Sortie du trou temporel.
- On est en vie. - On a réussi.
Par le maillet de Grabthar, nous avons survécu.
Systèmes opérationnels.
Tout est opérationnel, commandant.
Je n'aime pas ça. Ca a été trop facile.
Attendez !
Des trous temporels s'ouvrent de partout !
un piège.
Nous sommes cernés.
Le réacteur a fondu. On ne peut rien faire.
Capituler, c'est la seule solution.
Ne jamais renoncer, ne jamais capituler.
Vos ordres ?
Vos ordres, commandant.
Activez l'Oméga 13.
A suivre...
Bienvenue à la 18ème conférence de Galaxy Quest
Et voilà !
Je vous l'avais dit.
Vous êtes les premiers à voir cet épisode perdu de Galaxy Quest.
L'épisode 92, en deux parties...
La première ayant été diffusée...
en 1982 !
Maintenant, le moment que vous attendez tous...
l'équipage intrépide
du Protecteur NSEA !
"Echarpe blanche, chaussures... noires"...
Non.
"Echarpe blanche, boutons noirs...
"chaussures blanches."
Qu'est-ce qu'il fout ? une heure et demie de retard !
C'est du délire. Ils vont finir par se bouffer entre eux.
Vous savez pas ? Il cachetonne sans nous, maintenant.
Tu plaisantes.
Que suis-je devenu ?
Pas ça.
- J'ai joué Richard III. - "Cinq rappels"...
Cinq rappels. J'étais comédien avant ça.
J'y vais pas. Je ne peux plus dire cette réplique idiote.
Je ne peux plus.
Au moins, tu avais un rôle.
Le public a aimé ton personnage.
Ma dernière interview,
c'est 6 paragraphes sur mes lolos dans ma combinaison.
Aucune question sur mon rôle dans la série.
Tu faisais...
Ca va me revenir.
Le perroquet de l'ordinateur.
Votre commandant est sur le pont.
Y a du brouillard, aujourd'hui !
Ai-je raté la crise d'angoisse d'Alexander ?
Non. Faudrait consulter pour ta tête.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quoi ?
Au cours des 4 saisons...
nous nous sommes liés à cet équipage
comme ils se sont liés entre eux.
Ils n'étaient pas que des aventuriers de l'espace,
c'étaient aussi des amis.
- Incroyable. - Tu déconnes trop, là !
C'était un petit décor dans une cave.
Je suis resté une heure.
Trois fois rien, Gwen. Ils voulaient le commandant.
- Il s'en va. - Attends ! Retiens-le !
L'équipage ! L'équipage !
Les voilà.
Allez viens, mon ami.
Tu m'as volé mes meilleures répliques.
Tu m'as viré de l'épisode 2 !
Tawny Madison.
Ma préférée...
Gwen DeMarco !
Ca chauffe, commandant.
Tu parles !
Et maintenant, le roi de la gâchette..
Laredo ! Tommy Webber !
Tu vas y aller.
J'irai pas. Tu ne me convaincras pas.
Le spectacle continue.
Que le diable t'emporte !
Je ne dirai plus cette réplique idiote !
Alexander Dane !
Par le maillet de Grabthar,
tu seras vengé.
Quel comédien...
Et pour finir,
mes chers "Questoyens",
le valeureux commandant
du Protecteur NSEA...
Peter...
Quincy...
Taggert...
Jason Nesmith !
Nous t'aimons, commandant !
Ne jamais renoncer...
Ne jamais capituler !
Au diable les canons, en avant toute !
Taggert et son équipage signeront des autographes
sur les ponts C et B, près des distributeurs de boissons.
Galaxy Quest pour la vie !
Pardon. Je fais partie de l'équipage. Ah, ces fans !
Ca va, Gwen ?
Merci pour ta super présentation...
Moi, c'est Guy.
Tu me remets pas ? C'est les lunettes.
J'ai tourné en 82. Episode 81.
Trucidé par un monstre avant la pub.
Je peux m'asseoir pour signer avec vous ?
Par le maillet de Grabthar
et les fils de Warvan, je te vengerai.
Suivant.
Si je bougeais sur la gauche, la bête me tuait.
- Mon équipage était en danger. - Comment t'as pu t'en sortir ?
Sans mon équipage, je ne suis plus rien.
On se rappelle tous ce qui est arrivé à la grosse bébête.
Y a pas à dire...
ils l'aiment vraiment beaucoup.
Pas autant qu'il aime son nombril.
Excusez-moi, commandant.
Pourriez-vous régler un différend que j'ai avec mon équipage...
Dans "Le dilemme de Quasar"...
Excusez-moi, les gars.
J'étais pas encore arrivé au dilemme.
Dans l'épisode "La brume de Delos 5", j'ai cru sentir
que vous et le commandant aviez une liaison.
Est-ce vrai ?
Je n'ai jamais eu de liaison avec lui.
Ca, c'est sa version.
Je dois vous parler d'urgence. Nous sommes des Thermiens
de la Nébuleuse Klatu. Nous avons besoin de votre aide.
Pour le boulot de demain, voyez avec mon agent.
Et je veux une limousine.
La dernière fois, ils m'ont collé à l'arrière d'une Toyota.
Surtout, motus et bouche cousue.
Entendu, mais...
Motus...
Madison.
"La brume de cette étrange planète m'inonde de pensées inavouables."
Tes répliques avaient un certain charme avant de te connaître.
Drôle de spectacle.
Trop marrant, cette bande de ringards qui fait la manche
pour 15 dollars l'autographe. Ils ont rien fait depuis 20 ans.
Il leur reste que ça.
Et Nesmith ? Ca l'éclate quand ces tarés le prennent pour un commandant.
Et ses amis...
Ils le détestent. T'as vu comment ils le vannent ?
Tout le monde se fout de lui... Même ses potes.
Il fait pitié !
