureuse élue ?
Elle doit être remarquable.
Oh, ça oui.
Puisque tu l'as remarquée parmi les autres.
Je n'ai qu'une chose à te dire pour ce soir.
Je veux que tu fasses bien attention
quand tu mettras... la fleur sur son corsage.
- Tu promets ? - Promis.
Au stage d'été, on danse aussi mais c'est bien plus rigolo.
Petit bilan.
Où en êtes-vous ?
Toi, Finch, on sait. Mais c'est pas une excuse.
Jim ?
Ma cavalière est flûtiste dans l'orchestre, ça te va ?
Ton jazz à la con, ça va payer ?
Pourquoi t'es agressif ?
Agressif ? Moi ?
Vous pourriez être plus enthousiastes.
La soirée qu'on attendait.
On a un pacte. Pas d'échappatoires.
T'as pas besoin qu'on baise. T'as la trouille ?
On a fait un pacte.
On est liés.
Vous êtes obligés...
À quoi, hein ?
Je suis obligé à rien !
Oublie ! J'en ai ma claque de cette pression à la con.
Sans avoir jamais baisé, j'en ai déjà marre.
À bas la baise !
Et je vais pas me casser les couilles
pour un truc pas important.
Je vais rejoindre cette gourde,
elle au moins, elle parle d'autre chose.
Au moins, j'aurai appris à chier au bahut.
Tu danses ?
T'es toute seule ?
Ça me laisse libre de choisir. J'ai un truc pour toi.
Un prix de consolation.
C'est magnifique.
Je culpabilisais pour ton fric.
Ça t'a coûté 200 $ ?
50 pour la flasque, 150 pour les boucles d'oreille.
Soyons clairs, t'as aucune chance avec moi.
Non, bien sûr.
Sherman et toi, vous êtes très proches ?
Depuis cette teuf, hein ?
On a passé la nuit ensemble.
Une conversation vachement profonde.
Quand on apprend vraiment à se connaître.
Conversation profonde ? T'appelles ça comme ça, toi ?
Comment je pourrais l'appeler ?
Merci à tous. On va faire une petite pause.
Vous êtes merveilleux.
Excusez-moi.
Pardonnez cette interruption.
Il faut que vous sachiez.
Chuck Sherman est un menteur.
Je n'ai pas couché avec lui.
Il n'a jamais couché avec personne.
C'est lui qui me l'a dit.
Il a essayé de baiser un pamplemousse, une fois.
Il m'a dit aussi que quand il panique, il pisse dans son froc.
Merci de m'avoir écoutée.
Tu sais quoi ?
Ça m'intéresse pas.
La navette pour chez Stifler va arriver.
J'y vais pas.
Pourquoi ?
Ça s'est pas passé comme je voulais.
Je sais pas où j'en suis.
Je fais comme si j'avais les choses en main
mais Vicky va me demander
si je l'aime et je sais pas ce que je dirai.
Je touche au but.
Avec ce qui m'attend, je devrais être aux anges.
Je sais pas. T'as raison, je dois avoir peur.
Allez, Kev, c'est le grand soir.
On va à une teuf sur le lac
4 ans qu'on attendait ça.
Pourquoi on est restés copains avec Stifler ?
On était copains avec Stifler ?
Sherman avait pas baisé.
- Ah bon ? - Il s'est pissé dessus.
On te racontera en route.
Je vais chercher mon sac.
Et ma cavalière, peut-être.
La mère de Stifler l'a gardée après le divorce.
Ça me rappelle la fois...
Au fait, t'as rien à raconter ?
J'ai des tas d'histoires et toi aucune.
Oh, j'en ai, crois-moi. Seulement...
Elles sont un peu plus salées que tes histoires de stage d'été.
Quoi, grossières ? Des trucs de mecs ? Raconte.
Tu veux ? En voilà une. Stifler trouve une bière.
C'est la plus jolie chambre.
C'est parfait.
Vous allez baiser, hein ?
Baiseurs, baiseurs !
- Dehors ! - Allez, quoi.
Du balai.
Je voulais te dire un truc.
Ça va être vraiment moche mais je veux que tu saches.
Je suis puceau.
Avec Kevin, Jim et Finch
on a fait un pacte.
On devait perdre notre pucelage avant la fin du bahut.
On est censés le faire ce soir.
C'est pas la meilleure façon de me convaincre.
C'est pas pour ça.
Tu sais pourquoi j'ai pas joué le match ?
Tu vois, l'entraîneur
nous a dit de jamais abandonner avant de marquer.
