Que ta foi Eclaire ce que tu crois.
Deux mondes,
Une même famille.
Ecoute ton coeur,
Laisse le destin Prendre ces vies en main !
Un paradis encore vierge,
Un monde béni par l'amour,
Une vie simple Et pacifique.
Marche doucement sur le sable fin.
Deux mondes, Une même famille.
Ecoute ton coeur,
Laisse le destin...
Prendre ces vies en main !
Et à l'abri, dans la forêt,
Seul l'amour peut entrer.
Une vie simple,
Et pacifique.
Relève la tête, Dépasse-toi,
Puise ta force auprès des tiens,
Des murs plus hauts, Un toit solide !
Une nouvelle vie attend,
Mais le danger N'est pas un étranger.
Comment décrire Les larmes d'une mère ?
Comment guérir Un coeur brisé ?
Un rêve a fui, Mais l'espoir luit.
Quelque part, Quelque chose t'appelle.
Deux mondes, Une même famille.
Ecoute ton coeur,
Laisse le destin
Prendre ces vies en main !
Chaque jour, la vie Plus fort les unit.
Deux mondes, Une même famille.
Ecoute ton coeur,
Laisse le destin Prendre ces vies en main !
Regarde, maman ! Là-bas !
Kala !
Ca va, très chère ?
Mais oui. J'ai seulement fait...
un détour.
N'est-ce pas...
C'est tellement...
C'est monstrueux, en tout cas !
- Terkina ! - C'est vrai !
C'est quoi, ce machin ?
Un bébé.
Où est sa maman ?
Ce sera moi, désormais.
Il est pas si moche, en fait.
Kala sera sa maman.
Kerchak, je l'ai sauvé de Sabor.
Ca ne remplacera pas le nôtre.
Je sais, mais il a besoin de moi.
Mais... Kala, regarde-le.
Ce n'est pas un des nôtres.
Tu dois le ramener.
Le ramener ? Il mourra !
- Si la jungle le veut... -Je le veux !
Tu ne peux mettre notre famille en danger.
Lui, dangereux ?
Etait-il seul ?
Sabor a tué ses parents.
Tu es sûre ?
C'est le seul survivant.
Alors tu peux le garder.
Il fera un bon fils.
J'ai dit qu'il restait...
ça n'en fait pas mon fils.
Nous resterons ici ce soir.
Comment t'appelleras ça ?
Je l'appellerai...
Tarzan.
C'est toi qui vois.
Vite, ma chérie !
Au nid !
Cinq minutes !
Deux minutes ?
Une minute...s ?
Ne pleure pas, je suis là.
Sèche tes larmes, Et ne crains rien.
Prends ma main,
Tiens-la bien.
Je te protégerai
De tous les dangers.
Je serai là, Ne pleure pas.
Tu es si petit, Et parais si fort.
Mes bras t'entourent, Te protègent, te réchauffent.
Ce lien entre nous...
Est plus fort que tout.
Je serai là, Ne pleure pas.
Tu resteras dans mon coeur.
Désormais,
Et à jamais.
Tu seras dans mon coeur,
Quoiqu'en disent les autres.
Tu seras dans mon coeur,
A jamais...
Je t'ai fait peur, maman ?
Et comment !
Imite un animal moins bruyant !
Ce serait pas drôle. Je te fais le léopard ?
Invente donc ton propre cri !
Grâce au ciel, tu n'as rien !
Kala et moi mourions d'inquiétude !
Merci de l'avoir retrouvé, Kerchak,
grand chef sage et dévoué !
Cours !
Tête de mule ! Combien de fois je te l'ai dit ?
Si tu veux plaire à Kerchak, ne l'approche pas !
Vite, Terk !
Le dernier est un scarabée !
Et le premier le mange !
Je peux venir ?
Si t'étais capable de nous suivre...
mais t'es pas cap.
Attendez-moi, j'arrive !
Arrête de te frapper !
L 'artiste entre en scène!
Merci à tous !
T'as été retardée ?
Un pou à éliminer. C'est réglé.
Terk ! Tu plaisantes ?
Pas "la merveille sans poils" !
Terk a dit que si j'arrivais à suivre...
Je m'en occupe.
Frérot,
on a comme un léger problème.
Moi, j'ai rien contre toi, tu le sais.