Vite, voilà les danseuses de Galaxy Quest !
"En avant toute, lieutenant !"
Commandant !
Dans "Le dilemme de Quasar", vous utilisez le moteur
du pont B pour shunter les gamma. L'ennui, c'est que
d'après les plans, le pont B est indépendant
de la matrice de guidage. Alors, d'où vient cette erreur ?
Ce n'est qu'une série télé, d'accord ?
Parce qu'on se demandait si le flux quantique...
Il n'y a pas de flux quantique, ni de moteur auxiliaire.
Cette saleté de vaisseau n'existe pas !
Tu percutes ?
Je suis sérieuse.
Jamais il ne s'est énervé contre un fan.
C'était bizarre.
Je le dis depuis des années. C'est quelqu'un d'instable.
Je suis inquiète. Ca ne lui ressemble pas.
Tant qu'il y aura des injustices,
des bébés Targathiens qui pleurent,
des signaux de détresse
dans le ciel, nous serons là.
Avec ce beau vaisseau et ce bel équipage.
Ne jamais renoncer... et ne jamais capituler.
Ne jamais capituler.
Que voulez-vous ?
Je sais que c'est une entrave au protocole...
- Faut pas venir ici. - Ecoutez notre supplication.
Nous venons de la Nébuleuse Klatu.
Notre peuple est martyrisé sans relâche
par Rothar Sarris, de Fatu-Krey.
Nous devons le voir pour négocier.
Jusqu'ici, nos tentatives ont été vaines.
Je vous en prie. Vous êtes notre dernier espoir.
- Nous avons notre limousine. - Quoi ?
C'est pour le...
Pour le boulot que...
Je vais peut-être enfiler un pantalon.
Entrez.
Etre ici, en votre compagnie,
est le plus grand honneur que nous pouvions espérer avoir.
C'est très gentil à vous.
Vous pouvez me chercher l'autre, les gars ?
Lahnk, officier des réclamations.
Avant notre voyage, formulez vos exigences.
Armes, documents, main-d'oeuvre ?
Du coca, vous avez ça ?
Je m'appelle Teb.
Je vous fais l'historique
de notre peuple et de l'empire Sarris.
Durant 5 millions d'années, après l'explosion de la Grande Nébuleuse,
notre peuple...
C'est quoi ton nom ?
Elle parle pas ?
Son traducteur est cassé.
Je vois.
Je me suis couché très tard à cause d'un dinosaure à 8 têtes, alors
je vais fermer les yeux 2 secondes.
Continuez. Je vous écoute.
Durant 5 millions d'années, notre peuple n'a été qu'un.
Puis sont survenus la migration zactorienne et l'exode mélosien...
Tribéens et Largothiens ont combattu. Quelle bêtise !
C'est pendant ces dissensions que Sarris...
Navrée de vous réveiller, on vous attend aux commandes.
Sarris a réduit notre délai. Nous approchons de son vaisseau.
Il veut une réponse à sa proposition.
Je sais. Sarris, c'est le méchant.
Oui, il est très méchant.
Il a torturé nos chercheurs, nous a condamnés aux mines de gallium
et a capturé toutes nos femmes.
J'ai pigé. Vous avez un script ou j'improvise ?
Je ne comprends pas.
Bienvenue à bord du Protecteur II.
Et votre uniforme ?
On laisse tomber, j'ai un autre cachet dans un quart d'heure.
Comme vous voulez.
Sarris...
Il arrive.
Général...
Les Thermiens viennent de nommer un nouveau commandant pour négocier.
Quoi ?
Super. D'habitude, j'ai droit à un décor en carton-pâte.
Pardon de fonctionner en faible puissance mais c'est à cause
d'un champ-réflecteur sur l'axe galactique.
Je prendrais bien deux aspirines.
Nous approchons dans 5 tic-tac. On ralentit ?
Cap sur le logiciel d'écran de veille.
Excusez-moi, je casse l'ambiance.
Ralentissez à "Marc 2".
Vous avez peur.
C'est normal.
Ils ont un nouveau commandant.
Bravo. On dirait un...
Si vous refusez,
...un vrai.
le sang va couler et vous souffrirez
comme jamais.
Premièrement, je veux
l'Oméga 13.
Deuxièmement, je veux un technicien...
Envoyez une pleine charge de particules bleues et rouges.
Et des Rafales-morfales à gauche et à droite.
utilisez toutes les rampes.
Et balance-lui ça aussi.
Ca devrait calmer notre homard.
- Où allez-vous ? - Chez moi.
- Sur terre ? - Oui, les p'tits loups.
Et la négociation ? Vous lui avez tiré dessus.
- Le nom de votre planète ? - Thermia.
Longue vie à Thermia. C'est là ?
- Et s'il survit ? - Non. Je l'ai atomisé.
Son vaisseau est résistant.
S'il vous fait encore des problèmes, appelez-moi.
un tom-tom intersidéral.
Comment vous remercier ?
Vous avez sauvé notre peuple.
Et vous, vous avez été super. Vraiment.
On dirait un vrai.
Où est ma limousine ?
Ecoutez-nous. Nous avons voyagé dans tout l'univers.
Mais nous n'avons jamais vu des prix aussi bas qu'ici, à...
Tech Value Electronics.
Par le maillet de Grabthar...
quelle économie.
Bravo au Protecteur NSEA !
Toutes mes excuses.
Il y a sans doute eu une erreur de communication pour...
"le voyage". Vous n'êtes pas venu.
Ca fait deux fois.
T'as vu l'heure ?
C'était pas la peine de venir !
Les cocos, j'y suis allé.
Je suis allé là-haut. Hier à la réunion des fans,
c'était des vrais extraterrestres !
Des Termites ou des Dalmatiens. Je sais plus, j'étais pas frais.
C'était extraordinaire.
Ils ont un énorme vaisseau ! J'ai même battu Sarris.
Bon, d'accord. J'ai une preuve.
