Mince !
Je suis surexcitée.
- Encore plus que d'habitude ? - Bien plus.
J'ai passé la nuit à réaliser
une maquette du Centenaire. Tout est fin prêt.
T'as pas dormi ?
Tu aurais dû te reposer.
Je suis folle, pas vrai ?
- Non, juste très déterminée. - Exactement.
Le top à fines bretelles de ma mère ?
Pour ton interview ? Un peu trop vulgaire.
Et que pensera Brad de ce top d'après toi ?
A mon avis, Brad est un homme de goût.
Tu crois ? D'accord. A tout de suite.
Vous avez du lait ?
Vous nous sauvez la vie.
- Désolé. - C'est du lait de chèvre.
Papa,
apporte la bouteille.
Allez, papa.
Allez.
Puis-je t'arracher ce lait des mains ?
- Bonjour, Chase. - Bonjour, Mme Maris.
Maman, je peux te piquer ton top rouge...
Dire que ces deux-là entreront en fac l'an prochain.
Le temps file à une vitesse.
J'ai l'impression qu'ils jouaient
dans cette cabane hier encore.
- Papa, le lait. - Maman !
Vous étiez inséparables. Que s'est-il passé ?
Il s'est passé le collège.
Debout, Time Zone.
- Bonjour, Tom. - Bonjour, Sue.
Plus que deux mois aujourd'hui avant le Centenaire,
l'évènement qui suscite l'excitation générale.
Absolument. Et nous allons la faire monter d'un cran
grâce à notre édition spéciale. "Le Centenaire :
l'évènement du siècle."
Dans six petites semaines, cela fera 100 ans
que Timothy Zonin a fondé le lycée Timothy Zonin.
Elèves et anciens nous concoctent une semaine mémorable.
Nicole Maris, du comité organisateur, s'attend à recevoir beaucoup de monde.
Le bal du Centenaire sera le point d'orgue de la semaine.
La soirée s'annonce inoubliable.
Une telle fête ne se produit qu'une fois par siècle.
Ne passez surtout pas à côté !
Le cadeau des Terminales. On valide la sculpture ?
Oui, c'est une bonne idée.
Il reste combien, côté budget ?
- 16 372 $... - On en aura besoin.
Rupert et moi sommes en train de négocier un écran géant.
Un truc dément.
- Les parents sont invités ? - Oui.
Parents et anciens élèves. Tout le monde.
- Pourquoi on fait ça ? - Pour protester.
- Contre quoi ? - Les masses.
- Les moutons. - On proteste contre les moutons.
Qu'est-ce qu'on leur reproche ?
- Chase ? - Leur mentalité de troupeau.
Regardez-moi ça. C'est ça, buvez vos mokaccinos.
Chantez en chœur sur Céline Dion.
L'arrosage automatique.
Vous...
L'arrosage automatique.
Nous...
Vous pouvez le dire.
- L'arrosage automatique. - Exactement.
- Nous... - Tout à fait.
L'arrosage automatique.
Renvoi provisoire.
- Je suis mort. - Pas vous, Ednasi. Les récidivistes.
Allons... L'arrosage automatique !
De l'eau orange. S'il faut punir quelqu'un, c'est l'esprit d'école.
Il a raison. L'esprit d'école. Voilà votre coupable.
Vous, enlevez ces lunettes et levez-vous.
- Vous aussi, Chase. - Moi ?
Il me faut un point de comparaison.
Je sais jamais si les pupilles doivent être plus grandes ou plus petites.
Eh bien, ça dépend.
Je peux y aller ?
T'as fait fort aujourd'hui.
J'ai failli pleurer de rire en voyant la flotte tremper le comité.
Tu ris jamais.
A l'intérieur.
Salut, Brad.
Nicole. Qu'est-ce que tu fais ?
J'attends mon père. C'est notre rendez-vous mensuel.
Pour garder le contact. Chaque 4e vendredi du mois, 16 h.
- Du moins, normalement. - C'est cool.
T'as assuré à la télé, aujourd'hui. A propos du Centenaire.
Merci. C'est beaucoup de travail, mais ça vaut le coup.
Dis...
Ça te dirait de m'accompagner
au Palais de la chaussure ?
Au Palais de la chaussure.
Je peux pas. Mon père.
Mais il est toujours en retard. Tu veux des frites ?
Non, je dois m'acheter des baskets pour le match de ce soir.
Je vois. A ce soir, alors.
Tu y seras ?
Excellent.
Et c'est un temps mort pour les Tigres.
Dis-lui que tu m'as parlé.
Pourquoi il m'a toujours pas invitée ?
Tu n'es pas l'unique option de Bradley pour le bal.
Je croyais que cet évènement de province te laissait de marbre.
Que tu t'y rendrais avec une crêpe.
J'ai dit que Brad avait le charisme d'une crêpe.
- C'est pas pareil. - Regarde-le.
Le processus est engagé. Rien n'est arrêté,
mais j'ai envoyé les bons signaux et Brad connaît les règles.
Regarde ! C'est capitaine Dave.
Alicia, j'ai un message de la part de Brad.
Je peux te parler en privé une seconde ?
En Chine, t'as même plus le droit de ressembler au Dalaï-lama.
Quand vas-tu t'emparer des rênes de Debout, Time Zone, Ray ?
Débarrasse-nous de ces conneries sur l'esprit d'école.
"L'évènement qui suscite l'excitation générale."
Ray est un conspirateur.
Un jour, on sera au foyer, et on verra que Debout, Time Zone...
La vivisection.
... aura été renversé.
Je suis Joshua Hill de la branche universitaire d'A.L.F.
- Le front pour la libération animale. - Alf ?
Quand vous verrez ce qui se passe dans les labos de notre campus,
vous comprendrez pourquoi nous prenons quelques minutes de votre temps.
Lumière.
La recherche biomédicale...
