She's All That
Simon, petit déjeuner!
Simon, t'es réveillé ?
Donne-moi deux minutes.
Au Mexique, il y a des gosses qui triment depuis 3 heures
pour te faire des fringues.
C'est bon, je crache dans ton jus.
J'ai un gros mollard et je vais le lâcher.
- Bonjour. - Bonjour, Laney.
Les vacances de printemps sont officiellement terminées.
Plus que deux mois avant les grandes vacances.
En attendant, un morceau sympa pour vous accueillir.
Je vais changer une pompe à Manhattan Beach, cet après-midi,
j'essaierai de ne pas être en retard.
- Laney ? - OK, papa.
Bonne journée, chaton.
Ça va, Connie ?
Il m'a parlé !
- Il t'a appelée Connie. - Et alors ?
Tu t'appelles Melissa !
Salut, Jesse.
T'as vu l'émission sur le déversement illégal de déchets ?
Je l'ai enregistrée.
- Et les 5 kilos de trop ? - J'y travaille.
- Ne mange pas ça. - C'est un Mars "light".
Ça roule, Siler ?
Ça va, enfoiré ?
Tout baigne ?
Et qui s'est tapé une hôtesse de 26 ans
à 26 000 pieds d'altitude en route pour Cancun ?
- Dans tes rêves. - Sur la vie de ma mère.
C'était comment, le ski ?
Sympa. Avec les parents. Tranquille...
Vous percutez que dans 8 semaines
notre vie de lycéens s'achève ?
A peu près toutes les 5 minutes.
C'est bizarre.
Ça m'a frappé ce matin en arrivant au lycée.
Demain n'est plus un autre jour.
C'est l'avenir... tu piges ?
Non.
Matez-moi ça.
Je peux parler à quelqu'un qu'a pas la tête dans le cul ?
La vérité, t'es hypra bonne !
Parle pas comme ça, tu me mets la honte.
Je suis en ligne, merci.
Vous avez vu Taylor ?
Non. Comment ça ?
Taylor, ma copine.
La grande qui gueule après tout le monde.
Non, pourquoi ?
Pourquoi ? Je sais pas...
Peut-être parce que j'ai pas de ses nouvelles...
Salut, les canons.
Salut, Taylor.
J'ai la bouche pâteuse. Quelqu'un a un chewing-gum ?
J'ai bien réfléchi et je suis vraiment désolée...
mais je suis plus motivée.
Un tatouage ?
Merde.
Tu reviens avec un tatouage et tu veux me larguer ?
Qu'est-ce qui s'est passé en Floride ?
Si tu tiens à te faire du mal...
Bon, très bien.
Un soir, en boîte, Chandler était raide bourrée.
Elle s'est mise à se bécoter avec un vieux
et imagine notre surprise : c'était le coiffeur de Warren G.
- Il est pas gay ? - Peu importe.
Bref, il nous a filé des entrées pour le Club de la Plage.
Ça roule ? Tout va bien ?
Bienvenue au Club de la Plage, en direct de Daytona, Floride.
Temps d'enfer, groupes du tonnerre...
et 300 inconnus en provenance de toutes les facs du pays...
lâchés dans la nature...
à moitié à poil... qui s'éclatent un max !
Deux secondes plus tard, Taylor Vaughan est choisie
pour danser devant la caméra.
Fascinant, mais à quel moment exactement
as-tu décidé de me planter ?
J'y viens. Je dansais donc depuis 5 bonnes minutes
quand j'ai failli tomber à l'eau. T'imagines la honte...
ça passait à la télé sur MTV.
J'ai voulu voir qui j'avais bousculé et voilà !
Salut, je suis Brock Hudson !
Brock Hudson ? C'est quoi ce nom ?
Et Zack alors ? Il est dans le Vrai Monde.
Quel vrai monde ?
L'émission télé. "Vrai Monde, L.A." On se réveille !
Le volleyeur dyslexique ?
Ils l'ont viré de la baraque !
Les jours suivants restent flous...
Comme si on se connaissait depuis des semaines !
Il lisait dans mes pensées... pas besoin de dire un mot.
Avant de partir, il avait une surprise.
Quelque chose qui immortaliserait nos premiers moments...
- C'est tout ? - En gros.
Mais ne t'inquiète pas, j'irai à la fête de promo avec toi.
On va être élus et la reine et le roi se doivent d'y aller ensemble.
Je ne sais pas quoi dire.
Alors ne dis rien. C'était bien, mais tu croyais vraiment
qu'on resterait ensemble après le lycée ?
Oui ?
Oh, c'est tellement mignon !
Mon tatouage me fait encore mal, t'y crois ?
Super.
Très bon usage des couleurs.
J'ai lu un article sur les émeutes à Mogadishu.
Ça représente la douleur de cette nuit.
C'est superbe, Laney,
mais dis-moi, toi, dans tout ça, où es-tu représentée ?
On parlait de toi avec Savannah. Tu n'as pas peur de...
Tu n'as pas peur d'être obscure.
C'est cool, l'obscurité.
Franchement, personne ici n'est capable d'apprécier.
On était au Prado, pendant les vacances.
C'est en Espagne.
Un jour dans un café, on s'est mises à parler
du nombre d'artistes reconnus seulement à titre posthume.
Van Gogh, Pissarro...
- Basquiat... - Et on a pensé à toi.
On s'est dit que ce serait une bonne idée si...
si tu... te flinguais.
Penses-y.
Encore une journée de finie...