Ils m'ont donné ça.
Les vôtres ne sont pas connectés.
Ici votre commandant. Terminé.
Jésus Marie !
Stop. On s'en va !
C'est pas le mien.
Où est ce gamin ?
Excusez-moi, commandant.
Sarris est en vie.
Il a réussi à s'enfuir.
Il veut maintenant négocier sa reddition.
Nous vous supplions de venir négocier les conditions.
Ils veulent que j'y retourne.
Incroyable. Venez avec moi, allez ! En route.
Tu viens ? Je rigole pas. C'est pas une farce !
Je rigole pas, les mecs !
T'en va pas. Attends.
Tu me connais. Je suis fou ?
Que tu nous prennes pour des idiots passe encore. Mais pas tes fans.
C'est pas une fan, c'est une Termite !
Il fallait me laisser le frapper.
Je savais pas qu'on pouvait être beurré à ce point.
On aurait dû accepter ce boulot.
Quand va-t-il nous en reproposer...
Il était ivre. Tu crois qu'il parlait d'un cacheton ?
- Jason est ici ? - Par là.
Nous venons aussi.
Dans le vaisseau ?
Nous voulons venir dans le vaisseau.
On travaille ensemble ou pas du tout.
Le commandant m'a dit de rester connectée
en cas de changement d'avis.
Protecteur II, envoyez quatre nacelles...
Pour moi aussi.
Cinq nacelles pour envol immédiat.
J'ai hâte de vous accueillir dans notre vaisseau.
Déconnexion.
Vous auriez pas de la monnaie ?
Nos plus sincères excuses.
On a oublié nos générateurs d'apparence.
Vous êtes venus !
Qui veut faire la visite ?
Qui d'autre ?
C'était d'enfer.
- Qu'est-ce qu'ils ont ? - Je sais pas.
Continuez à bouger, ça va passer. Prenez un chewing-gum.
Où on est ?
Dans le quadrant 23 de la zone gamma.
Je vous montrerai.
Bienvenue !
Mathesar. Leur chef.
Bonjour. Au nom de mon peuple,
je vous remercie du plus profond de mon coeur.
Je te présente mon équipage.
Docteur Lazarus.
Lieutenant Madison.
Petit Laredo.
Comme tu as grandi.
Sergent Chen.
un membre d'équipage...
Guy.
Vous... nous connaissez ?
Tous les habitants de ma planète vous connaissent.
Depuis que l'on capte les ondes de vos documents historiques,
on étudie toutes vos missions.
Vous regardiez la série...
"Les documents historiques."
...les documents historiques ici ?
Durant un siècle, notre société a connu le désarroi.
On n'avait plus de valeurs. Mais depuis qu'on vous capte,
nous avons calqué notre société
sur la vôtre. Et cela nous a sauvés.
Votre courage,
votre amitié malgré l'adversité...
Tout ce qui vous entoure est tiré des documents historiques.
C'est un... un vaisseau spatial ?
Ca, c'est le port intersidéral.
Vous voulez voir le vaisseau ?
C'est un vrai.
La salle du générateur.
La sphère en béryllium.
Et plus loin... l'infirmerie.
On a eu du mal à copier votre régénération cellulaire.
- Explique-toi ! - On fait quoi, ici ?
On va négocier la reddition de Sarris.
Pas de panique.
Et la salle de fabrication des organes sera bientôt terminée.
"Pas de panique" ?
T'es pas bien ? Faut se sauver d'ici.
Calmez-vous.
On est des acteurs, pas des astronautes.
Vous voulez rentrer ? D'accord.
On paiera nos factures, nourrira nos poissons, pioncera devant la télé
et on ratera tout ça.
C'est ce que vous voulez ?
Gwen, réfléchis. On est dans l'espace !
C'est le rôle de ta vie. Vous voulez partir ?
Nous préparons aussi beaucoup de vos plats ésotériques.
Le sandwich Monte Cristo est le préféré des aventuriers.
Le quartier principal.
Repos.
Autant jeter de l'essence sur un feu.
Qu'y a-t-il ?
Je suis hyper content d'être dans la série.
Si vous voulez prendre vos places...
Nos quoi ?
Regardez-moi ce truc.
Je me souviens, je savais m'en servir.
La marche avant...
La marche arrière.
Certains voudraient assister à cet événement historique.
Qu'ils entrent.
Trop content de pas être le commandant.
Laredo... à toi de jouer.
Pardon ?
Ils ont fabriqué ces commandes en te regardant.
Sors le vaisseau.
Oui...
Je le sors.
A droite. Plus à droite.
Assieds-toi. Tu veux prendre ma place ?
- Votre steak vous plaît ? - Beaucoup.
On dirait la viande bio de l'Iowa.
On a programmé le culino-synthétiseur
sur les spécialités de vos régions.
Peu importe. C'est excellent.
Et votre marinade d'insectes ?
Exactement comme celle de maman.
Mathesar...
Ce Sarris que l'on doit rencontrer,
que veut-il au juste ?
Il a entendu parler de l'Oméga 13.
Qu'est-ce que c'est ? Ca sert à quoi ?
Nous ne savons pas.
Vous pourriez nous éclairer.
L'Oméga 13 ?
On l'a trouvé sur une planète. On sait pas non plus.
Allumez-le et vous verrez.
Il possède un réacteur d'une puissance phénoménale.
Si nous nous trompons, l'appareil devient un explosif moléculaire
et déclenche la destruction de l'univers.
Sarris a-t-il déjà vu les documents historiques ?
Dieu merci, non.
Alors comment sait-il pour l'Oméga 13 ?
Notre ancien commandant n'était pas...
fort.
Ancien commandant ?
Je suis désolé. Nous devons vous montrer.
Cette vidéo a réussi à sortir de chez Sarris.
On a eu un Thermien aux commandes.
C'est tout ?
