Vous savez, ces films où on voit un rêve,
mais où on ne vous dit pas que c'est un rêve...
Ceci n'est pas un rêve du tout.
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
J'essayais juste de faire mon boulot et des choses sont arrivées.
Ma vie est arrivée.
Et maintenant, je suis là.
Croyez-moi, c'est pas mon genre de faire des trucs pareils.
Il y a deux mois, vous ne m'auriez jamais remarquée.
Appelle-moi.
Je vous l'avais dit. Je suis là.
J'étais la plus jeune secrétaire de rédaction du journal.
Josie.
- "Théâtre" en anglais ? - "E-R" pour les Américains.
Et "R-E" pour les Britanniques alors à moins que tu ne veuilles être pompeuse, "E-R".
J'avais mon propre bureau, ma place de parking et un assistant dévoué.
Et cette nouvelle phrase : "Le pouvoir est puissant." Digne d'un T-shirt.
Trop fort. Quoi ?
- Je peux avoir mes messages ? - Oui.
La dernière fois, tu m'as trouvé gros ?
T'as hésité. Message reçu.
Excusez-moi, Merkin, vous n'avez rien noté, comment je fais, moi...
Je suis pas en train de glander, je suis en train de bosser, bébé.
Tu peux la noter. C'est puissant, bébé.
Ma chef.
Je suis un peu tendu. C'est pas feng shui, ici.
Tous les bureaux sont face à face, c'est négatif.
Je me fais blanchir les dents ou pas ? Un peu de lumière dans mon sourire ?
À moins que je traite mes gencives au laser.
Josie. Devine avec qui j'ai couché hier soir.
- Roger des éditos ? - Qui te l'a dit ?
Toi, hier. Je cite :
"Ce soir, je sors avec Roger des éditos et je vais coucher avec lui."
Il me faut ce papier avant 5 h. Et pas truffé de corrections.
On dirait plutôt : "Pas truffé d'erreurs."
À moins que vous ne vouliez pas que je le truffe de corrections.
- Anita, vous et Roger des éditos. - Qui vous l'a dit ?
- Roger. - C'est vrai ?
Vous voulez recevoir mon mémo sur les rapports personnels au bureau ?
On dit "note de service".
Et ce sont des rapports sexuels, pas personnels.
Et que dit ce mémo, exactement, Augustus ?
Que si vous ne le faites pas, personne ne doit le faire ?
- Combien de fois je l'ai virée ? - Cinq ou six.
Huit.
Gus, vous avez vu les idées d'articles que j'ai posées sur votre bureau ?
- Bonjour, M. Strauss. - La mère d'adoption aveugle.
- Pas mal. J'ai mis Cahoon dessus. - Oui, il est bon.
On en a déjà parlé. Vous êtes une bonne secrétaire de rédaction.
La meilleure que j'ai. Mais pas une reporter.
Vous avez utilisé cinq de mes idées. S'il vous plaît.
Tout le monde croit pouvoir écrire mais le journaliste va sous les bombes.
Il est agressif. Il prend le taureau par les couilles.
Je peux prendre les couilles du taureau.
Vous ne voudriez pas de cette vie. Les reporters sont désordonnés.
Et vous êtes obsédée par l'ordre, le contrôle et mon papier pour 5 h.
Je peux très bien perdre tout contrôle.
Avant 5 h.
FAUT SORTIR
Peut-être que Gus a raison.
Ça va pas te tuer si tu te détends un peu.
Roger a un copain, Marshall, à la rédaction.
On pourrait sortir tous les quatre.
- Marshall, "le cow-boy" ? - Je te jure. Allez.
Depuis quand n'as-tu pas eu un vrai rendez-vous ?
Je me concentre sur ma carrière.
T'as de la lingerie de couleur ? Des rayures, quelque chose ?
L'homme de ma vie existe, mais pas question d'embrasser des tas de nuls pour le trouver.
C'est parfois très sympa, d'embrasser des nuls.
Le jour où je recevrai un baiser, je saurai.
Si t'as jamais embrassé un mec, on a un souci plus sérieux que les culottes.
J'ai déjà embrassé un mec.
J'en ai embrassé, des mecs. Mais je n'ai pas ressenti cette chose.
"Cette chose" ? Les jeunes appellent ça comme ça ?
Ce moment où vous embrassez quelqu'un et tout le reste devient flou.
Et tout ce qu'il reste de net, c'est vous et lui.
Et vous réalisez que cette personne est la seule personne
que vous embrasserez jusqu'à la fin de vos jours.
Et le temps d'un instant, vous recevez cet incroyable cadeau.
Et vous avez envie de rire et de pleurer...
Vous avez eu tant de chance de le trouver et vous avez si peur de le perdre.
Purée, ma vieille. T'es faite pour écrire.
J'ai fini.
Qu'est-ce que vous en dites ? On le met où ?
Dans la chambre ? J'allais vous dire pareil.
Parfait.
La réunion vient de commencer.
J'ai été très impressionné par le reportage
de Dutton sur les pesticides dans les supermarchés.
Mais vu que le Tribune a fait mieux, sur le même sujet, vous êtes viré.
Dutton, vous m'avez entendu ? Viré.
Débarrassez votre bureau. Au revoir, Dutton.
Bonjour à tous ceux qui travaillent encore ici.
Fêtons ça par une nouvelle enquête incognito.