Au fait, mes condoléances à un certain type
qui s'est fait larguer
par sa délicieuse petite amie de toujours.
T'affole pas, personne sait que c'est toi.
Tiens bon, Zack, ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Te laisse pas aller, OK ?
L'autre mec ? Si t'en meurs pas, t'en sortiras plus fort.
A ta place, je me bougerais car ta réputation est menacée.
Un jour, t'es la star de l'école, délégué de classe,
sportif hors-pair, grand enfoiré devant l'éternel...
Le lendemain, t'es plus qu'un méga-loser.
Ça roule ?
Pour qui elle se prend ?
Il y a 2000 nanas dans ce bahut et je peux toutes me les faire.
Taylor Vaughan est hyper-remplaçable.
Arrête ton délire, c'est de Taylor qu'on cause.
Désolé, mais il a raison.
Evidemment, cette fille est une institution.
Les filles veulent lui ressembler et les mecs, se la taper.
En gros, c'est toi...
avec des nibes.
Non, t'as tort.
La Taylor Vaughan que tu me décris est une illusion, un mythe.
T'enlèves la grande gueule et le maquillage
et il te reste une élève médiocre en Wonderbra.
Arrête.
Celle-ci, par exemple.
Petite, bonne poitrine, un peu...
genre Chelsea Clinton.
Mets-la entre les mains d'un professionnel
et en 6 semaines, j'en fais la reine de la promo.
- T'es sérieux ? - J'en ai pas l'air ?
T'hallucines.
Mais je suis prêt à parier.
Doucement, Dean, doucement.
Tu profites d'un ami en position vulnérable.
Un utérus, du Chivas, et t'es ma mère !
Il se prend pour le roi, voyons ce qu'il peut faire.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Un pari ?
A moins que t'aies le cœur trop en miettes.
- Quels sont les termes ? - Très simple.
Je choisis la fille
et t'as 6 semaines pour en faire la reine.
OK, c'est bon, on en a tous une grosse.
Ça marche.
La chasse est ouverte.
On va bien se marrer.
- Elle ? - Non.
Et celle-là ?
La fille aux bulles, non ?
On peut faire mieux que ça.
Et elle ?
Archéologie rectale. Charmant.
Mesdames et Messieurs, la gagnante !
Laney Boggs ?
Un pari est un pari, hein, Preston ?
C'est entre vous.
Ecoute, OK pour une grosse, une folle,
avec des seins bizarres, et même des champignons...
mais une flippée inaccessible, c'est autre chose.
A ta place, je perdrais pas mon temps
car si mes calculs sont exacts, tu as 6 semaines.
Et si Laney doit être la reine, t'as du pain sur la planche.
Salut, Laney. T'as une seconde ?
Ça va, taré ?
Il sait mon nom.
C'est pas ton nom.
C'est pas son nom.
Pardon.
Laney, je me demandais si tu voudrais pas...
Viens, Simon.
...me mettre la honte devant tout le monde.
Attends ! Regarde ça.
Merde, Brock !
C'était bon.
Cool, mec. Ça sent la rose.
Pas cool du tout. C'est un manque de respect.
A moi et à Harmony.
Pas du tout. C'est que des gaz.
Comment va la reine du Monde Réel ?
Comment t'es au courant ?
C'est passé à la télé 100 fois.
Et qui est l'heureuse bouche-trou ?
Bouche-trou ?
Il y a bien quelqu’un, non ?
Je n'irais pas jusque-là
mais j'ai des projets...
Des projets ?
A vrai dire, elle m'a jeté.
Je l'aime déjà.
Ça ne peut être qu'une erreur.
Je sais que c'est un concept difficile
à saisir pour un attrape-pétasse dans ton genre,
mais tu ne crois pas
que tu pourrais faire un effort ?
C'est-à-dire ?
Te renseigner sur elle,
sur ce qu'elle aime.
Mince, voilà papa et maman.
S'ils demandent, je suis chez Ashley.
Son frère est là.
Il est chou. Il s'est fait jeter de l'école militaire.
La rentrée s'est bien passée ?
Toujours pareil.
Taylor et ses amies se sont bien amusées ?
J'imagine.
Pas de nouvelles de Dartmouth ?
Apparemment pas.
Aucune fac ne t'a répondu. C'est un peu bizarre, non ?
Pas vraiment.
Je devrais peut-être appeler le bureau des anciens élèves.
Non, attends.
On devrait être fixés d'ici vendredi.
On attend la fin de la semaine.
Félicitations ! Bienvenue à Dartmouth.
Yale University Félicitations !
Bienvenue à Harvard !
Mon tatouage est pas rouge ?
Plus rien ne t'intéresse, hein ?
C'est quoi le problème ?
Il y a deux semaines, on t'aidait à écrire ton discours,
et tout d'un coup, tu ne parles que de Brock et de ton tatouage.
Ce serait bête de te mettre tout le monde à dos avant les élections.
Où veux-tu en venir ?
Elle essaie de te dire que tu devrais faire attention.
Attention à quoi ? On m'élirait éclairée au néon,
le premier jour de mes règles, sapée en fringues de chez Prisu.
Ma mère était reine de sa promo en 1971,
ma cousine, en 1982.
Ma sœur aurait gagné en 1994
sans le scandale de l'équipe de foot.
C'est héréditaire, OK ?
Et sans vouloir être peste, qui d'autre que moi peut gagner ?
J'espère que tu diras autre chose dans ton discours.
Une brochette et une part d'houmous.