Après trois jours de torture,
il te faut encore un stimulant ?
Je vous ai tout dit.
Ayez pitié. Laissez-moi mourir.
Quand je serai fatigué de tes cris,
tu mourras.
Attendez ! Partez pas. Laissez-moi du temps pour réfléchir.
- Réfléchir ? - On remballe, c'est tout réfléchi.
Je ne suis que le membre d'équipage no 6. Remplacez-moi.
Dans mon épisode, je meurs pour montrer que l'heure est grave.
Préparez des nacelles pour mon équipage.
Pardon. C'est impossible pour l'instant.
Sarris les détruirait.
Il est ici. On a besoin de vous dans la salle des commandes.
Il n'y a personne.
Nos scientifiques sont doués
mais les essais de nos nouvelles technologies ont été désastreux.
Sarris est sur la fréquence zêta.
Vous revoilà !
Salut.
Ca roule ?
Mieux que mon lieutenant.
Il n'a pas déclenché l'armure à neutron aussi vite que je le voulais
lors de notre dernière rencontre.
Je suis navré de ce qui s'est passé. Tout ça n'était qu'un...
qu'un malentendu.
Donne-moi cet appareil
ou je détruis ton vaisseau.
Tu sais...
on veut bien, mais on ne sait pas où il est, ni même ce que c'est.
Tu as dix secondes.
Dix secondes ?
Et puis zut... j'abandonne. Il est à toi. Je te le donne.
Accorde-moi une minute, le temps de te l'emballer.
Pas de panique, je le connais. Il est aussi bête qu'il est moche.
Pas maintenant !
On va lui faire la totale.
Pas maintenant !
Appuie ici et bombarde-le tous azimuts !
- Repasse-le-moi. - Je me tue à te dire...
que tu es toujours en ligne.
Je ne suis pas aussi bête
que je suis moche, commandant.
Je t'ai fait signe...
de couper.
Tu m'as dit qu'on était cuits et j'ai acquiescé.
Je sais pas couper la radio.
Y a un truc rouge qui fonce sur un truc vert.
Quoi ?
Le truc rouge fonce sur le vert.
Je crois que c'est nous, le vert.
un petit cadeau pour toi, commandant.
Change de cap, vite !
Tommy, dépêche-toi ! Tire-nous de là !
Ils font demi-tour.
Ils reviennent !
Propulseurs. Pleine puissance.
Feu à volonté.
Plus vite !
Je fais ce que je peux !
Il est encore derrière nous !
Je disais toujours : "Mets le turbo".
Le bouton est là !
Appuie dessus !
L'ennemi rivalise de vitesse.
On avait entendu !
Quelle horreur, je répète ce que dit l'ordinateur.
Salut, les gars.
Ils me disent que les...
les générateurs ne tiendront pas.
Que le vaisseau se disloque, etc.
Voilà, c'est tout.
Stoppez le vaisseau !
Tu veux mourir ? Continue, Tommy.
On n'allume pas un turbo en permanence !
T'y connais rien !
La sirène...
c'est pas bon du tout !
Non, attendez.
On va les semer dans ce nuage.
C'est pas un nuage, ça.
C'est quoi ?
C'est un champ de mines datant de la Grande Guerre de 12185.
Tu n'es pas obligé de te les prendre
toutes !
Elles foncent sur nous ! Elles sont aimantées !
On continue, chef ?
Patience, lieutenant.
Patience.
- Arrêtez ! - On y est presque !
Ca va ?
Tout le monde est là ? Où est Tommy ?
- Ca va ? - J'ai le bras cass...
Pas touche ! Pas touche !
Je l'emmène à l'infirmerie.
Merci.
Alex, où tu vas ?
Je vais chercher un pub.
Propulseur avant, endommagé à 87%.
Boucliers arrière, endommagés à 96%.
Fissures structurales dans les quadrants 32, 34, 40...
Et les moteurs ?
Propulseur avant, endommagé à 87%.
Ordinateur... Et les moteurs ?
Ils ne répondent plus ?
La sphère en béryllium s'est brisée.
Elle s'est brisée.
On peut réparer ?
Les dégâts sont irréparables.
Il faut renouveler le béryllium.
Il en faut une autre.
Tu as cassé ce maudit vaisseau !
Y a-t-il une sphère en béryllium de rechange à bord ?
Négatif.
Pas de sphère de secours à bord.
Nous n'avons pas de sphère de secours à bord.
Ca commence à devenir crispant !
J'ai qu'un rôle à tenir sur ce rafiot !
Il est tarte mais je le tiendrai !
Zéro problème.
Mille excuses. Nous vous avons fait défaut.
Comment ça ?
Nous vous avons vus maîtriser des situations plus désespérées.
Nous avons commis une faute, avec le vaisseau.
Ce n'est ni votre faute, ni celle du vaisseau.
C'est ma faute.
Nous tous, nous...
Nous ne sommes pas qui vous croyez.
Je ne comprends pas.
Vous ne faites pas d'émissions de télé, ici ?
De théâtre ? De films ?
Comme vos documents historiques... Si.
On a commencé à archiver nos propres documents.
Non, il n'existe pas seulement des documents historiques.
Me dites pas que vous croyez que "L'île aux Naufragés" est...
Les pauvres gens.
C'est pas vrai !
On est foutus.
N'y a-t-il personne sur votre planète
qui se comporte en maquillant la réalité ?
Vous parlez de...
tromperie, de mensonges.
On a récemment découvert ce concept dans nos relations avec Sarris.
Il dit une chose et en fait une autre...
Il promet sa clémence et il nous détruit.
Nous avons appris ce concept à nos dépens.
Si vous voulez dire
que vous avez les mêmes traits de caractère que Sarris...
On a repéré du béryllium
sur la planète d'à côté. On ne pourra y aller...
que si on reconfigure la matrice solaire en parallèle,
pour la propulsion endothermique.