Mon inspiration pour ces enquêtes vient de ma vie personnelle.
Qui aurait cru que mon incursion dans le monde des implants capillaires
aurait fini en première page ?
"Autant en emportent les cheveux." Superbe article.
Hier soir, j'étais en train de dîner en famille...
- Roger. - et mon benjamin commence à s'étouffer.
J'ai réalisé que mon fils était allergique aux cacahuètes.
Et je me suis dit : "Merde alors ! Je ne connais pas mes propres enfants."
"Que sait-on des lycéens ? Qu'ont-ils dans la tête ?"
Et l'idée m'a frappé.
Boum.
"Mon semestre au lycée."
Vous. Comment vous vous appelez ?
Josie.
- José ? - Josie Geller.
Les inscriptions sont vendredi. Amusez-vous bien.
La réunion est terminée.
Vingt minutes sur les mains. Le yogi était soufflé.
Excusez-moi.
Tout ça est bien réel.
"Mon premier reportage incognito, par Josie Geller."
Tu devrais peut-être refuser.
Tu ne m'en crois pas capable ?
C'est juste que ça fait beaucoup de stress pour ton premier article.
C'est pas un article d'une demi-page. C'est un reportage incognito.
Rigfort a viré Dutton et c'est son cousin.
Ne vous inquiétez pas. Je vais régler ça.
- Vous ne m'en croyez pas capable ? - C'est pas ça.
Quand t'as voulu séduire le type du courrier
et que tu butais sur tes cours d'espagnol, qui t'a fait réciter tes verbes ?
Señorita Josie.
Gus, quand vous avez voulu apprendre à tricoter, qui vous a aidé ?
- Vous. - Vous tricotez ?
Cette fois, c'est ma chance.
Je ne vous garderai pas votre place, Geller.
Merci.
Vous voulez recevoir mon mémo sur les accolades ?
Le plus dur est à venir.
Mon Dieu. Tu vas retrouver tes 17 ans.
De quoi tu as besoin pour commencer ?
Tu veux Bambi ? Pas question.
- Rob, s'il te plaît. - Emprunte la voiture de maman.
Ça n'ira pas. Il me faut une vieille guimbarde.
Une voiture d'époque. C'est juste pour quelques mois.
Ça représente dix ans dans la vie de Bambi.
C'est bizarre de donner un nom à sa voiture.
On en donne bien à son pénis.
Je te prête ma Buick LeSabre et tu pourras l'appeler comme tu veux.
C'est vrai ?
- LeSabre. - Je crois pas que ça va être possible.
- Toutes options. - Peut-être.
TIKI POST
- C'est un short ou une jupe ? - Une jupe-culotte.
Bienvenue. Tiki Post vous offre un collier de fleurs.
- Cool, c'est ma sœur. - Aloha, mon cul !
Du calme, mon vieux.
Tu as eu la responsable des admissions de l'Université de Lakeshore ?
Tu aurais pu commencer à la rentrée, avoir une bourse pour jouer au base-ball.
C'est trop tard.
Je n'irai pas à l'université. Et je ne joue plus au base-ball.
C'est ça, ma vie.
Ça, c'est une boutique hawaïenne de matériel d'emballage.
Tu voulais tellement jouer au base-ball.
Tu vas laisser une mononucléose tout gâcher.
Tu veux pas partir de chez les parents ? Payer tes factures ?
Pourquoi ? Pour être aussi heureux que toi ?
Je suis heureuse. De plus, tu as en face de toi
la dernière reporter incognito en date du Chicago Sun-Times.
Je suis Josie Geller, lycéenne de la classe de terminale de 1999.
- Tu plaisantes, n'est-ce pas ? - Quoi ?
- Tu te souviens du lycée ? - C'était il y a longtemps.
Tu te souviens comment on t'appelait au lycée ?
Josie la truie.
Je sais. C'est moi qui avais trouvé.
Je ne savais pas que ça prendrait comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as l'air nauséeuse.
J'ai l'air nauséeux.
Salut, Billy. J'ai vu que t'étais pas en cours de math,
alors j'ai pris des notes pour toi.
C'est une très mauvaise idée.
On respire à fond.
"Je m'appelle Josie. Je viens de Scranton, en Pennsylvanie."
Stop. Où allez-vous ?
Au lycée, parce que je suis lycéenne.
Je suis là, avec les autres lycéens. Salut.
Un bipeur, c'est autorisé. Un organiseur électronique. Un magnéto.
- Je peux prendre les couilles du taureau. - Autorisé.
Ceci est un lance-projectiles.
Ceci est une arme.
Aujourd'hui, nous aurons le plaisir d'explorer
la culture panthéiste de l'Inde. L'Inde...
Bonjour.
Désolée d'être en retard.
Et moi d'avoir oublié mes pilules contre les bouffées de chaleur.
Asseyez-vous. Josie. Parfait.
C'est pathétique.
On a tué cinq poulets pour qu'elle ait l'air aussi tarte.
Sachez, Josie, que je n'accepte aucun retard à mes cours.
- Je suis désolée. - Pas autant que moi.
Dix minutes là-dessous et vous ne serez plus jamais en retard. Parlez-nous de vous.
Debout.
Je m'appelle Josie Geller.
Je suis lycéenne et je viens de...
Billy ?
Vous avez vécu à "Billy" ?