- Prête à courir ? - Chase, ça m'intéresse.
Lorsqu'on les interroge sur les abus commis dans ces laboratoires...
Seldon n'a apparemment rien, mais le temps mort est demandé.
- J'espère qu'il n'est pas blessé. - Moi aussi.
Brad est passé à l'étape suivante du protocole.
Dave était un émissaire ?
Il m'a demandé si tu dirais oui si Brad t'invitais à sortir.
Et ?
J'ai répondu que pour toi, un homme, un vrai, saute sans filet.
Pardon ?
Du calme. Il est tout à toi.
"La socialite manipulatrice ferre le cavalier de ses rêves."
On est obligés d'aller si près de la scène ?
- La musique est plus forte. - Justement.
- On est d'accord. - On peut pas discuter.
On a discuté dans la voiture.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Pourquoi tu viens pas demain ?
- Chez Alf ? - C'est ton truc...
Je te l'ai dit, ça m'intéresse pas.
Mais vas-y, toi. Fais-toi plaisir.
Je te comprends pas.
Tu passes ton temps à critiquer les Hanson, le frappeur constipé...
- Désigné. - Si tu veux.
- Mais sur les sujets importants... - Quoi ?
Tu te prends pour James Dean,
mais ta rébellion n'est qu'une vaste blague.
On est en train de casser ?
Je pense que nous prenons des chemins différents.
C'est tout.
T'es défoncé ?
T'es sérieux ?
Il est 21 h.
Effectivement.
Tu as passé la journée au lit.
La question ne devrait-elle pas plutôt être : "T'es malade ?"
C'est le cas ?
Non.
T'es défoncé ?
Tu peux me le dire. Je serai cool.
Ça, je m'en doute !
Que dois-je comprendre ?
J'ai lu ton livre d'or.
"Continue d'avancer à travers la brume."
"Grille-t'en un et éclate toi. Baise. Sois libre.
Vive la promo de 73."
T'es défoncé ?
Papa,
attends de trouver une lumière noire et un poster de Led Zep'
pour paniquer.
- C'est promis ? - C'est promis.
M. Hammond.
Debout, là-dedans !
On a un rencard.
Un rencard ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu t'es assuré un "oui", viens finir le boulot.
Nicole ?
J'ai peur d'avoir une mauvaise nouvelle.
"L'Adonis des terrains craque pour une groupie rivale."
Traduction ?
La pom-pom girl d'Apex
qu'il a bousculée la semaine dernière ?
La pouffe qui n'a pas été fichue de se pousser ?
C'est ça.
Il est amoureux d'elle.
Amoureux ? La belle affaire.
Attends. Qui va-t-il emmener au bal du Centenaire ?
Elle, apparemment.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Je sais pas. Elle m'a juré qu'elle viendrait avec des copines.
Juré ?
- C'est qui ? - Judy Jetson.
Elle devait peut-être sortir Astro.
Judy Jetson est un pseudo. Elle est passionnée par l'espace.
Je parie qu'elle est canon.
Grave.
J'ai jamais embrassé une fille.
J'ai jamais embrassé Chase Hammond à la patinoire en Sixième.
Chase Hammond ? Je l'ai jamais fait avec un truc qui marche à piles.
Ça suffit.
- Je dois y aller. - Quoi ?
Attends.
Je croyais que t'avais arrêté.
Les facs s'intéressent aux activités extrascolaires.
T'es déjà pris ! Tu fais pas ça pour ça.
Pourquoi, alors ?
Tu veux savoir ?
Pour la même raison que tu t'occupes de l'équipe de basket.
Pour devenir l'un des leurs.
Un type qui a trop bu ?
T'es avec tes meilleurs potes, tu attends des nanas,
l'une d'elle pourrait ressembler à la princesse Leia,
et tu nous lâches pour rendre service à un athlète à la noix ?
C'est ça.
La moitié de la fête te croit danseuse de cabaret à mi-temps.
Je m'en fiche. Ramène-moi chez moi.
Pour que tu vomisses sur mon intérieur cuir ?
Je t'ai appelé un taxi. Par ici.
Le prince charmant est un con. Par ici, les crapauds.
T'as appelé le capitaine de soirée ?
Attention à la tête.
J'ai vu ça à la télé.
Tu sais où elle habite ?
Je devrais pouvoir trouver.
Yo, capitaine Dave !
Il te reste une place ?
On peut aussi vous ramener des frites.
Ouais.
Des frites, un coca et...
Un milk-shake.
Prends-toi un Happy Meal.
"Huis clos avec un hypocrite. Violence en vue."
Il y a des règles, tu sais.
- Des règles ? - Des règles.
- Quelles règles ? - Vive les Terminales !
N'envoie pas Dave tâter le terrain si tu comptes te défiler.
J'allais t'inviter. C'est juste que...
C'est juste que...
La ferme !
Je sais pas. Je suis tombé amoureux.
Je suis au courant.
L'amour, c'est pour les crétins. T'es pas au courant ?
Je me retrouve avec la honte et la frustration d'avoir
à me rendre en célibataire à la soirée de notre vie.
Sans façon. Autant m'abstenir.
Eteins ce truc ou je vais te la jouer Sean Young !
Elle veut dire Sean Penn.
Laisse tomber. Sean Young aussi me fait peur.
C'est ça, marrez-vous. Si mon humiliation vous amuse,
lundi matin va être un vrai poil.
Une vraie poilade.
Je suis désolé, mais je...
Hé, tu peux me déposer ici ?
On est encore loin...
Tu l'as entendu !
Salut, les gars.
- A plus, Chase ! - Nicole, attends.
Ta mère va immédiatement griller ta cuite.
Je peux te faire passer par derrière.
Quoi ?
Sa voiture n'est pas là.
Elle n'est pas rentrée.
D'accord. Salut.
Crétin.
Monosourcil.