Vous en pensez quoi ?
Faisons ça.
C'était bien vu.
Venez, câlin... câlin.
Je ne veux pas violer le protocole,
mais je suis si respectueux de me trouver à vos côtés.
J'ai décortiqué toutes vos missions.
Même si je suis Thermien, j'applique votre philosophie,
le code de Mak'tar.
C'est bien. C'est... gentil.
"Par le maillet de Grabthar"...
Arrête. Je ne plaisante pas.
Pardon, je ne voul...
Non.
Ne jamais renoncer.
Ne jamais capituler.
Votre "navigatorosol". Je l'ai programmé
sur une sphère en béryllium à haute densité.
Bonne chance.
Tu t'en sors bien, Tommy.
Je veux retourner là-bas.
Après la scène que tu as faite pour venir ?
Ca, c'était quand je croyais que j'étais celui qui restait
et qui se faisait tuer.
Maintenant, je crois que je suis celui qui se fait dévorer.
Tu ne te feras pas dévorer, Guy.
Ah ouais ? Alors, c'est quoi mon nom ?
- J'en sais rien. - Personne ne sait. Pourquoi ?
Parce que j'ai un tout petit rôle et que je vais mourir
dans cinq minutes.
Tu as un nom de famille.
Mon oeil ! Mon oeil !
Je ne suis que le membre d'équipage no 6 !
Maman !
On est arrivés ?
Redresse !
N'ouvre pas ! On est chez les aliens !
Tu sais pas s'il y a de l'air !
C'est bon.
Allons-y.
Quelle direction ?
Par ici.
Attendez. Non.
Par là.
- Tu le tenais à l'envers. - La ferme.
Avec tes airs de diva, je te croyais plus futé.
J'aimerais bien t'y voir, Laredo.
Ne m'appelle pas Laredo !
On est super mal.
Si on veut aller au bout, gardons notre self-control.
Notre self-control ?
De la part du type qui s'est tapé toutes les filles de la série, drôle.
Si tu avais été plus démonstrative, tu aurais pu...
Ca doit être une exploitation minière.
Où sont les mineurs ?
Ca sent la catastrophe.
Tu vas te calmer ?
Les voilà.
Les sphères en béryllium. Allons-y.
Regardez.
Vous voyez ?
On dirait des enfants.
Ce sont des mineurs ?
Bien sûr. Ils doivent avoir à peine 3 ans.
Des mineurs, pas des mineurs !
Comprends pas.
Je le sens pas du tout.
Ils sont tellement mignons.
Pour l'instant.
Mais très bientôt, ils seront méchants et moches.
Et il y en aura des millions.
Il est blessé.
Vous n'avez jamais regardé la série ?
Tu vois ?
Ils vont aider le blessé.
J'en ai marre d'avoir raison.
Partons avant qu'ils ne tuent Guy.
Pas sans le béryllium. Voilà notre plan.
Fred, tu vas faire diversion.
Alex, Gwen et moi irons prendre une sphère.
Tommy, tu te postes là. S'ils reviennent, tu me le dis.
J'ai déjà vécu ça.
"Attaque sur Voltareck 3". Episode 81.
- On fait le 81 ? - Avec l'hologramme, le mur du feu !
Comment Fred va projeter un hologramme ?
C'est bien le 81 ?
C'est pas le plan définitif. Et on se fout du 81 !
Je meurs dans le 81 !
- C'est le 51, le 51... - C'est grotesque.
Pourquoi vous l'écoutez ? Il porte un déguisement,
pas un uniforme.
Il n'est pas plus commandant que celui-là.
Sans t'insulter.
Ils sont partis.
- A l'intérieur ? - J'en sais rien.
Personne n'a vu ?
Gwen, Fred, Alex et moi, on y va. Fleegman, cordon de sécurité.
Tommy, tu signales tout ce que tu vois, d'accord ?
Comment ?
Comme tu veux !
Je mettrai mes mains comme ça et je ferai...
Deux ans d'âge mental ! On a ça.
C'est nécessaire, les roulades ?
Ca aide.
Où est ton arme ?
"Ca aide"...
Ne jamais renoncer. Ne jamais capituler.
Ta gueule.
Jason ! Ils arrivent ! Par milliers !
Y en a partout !
Dépêchons !
Ne vous retournez pas.
On y arrivera pas !
Je savais qu'ils allaient me tuer !
Vite, Tommy !
Il me faut un peu de temps !
Ca y est ! Ca y est !
- Passe devant ! - Vas-y, monte, toi !
J'oubliais, tu es le héros !
Personne d'autre ne doit tenir la vedette !
Jason, dépêche-toi !
Vas-y, Tommy ! C'est bon !
Tommy, coupe les gaz !
- C'est en automatique ! - Laisse-le ici !
Ben voyons !
Des fois qu'on parlerait plus de toi !
C'est bizarre...
On dirait un enfant.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Balance-lui une pierre...
et on le bouffe !
Gorignak, Gorignak...
Tu m'entends ?
Oui, je te reçois.
Merci, mon Dieu. Ca va ?
Gorignak me regarde d'un sale oeil.
Vous savez quoi ? Je vais lui tenir tête.
On va se servir du convoyeur numérique.
Le convoyeur numérique ?
Je vais arriver en petits morceaux là-haut ?
C'est ça.
Franchement,
je préfère encore jouer Gorignak.
Tu vas revenir ici sain et sauf, n'est-ce pas, Teb ?
Les tests n'ont pas été convaincants.
Pardon ?
Ne quitte pas.
En théorie, l'appareil fonctionne.
Mais il a été conçu pour votre... anatomie, pas la nôtre.
Le sergent Chen peut le piloter.
On l'a créé en épiant ses gestes dans les documents historiques.
Non. A la limite, je peux superviser...
On va le tester.
Sur quoi ?
Le cochon-lézard ?
Je m'en sors bien avec lui.