Bali. À Billy-Bali.
C'est une banlieue de Bali.
L'île de Bali.
C'est fascinant. Qu'y faisait votre famille ?
On était éleveurs de moutons.
Ma famille élevait des moutons.
Penser à faire des recherches sur Bali.
Tuer Anita pour le choix de la tenue. Trouver le sombrero et le détruire.
MEILLEUR BAL DE PROMO DU PAYS
C'est notre place.
J'ignorais qu'on avait des places assignées.
C'est pas le cas.
Bonjour, tout le monde.
Bonjour.
On ne se connaît pas.
Je suis Sam Coulson.
Le directeur refuse que vous m'appeliez Sam.
Je m'appelle Josie. Ça ne devrait pas poser de problème avec le directeur.
Comme il vous plaira, de Shakespeare.
- Comme il vous plaira... - Tiens.
- ... est un exemple de... - Merci.
... pastorale. Quelqu'un sait-il ce que ça signifie ?
C'est ce qu'on fait avec le lait.
Non, Sera. Ça, c'est "pasteuriser". Mais tu n'étais pas loin.
Une perruche ?
Quelqu'un d'autre ?
La pastorale évoque la campagne,
comme les Bucoliques de Virgile. Ça vient du latin "pascere", "paître".
Tu es sûre d'avoir 17 ans ?
Bien sûr que j'ai 17 ans.
Excusez-moi. Il y a quoi dans la salade de chou ?
Merci.
Dégage.
Kirsten, il y a 75 g de graisse dans ce muffin au son.
Je vous ai dit que Lisa a des hémorroïdes ?
- Comme ça. - L'horreur.
- Salut, Kristen. - C'est Kirsten.
Ça m'apprendra à porter un jean blanc après la fin de l'été.
Ou à porter un jean blanc après la fin des années 80.
D'accord.
Quels sont vos espoirs et vos rêves ?
Vous avez des centres d'intérêt ?
Guy. On est dans la même classe.
Salut. Pour avoir la classe, on peut dire que t'as la classe.
Ça alors, je fais des rimes en masse.
Je me tais. Poil au nez.
Tu suis les cours pour retardés ?
C'est ça ?
- J'arrive pas à croire qu'il ait dit ça. - Il l'a dit.
Je vais y aller.
- Ne glisse pas. - Elle bat les records.
- J'ai quel âge, moi ? - Approximativement 6 350 jours.
Mais ça varie selon ton jour et ton mois de naissance.
Merci.
ÉVALUATIONS PHYSIQUES
Plus vite. Allez, les filles.
Accélère, Geller. Lève les pieds.
Allez. Applique-toi un peu.
Allez ! C'est quoi, ce...
- À boire. - J'ai l'air d'une serveuse ?
Termine ce sprint sinon tu seras recalée.
Et si tu es recalée en sport, tu ne mettras pas les pieds en fac.
Vous racontez toujours ce bobard ?
Trop, c'est trop. Fais-moi vingt pompes.
Ne t'inquiète pas, Rob. Je lui ai donné du super.
Bambi n'a pas besoin de super, c'est une fille simple.
- Attends. - Quoi ?
- Je te rappelle. - Ne raccroche pas.
Ils font ça à tous les nouveaux.
Qui ça, "ils" ?
Guy Perkins et ses abrutis en folie.
Ils poussent ta voiture, la cachent et ils te regardent la chercher.
- Je m'appelle Aldys. - Et moi, Josie.
C'est un prénom intéressant.
Quand c'est pas le tien. Ma mère était dans sa phase littéraire Harlequin.
Ne m'en parle pas. J'ai le nom d'un chat de dessin animé qui joue de la guitare.
Laisse tomber.
Ça te dirait d'aller chez Na-Na's grignoter quelque chose ?
Ça me ferait très plaisir.
Alors, quels sont tes espoirs et tes rêves ? Que veux-tu devenir ?
- Merci. - Merci.
Je veux devenir professeur de littérature médiévale, écrivain,
jouer de la flûte, faire de la poterie, de la peinture.
Je veux devenir architecte et je veux aller à Northwestern.
- J'y ai été. - Faire quoi ?
Pour utiliser leurs toilettes, une fois. Ils ont de très beaux locaux.
Oh, mon Dieu !
Allô ?
C'est quoi, cette idée d'histoire ?
- Mon père. Il s'inquiète. - Le mien aussi.
Tu me manques aussi, papa.
Vous avez vraiment un problème.
- Une enquête sur la cantine. - Laissez-moi deviner.
"La vérité sur la salade de chou."
Non, ça parlera surtout des boulettes.
Vous voulez être reporter ?
Voyez ce qui fait vendre : les scandales sexuels et la corruption.
Vous n'avez rien, sauf si un môme a été payé
pour coucher avec la mascotte de l'école dans de la salade de chou.
J'attends du nouveau.
Ils aiment bien débrancher la batterie aussi.
- Voilà. - Merci.
Pour ta gouverne, ces voitures ont été retirées du marché en 1974.
Merci.
- Je t'en prie. Pas de problème. Josie ? - Oui ?
Je me demandais : tu es comment en analyse ?
- Bonne. - Tu veux faire partie des Dénominateurs ?
On révise autour d'une pizza et on va aux compétitions inter-lycées.
Et je ne veux pas me prendre pour le parrain,
mais nous pourrions t'offrir une certaine protection, si tu me suis.