Emmène Georgeanne Warner.
A raté la visite médicale.
Emmène Sue.
Emmène Dee Vine.
Se fait appeler Depucelor.
Laisse tomber, andouille. La princesse Leia viendra pas.
Emmène-moi au bal, Chase.
Nicole ?
- Comment t'as eu ce numéro ? - Je l'ai pas oublié.
- Emmène-moi. - T'es bourrée.
Désespérée.
C'est vrai que dit comme ça...
Arrête, t'es pas vexé. Tu veux que je te dise ?
- T'es intrigué. - Intrigué ?
Il paraît que Dulcie t'a largué.
- Ouais, ben... - Tu sais donc ce que je ressens.
Je sais que tu te contrefiches du Centenaire ou de moi,
et c'est pas grave.
Mais je vais être la risée du lycée.
Les filles feindront de me plaindre et glousseront dans mon dos.
Certaines essaieront de me caser, mais je sais que mon cuisant échec
sera l'objet de toutes les conversations.
On peut se sauver l'un l'autre de la disgrâce.
L'un l'autre ? Qu'est-ce que ça m'apportera ?
Si tu le demandes, c'est que t'es pas si malin que ça.
Réfléchis. J'attends ta réponse.
Si tu veux que je rappelle, cite-moi trois trucs nuls au lycée.
L'homophobie, l'absence de réunion de soutien pour l'équipe de débat,
ce qui mène au problème encore plus important
de la nature hautement fasciste des réunions de soutien en général.
Les discours, les saluts, les banderoles...
Tu vois où je veux en venir.
Et pour finir,
c'est nul parce que quand tu romps avec quelqu'un,
tu peux pas l'éviter.
Et ça te tue de voir cette personne tous les jours.
Dulcie,
appelle-moi. Ce soir. Peu importe l'heure...
Je veux pouvoir arrêter à tout moment.
Ça va de soi.
Mais on peut pas faire ça à moitié.
Il faut que ce soit crédible.
C'est logique.
Si tu tiens à récupérer Dulcie,
il te faudra prendre des mesures radicales.
Radicales comment ?
Pour commencer, tu ne pourras pas porter...
quoi que ce soit qui t'appartienne.
- Probablement. - Sûrement.
Il faut aussi que tu fasses plus propre.
Plus propre jusqu'à quel point ?
Ecoute, Chase...
Pour marquer les esprits, il faut mettre le paquet.
C'est parti.
Joli bonnet.
Viens !
Bonjour, bienvenue chez Gap.
Nicole ?
- Salut, Ray. - Salut.
Je voulais juste te dire que je sais que t'es dans le pétrin.
Pour le bal, j'entends. Et...
En gros, si c'est la panique, si t'as toujours pas de cavalier
et que tu es désespérée...
Je peux t'y emmener. Ce serait un honneur.
C'est gentil, Ray, mais Chase et moi avons décidé d'y aller ensemble
l'autre soir après la fête.
Chase ? Mon Chase ?
J'ai compris.
C'est encore plus drôle que la fois où tu t'es déguisé en reine de beauté.
Ray. Salut, Nicole.
C'est bien d'abandonner tes haillons, mais cette coiffure, mec...
Bref, n'oublie pas mon offre.
Je suis sérieux.
Si ça te branche.
Bravo, c'est très convaincant. Je suis un gag ambulant.
Mais qui rira le dernier ? A tout à l'heure, mon cœur.
J'ai promis à Ray qu'on le déposerait au boulot.
- Tu m'expliques ta tenue ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Rien. J'ai pensé que ça ferait revenir Dulcie.
Sérieux ? Pourquoi ?
Quoi de plus rageant pour elle
que de me voir avec Nicole Maris, alias Miss Esprit d'école ?
JOLI PANTALON
- Il croit toujours que je déconne. - C'est pas le cas ?
Pour marquer les esprits, il faut mettre le paquet.
Mettre le paquet ?
C'est réussi.
Pourquoi t'as fait ça ?
Il est temps de changer.
C'est pas toi.
Qui sait qui je suis vraiment ?
Moi.
Laisse pas Nicole te changer.
T'inquiète pas pour moi.
Tu peux m'emmener en ville ? J'aimerais m'acheter une Swatch.
Nicole, tu peux venir, chérie ?
On brûle quoi, aujourd'hui ? Champ de jasmins pour la circulation ?
Explosion de fraise pour l'acuité mentale ?
- Ton père a appelé. - Pourquoi ?
Il te retrouvera dimanche midi au parc Jefferson.
Il a promis qu'il serait là.
Soutenez les Tigres dans leur progression.
- Allons à ce match. - Un match de basket ?
- C'est pas dans le contrat. - C'est un mal nécessaire, Chase.
On doit avoir l'air copains.
L'intérêt ?
On forme une équipe.
Je peux avoir l'air d'aller au bal avec un ami,
pas d'avoir payé pour qu'on m'y emmène.
Je pourrais me faire payer ?
Alors ? C'est plus marrant ou pas ?
Que quoi ?
Les manifs, l'herbe, le djembé... Vos trucs de beatniks.
On préfère le terme "jeunes en colère".
O.K. Donc...
C'est plus animé.
Les pétasses populaires savent définitivement animer une soirée.
On préfère le terme "non-attardées sociales".
Fonce ! Bats-toi ! Gagne !
Vous voulez quelque chose ?
Non, merci.
- Une Pellegrino. - C'est ça.
Avec du citron.
J'ai appris un truc énorme, aujourd'hui.
- C'est bon, crache. - Que je crache quoi ?
Vous êtes très mignons, mais vous en faites beaucoup trop.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il présente plutôt bien.
- Surprenant, hein ? - Peut-être.
- Ou peut-être que tu t'entêtes. - A quoi ?
- A courir après M. Perfection. - Brad ?
Sûrement pas.
Ce Chase...