Mais les copains...
faut les convaincre.
Je dois faire quoi ?
Faire quoi ?
Un truc débile !
Il faut que...
que tu nous... ramènes un poil.
Un poil d'éléphant.
Je te l'ai dit, c'est débile !
Crois-moi, rentre.
Pourquoi se compliquer la vie ?
Je rentrerai tôt. Pars devant, je te rejoins.
Vu ? Y a qu'à me laisser faire...
Ca, ça fait mal.
Le voilà ! Il est vivant !
Reviens !
Il est tordant !
S'il survit, invite-le plus souvent.
Allons aux premières loges.
Tu es sûre que l'eau est saine ?
Elle me paraît douteuse.
Rien à craindre, trésor.
Et les bactéries, alors ?
Tantor, maman papote.
Attention !
Quelque chose nage vers toi !
Chéri, maman perd patience.
Mais c'est vrai, ce coup-ci.
Piranha ! Un piranha !
Il n'y a pas de piranhas en Afrique.
Mais si, il y en a !
Non, seulement en Amérique du Sud.
Mon oeil !
Je resterais, s'il y en avait ?
Derrière toi ! Cours !
Je t'assure, il n'y a pas de piranhas dans...
Mon derrière !
Tu vois ?
C'est quoi ?
Un piranha !
Piranha !
Il est mort.
On est morts !
On a rien fait !
Tarzan, mon copain ! Meurs pas !
Meurs pas, c'était pour rire !
Arrière ! Un piranha peut te dévorer en 2 secondes !
C'est pas un piranha !
Il est vivant !
Crétin !J'ai frôlé l'attaque ! T'es content ?
Je le crois pas. T'as eu le poil ?
Quoi, un seul ? J'en ai plein la queue !
- Qui c'est ? - Ma mère.
Bonjour, tante Kala.
J'ai eu si peur. Que s'est-il passé ?
C'est long... et compliqué...
En fait...
Que s'est-il passé ?
C'est ma faute, Kerchak.
On jouait, et... enfin...
Pardon, Kerchak.
Tu as risqué notre vie.
- Par accident. - Ce n'est qu'un enfant.
Ce n'est pas une excuse, Kala !
- Il apprendra. - Pas à devenir des nôtres.
Tu lui refuses sa chance !
Sa chance ? Regarde-le !
Jamais il ne sera des nôtres.
Que fais-tu ?
Pourquoi suis-je si différent ?
Parce que tu es couvert de boue.
Non, Kerchak a dit...
Ferme la bouche.
... que je ne suis pas des vôtres.
Peu importe ce qu'il dit.
Ne bouge pas.
Regarde-moi !
Je te regarde.
Et sais-tu ce que je vois ? Je vois deux yeux comme les miens
et un nez... quelque part.
Là !
Deux oreilles.
Voyons, quoi encore ?
Deux mains ?
Oui.
Ferme les yeux.
Oublie ce que tu vois.
Qu'entends-tu ?
Mon coeur.
Approche.
Ton coeur.
Tu vois ? Nous sommes semblables.
Kerchak ne peut le comprendre.
Je le convaincrai.
Je serai le roi des singes !
J'en suis sûre.
Le pouvoir d'être fort,
Et la sagesse de l'âge,
Tout viendra en son temps, Sois patient.
Et au cours de ton voyage,
Tu découvriras des secrets.
A toi de gravir la montagne,
D'atteindre le sommet.
Petit d'homme, regarde le ciel,
Donne des ailes A ton esprit.
Un jour, fier, tu marcheras,
Petit d'homme, Un homme tu deviendras !
Il n'y a personne pour te guider,
Te prendre par la main,
Mais crois en toi Et tu feras,
D'enfant à homme, un long chemin.
Petit d'homme, regarde le ciel,
Donne des ailes A ton esprit.
Un jour, fier, tu marcheras.
Petit d'homme, Un homme tu deviendras!
En apprenant, tu enseigneras,
En enseignant, tu apprendras.
Tu trouveras ta place Auprès des tiens.
Pense à tout ce dont tu rêvais,
A toutes tes visions...
Le temps joue en ta faveur,
Ce monde porte ton nom !
Petit d'homme, regarde le ciel,
Donne des ailes A ton esprit.
Un jour, fier, tu marcheras.