Ça m'a l'air génial.
LES DÉNOMINATEURS
pi = 3,14578699869
Pizza = 75 cents
SOUTH GLEN SOUTH / VISITEURS
"Le monde est un théâtre et tous, hommes, femmes, ne sont que des acteurs."
Quelqu'un sait ce que Shakespeare a voulu dire ?
Alors ?
Ça parle du déguisement, de jouer un rôle. Et c'est le sujet de Comme il vous plaira.
Est-ce que quelqu'un sait à quoi nous le voyons ?
Rosalinde se déguise en homme puis se sauve dans la forêt.
Oui. Et costumée, elle peut enfin avouer son amour à Orlando.
Shakespeare nous dit que déguisé, on se sent plus libre.
On fait des choses qu'on ne ferait pas habituellement.
Brett, que se passe-t-il quand tu mets ta tenue et que tu es sur le terrain ?
On leur en fait baver.
Tu cries, tu cognes, tu touches les fesses des autres joueurs.
C'est normal, tu es en tenue. Le déguisement change toutes les règles.
Ma première saison de hockey chez les minimes...
J'étais vraiment nul. Incapable de patiner.
J'avais peur des coups.
Et un jour, mon père m'a acheté un casque neuf signé par Gordie Howe.
Enfin, voyons ! Gordie Howe.
C'était le Tiger Woods du hockey.
Ah d'accord !
Avec ce casque, je me sentais invincible.
Je patinais mieux. Je bloquais comme un pro.
On m'a même expulsé d'un match pour m'être battu.
L'idée, c'est que le déguisement vous libère.
Il peut vous faire faire des choses impossibles.
Le costume d'homme de Rosalinde
lui permet de trouver son grand amour.
Josie, lis-nous la scène Il de l'acte V, le monologue de Rosalinde.
"À peine s'étaient-ils vus qu'ils se regardaient.
"À peine s'étaient-ils regardés qu'ils s'aimaient.
"À peine s'étaient-ils aimés qu'ils soupiraient."
"M'a-t-il remarquée ?
"A-t-il entendu mon cœur hurler son nom ?
"J'ai parfois si mal que les dieux doivent entendre ma douleur.
"Sa voix est si suave.
"S'il pouvait me donner un simple baiser."
De quoi as-tu toujours rêvé, sans jamais croire que ça arriverait ?
D'être la plus populaire de l'école et que Billy Prince m'invite au bal de promo.
- Quoi ? - Billy Prince t'invite au bal de promo.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Le poème. Je savais qu'il aimerait le poème.
Billy Prince m'invite au bal ?
C'est bien ce que j'ai dit.
Oh, mon Dieu. Je ne sais pas quoi dire.
J'en suis muette. Ça ne m'était jamais arrivé.
Les mots sont toute ma vie.
N'oubliez pas vos devoirs pour la semaine prochaine.
Ici, Sydney, la déléguée des élèves.
N'allez pas à la bibliothèque, il y a de l'amiante.
Je peux ouvrir mon casier ?
Le bal de promo : les votes sont terminés
et le thème sera "le millénaire".
- Le bal va être rufus. - C'est quoi "rufus" ?
Ma nouvelle expression super cool. Faites-la tourner.
Rufus.
Qu'est-ce qu'ils ont avec le bal de promo ?
South Glen South participe au concours du meilleur bal.
C'est le thème qui fait tout alors il faut qu'il soit unique.
- C'est quoi ? - L'ancien drive-in. Le Cour.
C'est une fête perpétuelle pour la bande de Guy.
Hé, Pal-dys, les chiens, c'est par là.
- Partez. - On est dans un pays libre, je crois.
Vous ne comptez pas sérieusement venir traîner au Cour.
Y a du mauvais vin et un feu dans une poubelle... Je signe où ?
Si tu rentrais bidouiller ta calculatrice pour trouver
combien de vies il te faudrait pour devenir cool ?
T'as déjà eu envie d'aller au Cour ?
Tu rigoles ? C'est nul.
Ils traînent là et ils se soûlent. C'est nul.
Ça a l'air nul.
C'est super nul.
Tu l'as déjà dit.
Le Cour ? Je suis horrifié.
Ça, je comprends. Qui aurait cru que ces gamins...
Je suis horrifié parce que j'ai un reporter incognito là-bas depuis trois semaines
et que je lis ça dans le Tribune.
Vous avez raison.
Je le plie...
"Kristin Davis, 17 ans, explique
"que tous les gens qui comptent sont au Cour le samedi soir."
Elle a raison. J'ai appris que les jeunes aiment beaucoup y aller.
C'est là qu'il y a de la matière.
Vous allez devenir l'amie de ces gens.
Vous allez faire la fête avec eux. Vous allez vous trémousser avec eux.
Quand ils iront au bal, vous partagerez leur limousine.
Écoutez-moi.
Cette bande de jeunes et moi...
Vous les connaissez, au moins ?
Ils ont caché ma voiture.
Eh bien faites connaissance, et vite.
Votre place, et la mienne, en dépend.
C'est "en dépendent" parce que votre sujet est pluriel.
Dehors.
Bougez-vous un peu. L'info n'attend pas.
Une passe haute à la troisième base qui...
Vas-y, chope-la !
Rob, tu saccages tout. Tu ne peux pas faire ça chez les parents ?