Vos fallafels, petits ou gros ?
Voyons voir...
Qu'entendez-vous exactement par gros ?
Le harcèlement est illégal dans les 50 états.
Je veux juste te parler.
Je suis partagé. Pourriez-vous m'en montrer un
de sorte que je puisse optimiser mon choix ?
T'as bientôt une pause ?
Un instant, monsieur.
Mademoiselle ?
Un instant, je vous prie.
Je ne suis pas une bête.
Quoi ?
Tu veux des cours de soutien ?
Tu t'es dit : "Elle est moche, alors elle doit assurer."
J'ai une des meilleures moyennes générales de la classe.
C'est quoi, alors, un programme d'aide aux losers ?
- T'es toujours comme ça ? - Non.
Si.
- Allez, 5 minutes. - Mademoiselle !
- 5 secondes. - D'accord.
Je voulais te parler...
- D'art. - D'art ?
Tu n'es pas inscrit au cours.
Comment tu sais ?
Je ne t'y ai jamais vu.
C'est parce que je fais du foot...
donc j'ai droit à un de ces cours...
- Généraux ? - Oui.
J'ai vu tes tableaux en cours, c'est vraiment bien.
Donc, si tu pouvais me conseiller, ça m'aiderait bien.
OK, on verra.
Ce soir ?
Je te donne mon entrée pour la pièce.
Génial.
Un instant.
Je t'ai dérouillé en CE2, je peux recommencer.
J'étais malade, OK. Et puis t'es folle ou quoi ?
Le plus beau mec de l'école te piste et ça te fait rien ?
Bon, la pièce est à 19 h 30 et c'est dur de se garer.
Rendez-vous à 19 h. Ne sois pas en retard.
Ça marche pour 19 h.
- On pourrait dîner... - Non.
Je te vois à 19 h.
Avez-vous fait votre choix ?
Oui. Je prends les gros fallafels.
Prisonnier du sein d'une mère que je n'ai pas connue...
Un fœtus...
C'est Mitch. Il est génial, non ?
Eclatant !
Explosant ! Éclaboussant !
Emergeant !
Mon âme est une île, ma voiture est une Ford.
Je veux être comme Mike.
Plongeant !
Nenni, expurgeant !
Ne dis rien, ne te meus point.
Merci beaucoup.
Merci d'être venus.
Avant que vous ne partiez,
Laney nous a informés de la présence d'une nouvelle voix parmi nous.
Zack Siler est-il ici ?
Allez, ne sois pas timide.
Nous sommes entre amis.
N'y va pas si tu n'as pas envie.
L'art, c'est l'amour, mes frères !
Bienvenue, ami.
Ça va ?
C'est un sac de billes.
Sac de billes.
rebondis...
Ne le laisse pas tomber...
ne le laisse jamais tomber...
Allez, Zack...
on te regarde...
on espère...
Ne le...
lâche...
jamais...
On compte sur toi, Zack.
Ne le lâche pas.
lâche...
jamais...
Tôt ou tard...
il doit tomber.
J'en reviens pas d'avoir fait ça.
Je suis moi-même un peu surprise.
Dis-moi la vérité. J'étais vraiment nul ?
Pas du tout.
Allez, ton truc avec la peinture, ça, c'était génial !
J'ai fait que jongler avec un sac de billes.
OK, t'étais pas génial.
OK, t'étais nul, vraiment nul à chier.
Tu te sens mieux ?
C'est incroyable !
J'ai fait plein de discours
mais me retrouver comme ça sur scène !
- Ça fait monter l'adrénaline ? - Ouais.
Quoi ?
Tu portes toujours ces lunettes ?
Oui, pourquoi ?
Comme ça.
T'as envisagé des lentilles ?
J'en ai mais je ne les porte jamais.
Je ne sais pas, l'idée de toucher mes yeux...
Tu as de...
très beaux yeux...
Arrête...
"Tu as de très beaux yeux..." ?
Tu me sors le grand jeu, là.
J'aurais dû suivre mon instinct, tant pis pour moi.
Laney, je te suis pas.
L'art t'intéresse ?
Quand la star de la classe se met à me toucher le visage
et à parler de mes yeux, ça a un nom bien précis.
C'est un mouvement des années 20 et ça s'appelle le surréalisme.
Laney, attends...
Vas-y. Je rentre avec Mitch.
Le type en slip ?
Ça commence, ça commence !
C'est une super scène.
J'ai une question pour toi.
Ce mec...
est-ce que tu l'embrasserais à la télé pour 500 $ ?
Là, c'était hard pour moi.
Mon problème, c'est que j'étais fils unique.
J'ai jamais eu beaucoup d'amis et je m'y prends mal avec les autres.
Il y a beaucoup de gens ici qui me trouvent froid et insensible,
mais en vrai, j'ai un cœur comme ça !
- Mo ! - Va te faire !
Vous comprenez ?
Non, bébé, pas maintenant.
J'ai une audition et je veux pas sentir ta bave.
Y en a partout... Arrête.
Merci. Regarde.
Regarde, je fais très "Brando", là.
Sois gentil, fous-moi la paix !
- Bonjour. - Bonjour, Zack Siler.
Enchanté.
- Beau 4x4. - Merci.
Je trouve pas mal de trucs dans les piscines des gens.
J'ai trouvé ça dans la piscine de l'Université.
J'ai dégoté ce trophée dans une confrérie.
Zack, mon pote.
Salut, Simon.
On se fait une partie de Sega ?
Peut-être plus tard.