C'est un ami qu'on ne te connaissait pas ?
C'est ça.
Et qui sait ?
Peut-être plus.
T'es contre la règle du frappeur désigné ?
Tu préfères voir Cecil Fielder tenter son 120e point produit
ou un lanceur de relève face à rien ?
Fielder est l'exemple même du frappeur sur le déclin
qui devrait laisser sa place.
Un jour ce sera Griffey. Je préfère un Griffey de 40 ans
à un jeune plouc qui débarque suite à une politique...
C'est de la nostalgie. Ce qui compte, c'est la pureté du jeu.
Exactement. J'arrête pas de te le dire.
Si tu y arrives plus, tu raccroches.
Fonce ! Bats-toi ! Gagne !
Fonce ! Bats-toi...
Hé, l'arbitre, achète-toi des yeux !
Brad !
Et ça passe !
- Magistral. - Quoi ?
Toi. "Fonce ! Bats-toi ! Gagne !" J'ai failli m'étrangler.
Je m'incline devant le roi de l'imposture.
J'aimerais remercier l'Académie. Merci. Merci.
- Il te reste de l'énergie ? - Pourquoi ?
Rouler sur Broad Street.
- J'ai pas de blouson en cuir. - Ça ne sert qu'à emballer.
T'es parfait comme ça.
Chouette caisse, Chase.
A chaque passage de la comète Halley, mon père me prête sa voiture.
J'ai dû laisser un foie en guise de caution.
Si Alicia la voit, elle te sautera dessus.
C'est quoi, son problème ? On dit qu'elle dort dans un cercueil.
"On dit" ?
Elle est diabolique.
Diabolique, c'est un peu fort. Elle tolère mal la bêtise.
Un mec peut pas comprendre.
Time Zone 70, Ratés 68 !
Allez, les Tigres !
Qu'est-ce que je peux pas comprendre ?
Les hommes se font la guerre ouvertement.
Ils tapent une cloche avec un marteau, ils crachent,
ils mesurent la taille de leur engin, etc.
La guerre entre femmes,
c'est tout un art.
Et Alicia...
est une artiste.
C'est le meilleur passage.
Allez, t'adores ça.
Continuer de t'aimer
Nicole.
Nicole !
Vous sortez ensemble, Chase et toi ?
Je t'ai vue dans sa voiture.
C'est mon voisin.
Alors il n'est pas ton petit ami ?
M. Maris ?
Ça me fait mal, bébé.
Sans blague ?
Viens faire un tour.
- Tu as un petit ami ? - Ça risque pas.
J'ai un mal fou à faire confiance aux hommes.
Je me demande d'où ça vient.
Ce livre saura mieux que moi t'expliquer qui je suis.
Le zen et l'art d'entretenir une moto ?
C'est censé m'expliquer pourquoi tu n'es jamais là ?
Ce doit être un sacré bouquin.
La première quinzaine de novembre.
Je participe à un grand festival de montgolfières à Rio.
Viens. C'est le voyage d'une vie. Qu'est-ce que tu en dis ?
Il y a ce petit centenaire du lycée que j'aide à organiser,
mais tu ne pouvais pas le savoir.
- Hé, Nicole. - Oui ?
Salut. Je suis...
Tu t'occupes de recruter le groupe qui jouera au bal, non ?
En effet.
Ce mec est vraiment trop beau
Mais il a une copine Mince, alors
- Allez, allez, allez - C'est quoi ?
Les Electrocutes. Le meilleur groupe de la ville.
- Elles ont du style. - Merci.
C'est toi qui as tourné ça ?
- Ça te plaît ? - Elles sont géniales.
- Je les vois mal chanter du Brandy. - Brandy ?
- En voilà une qui sort du lot. - C'est la politique du comité.
Qualité et consensus.
Tu parles d'un oxymore.
Mes frères !
Regarde, Dave. C'est Ken.
Traîner avec nous ne nuit pas à ta réputation ?
Je monte l'imposture du siècle et je me fais descendre ?
Vous ne voyez pas que j'ai infiltré leur monde ?
- T'as semé des miettes ? - Ça va, j'ai compris.
- Electrocutes, ce soir. Au Pit. - J'y serai.
Une seconde.
- J'ai promis à Nicole... - Qui imposture qui, finalement ?
- Dupe. - Ouvre les yeux.
T'as les devoirs d'un petit ami sans les avantages.
Tu ne profites pas des avantages ?
Hé, Champion. Vous venez ce soir ?
- Oui, on sera là. - Cool !
- Champion ? - Il a vraiment infiltré leur monde.
Qui préfèreriez-vous sauter ? L'agent Scully ou Gillian Anderson ?
- C'est la même personne, idiot. - Eddie, s'il te plaît.
Champion ?
Une actrice névrosée et égocentrique
ou un agent du FBI super cool et sexuellement frustré...
- Le choix est évident. - Bien dit.
Ce que je ferais pas à Scully.
- On a déjà dû lui baver dessus. - Jalouse.
La commande n°9 est prête. La n°9 est prête.
Vous saviez que l'adjoint du coach
avait créé un site sur X-Files ?
Il m'a invité chez lui pour me le montrer.
Il s'appelle Dave.
Quoi ?
Tu sais bien, capitaine Dave.
Le type qui joue les taxis.
Capitaine Dave a un prénom. Et c'est Dave.
Tout simplement Dave.
Très bien. Tout simplement Dave.
Chase, j'ai laissé mon sac dans la voiture.
Tu m'aides à le chercher ?
- C'était quoi, ça ? - Il leur sauve la vie et ils rient.
- C'est typique. - De quoi ?
Encore du blabla "eux-nous" ?
T'en as pas le monopole.
Je t'en prie, Chase. Tu ne t'es jamais moqué d'eux ?
- C'est différent. - En quoi ?
Réfléchis.