Non, la réunion Franklin Mint se fait chez eux, cette fois.
Mais j'ai fait une pizza.
Je ne peux pas.
Quoi ?
C'est pas vrai. Ces filles sont au lycée ?
Un joli stock de canons mineurs.
Gus veut que je sois copine avec la bande des gens cool.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Tu sais comment était ma vie au lycée.
Tout ce que je voulais, c'était qu'on m'accepte.
Et ils me torturaient. Je ne peux pas retourner à South Glen South.
Tu es à South Glen South ? Leur équipe de base-ball est géniale.
Concentre-toi, s'il te plaît.
Tu es une adulte, maintenant. Tu es brillante.
Tu es sortie première de l'université. Tu travailles dans un journal.
Tu te laves même les cheveux. Tu n'es plus Josie la truie.
Est-ce que tu sais à quel point je rêvais d'être toi, au lycée ?
Rien qu'une journée, savoir ce que ça fait d'être populaire.
C'est pas si difficile que ça.
Il suffit qu'une personne, la bonne personne, te trouve cool et t'es accepté.
- On mettra pas sa parole en doute. - C'est vrai ?
Peu de gens le savent.
T'as pas envie de leur montrer ? À Gus, à Billy Prince, à toi-même.
T'as pas envie de leur montrer que ces gamins te font plus peur ?
Que tu peux y aller, devenir leur amie et faire ton article ?
Désespérément.
Laisse tomber et tu vaux pas mieux que moi.
- Vaudra. - Je te retrouve, là.
Allez, dis-le : "Je ne suis plus Josie la truie."
Je ne suis plus Josie la truie.
C'est bien. Crie-le, maintenant.
Je ne suis plus Josie la truie.
Ça fait du bien.
Josie le petit chat.
George ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Monte dans la camionnette. Allez.
Bienvenue dans mon nid d'amour.
- Bon. - Qu'est-ce qui se passe ?
Un peu de surveillance.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Caméra cachée.
- Wings ? - Ouais.
C'est super, mais je devrais en parler avec Gus, avant.
Faites pas votre emmerdeuse.
Non, c'est le Magicien d'Oz. Vous êtes vraiment mal barrée.
Voilà ce qu'on va faire. Je visionne les cassettes et je trouve le sujet.
Pile. Émetteur. Branche-le.
- C'est pas vrai. - Bonne chance.
J'arrive pas à le croire. George ?
Comment tu fais pour être aussi cool ?
Beaucoup d'efforts, des herbes, des baies... Je t'ai à l'œil.
Que la fête commence.
Viens là, l'image. Voilà.
Elles étaient pas aussi canon, quand j'étais au lycée.
Kirsten, Kristin, Gibby. Ça va, les copines ?
- Je vais bien. - Ça va laisser une marque.
"C'est donc Rosalinde sous son masque
"la plus apte à voir au travers du masque des autres.
"À dire à Phœbé : Ma belle, sachez qui vous êtes.
"À voir l'amour sous tous ses angles.
"Et à finalement réaliser qu'elle est amoureuse d'Orlando.
"Libérant ainsi deux cœurs, sans jugement, dans l'égalité."
C'est vraiment très bien écrit.
Le spectacle est terminé.
Allez. Retournez travailler.
Gus, vous avez déjà été amoureux ?
- Sortez. - Arrêtez.
Discutons un peu.
L'amour...
Qui sait ce que c'est vraiment ? Échéances, circulation, ça, je connais.
Vous devriez sortir de temps en temps.
Avec une ou deux cravates neuves vous auriez toutes les filles après vous.
- Anita ? - Quoi ?
Laissez-moi tranquille. J'ai du travail jusqu'à demain matin.
Je n'ai rien à faire, ce soir,
alors si vous voulez un coup de main, ce sera avec plaisir.
Pas de Roger des éditos ?
Excusez-moi, vous croyez qu'on pourrait faire un planning ?
Ça m'aiderait.
Où est ton sweat-shirt ?
J'ai dû l'oublier.
J'en ai un de rechange dans mon casier.
Alors rendez-vous ce soir, 19 h 30 chez Na-Na's ?
19 h 30.
- Je vais être en retard en TP. - Ozomatli ?
C'est un super groupe. Vous les avez entendus ?
- On prendra la voiture de ma mère. - Ça va être rufutastique.
Jason, ne dis pas n'importe quoi. C'est "rufus".
- Vous buvez, ce soir ? - Non.
Je n'ai pas 21 ans. J'ai 17 ans et je vais encore au lycée.
L'ABOMINABLE
Vous êtes deux ?
On sort en semaine ?
Les toilettes sont dégoûtantes.
- J'aimerais te présenter Lara. - Sa petite amie.
Elle habite à New York. Josie est l'une de mes élèves.
- Enchantée. - Quoi ?
Salut.
Désolée. On ne s'entend pas penser, ici.
Oui, je sais que tu adores.
J'espère juste que ça te passera avant que tu viennes habiter à New York.
Ma boîte est abonnée au Met.
Les Mets ? J'adore le base-ball.
Ravie de vous avoir connue.
Moi aussi.
On est l'avenir. Bonjour, je suis l'avenir.
Avec l'argent et le pouvoir, les femmes viennent à moi.
Faites comme moi. Il ne faut pas bouger.
Note ça sur une serviette.