Il adore ça.
Tu peux nous laisser ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pas toi, lui.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu vas te pointer tous les jours comme ça ?
M'évite pas. C'était quoi, ce plan, l'autre soir ?
J'avais à faire.
- Tu te remettais de tes émotions. - Moi ?
Oui, toi.
- Tu veux aller à la plage ? - Non.
- Tu détestes la plage ? - Oui.
- J'ai pas le temps. - Parfait.
- Je pars. - Très bien.
Simon,
on se fait une partie ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- On va se faire une partie de Sega. - Non.
- On m'a invité. - Je te désinvite.
T'es pas sa mère.
Il a raison, le petit.
Ah, une bonne journée de Sega devant nous.
Et ton père pourra peut-être me parler de son métier.
Je vais mettre mon maillot.
Les nuages se sont dissipés. C'est une belle journée.
Regarde-moi cette mer.
Tu sais combien de litres de produits chimiques on y déverse ?
T'arrêtes jamais ?
Je sais qu'il y a de la misère dans le monde,
mais ça te ferait mal de sourire ?
Je souris.
Tu parlais de la mer et j'ai vu cette émission sur CNN...
Laisse tomber CNN.
Ça va, Siler ?
Super.
Si on doit être potes, on pourra pas toujours les éviter.
Viens.
J'ai appelé et on m'a dit que t'étais à la plage.
Et je connais ton coin.
Bien des femmes l'ont perdue en ces lieux.
Ferme-La, Dean.
Fais pas gaffe, son maillot est un peu serré,
ça lui coupe la circulation dans le cerveau.
- Preston. - Je te connais.
Salut, Laney. C'est bien Laney ?
Aide-nous à décharger la voiture.
Tu crois qu'il est remis ?
Evidemment.
Remis de quoi ?
Tu sais, Zack et Taylor.
Me dis pas que vous sortez ensemble.
- Non, on est juste... - Amis ?
Mate les nibards de miss Zarbi.
D'ici, elle a l'air presque normale.
Vous comptez rester comme ça toute la journée ?
Non, dans 15 minutes, je change de face.
Je voulais vous faire jouer.
Non, merci.
Et toi, Laney ?
Sûrement pas.
- Tu t'appelles Laney ? - Non.
Dieu merci. Te vexe pas.
Y a pas de lézards.
Je t'ai vu courir. Tu cours comme une fille.
Je suis une fille.
Tu me comprends.
Pas vraiment.
Alors, tu joues ou pas ?
Je joue.
Super.
Moi aussi.
Vraiment ?
Tu viens chez moi, ce soir ?
Et toi, Laney, on te voit chez Preston ?
Je pense pas.
Il faut que tu viennes.
Ses fêtes sont toujours super.
Alcool, musique, nanas...
Il a une super baraque. Son père dirige Harrison Ford.
- L'acteur ? - Non, le concessionnaire.
Alors ?
D'accord.
Cool.
Ça promet d'être intéressant.
- Tais-toi ! - Quoi ?
S'il se pointe avec elle, Taylor va chier des Frisbees.
Zack, Laney, au plaisir.
A plus.
On a survécu, non ?
Pour la fête de ce soir chez Preston...
Je peux pas.
- Mais tu viens de... - Je sais, j'avais oublié...
Il faut que je fasse le ménage. C'est très sale.
Limite...
invivable.
Dommage.
Thomas WeIch inventa cette boisson en 1869
pour remplacer le vin.
Le vin sans alcool.
Le jus de raisin.
Tu as dis non ?
Pourquoi ?
J'ai à faire.
Regarder ton père en slip planté devant "Question pour un champion"
n'est pas vraiment "avoir à faire".
Tu me connais trop bien.
Je crois que tu as peur du bonheur.
Peut-être qu'il s'intéresse vraiment à toi.
Sûrement pas. Crois-moi.
Il faut que je raccroche.
Salut.
Je t'ai dit que j'avais à faire.
Tu as parlé de ménage.
Oui, je vais faire le ménage.
Je vais te faire gagner du temps.
Je prends la cuisine.
Moi, la salle de bains.
- C'est pas l'équipe de foot ? - Précisément.
Je peux pas. Tu es trop bien habillé...
Je n'ai rien à...
Oh non...
Regarde-moi !
C'est là que j'interviens.
Mackenzie Siler, coiffure et beauté.
Appelle-moi Mack.
Nous serons à l'étage.
- Assieds-toi. - Merci.
Le quartier français de cette ville s'étend sur 70 pâtés de maison.
Paris, France.
Te vexe pas,
mais tu t'es épilée quand, la dernière fois ?
Tes sourcils...
Jamais. Pourquoi ?
Est-ce que tu regardes "1, rue Sésame" ?
Tu te souviens de Barth ?
Tu veux boire quelque chose, Zack ?
Oui, qu'est-ce que tu proposes ?
Attends voir.
Avec ceux des présidents Washington, Jefferson et Lincoln...
son visage apparaît sur le Mont Rushmore.
Le Président Rushmore.
Roosevelt.
Bonne réponse, à vous de choisir.
Cinéma pour 300.
Voici l'indice : ce film d'Elia Kazan, de 1961...
a marqué les débuts de la carrière de Warren Beatty.
Shampoo !
La fièvre dans le sang.
Tu ne te maquilles jamais ?
J'étais trop petite pour tout ça quand ma mère est morte.
C'était il y a si longtemps. Simon était encore bébé.