Petit d'homme, Un homme tu deviendras.
Petit d'homme...
Petit d'homme Est un homme aujourd'hui!
N'y pense même pas.
Tu savais ?
Une mère sait tout. Où étais-tu ?
Je croyais que tu savais tout.
Tante K, quel "épouillement" !
Pas le cou !
On s'amuse, et un jour, on y laisse un oeil.
L'un de vous va mal finir.
Crampe au mollet !
Bon, tu as gagné.
J'ai perdu !
Lâche-moi !
T'es quoi, comme animal ?
Tarzan doit être une sous-espèce d'éléphant.
T'es dingue ? Un éléphant ?
Réfléchis.
Il aime les cacahuètes. Moi aussi.
Il te ressemble pas !
Place ! Dégagez !
Meilleur ami droit devant ! C'est moi.
Ne recommence pas.
Y a d'autres moyens d'attirer l'attention.
J'essaierai de m'en souvenir.
C'était quoi ?
Pas moi, je le jure.
Peut-être que si.
Tout le monde...
en avant !
J'ai alors su que j'étais né pour l'Afrique,
et que l'Afrique était à m...
Clayton ?
Vous voilà !
Sommes-nous en danger ?
J'ai cru voir quelque chose.
Hippopotamus amphibius ? Rhinocerus biscornus ?
Ne bougez pas, professeur.
Papa ?
Pourquoi ce tohu-bohu ?
Qu'y a-t-il, papa ?
M. Clayton m'a interdit de bouger. Il a vu quelque chose.
J'ai bougé...
M. Clayton ? Navrée,
mon père et moi venons étudier les gorilles,
et vos coups de feu ont pu les effrayer.
Vous m'avez engagé pour vous protéger, Mlle Porter. Je vous protège donc.
Oui, à merveille.
Mais avant peu, le bateau reviendra et...
Jane !
Sais-tu où tu te trouves ? Un nid de gorilles !
Enfin !
Une piste ! Ces monstres seraient-ils proches ?
Peut-être.
C'en est la preuve. Ils ne doivent pas être loin.
Papa, regarde !
D'autres nids !
- Comme tu l'avais prédit ! - Des familles !
Je t'aime, Jane !
Des "familles" ?
Pardonnez-moi, ces bêtes sauvages
vous arrachent la tête de prime abord !
Détrompez-vous.
D'après papa, ce sont des créatures sociables...
M. Clayton ! Si c'était un gorille ?
Ce n'est pas le cas.
Nous devrions presser le pas.
Vers l'Ouest, le long des "Ganoderma ablonata"...
Tout ça à cause de toi ?
Papa, vite !
Ne bouge pas...
Gentil petit...
Qu'en dis-tu ?
Espèce de...
Voilà qui est... charmant !
Rends-moi ça !
Il suffit. A trois, je veux ce papier.
Des bananes !
Dire que ça a marché !
Pas de larmes de crocodile !
Que diraient tes parents ?
Tu vois ? Ils sont furieux.
Doucement, ce n'est qu'un enfant.
Je vole !
Par quel miracle...
Lâchez-moi !
Prenez-moi !
Me voilà dans un arbre avec un homme qui parle aux singes.
Je ne pourrai pas.
Bien joué !
Très bien !
Attendez...
Ca ne peut pas être pire ?
Apparemment si.
N'approchez pas, je vous en prie.
Que faites-vous ?
Ca chatouille !
Arrêtez.
Dégage !
Bien fait.
Restez là, comme un bon sauvage.
Pas bouger !Je vous préviens, mon père n'appréciera pas...
Pas plus près !
Comment osez-vous ?
Juste ciel !Juste ciel...
Merci. Charmant battement de coeur.
Très joli.
Merci, mais avec cette humidité...
Vous parlez !
Je vous prenais pour un grand machin sauvage muet.
J'ai hâte de savoir qui vous êtes !
Oh, je vois.
Moi, c'est Jane.
C'est cela.
Extraordinaire...
Pouvez-vous me ramener au campement ?
Oui, Clayton. Merveilleux.
Pourquoi pas à pieeeeeed ?
Trouvons-le avant Kerchak.
- Il a pu se perdre. - Ou trouver un truc intéressant.
T'es fêlé ? Plus intéressant que nous ?