On peut rire de la débutante qui se vautre mais pas du Petit Tim.
Tu surnommes Dave, le Petit Tim ?
- Ne fais pas ça. - Toi, tu peux le rabaisser ?
J'ai pas besoin de ça. Pas de toi. Tu vaux mieux que ça.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Le CM2.
L'institutrice avait interdit les cartes de Saint-Valentin.
Dave en a quand même reçu une. "Je t'adore. Signé, Nicole."
Tu te souviens de ça ?
- Ben, oui. Je m'en vais. - Non.
Si tu pars fâché, ça fichera tout par terre.
Pas pour moi.
Comment j'ai pu me laisser embarquer là-dedans ?
Jusqu'ici, les bénéfices sont minimes.
Il n'y en a que pour tes amis, ton territoire.
- Mon territoire ? - Nicole...
D'accord.
Tu as raison.
Commence par revenir.
Fais-leur ton petit numéro de charme.
Ensuite, on ira où tu veux.
Où je veux ?
Je suis prête à m'éclater Ouais, je suis prête à me lâcher
Il me faut de l'action Il me faut du rock 'n' roll
J'ai pas de temps à perdre Je suis une bombe prête à exploser
Toute la nuit je vais tracer Alors allume la radio
Je vais sillonner les rues Ce soir je ne rentre pas
Ce soir je m'en donne à cœur joie
Je compte bien perdre la tête
Et faire n'importe quoi
Liz, Drena, vous connaissez Nicole.
Oui ! La pyjama party du week-end dernier !
- On s'est verni les orteils. - Ecoutez...
Avant de jouer à Action ou Vérité.
Tu as reconnu que tu aimais Alanis avant l'album de platine.
- J'ai jamais aimé... - Bien sûr que si.
Où est Dulcie ?
Elle devrait passer plus tard.
Ça t'a fait mal ?
Pas autant que ça.
Un téton percé. Cool !
Enlève ton haut qu'on l'admire.
Salut, Nicole.
Tu veux danser ?
Il me faut de l'action Il me faut du rock 'n' roll
J'ai pas de temps à perdre Je suis une bombe prête à exploser
Toute la nuit je vais tracer Alors allume la radio
Je vais sillonner les rues Ce soir je ne rentre pas
Ce soir je m'en donne à cœur joie
Je compte bien perdre la tête
- Salut, Brad. - Salut, Alicia.
Kathy est une fille adorable.
C'est vrai. Merci.
Tu sais, c'est cool que tu dises ça.
Parce que les autres filles se comportent en véritables...
garces. Tu vois ? A cause de Nicole.
Elles sont jalouses. Et puis, tu ne perds rien au change.
Ah, bon ?
- Je vous croyais amies. - Les meilleures du monde.
Mais tout le monde sait que Nicole n'est pas une fille d'action.
Ouais, mais les filles sont comme ça.
Pas toutes.
Je compte bien perdre la tête
Et faire n'importe quoi
Ce soir je ne rentre pas
Merci !
- Tu veux boire quelque chose ? - De l'eau ?
Chase.
Je m'attendais pas à te voir.
Je viens ici souvent.
Pas ces temps-ci.
Tiens.
- Je te présente Joshua. - Enchanté.
Salut.
Je m'attendais pas à te voir amoureuse.
Je m'attendais pas à te voir en Gap.
Te voilà.
Salut, Dulcie.
Y a des hôtels pour ça.
Magistral.
A mon tour de m'incliner devant la reine de l'imposture.
Judy Jetson m'a écrit.
- Elle t'a tenu éveillé. - On s'est ratés.
Elle était à l'autre cinéma.
- A quand la grande rencontre ? - J'hésite.
Je serais trop malheureux qu'elle soit déçue en me voyant.
Y a pas que le physique dans la vie.
C'est ce que dit la petite souris...
Je fais un sondage...
Nous faisons un sondage pour le livre d'or.
Cool. Allez-y.
Quel est ton rencard idéal ?
La soirée ou la personne ?
- La personne. - La soirée.
La personne.
C'est une fille à qui tu peux pas raconter de salades.
Elle n'a pas peur de danser. Elle propose de payer.
Elle n'a pas décidé à l'avance si elle va t'embrasser ou non.
Elle n'est pas premier degré ni totalement ironique.
4 000 $ pour un écran géant, c'est une affaire.
Je préfère lésiner sur la déco.
Oublions la fumée.
On a un groupe à la Brandy, ce qui est parfait, mais cher.
Nicole, où en est le budget ?
Quelqu'un peut la pincer ? Allô, Nicole !
Oui ?
Il nous reste combien pour la déco ?
Le papier est dans mon casier. Je te le dirai plus tard.
Très bien. Je vais le chercher.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est amoureuse.
C'est vrai qu'ils sont mignons.
Elle prend un dessert et est prête en dix minutes.
On devra trouver autre chose pour "salades".
Dans ce cas, écrivez "inepties".
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qu'on raconte sur toi et Chase ?
Qu'est-ce qu'on raconte ?
- Que vous êtes un couple ? - Un couple ?
Où t'as pêché ça ?
On devrait en parler.
On a été à un concert et on va au bal ensemble.
- Ce n'est pas un garçon pour toi. - Et pourquoi ?
Parce que vous êtes voisins, pour commencer.
- Et parce qu'ensuite... - Oui ?
Il est trop grand pour toi.
Maman, ça va bien se passer.
Il te plaît ? Il fait fureur.
Oui, il est super. Merci.
On partira tôt. Je t'appelle pour te réveiller ?
Non, ça ira. Je suis même pas fatigué.
Tu veux faire un tour ?
Je dois dormir pour être belle.
Je te laisse répondre. A demain.
- Champion ! - Tête de nœud.
Faut que tu voies sur quoi je bosse. Je t'autorise même à m'assister.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il faut le voir pour le croire.