S'il te plaît, Fred. Dépêche-toi.
Pardon. C'est excitant de voir le maître aux commandes.
Ce pilotage tient plus de l'art que du savoir.
Recule, Jason.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
J'entends des cris.
Non, ça va.
La bête a les tripes à l'air.
J'ai entendu.
Elle a les tripes à l'air ?
Et elle a explosé.
La bête avait les tripes à l'air et elle a explosé ?
Ne quitte pas.
Attendez.
Pourquoi ils crient encore "Gorignak" ?
Teb, branche la traduction.
Roc... Roc...
Le cochon-lézard n'était pas Gorignak.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oh, flûte.
Numérisez-moi !
Vite, numérisez-moi !
Il est fait pour tes mains.
Et cette chose avec l'oeil qui sortait...
Je suis pas Sergent Chen. Et Fred Kwan, c'est même pas mon vrai nom.
Oublie Fred. Tue ton truc.
Le tuer ?
N'hésitez pas à me dire comment.
Vise les yeux, comme dans le 22 !
Il n'a pas d'oeil, Tommy.
Vise ses points faibles.
un roc n'a pas de points faibles !
J'ai trouvé !
Regarde si tu as de quoi te fabriquer une fraiseuse.
Exit, Guy ! Alex, tu es mon conseiller. Conseille-moi !
Cherche à comprendre ce qu'il veut.
Quelle est sa motivation ?
Etre un monstre.
Il n'a pas de motivation.
Tu n'as jamais pris le métier au sérieux.
Fred, tu m'entends ?
Tu es là ?
Si on veut.
Je suis suspendu à ta décision !
Je vais me planter.
Tu l'as fait pendant 4 ans !
C'était la série. Je ne suis pas Chen.
Tu n'as jamais oublié une réplique !
Je ne suis plus le rôle.
Si, Fred ! Mais tu n'y crois plus.
Je sais que tu peux me sauver la vie.
C'est vrai ?
J'en suis certain.
Tu m'entends ?
Je ne veux pas mourir. Numérise-moi !
Sergent Chen !
Tu as réussi à enlever le haut !
- Je l'ai fait. - Bon retour à bord.
La sphère est installée ?
On a retrouvé notre puissance.
Les moteurs et les nacelles ?
Opérationnels.
On envoie la purée. Vous nous déposez et vous serez rentrés avant dîner.
On n'a aucune raison de rentrer.
Si. Vos familles, vos amis. Arrête.
Il n'y a plus que nous.
Je ne savais pas.
Je contacte la salle des commandes.
Mathesar, rejoins-nous aux commandes.
Mathesar...
Quellek !
Ils ne répondent pas ?
Grâce à dieu, vous êtes en vie.
Tu vas enfin affronter la justice, Sarris.
A chaque instant,
tu montres la nécessité de votre extermination.
Laisse-le !
Tu veux lui sauver la vie ?
Dis-moi à quoi sert
cet Oméga 13 ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas !
- C'est une bombe ? - J'en sais rien !
- une mine ? - J'en sais rien !
- Parle ! - J'en sais rien !
Je suis pas idiot !
Je sais qu'un commandant connaît chaque boulon de son vaisseau.
Préparez le harnais-écarteleur
pour la femelle.
Lâchez-moi !
Je suis pas le commandant.
Que dis-tu ?
Je ne suis pas le commandant.
Laisse-le. Inutile de les maltraiter.
- Ils ne savent rien. - Explique.
Montre-leur les documents historiques.
Ordinateur, projette les documents historiques de Galaxy Quest.
Magnifique.
Vous avez fait bien plus de mal que je ne pourrais jamais en faire.
Quel instant inoubliable.
Expliquez-lui
qui vous êtes vraiment.
Dis-lui !
Explique !
Mathesar...
Le commandant Taggert n'existe pas.
Je m'appelle Jason Nesmith. Je suis...
acteur.
Nous sommes tous des acteurs.
Il ne comprend pas.
Explique-lui comme à un enfant.
Nous avons fait semblant.
On a menti.
Tu comprends, n'est-ce pas Mathesar ?
Je ne suis pas commandant.
Il n'y a pas de Centre d'Exploration de l'Espace.
Nous n'avons pas de vaisseau.
Mais si, regarde.
Il est grand comme ça.
Il y a beaucoup de salles à l'intérieur.
Ce sont des décors en contre-plaqué qui imitent l'intérieur.
Notre sphère en béryllium
n'est faite que de... plâtre.
Et notre convoyeur numérique,
c'est des guirlandes électriques de Noël. Tout est faux.
Comme moi.
Pourquoi ?
C'est difficile à expliquer.
Sur notre planète,
on fait semblant, pour...
divertir les gens et...
Je suis vraiment navré.
Vraiment navré.
Maintenant que tu sais...
Lieutenant Lathe,
programmez la surcharge du réacteur central.
Je souhaite réduire en cendres ce vaisseau encombrant.
Et mon peuple ?
Quoi de plus simple que d'organiser leur mort ?
Lathe,
ouvre la vanne d'étanchéité du niveau C.
Laisse entrer un peu d'air pour nos amis.
Relâchez-les... dans l'espace.
Surcharge du noyau. Procédure d'arrêt d'urgence annulée.
Implosion du réacteur central dans 9 minutes.
Où est la fin heureuse ?
"Ne jamais renoncer. Ne jamais capituler."
Tu vas peut-être finir par me lâcher,
mollusque mal lobotomisé.
Plaît-il ?
Tu recommences à jouer comme dans l'épisode 17,
sale voleur de scène.
Je vois.
Et toi, ça ne te gêne pas trop ?
- Tu nous as tous condamnés ! - Boucle-la.
- Des centaines de morts ! - Boucle-la !
Vous deux, avancez !
Tout ça parce que tu voulais jouer au commandant,
sale égocentrique !
On se reverra en enfer !