Ne le prends pas mal,
mais ta coupe de cheveux
ne convient pas à la forme de ton visage.
A quoi penses-tu ?
J'ai une idée.
Quel genre d'idée ?
Il faut que tu me fasses confiance.
En 1987, un exemplaire de l'Ancien Testament attribué
à cet imprimeur est vendu 5.3 millions $.
- Hewlett Packard ! - Gutenberg.
- Oui !
Qui êtes-vous ?
Tu es sûr que c'est une Margarita ?
Messieurs...
J'ai l'honneur de vous présenter
la nouvelle et différente...
Laney Boggs.
Laney, amène ton joli petit cul !
- T'es prête ? - Oui.
Sois prudent.
Mes amis, bienvenue à la fête qui n'en finit pas...
Du moins jusqu'à ce que mes parents rentrent.
Qui c'est, tout ça ?
Aucune idée.
Je vais au second. Eclatez-vous bien.
Laney, t'es vraiment superbe.
Je peux te l'emprunter une seconde ?
Il y a une paire de jumeaux à croquer...
Je crois qu'ils sont Costaricains.
OK.
Vas-y.
T'as vu ta tête ?
Vous êtes venus ensemble ou quoi ?
Elle m'accompagne.
"Elle t'accompagne" ! Arrête de déconner.
Vous êtes scotchés. Je suis bourré, mais pas aveugle.
C'est quoi, le plan ?
On mêle taf et plaisir ?
DésoIé de te décevoir,
mais c'est qu'un pari.
C'est la fête !
Mais c'est Taylor Vaughan !
Quelle surprise !
On a failli pas venir
mais je me suis dit qu'une dernière...
Peu importe.
Chéri !
Je veux une bière.
T'as déjà à boire.
Oui, mais je veux une bière !
Oh, désolée.
Hé, la barboullieuse.
Misty ?
Ça va ?
Je crois que je vais vomir.
Je crois que c'est déjà fait.
Je peux t'aider ?
Tiens.
Ça te fait quoi ?
Pardon ?
T'as entendu.
J'ai dit... ça te fait quoi...
qu'une fille riche comme moi...
obtienne une bourse pour la meilleure école d'art
pendant que tu nettoies mon vomi ?
Brock va revenir dans une minute. Je peux te le présenter
ou t'obtenir un autographe.
C'est bon, je l'ai vu dans une redif hier soir.
Il bouffait ses ongles de pieds pour 10 $. Très impressionnant.
Je t'emmerde.
T'as pas toujours dit ça...
En parlant de merde...
c'est pas ton mec, là ?
Oh non, Brock, remets pas ça !
Pas maintenant, chérie. C'est mon tube préféré.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- On m'a invitée. - Vraiment ?
C'est ton père qui racle ma piscine ?
Aucune idée.
Il faut être plus prudente avec la soie.
Merci.
- Pardon ? - Merci.
De me rappeler pourquoi j'évite ce genre d'endroit
et les gens comme toi.
Tu nous évites ? Chérie, regarde autour de toi !
Pour tous ceux qui comptent, tu n'es que du vent...
celle qui gâche la photo de classe !
Et rien ne changera ça.
Oh, tu vas pleurer ?
Ne me touche pas !
Je m'étais promis...
qu'ils ne me verraient
jamais...
Jamais quoi ?
Qu'ils ne me verraient jamais pleurer.
C'est pas un drame.
Si, c'en est un.
Je n'aurais jamais dû venir.
On s'est bien amusés.
Tu t'es bien amusée.
Quand on s'ouvre aux autres,
il y a du bon et du mauvais.
Je veux rentrer.
C'était si nul que ça ?
On peut changer de sujet ?
Tu ne t'es même pas un peu amusée ?
Super, Laney !
Juste un peu, alors.
Jesse, c'est moi ou bien...
On te trouve cool, maintenant ?
Ecoutez-moi bien, les candidats sont annoncés.
On dirait que TerminaTaylor
se trouve opposée à la fée du fallafel en personne.
Et franchement, vous devez tous vous poser la même question...
Qui a proposé ma candidature ?
Bravo, Laney. Félicitations.
Merci.
C'est vraiment mérité.
Moi.
Une urgence.
Et alors ?
C'est notre amie.
Tout change.
Il...
m'a...
Larguée...
Tu rigoles ?
Brock Hudson ? Tu parles d'un nom à la con.
Et sa façon de danser, oh mon Dieu, sa façon de danser !
J'en sais rien. J'en sais rien !
Taylor, c'était bien.
Mais tu croyais pas qu'on continuerait après le lycée ?
Si ?
C'est mignon.
- Tu veux que je te dise ? - Vas-y toujours.
C'est bien mieux comme ça.
Vous êtes de vraies copines.
LANEY REINE DE LA PROMO
J'ai manqué quelque chose ?
Alors, t'avais pas la frite ou quoi ?
J'en sais rien.
Peut-être parce que t'es en manque.
Pardon ?
Ça fait un moment que t'as pas tiré, si je ne me trompe.
Ça peut faire des dégâts, niveau concentration.
Ou tu te dis que comme Taylor est libre...
Ouais, c'est ça...
Tu te ferais peut-être bien la petite Boggs...
Rien à voir...
C'est pas une critique,
je me la taperais bien, ça doit être un bon coup.
Je te défonce la tête, si tu la touches.
Du calme !
Va te faire mettre, Zack !
Ça fait 4 ans que je te vois te prendre pour le Dieu de l'école.
Cette fois-ci, tu vas perdre.
T'es fini, connard.