J'ai réservé la salle de montage tout demain.
Je suis pris.
Pense aux miettes, mi amigo.
Regardez-les. Elles parlent de nous.
- Et que disent-elles, Eddie ? - Tu sais bien.
"Il est mignon." "Il est gentil."
"Il est musclé."
Il se pomponne. Eddie met plus de temps que moi à se préparer.
Il voudrait que ça aille plus vite entre nous,
mais s'il pouvait aller plus vite dans la salle de bain...
Tu vas le faire attendre jusqu'à quand ?
La clé pour plaire aux femmes, c'est la flatterie.
"Tu es magnifique." "T'aurais pas perdu du poids ?"
Et il y a les trois mots qui les font craquer à coup sûr...
"Un autre shot ?"
Nicole, on a toutes balancé.
A ton tour, ma belle. Chase Hammond.
Grandes mains, grands pieds. Tu sais ce qu'on dit.
- Salut, Bo. - C'est Dee.
Ah, oui. Excuse-moi.
Ça n'a jamais été Bo.
J'ai toujours cru...
Quand tu es en surpoids et que tu t'appelles Vine,
on te colle vite un surnom.
Tes parents t'ont appelée Dee Vine ?
Non, Dee est une contraction de mon prénom. De mon cru.
Et les gens l'ont adoptée ? Tu devrais faire de la politique.
J'ai maigri, teint mes cheveux, mis des lentilles et commencé à dire :
"Oh, untel m'appelle Dee, maintenant."
J'ai fait ça plusieurs fois et ça n'a pas mis longtemps à prendre.
Dee Vine. Aujourd'hui, Miss Time Zone.
Pourquoi partager un tel secret avec moi ?
On est pareils, Champion.
Tu penses être plus heureux ?
Je sais pas.
Et toi ?
J'en sais encore rien.
J'avais peu d'amis avant,
mais, au moins, je savais qu'ils m'aimaient.
Qu'ils m'aimaient vraiment.
C'est mieux comme ça.
Hé, Kathy.
Kathy !
- T'es déjà allée chez Brad ? - Oui. C'est très joli.
C'est bizarre, hein ? Ses parents semblent si normaux.
On devinerait jamais qu'ils font partie d'une secte.
T'es sérieuse ?
Nicole.
Tu ferais mieux d'appeler le mono.
Je te jure...
Il est insortable.
- A plus, Champion ! - Bonne nuit !
J'ai toujours la lettre que tu m'as écrite en Cinquième.
Brûle-la.
Tu disais me haïr
et que tu ne me retoucherais qu'à condition d'avoir la lèpre.
Ouais, excuse-moi.
Non. Je l'avais mérité.
C'est moi qui devrais m'excuser.
- Quand ta mère est... - Arrête.
Inutile d'en parler.
J'en ai envie.
Ça fait cinq ans que j'ai envie d'en parler.
Quand ta mère est tombée malade,
aller chez toi est devenu impossible. C'était trop dur, j'avais trop peur.
J'avais sans arrêt envie de pleurer.
Dès que je la croisais,
dès que je te croisais.
Et quand on se retrouvait, toi et moi, tu étais prostré.
Tu as commencé à faire l'idiot,
à sécher les cours, à déclencher les alarmes incendie,
et j'ai pris mes distances.
Je m'en suis remis.
Eh bien, bonne nuit.
T'as oublié tes serviettes.
Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
M. Rope a porté ceci à mon attention suite aux derniers travaux pratiques.
On en a trouvé quatre lors d'une fouille de casiers.
Les binômes seront désormais formés par ordre alphabétique.
Tu as appris à Chase à sauter dans un cerceau ?
A tenir une balle en équilibre sur son nez ?
Quand il saura assortir ses chaussettes.
Vous formez un très joli couple, tu sais.
Mais j'imagine qu'on doit souvent vous le dire.
Quelle importance ?
Aucune. Il est tout à toi.
Je croyais qu'il avait un minimum de conscience sociale.
Tu parles des tests sur les animaux ?
Je vois que ça te touche aussi.
Que sais-tu sur sa mère ?
Seulement qu'elle est morte il y a des années.
- Quand il avait 12 ans, je crois. - Onze ans.
- Tu sais de quoi ? - Non.
D'un cancer.
Les rats de laboratoire, la recherche médicale...
Médite un peu ça.
J'ai enfin téléchargé Space Invaders.
Je te parle de la qualité graphique de 1981. Il faut qu'on l'essaie.
Je suppose. Voyons ce que Chase a prévu.
- Salut, mec. - Ça va ?
Il doit faire une apparition à la fête de Brad ce soir.
Oui, évidemment. Evidemment.
Le dernier évènement pré-Centenaire. C'est la dernière ligne droite.
Qu'est-ce que t'as raconté à Dulcie en TP de chimie ?
Pourquoi ?
Elle est bizarre avec moi. Gentille, même.
Alors mission presque accomplie.
Faut croire.
Puis-je négocier une entrée main dans la main ?
T'as aucune chance avec moi.
Nicole.
Salut, Brad.
- J'attends que ça se libère. - C'est cool.
- Où est Kitty ? - Kathy.
C'est vrai. Kathy.
Je ne l'ai pas vue.
Elle m'a dit que nos convictions étaient trop différentes.
C'est dingue, non ? Je veux dire, je suis luthérien.
On dirait un vrai conte de fée.
Nicole et toi.
Tomber amoureux de sa voisine...
Ah, oui. C'est vrai.
Dommage.
Quoi donc ?
Que tu sois pris.
Qui aurait pu soupçonner que, derrière cette attitude de rebelle,
tu pouvais être aussi craquant.
Regarde-la.
Brad est à nouveau libre et elle s'en retourne au plan A.
Les vieux béguins ont la vie dure.
Tu es sûr que Nicole est celle qu'il te faut ?