Bienvenue dans mon humble logis.
Il faut juste que je fasse un truc.
Attends. Y a un truc pas mal.
C'était génial, les filles.
Je peux m'asseoir là ?
Nous acceptons tout le monde. Nous ne sommes qu'amour.
- Viens t'asseoir. - Merci beaucoup.
- Comment vas-tu ? - Très bien. Et vous ?
Je me sens super. On a un gâteau très spécial pour toi.
Prends du gâteau.
C'est un gâteau spécial, à la ganja. Y a de la vitamine A, de la vitamine B,
de la vitamine T, H et C. C'est bon pour la santé.
Quoi ?
C'est... Non, repose ça.
C'est bon ?
C'est succulent. J'adore le chocolat.
Elle va être complètement déchirée.
C'était un pétard.
Je ne l'aime pas.
Je connais cette femme. C'est ma supérieure.
C'est quoi, ça ?
Tous avec moi, criez "ouais".
Je t'assure, Rob, je crois que j'ai réussi.
Je suis complètement dans le coup. J'étais super cool.
Tu trouves pas ça bizarre, le mot "fourchette" ?
Je t'ai dit que j'avais rencontré toute une table de rastas ?
Pas juste un rasta. Toute une table.
Mon Dieu. Quelqu'un a mangé toute ma tarte.
Qu'est-ce qui a pu se passer ?
MINABLE
Salut, Guy. Salut, les gars de Guy.
Minable.
- Oh, mon Dieu. - Minable.
Qu'est-ce qui se passe ? Ils sont tous cinglés ?
Lève les yeux.
"Minable." Tu vois ? Regarde.
Allô ? Oui.
Oh, mon Dieu.
Calme-toi. Efface ça, c'est tout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as mangé des céréales, ce matin.
La chaîne 100 % humiliations.
Allô ? Salut, Billy.
Je sors en moins de trois.
- Amuse-toi bien. - Merci.
Écris un poème là-dessus, tordue.
Josie ? C'est toi, ma chérie ?
Lève-toi.
Tu n'as rien ?
T'es fou ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens de m'inscrire. Regarde.
Fait main chez Tiki Post.
- Tu as le droit ? - Je l'ai pris.
C'est mon dernier tour de batte.
La partie n'est pas finie, je m'étais trompé.
Si je rentre dans l'équipe de South Glen et qu'un recruteur me voit,
à moi les pros. C'est parti.
Mais tu as 23 ans.
Et le niveau d'un môme de 15 ans en lecture.
Et je suis populaire. Tu as besoin de moi. Je sais voir un appel au secours.
- Entendre. - Peu importe.
C'est tout toi, ça.
Tu ne peux pas débarquer ici et qu'ils t'adorent tous du jour au lendemain.
Je suis le roi de la salade de chou.
T'es trop fort, mon pote.
Il est super mignon.
Je m'appelle Tracy. J'ai 16 ans et je suis gymnaste.
- J'ai pas de petit copain. - Super.
T'étais où, hier soir ? J'étais vraiment inquiète.
- Quoi ? - Hier à 19 h 30 ?
Chez Na-Na's ? J'ai laissé 50 messages sur ton répondeur.
J'ai même pas le numéro de tes parents. Je me suis inquiétée.
Je suis désolée. J'ai dû oublier.
T'as qu'à aussi oublier de t'asseoir à notre table.
Il faut gagner des sous pour le bal de promo.
M. Coulson.
LA NUIT DES TERMINALES
Attention à la marche.
- Où est votre cavalier ? - Je n'en ai pas.
Une place de libre, ici. Une personne ?
- Vous êtes obligé de hurler ? - Bien sûr.
Merci. Attention à la marche.
Cette place est libre ?
Merci.
- Merci. - De rien.
- Vous avez peur ? - Je vais te dire quelque chose.
J'espère que ça ne sapera pas mon autorité, mais...
J'ai un peu le vertige.
Vous avez peur sur une grande roue ?
C'est l'idée de plonger dans la foule la tête la première qui m'angoisse un peu.
Vous vous sentiriez mieux avec votre casque Gordie Howe.
- Tu te souviens de ça ? - Je me souviens de tout ce que vous dites.
Pendant vos cours.
Si ça commence à se balancer, faut pas déranger.
Les garçons...
M. Coulson, je vous aime !
J'aimerais te dire que tout ça passe avec l'âge, mais non.
Il y en aura toujours pour jouer à ça.
Pourquoi vous faites ça ?
Je ne sais pas.
Le problème, c'est que plus on vieillit, plus c'est troublant.
Tu sais, Lara, ma copine que tu as vue au concert ?
On sort ensemble depuis cinq ans et elle veut que j'aille vivre à New York.
Et je devrais le faire.
M'engager, grandir un peu.
Je sais qu'on est différents...
Je ne devrais pas te parler de ces trucs-là. Désolé.
C'est agréable d'avoir quelqu'un à qui parler.
Je pense pareil.
Quand tu auras mon âge, les garçons feront la queue pour toi.
Vous êtes obligé de me dire ça, vous êtes mon prof.
Je ne devrais pas te dire ça, parce que je suis ton prof.
- Josie Geller ? Pas possible. - Ouais.
Avec le batteur des Big Bad Voodoo Daddys ?
J'ai toujours voulu jouer de la batterie.