Mettez-la sur ce mur.
L'équipe de santé, mettez-la là.
L'association gay, mettez la vôtre dans la cour.
Le Club des Prisonniers, là, très bien.
Une boisson ? Votez pour Taylor.
Personne ne peut entrer.
C'est incroyable, ici.
C'est ta mère ?
Elle aussi était artiste. En photographie.
Elle est belle.
Tout n'est pas héréditaire.
Elle est morte de quoi ?
D'un cancer.
D'une Leucémie.
C'est drôle pourtant...
Je me souviens pas d'avoir pleuré.
Je me souviens de l'enterrement.
Après, on m'a emmenée chez ma grand-mère...
on m'a assise dans ce grand fauteuil vert avec Simon.
Et j'ai tout de suite su...
que rien ne serait plus jamais pareil.
Tu peux pas continuer comme ça.
Continuer quoi ?
A te couper du reste du monde.
Avec 19 verrous sur ta porte.
Je me coupe du reste du monde ?
Moi, je prends des décisions, contrairement à certains.
- Moi aussi. - Ah oui ?
Tu as choisi une université ?
J'étais chez le conseiller hier
et j'ai vu "indécis" près de ton nom.
Tu peux pas comprendre, tu connais pas mon père.
Explique-moi.
Mon père est allé à Dartmouth.
Les meilleures années de sa vie...
Alors depuis que je suis né...
Il y a une photo de moi à 5 ans, dans son bureau.
Je crois que c'était au zoo.
Je suis sur ses épaules,
je porte un sweat-shirt de Dartmouth.
Et ?
C'est un signe.
Tous les jours, il me le répète :
"Choisis une fac, choisis ton avenir."
Mais ce qu'il dit, c'est : "Choisis ma fac, mon avenir."
Tu t'entends parler ? Tu te rends compte de ta chance ?
Tu peux aller à Dartmouth, à NYU...
à Bornéo, pour étudier la pêche aux poulpes...
Tu as 18 ans et il est temps que tu fasses tes choix seul.
OK, maman !
Et toi, alors ?
Ce que tu dis n'est pas valable pour toi ?
Crois-moi, je m'en occupe.
T'as toujours été aussi intelligente ?
J'ai des fulgurances.
Pourquoi tu es venu ?
J'ai oublié.
C'est pas pour que je vote pour toi, hein ?
- Cette fête de promo... - J'y vais.
Je voulais t'en parler.
Je dois réparer le tuyau d'arrosage.
Maintenant ?
Je t'appelle plus tard ?
Génial...
T'as fait un pari. De quoi elle se plaint ?
Elle aime pas sa métamorphose
et sa popularité soudaine ? C'est quoi, le problème ?
C'est pas la question. Je l'aime bien.
Je reconnais, Zack a dit exactement ce que tu avais prévu.
Evidemment.
C'est moi qui l'ai créé.
Aboule le fric.
OK.
Attends, Laney.
Attends ! Cool, relax...
Il était distrayant.
Tu as vraiment de beaux yeux...
Sans vouloir te la jouer mielleux,
tu as vraiment de beaux yeux.
Bonjour, votez pour Taylor.
Entre les deux, qui tu vas choisir ?
Plutôt Laney, Taylor ment comme elle respire
Elle se prend pour la star, et nous, on est des tocards
Mais Laney va être la reine,
Et Taylor va se prendre une baigne
Laney peut gagner mais Taylor est bien placée
Nous on s'en tape car Laney la rattrape
Taylor va se manger une claque car Laney est une craque
Avec Laney, je sortirais bien,
Avec la reine à mes côtés on dirigerait le lycée
On ferait la loi comme de vrais rois
Zack s'est fait lourder pour une caisse et un taré
Cet idiot de Brock dont tout le monde se moque
Mais mon pote a mis le beat
Car Laney,
Elle est top cool
Qu'est-ce que je dois pas manger ?
Mange ce que tu veux.
Pour ton information,
j'allais manger des chips Snack Time.
Snack Time possède la marque de thon Captain
qui se soucie peu d'attraper des dauphins dans ses filets.
Je les nique, les dauphins.
Un type a essayé, l'année passée. Interdit de Sea World à vie.
Qu'est-ce qui va pas ?
Jesse, je suis embrassable ?
Pour en revenir aux chips...
J'en sais rien, Laney.
Tu es... toi.
Si je venais juste de te rencontrer, peut-être...
Un peu de poivre du moulin ?
Il est dingue.
Qui ? Simon ?
Zack.
Un peu de poivre ?
Quoi, c'est trop froid ?
Mais c'est le petit mongole.
Ça va, microbe ?
Parle ou péris.
- J'ai du boulot. - Mais oui.
Je voudrais te montrer un truc. Tu vas adorer.
Regarde. Cool, du calme...
Quoi, t'aimes pas ?
Regarde, regarde-La.
Et celle-là ?
- C'est pas ta mère ? - Elle est morte.
Lâche-le.
Voilà ce que vous allez faire.
Vous allez vous lever...
aller là-bas...
Vous reprenez votre magazine
et faites des excuses à mon ami Simon.
Pardon.
Hé, poil de cul...
prends la pizza.
J'attends.
Quoi ?
A ton avis ?
Bouffe-La.
Maintenant !
C'est bien.
Mâche bien, mâche bien.
Doucement. Ne mange pas tout.
Laisses-en pour ton pote.
T'es dingue, je bouffe pas ses poils.
Il fallait y penser avant d'emmerder mon ami Simon.