Vous regardez quoi ?
L'horreur !
Répugnant ! Cachez-moi !
Reprends-toi, c'est gênant !
Ces choses ne sont pas vivantes.
Je le savais.
Quels monstres primitifs ont pu semer un tel désordre ?
Les amis, venez voir !
C'est quoi ?
Recommence.
Comme ça ?
Ca arrache !
Ding !J'adore !
Chauffe, mon gros !
On s'éclate !
Chouette !
C'est quoi ? Poubelle !
En avant !
J'adore !
Avec moi, les mecs !
Je le sens bien !
Des gorilles !
C'est l'un des leurs.
Jane, où es-tu ?
Que s'est-il passé ?
Ca va ? Nous t'avons cherchée partout.
Papa ! Je me promenais...
Un bébé singe, je l'ai dessiné !
Soudain, il se met à pleurer,
je me retourne... tout un régiment !
Une armée de singes, plein les arbres, hurlant après moi !
Theropitecus baboonus. Elle s'y connaît.
J'étais terrifiée, et me voilà sur des lianes, en plein ciel !
Je volais. Dans les airs. Nous étions cernés.
- Et alors ? - Ils m'ont pris ma bottine !
Celles que je t'ai offertes ?
J'étais sauvée !
Sauvée par un sauvage volant en pagne !
Ciel !
- De quoi parle-t-elle ? - Aucune idée.
Elle tient de sa mère.
Elle imaginait des choses. Pas des hommes en pagne, mais...
Et il y avait des gorilles.
Tu les as vus ? Où, Jane ?
Il est parti avec eux.
Qui, ma chérie ?
L'homme-singe.
Vous tous ! Nous éviterons les étrangers.
Ne vous faites pas voir, ne les traquez pas.
Ils ne nous veulent aucun mal.
Je ne les connais pas.
Moi, si !
Tu veux nous mettre en danger ?
Etre différent est pour toi une menace ?
Protège cette famille, ne les approche pas.
Pour une fois, obéis à Kerchak.
Pourquoi m'avoir caché que d'autres me ressemblaient ?
Il n'était pas debout. Il était...
accroupi, comme ça, appuyé sur les phalanges.
Les phalanges...
- Comme un gorille ! - Extraordinaire !
C'était stupéfiant !
Il pliait les coudes et marchait comme ça.
Je vois ! Comme tante Isabelle !
C'est capital !
Jane ! Quelle découverte !
Un homme sans langage, sans manières !
Et sans respect d'autrui.
- Plaît-il ? - Il était à ça de moi,
m'observant. Il semblait...
d'abord étonné, comme s'il n'avait jamais vu
un autre humain.
Et son regard était intense,
perçant, et...
à nul autre pareil.
Dois-je te laisser seule avec ce tableau ?
Arrête !
Mais imagine
ce qu'il nous apprendrait ! Il faut le retrouver.
Professeur, vous êtes ici pour des gorilles,
pas des rêves de midinette.
Des rêves ?
Je ne l'ai pas imaginé. Tarzan...
... est réel.
C'est lui !
Professeur, Jane, reculez !
Nous sommes-nous... rencontrés ?
Comment connaît-il mon nom ?
Il croit que ça signifie "coup de feu".
Je vois ce que tu entends par "respect d'autrui".
Que fait-il ?
Regarde-le, Jane.
Un singe dans un corps humain.
Peut-être le chaînon manquant !
Ou notre lien avec les gorilles.
Où sont les gorilles ?
Hurler est inutile, il ne nous comprend pas.
Je lui ferai comprendre.
J'ai appris à un perroquet le "God save the Queen",
j'enseignerai bien à ce sauvage une chose ou deux.
Il a compris !
Peut-être pas.
M. Clayton, je prends le relais.
Tout ce que tu fais,
Je le ferai.
Montre-moi tout, Apprends-moi.
Tout ça a un sens, Mais pas pour moi.
Je vois bien Qu'il y a tant à apprendre,
J'en suis si près Et pourtant si loin.
Je me vois Comme les autres me voient.
Je sais seulement Comme l'univers est grand!
Je veux savoir. Me feras-tu voir ?
Viens me parler De mes frères étrangers.
Dis-m'en plus, Montre-moi.
Ces étrangers Me semblent familiers.