Attention, Jason !
Son arme !
Prends-la !
La porte a grincé, vous avez entendu ?
Je la ferai graisser par un de mes gars.
- Avant, tu retenais tes coups. - "Voleur de scène ?"
- "Sale égocentrique ?" - Où suis-je allé chercher ça ?
Regardez.
Ils étouffent.
Procédure d'arrêt d'urgence annulée.
Implosion du réacteur dans 8 minutes.
Votre navette est prête.
Surcharge du réacteur.
Procédure d'arrêt d'urgence annulée.
Implosion du réacteur central dans 7 minutes.
Coupez le réacteur central.
Impossible.
Vérificateur de données hors d'usage.
Systèmes du réacteur endommagés.
Voilà ce qu'on va faire.
Nous, on va couper le réacteur manuellement.
Avec Guy et Laliari, allez fermer la vanne d'étanchéité.
Alex, essaie de fracturer une porte.
Et moi, je fais quoi ?
Entraîne-toi à piloter.
M'entraîner à piloter...
- On va couper un réacteur nucléaire. - Exact.
Je regrette d'avoir à te le dire, mais...
je ne sais pas couper un réacteur. A moins que tu aies pris des cours,
je suis sûre que tu ne sais pas non plus.
C'est vrai.
Mais j'en connais un qui sait.
Brandon chéri. La poubelle.
Je suis très occupé.
Je ne te le demanderai pas 2 fois.
Dans 10 minutes. Promis.
Il y a quelqu'un ?
Il me reçoit.
Ecoute, je suis Jason Nesmith.
Je joue le rôle de Taggert, le commandant du Protecteur NSEA.
On a échangé nos tom-tom, l'autre jour,
quand on s'est rentrés dedans.
Je vois...
Comment tu t'appelles ?
Brandon.
Tu étais à la réunion des fans.
Tu m'as posé un tas de questions techniques...
et je n'ai pas été très correct.
Je sais, commandant.
J'ai beaucoup réfléchi sur ce que vous m'avez dit.
Ca va. Ecoute...
Je veux que vous sachiez que je ne suis pas un neuneu.
Je sais très bien que c'est une série télé.
Il n'y a pas de sphère, ni de convoyeur, ni de vaisseau.
Tout est vrai !
Nom de dieu, je le savais. Je le savais !
Nous avons de sérieux ennuis, on a besoin de toi.
Surcharge du réacteur.
Procédure d'arrêt d'urgence annulée.
Implosion du réacteur dans 6 minutes.
C'est vous. Par la grâce d'Ipthar !
Quellek ?
Que fais-tu là-haut ?
Je leur ai échappé en utilisant votre voile de Mak'tar.
Où sont-ils tous ?
Viens avec moi. Je t'expliquerai en chemin.
Niveau C, couloir 5. Et après ?
Dépôt d'armes. Deuxième à gauche après le passage.
Ca conduit à un réseau réservé à la maintenance.
Ouverture.
Je contacte Kyle.
Il connaît ce réseau mieux que personne.
...38, 39, 40.
Maintenant, allons fermer la vanne.
Oublie les civilités. Alerte de niveau 5.
Tu as les plans de la maintenance ?
Des secteurs 1 à 28. Hollister doit avoir la suite.
On va converser en ligne.
Pied au plancher, commandant.
"Pied au plancher, commandant."
Le commandant du Protecteur et son équipage
viennent de s'échapper.
Quoi ?
Retrouve-les !
Et mes hommes ? L'implosion est irréversible.
Retrouve-les !
Il y a 5 conduits. Lequel on prend ?
Le deuxième à gauche.
Et ensuite, tout droit sur 50 mètres.
Pourquoi toujours des conduits ?
Avec une petite... descente.
Merci pour tes indications !
Ca va ?
Ils meurent.
On doit passer là-dessus ?
Ne regarde pas en bas.
- J'aimerais tant être à votre place. - Pardon ?
Vous êtes dans les entrailles de l'Oméga 13.
Ca doit être spectaculaire.
Y a pas de quoi s'emballer.
C'est simplement quatre murs
avec le ventilo ridicule qu'on avait sur...
A quoi sert l'Oméga 13 ?
Beaucoup pensent qu'il peut anéantir la matière.
une bombe qui détruirait tout en 13 secondes.
Mais nous, nous soutenons qu'il peut...
remodeler la matière par un retour dans le temps de 13 secondes.
13 secondes ? On ne peut rien faire d'important.
C'est assez pour racheter une faute.
Vite, ils n'ont presque plus d'oxygène.
J'y vais. Je vais faire diversion. J'ai ça, c'est bon.
Je les retiens et les aliens s'enfuient.
C'est du suicide.
Je ne suis qu'un figurant qui meurt à la fin.
Je préfère mourir en héros qu'en lâche.
Tu es peut-être le courageux rigolo de service.
Tu as pensé à ça ?
- Courageux ? - En plus...
je viens d'avoir une super idée.
T'as fumé ?
Ouvrons-la, ils auront plus de temps.
Ensemble. Le chant incantatoire de la force.
"Larak. Tarath."
On a traversé. Ensuite ?
Allez à gauche
et passez les bâfreurs.
Les bâfreurs ?
Putain de dieu !
Comment on les passe ?
Hollister, tu as la séquence ?
La séquence est...
deux, deux, quatre, deux...
C'est quoi ces machins ? Quelle idée d'avoir ça au milieu d'un couloir !
Je refuse ! Ca n'obéit à aucune logique.
- Pourquoi c'est là ? - C'est dans la série !
C'est sans moi ! Le scénario de cet épisode est nul !
Dès que le premier piston tombe, dites-le-moi.
Ca y est !
Allez-y. Maintenant !
Le lance-flammes ! Sautez !
Que le scénariste de cet épisode crève !
Ca devrait être intéressant.
La simplicité est un éternel ravissement.
Bravo.