Merci.
Tu trouves ça horrible ?
Emmerde-le encore et tu vas voir.
Ça roule ?
Merci, je m'occupe du reste.
Y en a qu'ont des problèmes ?
Toi, les deux ?
Vous l'avez entendu, hein ?
Ecoute, je suis venu exprès...
Je voulais te parler.
Je sais que j'ai pas une super réputation
mais j'espérais que t'oublierais deux secondes...
parce qu'en fait...
j'espérais...
t'inviter quelque part.
Et pas n'importe où, tu sais.
A la fête de promo, peut-être ?
C'est ça...
Alors, c'est non ?
T'as tout compris !
D'accord. Après tout, pourquoi t'accepterais ?
J'espère juste que c'est pas à cause de Zack.
Pourquoi ?
Parce que tu l'intéresses pas vraiment.
Il dit que Taylor le branche toujours.
Mais je me trompe peut-être. Il t'a invitée à la fête ?
Bon, fais juste gaffe.
Ce serait dommage que tu souffres pour rien.
Réfléchis encore un peu pour la fête.
Je crois que tu t'amuserais bien.
Salut.
Papa...
Tu peux m'expliquer ?
Tu sais combien tu menaces ton avenir ?
La plupart des délais sont passés.
C'est pas si simple. Je suis pas comme toi.
Je peux pas choisir comme ça.
Bien sûr que si.
C'est ça, être adulte. On fait des choix.
Vraiment ? Et si on parlait de tes choix à toi ?
Il ne s'agit pas de moi, enfin !
Tu n'es jamais là, tu es toujours en rogne !
Ça suffit !
Désolé. Mais tu peux pas réparer tes erreurs à travers moi.
C'est l'impression que je te donne ?
Désolé. Ce n'était pas mon intention.
Et me tenir responsable ne changera rien au fait
que l'avenir t'attend...
que tu sois prêt ou non.
Bienvenue pour la dernière longueur...
Annonce spéciale pour les terminales.
Plus que deux semaines avant le déploiement de paillettes,
décolletés... et champagne !
La fête de la promo, vous savez...
Et il paraît que le succès de la grande sœur de Simon
promet une course plus serrée que les robes moulantes de Taylor.
Donc votez vite, votez bien.
Voici un petit tube pour la campagne.
Allez, soyons fair-play.
Dégage, abruti.
J'ai touché son nichon !
En haut des marches.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'essayais cette petite robe, l'autre jour...
quand j'ai réalisé qu'on n'avait rien décidé.
Pour quoi ?
Pour la fête, bêta.
On a toujours dit qu'on irait ensemble.
Qu'est-ce qui est arrivé à Noureev ?
C'est fini. Changeons de sujet.
En fait, j'ai quelqu’un d'autre.
Qui ça ? Pas Laney Boggs, j'espère !
Et pourquoi pas ?
Je me trompe peut-être, mais il me semble qu'elle est prise.
A quoi tu joues, Dean ?
Content de te voir aussi.
- Il t'a invitée à la fête ? - Oui.
N'importe quoi !
C'est n'importe quoi qu'on m'invite ?
Je croyais qu'on y allait ensemble.
Ça suffit, le cirque. J'aime bien Laney.
Il est temps d'arrêter ce pari débile.
Quel pari ?
C'est tellement bête, Laney.
Zack pensait pouvoir faire élire n'importe qui. On t'a choisie.
Il pense que s'il t'accompagne, ça t'aidera.
Les gens ont des sentiments, tu sais...
C'est vrai ?
Je n'étais qu'un pari ?
Un pari, un putain de pari ?
Tu croyais vraiment à ta popularité ?
Si ? C'est mignon...
Viens me chercher à 20 h, trésor.
Laney, t'es là ?
Laney, je sais que j'ai déconné.
Mais j'ai réfléchi et si tu...
Arrête d'appeler, connard.
Mauvais numéro.
Je vais au supermarché, t'as besoin de quelque chose ?
Non.
Est-ce que tu sais que certains pensent
que mon métier n'est pas honorable ?
Ils sont cons.
Franchement, je saisis pas.
J'ai ma propre société, j'ai une maison...
je nourris ma famille.
Simon et toi me donnez un coup de main.
On est une équipe.
Exactement.
Mais dans cette équipe, il est parfois difficile
de discerner le vrai parent.
C'est-à-dire ?
Tu sais que j'apprécie tout ce que tu fais, chaton.
Mais parfois, je crois que tu en fais un peu trop
et que tu oublies de vivre ta vie d'adolescente.
Je sais que c'est pas facile d'avoir 17 ans...
surtout quand on a plus de maman.
J'ai juste peur que tu passes à côté de plein de choses
et que tu te réveilles à 85 balais, assise sur ton fauteuil,
à chercher tes dents...
C'est bon, papa, je vois le tableau.
C'est pas ce soir, la fête de l'école ?
- J'y vais pas. - Ah bon ?
T'as de la lessive à faire ?
Pire, j'ai pas de cavalier.
T'es sûre ? C'est bizarre...
parce qu'il me semble avoir vu un jeune homme
qui t'attendait en haut.
Amuse-toi bien, Laney.
Et...
pour toi, pas pour quelqu’un d'autre.
Bonsoir, Laney.
Tu te méfies et c'est ton droit.
Essaie de comprendre.
Je n'ai invité personne d'autre en espérant que tu accepterais.
Je marque des points, là, non ?
Tu peux rester comme ça, si tu veux.