Tous ses gestes,
Tous ses mouvements Eveillent en moi un nouveau sentiment.
Pourquoi ai-je
Chaque jour Davantage besoin d'elle ?
Toutes ces émotions inconnues,
D'un autre monde, Loin, si loin d'ici,
Au-delà des arbres Et des nuages !
Un nouvel horizon s'ouvre devant moi.
Je veux savoir. Me feras-tu voir ?
Viens me parler De mes frères étrangers.
Dis-m'en plus,
Montre-moi. Ces étrangers me semblent familiers.
Viens découvrir mon univers,
Dont la beauté dépasse tes rêves.
Ressens-tu ce que je ressens...
Maintenant... Près de toi ?
Prends ma main,
Je dois découvrir ce monde !
Tout ce temps perdu à le satisfaire !
Le bateau ne tardera pas. Demandez-lui !
Nous conduiras-tu jusqu'aux gorilles ?
Tu comprends ?
Je... comprends.
- Bravo, Jane. - Alors ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je veux savoir. Me feras-tu voir ?
Viens me parler De mes frères étrangers.
Dis-m'en plus,
Montre-moi.
Ces étrangers Me semblent familiers.
Je veux savoir...
Je ne l'ai jamais vu si heureux.
L'affaire d'une semaine.
Détachez-la !
Dépêchez-vous !
Arrêtez !
J'attends depuis 30 ans, je veux voir un gorille !
C'est effroyable, Tarzan !
Vous êtes le capitaine !
Inventez une panne, laissez-nous deux jours.
Pour accumuler le retard jusqu'à Londres ?
Tout ce chemin pour rien !
Navré, Mlle Porter, c'est impossible.
C'est votre faute !
J'aurais dû m'écouter, piéger ces monstres.
Je ne suis pas déçue, peut-être ? Vous êtes vraiment impossible.
Je redoutais que tu arrives trop tard. Le bateau est là.
Celui qui doit nous ramener en Angleterre.
Et papa et moi... enfin...
je me demandais...
Nous souhaitons que tu nous accompagnes.
Tu veux bien ?
Voir Angleterre aujourd'hui. Rentrer demain.
Il te serait difficile de revenir. Impossible.
Pas revenir ?
Je sais, c'est affreux, mais tu es comme nous, les humains.
Jane rester avec Tarzan.
Ici ?
Mon linge sale...
Je ne peux pas. J'ai...
J'ai mon père, et...
Reste.
Je ne peux pas.
Les femmes !
Toutes les mêmes.
Même si tu n'étais pas sauvage, tu serais perdu.
Aucune piste ne conduit au coeur d'une femme.
Jane s'en va.
Si seulement elle avait approché les gorilles...
Elle est tellement déçue. Effondrée, même.
Désolé, mon vieux.
Je vais charger les affaires de Jane.
Si Jane voit gorilles,
elle reste ?
Elle est venue pour ça, non ?
Je le ferai.
Bien parlé !
Snipes !
Rassemblez l'équipage. Changement de plan.
Terk, il te suffit d'éloigner Kerchak.
Avec plaisir !Je...
Ferme ta trompe et emmène-moi.
Il est pas vrai !
Il nous laisse tomber comme un girafeau,
et voilà qu'il nous demande...
Un service d'ami.
Ce visage, ces yeux, ce...
Bon ! Mais ne me ridiculise pas !
Je vais le tuer !
En fait, cette robe t'amincit.
Vraiment ? Je la trouve trop décolletée...
Comment elle peut courir avec ça ?
- Regarde, papa ! - Où ça ?
Attention, Professeur.
Elle est magnifique.
C'est ma mère.
Ca, c'est...
... ta mère ?
Que se passe-t-il ?
Je l'ignore, papa.
Elle s'enfuit !
Vous aggravez les choses !
Absolument, chérie. Bonne idée.
Que faites-vous ?
Relevez-vous !
Ne vous relevez pas.
Ravie de te connaître aussi.
Votre Majesté exagère !
Archimède Q. Porter, à votre service.
Quelle poigne !
Merci. C'est à moi ?
Merveilleux, M. Clayton !
Regardez, ils m'épouillent !
Félicitations.
Notre rêve...
est exaucé.
Rends-moi ça !
Arrête !
Laisse ça ! Ce n'est pas un jouet !