Et puis elle l'a laissé tomber pour le batteur de...
C'est décidé. Laxamalt et eau plate jusqu'au bal de promo.
Tout est dans l'hydratation.
Vous saviez que c'est le père de Josie qui a inventé le Laxamalt ?
C'est l'héritière de la fortune Laxamalt.
- Arrête. - C'est vrai.
Elle passe toutes ses vacances en famille sur un yacht dans le sud de la France.
Houa !
Frappez net. C'est qui, le meilleur ?
Concentrez-vous. Beau boulot.
Merci de m'avoir montré ce truc, mon swing est bien meilleur.
- Pas de problème. - Ça roule ?
Vous connaissez Josie Geller ?
- Oui. - Tu veux dire Minable ?
Elle est super. Je suis sorti avec elle.
- Quoi ? - Elle m'a plaqué, mais on est bons copains.
Bons, comme quoi ?
- Bons copains. - Très bons ?
Elle est hallucinante.
Comme vous avez pu le remarquer, ceci n'est pas un cours d'anglais.
On a regroupé les classes pour cette conférence.
L'intervenant ne va pas tarder.
- Vous êtes là pour parler de sexe ? - J'aime les hommes directs.
- Vous êtes Pam ? - Si vous le dites.
Voici Pam Kitterman. Elle va animer notre débat sur le sexe.
- Quoi ? - Allez.
Je vais... Quoi ?
Je ne suis pas... C'est bien moi.
Bonjour, je suis Pam.
Le sexe...
Le sexe... Que peut-on en dire ?
Un type vous plaît, vous le faites. Parfois il rappelle, parfois non.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je passais te voir.
Qu'est-ce qu'il est canon, ton prof.
Il revient.
Si on parlait de ça plus tard ?
Mais tu sais, la sensation de brûlure est normale.
Le sexe, c'est vraiment chouette.
Quand on a l'âge, ce qui n'est pas votre cas.
Croyez-moi, quand on a perdu sa virginité avec un Junior qui pue du bec
à l'arrière d'une camionnette, on se dit qu'on aurait dû écouter sa mère :
"Personne n'achètera le camion de glaces si tu fais cadeau de tous les esquimaux."
Des questions ?
Je sais que c'est dur... Je veux dire, difficile.
Mais c'est très important de se protéger.
Vous n'avez qu'à imaginer que les bananes sont des pénis.
Au pays où les rêves de ces messieurs deviennent réalité.
Je n'y arrive pas.
Peut-être parce qu'on n'est pas censé coucher avec des bananes.
Tu crois qu'elle est vraiment sortie avec Rob ?
- Ils sont tellement différents. - Les opposés s'attirent.
Tu sais quoi ? Je crois que je suis prête à le faire.
Tu sais, à coucher pour la première fois.
- C'est très sérieux. - Je sais.
Assure-toi que tu trouves la bonne personne. Les pingouins de la terre Adélie
passent leur vie à chercher cet autre pingouin.
Et quand ils se rencontrent, ils savent.
Et ils passent le reste de leur vie ensemble.
- Je suis pas un pingouin. - C'est une analogie.
Excusez-moi. Je vais mourir, maintenant.
Ici, Sydney. Mauvaise nouvelle pour le bal de promo.
East Glen East a choisi "le millénaire" aussi.
Quoi ? Oh, mon Dieu.
Calmez-vous.
Assis.
Réfléchissons. Il nous faut juste une nouvelle idée.
Que diriez-vous de "Sous les mers" ?
- C'est ça, super. - Ça a déjà été fait.
Et "Les années 80" ?
Vous nous prenez pour quoi ? Des amateurs ?
Bon. Josie.
C'est pas un thème.
Merci.
Josie va trouver une idée.
Que diriez-vous de "Faits l'un pour l'autre" ? Les couples célèbres.
Complètement.
- On adore. - C'est génial.
PRÊTS POUR LE MILLÉNAIRE ?
FAITS L'UN POUR L'AUTRE LES COUPLES CÉLÈBRES
Regarde ceux-là.
Écoutez, c'est une super idée d'article.
Elles laissent l'étiquette, elles portent les vêtements et elles les rendent ensuite.
- Ça va ? - Je regardais ce cardigan.
Il est pas chouette ?
Oh, mon Dieu. Une nouvelle abrutie.
Bien joué.
Vas-y, beau gosse.
La danse de la victoire.
Mégateuf chez moi, ce soir.
Très beau match, Rob.
Tu es juste ce qu'il nous fallait pour gagner la coupe cette année.
- Je vais jouer en championnat ? - Comme bloqueur.
Je veux pas te stresser, mais y aura des sélectionneurs pros.
- Merci, M. Romano. - Je t'en prie.
Content d'être dans une équipe à nouveau.
Josie, tu t'es complètement transitionnée.
Transitionnée ?
- Tu t'es intégrée. - Dans notre bande.
Y en a qui passent toutes leurs années de lycée à essayer sans jamais y arriver.
Des ratés.
Guy te dévore des yeux.
Est-ce que j'ai envie d'être dévorée ?
- Par Guy ? - Oh oui.
- "La pêche" ? - Grave.
Je n'irai plus. Elle appelle ça une pédicurie ?
Elle me veut.
Dehors. Mlle Haskell est partie et oubliée.
Au suivant : courses en sac au pique-nique du journal. Oui ou non ?