Y a des chambres pour ça.
Ca se fait pas !
La pression ! Elle se rétablit !
Ouverture !
Nous sommes sauvés.
Il nous a sauvés !
Le commandant Taggert nous a sauvés !
Vive le commandant Taggert !
C'est trop injuste.
Allons-y, Quellek.
A la salle des commandes.
Je suis touché.
Quellek ?
Ce n'est pas trop grave.
On va t'arranger ça à l'infirmerie.
Je suis fier d'avoir servi à vos côtés.
J'ai eu de la chance.
Ne parle pas.
Pardonnez mon impertinence,
mais bien qu'on ne se connaisse pas,
je vous ai toujours considéré comme un père.
"Par le maillet de Grabthar,
par les fils de Warvan,
tu seras...
vengé."
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Comment je coupe le réacteur ?
Appuyez sur le bouton bleu.
C'est tout ?
Oui. Pourquoi ?
Je pensais que ce serait plus compliqué.
Implosion du réacteur dans 20 secondes.
Ca ne marche pas.
- La situation est très critique. - C'est des recyclables !
Implosion du réacteur
dans 10 secondes.
Je t'ai toujours...
Il s'est toujours arrêté à 1 dans la série.
Qu'est-ce que tu disais ?
- Général. - Quoi ?
Le compte à rebours de l'explosion est bloqué.
Impossible !
Tirez des missiles sur le Protecteur.
Réduisez-le en poussière !
C'est fini.
Ecoute-moi.
Ils sont sortis d'affaire.
On s'en va.
Réactivez le blindage.
Davantage de champ.
Blindage au plasma activé.
Semons-les dans ces mines.
Des mines ?
Pédale au plancher !
Allons-y !
T'es un as ! Excellent !
Vitesse maximale.
Dans le champ de mines. Vite !
Plus près, tu peux ?
Plus près ?
Je vais essayer.
Général, je les ai perdus.
Le magnétisme des mines dérègle les instruments.
Attendez. Je vois quelque chose.
Ils sont là.
Recolle-leur au train.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Ils foncent sur nous.
Feu à volonté.
Ils nous pilonnent.
On riposte ?
Non ! Concentrez l'énergie sur le blindage !
Charmant.
Les acteurs vont jouer à la guerre avec moi.
Sarris fonce sur nous à Marc 2.
Accélère à Marc 4 !
Je te le rappelle, petit,
je suis un général.
Si tu crois que je vais hésiter,
tu commets une erreur fatale.
Tu sais, Sarris,
tu fais un bien mauvais acteur.
Tu transpires.
Le blindage rétrécit !
Imbécile.
Il ne t'est pas venu à l'esprit que sans ton blindage,
mon vaisseau allait déchirer le tien comme du papier de soie.
Il ne t'est pas venu à l'esprit que le mien traînait des mines.
Demi-tour !
Tu es vivant !
Viens.
Le vaisseau est une maquette... "Il est grand comme ça."
Quelle magnifique ruse !
Cap sur la Terre ?
Tu sais faire ça ?
J'ai qu'à pointer et cliquer. Mais il faut passer le trou noir.
Des objections ?
Cap sur la Terre.
Mathesar ?
Vous ne venez pas avec nous...
Mon peuple n'a pas de commandant.
Ton peuple a un commandant épatant.
A vos ordres.
Allez, Tommy.
Direction, le trou noir.
On est sortis !
On rentre !
Systèmes opérationnels.
Tout est opérationnel.
J'ai repéré une onde de choc émanant du vaisseau de Sarris.
C'est rien, Alex.
Fred ?
Tu devrais être en bas...
Tu vas te blesser.
Déclenche l'Oméga 13 !
On est sortis !
On rentre !
Systèmes opérationnels.
Tout est opérationnel.
J'ai repéré une onde de choc émanant du vaisseau de Sarris.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâchez-moi. C'est pas Fred !
C'est Sarris. Je vous dis que c'est Sarris !
Il va nous tuer !
Ne jamais renoncer, ne jamais capituler !
Je peux pas ralentir !
On est trop gros pour entrer dans l'atmosphère.
Séparons-nous, sinon c'est la mort.
On n'a pas le choix. C'est notre seul espoir.
Merci.
Equipage, salle des commandes no 2.
Adieu, mes amis.
Fred, remonte.
On se sépare.
En avant, Teb !
Au troisième jour de la conférence,
Jason Nesmith et son équipage
ne se sont toujours pas présentés, au grand dam de ses fans.
Je reviens.
Où tu vas, avec ces feux d'artifice ?
Le Protecteur s'est emballé en sortant du trou noir.
Il a percuté l'atmosphère à Marc 15,
ce qui le rend plutôt instable.
On va guider Laredo avec le tom-tom intersidéral
et les chandelles romaines.
On dîne à 7 heures.
Au moins, il prend l'air.
Lieutenant Laredo... Tommy Webber !
La plantureuse Tawny Madison... Gwen DeMarco !
Que d'effets spéciaux !
un camarade de bord !
Plus on est de fous, plus on rit.
Le technicien, Sergent Chen... Fred Kwan !
Et une amie !
Docteur Lazarus... Alexander Dane !
une ovation pour lui, il est anglais !
Et le commandant Peter Quincy Taggert. Jason Nesmith !
T'es un as, Tommy.
Poussez-vous !
Encore une fois, le commandant Peter Quincy Taggert...
M. Jason Nesmith !
un grand bravo à l'équipage du Protecteur NSEA !
C'est l'amour.
Ils sont venus pour vous !
Quel spectacle !
Applaudissez-les !
Applaudissez
l'équipage de votre série préférée !
Venez, allez !
N'oubliez pas d'acheter votre T-shirt Galaxy Quest en sortant. Merci.
Après 18 ans d'absence, les nouvelles aventures de Galaxy Quest.
Ne jamais renoncer, ne jamais capituler.