Ça s'arrange pas.
Non, écoute.
Ça m'a fait comprendre qu'avec toi
je cours pas vers le but
en cherchant la meilleure façon de marquer.
Tu vas me trouver idiot, mais...
j'ai l'impression d'avoir déjà gagné.
Tu comptes beaucoup pour moi.
Je sais, Oz.
Tu m'appelles Oz.
Tes amis t'appellent comme ça.
J'ai l'impression d'être ton amie.
Et même ta... copine.
Défense d'entrer. Merci.
Vous êtes perdu ?
La maman de Stifler.
Pas perdu.
Je visite.
Merci de votre hospitalité.
Comme si on m'avait laissé le choix.
Vous vous amusez ?
Je plane complètement, madame.
J'en suis ravie. C'est bon pour le stress, n'est-ce pas ?
Où est votre cavalière ?
Je n'en ai pas. Un accident de toilettes.
Pardon ?
Non, rien.
Vous avez à boire ?
La bière est à l'étage.
Pour les crétins.
Je parle d'alcool. D'eau de vie.
Une vraie boisson.
J'ai du scotch.
Pur malt ?
18 ans d'âge.
Mon âge préféré.
Prenez un verre sur le bar.
J'y vais.
Permettez.
C'est une teuf d'enfer.
On peut compter sur Stif pour assurer, hein ?
Il a dégueulé tripes et boyaux.
- Dégueulasse. - Je te l'avais dit.
T'en veux une dégueulasse ? Un peu sexuelle ?
J'écoute.
Une fois au stage d'été, on jouait à un jeu.
Tu connais, ça s'appelle "passe la bouteille" ?
J'ai dû embrasser Marc Wander sur la bouche.
Il est trombone.
Comment tu te mets ?
Comment tu veux faire ?
Je sais pas. Et toi ?
Ben, normal.
La position du missionnaire.
Je veux que tu le dises.
Victoria...
je t'aime.
Je t'aime.
Ça va ?
Doucement.
Ton histoire, c'est que t'as dû l'embrasser pendant 20 secondes ?
Oui ! Un vrai nul ! Tout le monde s'est moqué de moi.
Mais je m'en fichais, c'était rigolo.
Je comprends.
Et une fois, au stage d'été,
je me suis mis une flûte dans la chatte.
Pardon ?
Tu crois que je sais pas m'éclater ?
Le stage d'été, c'est surtout de l'éducation sexuelle.
On baise bientôt ? Je commence à avoir des fourmis.
Ça ira.
J'ai 2 capotes. Mets-les, tu seras moins sensible.
Je veux pas que tu jouisses trop vite.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Je t'ai vu sur le net.
Pourquoi je suis là ? Avec toi, c'est dans la poche.
Et comment !
Alors j'ai dit : "C'est un Piero della Francesca".
Me permettez-vous de dire que vous êtes superbe ?
Chercheriez-vous à me séduire ?
Oui, madame.
T'es mort.
- J'ignorais que tu étais si doué. - Moi aussi.
Oh Finchy !
Oh maman de Stifler !
Allons-y.
Comment je m'appelle, salope ?!
Quelle belle nuit.
J'arrive pas à croire que le bahut est fini.
Je sais.
C'est passé si vite.
C'est vrai.
L'an prochain, tu seras à Ann Arbor et moi à Ithaca.
Ça pourra pas marcher, hein ?
Dis pas ça. On s'arrangera.
Ce sera parfait.
Ce que j'ai compris, c'est que rien n'est parfait
et qu'on peut pas tout prévoir.
C'est vrai, tu seras assez loin.
Chacun de son côté, on fera des rencontres.
Mais hier soir...
je mentais pas.
Je sais.
Elle s'est cassée !
Elle s'est servi de moi.
Servi de moi.
On s'est servi de moi.
C'est fermé à clé ?
Maman ?
Pause-caca ?
Je dois dire
que les femmes
comme le bon vin, s'améliorent avec l'âge.
Certes, j'ai pas de point de comparaison.
C'était bon.
T'as presque réussi ?
On a passé une nuit géniale.
Accroche-toi, vieux. T'y arriveras.
Vous savez, je crois qu'on est amoureux.
C'est génial. C'est géant.
Mais le meilleur
c'est là, maintenant.
C'est vrai.
Après, tout sera différent.
Après avoir baisé ?
Après le bahut.
À la prochaine étape !
Félicitations aux terminales.
Chérie !
Sous-titres : Jean-Pierre Carasso.
Sous-titrage : C.M.C. - Paris.