Tu peux m'apprendre ?
Parler "gorille" ?
Ciel... qu'ai-je dit ?
Que Jane reste avec Tarzan.
Rester ? Nous avons déjà...
Est-ce ma robe ?
Rends-le-moi !
Allez-vous-en !
Vite, Jane !
Je t'avais dit de protéger la famille.
Tu nous as tous trahis.
Je ne sais plus...
Suis-moi.
J'ai quelque chose à te montrer depuis longtemps.
C'est moi ?
C'est mon père...
et ma...
Maintenant, tu sais.
Je ne veux que ton bonheur, quoi que tu décides.
Où que j'aille,
tu seras toujours ma mère.
Et tu seras toujours dans mon coeur.
Adieu, Tarzan.
Trop tard !Je le crois pas !
Si tu t'étais garé pour demander le chemin...
On lui a même pas dit au revoir.
Bon débarras !
De l'air ! Dégage, espèce de chauve !
Ingrat ! Chauve ingrat !
Va pourrir ailleurs !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Il me manquera aussi.
Si tu savais ce qui t'attend !
Tu verras le monde.
Ils voudront tous te rencontrer : rois, savants, écrivains !
Darwin, Kipling... la Reine Victoria !
Je ne la connais pas, mais on la dit adorable.
Et je serai avec Jane ?
Oui, avec Jane.
Glissant.
Que se passe-t-il ?
Clayton, à l'aide !
Nous sommes-nous rencontrés ?
L'homme-singe !
Pardon pour cet accueil brutal,
mais tu risquais de faire un drame...
quand nous mettrons tes amis à fourrure en cage.
Pourquoi ?
Pour 300 livres par tête.
D'ailleurs, c'est toi que je dois remercier.
Jamais je n'aurais réussi sans toi.
Enfermez-le avec les autres.
On aurait dit Tarzan.
Il a l'air d'avoir des ennuis.
Que ses nouveaux amis l'aident. Je m'en fiche.
Ca suffit !
J'en ai assez de ta constipation émotionnelle !
Tarzan a besoin de nous,
et nous allons l'aider. C'est clair ?
Mets un bémol et accroche-toi !
On a un bateau à prendre.
Je déborde de vie !
Profites-en, je vais te tuer !
Pas le temps, fillette.
C'est inutile !
Clayton nous a tous trahis.
Navrée, Tarzan.
C'est ma faute. J'ai trahi ma famille.
Kerchak avait raison.
Ces magnifiques créatures, tremblantes, en cage !
Où va ce monde ?
Je ne connais pas ma force...
Qu'est-ce ?
Bête sauvage !
On aurait dit un éléphant.
Je croyais ne jamais te revoir !
C'en est parfois gênant.
Je me souviens de toi.
Celui-là, mieux vaut l'empailler.
Chaaaaargez !
Tu es revenu !
Chez moi.
Vous ! Ramenez ce que vous pourrez à bord !
Je dois aller chasser.
Ne t'en fais pas,
nous te libérerons en un rien de temps.
Ca fera l'affaire.
On se cache ?
Ce défi m'arrange.
Une fois débarrassé de toi, capturer ta famille...
sera un vrai jeu d'enfant !
Vas-y, tire !
Sois un homme.
Pas un homme comme toi !
Pardonne-moi.
Pardonne-moi de ne pas avoir compris...
que tu as toujours été...
des nôtres.
Te voilà le chef de la famille.
Veille sur eux...
mon fils.
Veille sur eux.
Londres me semblera minuscule après ça.
Tu me manqueras, Jane.
Je sais. J'arrive.
Il faut se dire adieu.
Ce garçon me manquera.
Je pense toujours que tu devrais rester.
Nous en avons déjà parlé. Jamais je ne pourrais...
Ma place est en Angleterre, avec toi et...
Mais tu l'aimes.
Vas-y.
Merci pour mon gant.
Où ai-je la tête ?
Dites que vous ne nous avez pas retrouvés.
Des gens se perdent dans la jungle tous les jours.
Que ta foi Eclaire ce que tu crois.
Deux mondes, Une même famille.
Ecoute ton coeur, Laisse le destin...
Prendre ces vies, Prendre ces vies en main !
Que ta foi Eclaire ce que tu crois.
Deux mondes, Une même famille !