Réfléchis. Si Brad n'était pas tombé dans les bras de cette pom-pom girl,
Nicole aurait obtenu ce qu'elle voulait.
Et j'aurais moi aussi eu une chance d'obtenir ce que je voulais.
Tu te rappelles ce que tu m'as crié dans la voiture ?
Vaguement.
Tu as dit que l'amour, c'était pour les imbéciles.
T'avais raison.
Dans tes rêves, Roméo ! Nicole est mon amie !
Nicole...
Nicole !
Nicole.
Nicole !
Comment as-tu osé ?
C'était un test.
Franchement, je t'ai rendu service.
Pas du tout. Tu es malheureuse
et tu sais ce qu'on dit : le malheur d'autrui console.
Mon bonheur t'énervait.
Du calme, la tragédienne. Il n'y a pas mort d'homme.
Ça va ?
Je sais pas.
C'est bien. Vas-y. Recommence.
Je veux voir la douleur.
T'as appelé ?
J'ai appelé.
- Je reste. - Pourquoi ?
J'aime faire la fête. J'aime me trémousser.
Judy Jetson m'a encore écrit.
Elle dit qu'elle me trouve drôle.
Il y avait qui à cette fête ?
Tout le monde.
Nom de Dieu !
T'es malade ou quoi ?
Désolé, mais "tout le monde" n'était pas à la fête.
Je n'y étais pas. Ray n'y était pas.
On était amis autrefois, tu te souviens ?
Tu sais ce dont je me souviens ?
De toi, nettoyant le casier d'Eddie dans l'espoir de devenir son ami.
C'était juste un service.
De toi, achetant Alicia aux enchères du conseil des élèves,
puis la laissant passer la journée avec son mec.
- Où veux-tu en venir ? - T'es pas en colère.
T'es jaloux.
Quel mal y a-t-il à vouloir être apprécié ?
Tu veux qu'ils t'apprécient ? Dis-leur d'aller se faire foutre !
Ils ont besoin de gens comme toi pour sortir leurs poubelles.
Je ne te suis plus du tout.
N'y va pas, Dave.
Il y a des gens sobres, là-bas. Ils veulent pas partir, c'est tout.
Je ne peux pas ne pas y aller.
Ça suffira. Je voulais marcher, de toute façon.
Allez, ma belle.
Arrête, Eddie. Stop.
Quoi ? Personne le saura. Allez.
Désolée. Je peux pas conduire sa voiture, c'est une manuelle.
Je suis sûr que t'es manuelle, toi aussi.
Pour moi, c'est pas une vraie voiture.
Va te faire voir, espèce d'ex-obèse.
T'étais rien du tout.
Juste une intello malodorante qui bavait sur l'équipe de foot.
Aujourd'hui, t'es Mme Time Zone, donc tu pètes plus haut que ton cul ?
- Miss Time Zone. - On s'en fout !
Tu te prends pour une star,
mais t'es qu'une ringarde qui a surmonté sa boulimie.
Tu finis à pied. Dee, tout va bien ?
Je crois.
Eddie, arrête !
Qu'est-ce qui te prend, capitaine Dave ?
T'es pas dans Les Tronches.
Eddie ! Arrête !
Aucune araignée radioactive t'a piqué.
Lève-toi et ramène-moi.
Quant à toi...
Excuse-moi. Tu veux partir d'ici ?
Tu peux me ramener à la fête ?
J'ai besoin de parler à Sue.
Je sais pourquoi chante l'oiseau en cage.
Sérieux, tu le sais ?
Tu m'écoutes pas. Les parents veulent faire retirer
ce livre du programme de Troisième parce que...
Chase !
Pourquoi tu me racontes ça ?
Je suis ton ex-presque petit-ami, pas le peuple américain.
Ce que j'essaie de te dire,
c'est que le préfixe et le titre sont tous deux négociables.
Dix secondes !
Les sucreries. Interdites à l'école,
elles sont partout ailleurs, des M&M's aux pastilles de menthe.
Notre enquête du jour : Dollars et chewing-gums.
L'orchestre ne pouvait s'en passer.
Les pom-pom girls ne pouvaient s'en passer.
Nicole ?
A propos de vendredi...
On arrête quand on veut. T'as pas à te justifier.
Alors, c'est tout ?
Il t'en faut davantage ?
Je suppose que non.
Fonce ! Bats-toi ! Gagne !
Passe-moi les clés !
On sera à l'antenne mercredi à 8 h,
jeudi à 8 h,
- vendredi à 8h05. - 8h05 ?
Pas si vite, Ray !
Il paraît que Ray va passer trois semaines en salle de colle.
Ils auraient dû le virer, oui.
On peut changer de sujet ? Ce mec est un raté.
Ça m'étonne pas de lui. Quel abruti.
Sue. Il remportera un MTV Awards que tu présenteras toujours la météo.
C'est facile d'être une garce maintenant que Brad est libre.
C'est toujours facile d'être une garce.
DIGX1 : t'es sûre ?
JUDYJTS : certaine.
Salut.
Tu vas bien ?
A propos du bal...
T'es partante ?
Le bal arrive et vous voudrez partager ce moment avec un être cher.
La soirée sera réellement unique.
Le comité d'organisation du Centenaire
a hâte de vous y retrouver paré de vos plus beaux atours.
Coupez. C'est bon, Ray.
- Tu as ce qu'il te faut ? - Oui, merci.
On le diffusera demain.
C'était super.
C'était stupide. "Le partager avec un être cher ?"
Ce n'est pas la réalité.
Je suis désolée pour Chase.
J'aurais dû m'y attendre.
Mon père a fait le coup à ma mère. Eddie t'a fait le coup.
A quoi bon ?
Ne renonce pas, Nicole.
Pourquoi ? J'ai eu ma dose.
Brad t'a pourtant invitée au bal.
C'est bien ce que tu voulais ?