Vous êtes prête, Mlle Siler ?
Oui, M. Siler.
Quel loser je fais.
T'en fais pas. Elle sera là.
Arrête ça.
Non, t'étais au courant ?
C'est toi qui l'as présentée.
Mais souriez, bon sang !
Suivant.
Oui, c'est moi qui l'ai présentée mais...
OK, un grand sourire, tous les deux...
Confisqué.
Ca, c'est du souvenir.
Vous êtes heureux !
Derek !
Pourquoi tu la cherches pas ?
Allez, c'est le moment de montrer notre danse !
Et je sais que vous avez répété.
Je te pardonne. Viens, on danse.
Montrez-moi ce que vous savez faire !
Faites voir ce que vous savez faire !
Effet Mer rouge !
Tous en file !
A vous, les mecs !
A vous, les filles !
Tous au centre !
Super chanson, c'est ma préférée.
Jesse Jackson. Je danse pas très bien.
Mack, je vais dans une école de filles.
Je reviens tout de suite.
Je voulais te dire, Laney, le tableau que tu as peint,
celui avec ta mère... très émouvant.
Sans doute le meilleur de l'année.
Je l'ai signalé aux écoles d'art où je souhaite t'inscrire.
Vous plaisantez ?
Ça fait 4 ans que j'essaie de t'ouvrir au monde, Laney.
Ne laisse pas la cause de ce changement t'échapper.
OK, les gars, regardez ça.
La chambre 409 va être classée monument historique.
Pourquoi, on va t'y flinguer ?
Non, je vais conclure... Elle boit toutes mes paroles.
Oh, ça sent le pari
mais je vais devoir résister.
Laney Boggs ne va pas se laisser avoir.
C'est ce soir ou jamais.
J'ai raqué 300 $ pour la chambre.
C'est ce soir ou jamais.
Quoi ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Silence, nous allons commencer.
Je débuterai avec le titre de "Roi de la promo 99".
Pas de surprise ici, Zack Siler !
Et maintenant, le titre de "Reine 99",
dans une des courses les plus serrées de l'histoire de l'école.
54 % contre 46 % des voix.
La "Reine de la promo 99" est...
Taylor Vaughan.
Ça aurait dû être toi.
Non, c'est normal qu'elle ait gagné.
Tu veux qu'on parte ?
Pardon, tout le monde...
Pour beaucoup d'entre nous, c'est le rêve.
Super notes, bons résultats sportifs,
belle couronne...
Mais la réalité est que...
Zack !
...la balle est dans notre camp.
Je ne sais pas ce que vous en pensez...
Zack, par ici !
...mais j'espère ne jamais l'oublier.
Dis-lui.
D'abord, je voudrais remercier tous ceux qui ont voté pour moi.
Vous ne le regretterez pas.
Quant aux autres...
qu'est-ce qui vous a pris ?
Dean... une clé...
- Un hôtel... - Il emmène Laney quelque part.
Chambre 409 !
Le Beverly Hills Hotel ?
Avez-vous une réservation au nom de Sampson, chambre 409 ?
Avez-vous une chambre 409 ?
Merde !
Le Sunset Marquis, s'il vous plaît...
Et voici la piscine en forme de rognon.
Si tu veux bosser avec moi cet été, il faut retenir.
Elle est en forme de quoi ?
- De rognon ? - Merci.
C'était bien, chaton ?
Oui. Tu avais raison. Je me suis amusée.
Viens par ici.
Non, papa...
je préfère monter dans ma chambre et...
Il faut que je me lève tôt demain.
Parce qu'on va construire une station thermale...
Nous, on va se coucher, mais allez donc dans le jardin.
- Oui, papa. - Bonne nuit.
Ecoute, Zack...
désolé de t'avoir traité de connard.
T'en fais pas.
Ça va ?
Jesse a entendu ce que Dean mijotait.
J'ai compris un peu tard, c'est tout.
Le harcèlement sexuel est un gros problème de nos jours.
J'ai des affiches, à la cave.
C'est pourquoi...
je ne me sépare jamais de ceci.
Quand on appuie là, ça fait un bruit de corne de brume.
Ça s'entend à 1 km à la ronde.
Je l'ai mis sur son oreille.
J'espère qu'il ne sera pas sourd à vie.
Depuis combien de temps tu es là ?
Un moment.
Tu as raté la fête ?
J'ai fait ce pari avant de te connaître, Laney.
Avant de me connaître moi-même.
Vous aviez parié quoi ? Qu'est-ce que tu as perdu ?
Ma meilleure amie.
Elle m'a beaucoup appris.
Avant elle...
je croyais qu'il fallait avoir réponse à tout.
Et maintenant ?
Je suis content que ce ne soit pas le cas.
Puis-je avoir la dernière danse ?
Mais la première, oui.
Je me sens comme Julia Roberts dans "Pretty Woman".
Sauf que je faisais pas le trottoir...
Et maintenant ?
Je sais pas... une école d'art. Et toi ?
Moi aussi, après mûre réflexion.
Toi, dans une école d'art ? T'as jamais pris de cours.
Je me vois plutôt dans l'art dramatique.
"Ne dis rien, ne te meus point..."
Quoi ?
Tais-toi.
- Zack ? - Quoi ?
- Au fait... - Oui.
Tu avais parié quoi ?
Tu verras. J'honore toujours mes paris.
Dean Sampson Junior...
- Quoi ? - On t'appelle.
Zachary Siler.
Sous titre par Arthur Garment