C'est ça, le plus bizarre. J'ai enfin ce que je voulais...
et ça me laisse froide.
Dee, c'est à toi !
- Je réfléchis pour l'an prochain. - Pourquoi ? T'es déjà pris.
Je me dis que je devrais partir étudier sur la Côte Est.
Quelque part où on ne me connaît pas, où je ne suis pas capitaine Dave.
Et si tu t'inscrivais en fac d'Etat, comme prévu,
et que tu laissais capitaine Dave s'envoler
pour la fac de cycle court de Long Island ?
Devine qui m'a invité à la fantaisie du Centenaire ?
Qui est la petite veinarde ?
- Judy Jetson. - Oh, un rendez-vous virtuel.
Virtuel ? Elle va m'envoyer son adresse
juste avant le bal.
Tu vas y aller ?
Il devait y aller.
La version horriblement déformée de toi-même, tu veux dire ?
Oui.
Mais tu es de retour.
Le bal arrive et vous voudrez partager ce moment avec un être cher.
La soirée sera réellement unique.
Le comité d'organisation du Centenaire
a hâte de vous y retrouver paré de vos plus beaux atours.
Nicole ?
Je pars pour le bal.
Tu es bientôt prête ?
C'est parti.
Nicole, cette salle est fabuleuse. T'as vraiment assuré.
Merci. Et merci d'être venu à la dernière minute.
Pas de quoi. Tu mérites d'être ici. C'est fantastique.
Et tu sais, tu es...
très jolie.
Allons trafiquer le punch.
Au fait, j'adore ta coiffure.
Nicole ?
Je suis vraiment désolée.
Je pensais que Brad t'inviterait.
Il l'a fait, mais j'étais déjà prise.
Comme il était déçu, je lui ai dit que t'étais facile.
Nicole ?
Papa ?
T'es pas à Rio ?
Je suis là où je dois être.
Pour une fois.
Il faut bien commencer quelque part.
- Ray, je te présente mon père. - Ah, oui ?
- Enchanté. - C'est un plaisir, Ray.
Vous devez être fier que Nicole ait réussi à concrétiser sa vision.
Pas mal, hein ?
Pas mal du tout.
Bien, amusez-vous.
Je m'en vais rejoindre les personnes âgées.
On dîne ensemble demain soir ?
Rendez-vous à 19 h ?
A un de ces jours.
A présent...
A présent,
et pour que la fête commence,
inaugurons le cadeau commémoratif de la classe de Terminale.
Pour ce faire,
je vous demande d'applaudir
notre Miss et notre Mister Time Zone !
Voici tout d'abord Mister Time Zone,
M. Brad Seldon.
A ses côtés, Alicia DeGrassario.
Et voici Miss Time Zone,
Mlle Judy Vine,
au bras de son cavalier...
Dave !
... Dave Ednasi.
Dave !
Voici à présent un moment historique.
Notre classe est fière de vous présenter...
sa statue du Centenaire.
Chase Hammond, mesdames et messieurs.
Ce mec est vraiment trop beau
Les Electrocutes ? Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je voulais que ce soit une surprise.
Ça n'a rien à voir avec Brandy.
C'était vachement cool.
Je vais me débarrasser de cette fille
Me débarrasser de cette fille
Je suis contente d'être tombée sur toi.
Vraiment contente.
Je passe une excellente soirée.
Bon sang. Tu me facilites pas la tâche.
Quoi ?
Eh bien...
"Ce geste est de loin le meilleur que j'aie jamais accompli."
Ray, c'était un coup monté.
Peut-être, mais ça a marché.
Papa ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je danse. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je danse. - Très bien.
Tu n'écoutais rien
Tu faisais le mort Mais tu n'as jamais saigné
En fait, tu gisais dans l'herbe Tout recroquevillé et sifflant
J'allais demander une danse.
Où est Ray ?
Il est parti.
Mais tu as ma bénédiction. Tu devrais pouvoir le rattraper.
A vrai dire, c'est avec toi que je voulais danser.
Vraiment ?
Bien avant
Et on est toujours ensemble
Et je pensais chaque mot
Quand j'ai dit que je t'aimais
Qui rendons-nous jaloux ?
Tout le monde, Nicole.
Tout le monde.
Continuer de t'aimer
Car c'est la seule chose Que je souhaite faire
Je ne veux pas dormir
Je veux juste continuer de t'aimer
Je veux continuer de t'aimer
On m'avait jamais raccompagné jusqu'à ma porte.
J'ai loué la limousine. J'ai le droit de faire le garçon.
Ah, oui ?
Donc, ça fait de moi la fille ?
C'est ça.
Nicole, je... J'ai passé une très belle soirée.
- Tu m'appelles ? - Ouais, si tu veux.
Maman ?
Eh bien ! La soirée a dû être très intéressante.
Papa ?
Chase.
On leur dit ?
On va vivre ensemble.
A l'évidence, nous devons tous réfléchir à ce que ça implique.
Bien sûr...
Et si vous y réfléchissiez ici
pendant qu'on y réfléchit dans la cabane ?
Radio K86.
Ils ne sont pas de ce monde !
Les hamburgers riches en viande sont chez Meteor Burger
Le resto des hamburgers plus riches en viande
Pour un sandwich plus épais, plus savoureux, totalement inédit,
rendez-vous chez Meteor Burger, route express Timothy Zonin.
Meteor Burger, l'inventeur du sandwich à deux étages de l'espace !
Les hamburgers riches en viande Sont chez Meteor Burger
Le resto des hamburgers Plus riches en viande
Vive le lycée Timothy Zonin
Résolu et infaillible
Vive le lycée Timothy Zonin
Patrie des Tigers
Depuis les vénérables collines De Rutland
Jusqu'aux côtes lointaines
Vive le lycée Timothy Zonin
Loyal à jamais
Traduction : Laura Cattaneo