Excusez mon retard.
- J'adore ton haut. - Merci.
Et le fer à cheval ? C'est tendance.
Excusez-moi, j'ai un match de tennis, moi. Où en est votre histoire ?
Super. Grave rufus.
Je peux voir quelque chose ?
J'ai des notes.
Je ne veux pas de vos notes. Je veux votre histoire.
Je parle au nom de tous. J'ai vu vos vidéos. Absolument passionnant.
Mais je veux votre article dans deux semaines, Mlle Geller.
Ou je vous rufus dehors. Je pense que vous serez une bonne reporter.
Mais si ce n'est pas le cas, Gus et vous serez virés.
Affaire suivante : un service marketing, oui ou non ?
C'est la fête chez Rob.
Salut, tout le monde.
Je vais au bal de promo avec Rob.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est dingue !
Elle a 16 ans.
Je sais, et elle est gymnaste.
C'est illégal et je vais te dire pourquoi. La raison est...
Salut.
Faut que je te parle. Tu peux venir ?
Rendez-vous au pénitencier, Mme Robinson.
Tu veux faire quoi, quand tu seras grand ?
- Joueur de base-ball. - Je sais.
Mais je voulais dire, si tu n'y arrives pas ?
Tu vas pas bosser dans ce magasin toute ta vie.
Pour bosser après les cours, ça va, mais "C'est moi Rob, je bosse au Tiki Post" ?
C'est nul.
C'est quoi, cette couleur ? Tarte au citron meringuée ?
C'est...
Tu sais quoi ? On devrait aller dans une autre chambre.
Je les ai toutes faites. Y a des vrais couples partout.
Ça va, là.
Y a quelqu'un qui se fait brancher.
La sœur de Rob est une minable.
Viens là. Je veux te parler de quelque chose.
Il est confortable, ce lit.
Regarde. Il est bien.
Tu dois déjà savoir que je veux te demander de m'accompagner au bal.
Mais c'est autre chose de te le demander en personne.
Je sais qu'on avait pas accroché, au début.
Et je suis vraiment...
C'est rufus.
Où je passe te prendre ? Comment on s'organise ?
On peut se retrouver ici, chez Rob, et prendre une limousine tous ensemble.
Merci.
Bonne soirée. Et merci.
UN JOUR AVANT LE BAL DE PROMO
Vous avez l'air en forme.
Rufus, ta beuverie.
T'étais bourré.
C'est incroyable.
J'ai voulu m'intégrer toute ma vie et j'ai l'impression que ça y est.
Ça y est.
Archie sortait avec qui ? Betty ou Veronica ?
- Les deux. - Tu vois ?
- J'ai toujours préféré Betty. - Ah bon ?
Betty était plus marrante. Veronica avait de belles jambes
mais elle était trop lunatique.
T'as pas le droit de refuser. Le bal est pour tous.
On fait ce qu'on veut. C'est clair, Pal-dys ?
J'ai compris. Vous savez pas compter la monnaie.
Je vais vous aider. Le compte y est. Je prends mon billet.
Oh, mon Dieu.
Elle s'est moquée de nous. T'as vu ?
- On va en faire de la pâtée pour chiens. - Elle va voir.
Et voilà.
Tu as rendez-vous avec le type des admissions de Dartmouth.
Dartmouth ? Je ne pensais pas aller à l'université.
J'ai tiré quelques ficelles et il a lu tes devoirs.
Il a accepté de te rencontrer.
Vous croyez tant que ça en moi ?
Bien sûr. Tu dois aller en fac, pour toi et pour ton talent.
Tu écris très bien. Il te faut juste une histoire à raconter.
- C'est lui, votre histoire. - Vous êtes dingue. Non.
Comment ça, non ? Y a tout ce qu'il faut.
Sexe, intrigue, immoralité au sein du système éducatif.
- C'est mon prof. - C'est ça le mieux.
"Rapports profs-élèves : jusqu'où peuvent-ils aller ?" On va tout dire.
Y a rien à dire.
Il n'y a rien entre Sa... M. Coulson et moi.
On vous regarde tous les jours, lui et vous.
C'est Les feux de l'amour. Rigfort en salive déjà.
- Vous en avez parlé à Rigfort ? - Je ne plaisante pas.
On risque nos fesses tous les deux. Vous avez votre sujet.
Appelez-moi quand l'article sera prêt.
- Tu es tellement... - Rufus ?
Exactement. Grave rufus.
Tu es déguisé en quoi ?
Tom Cruise dans Risky Business.
C'est chouette.
Merci pour tout.
Tout ça m'arrive enfin et je sais que c'est grâce à toi.
Mon portefeuille. Merde !
Où est-ce que tu vas le mettre ?
Allez, beauté. On y va.
- Comment tu vas ? - Hou hou !
Si tu te dépêches pas, on va tout rater.
On se voit après.
Oh, mon Dieu. Tu m'as volé mon idée de Barbie Malibu.
- Je suis Barbie Disco. - Et moi, Barbie Robe du soir.
Josie, chérie, tu es rufus.
Vous êtes déguisés en quoi ?
- Je sais : Barbie Médiévale. - Laisse tomber.
Nous sommes Rosalinde et Orlando.
Shakespeare ?
Regardez, j'ai même une épée.
- C'est impressionnant. - C'est trop fort.
Je veux une épée.
Regardez-moi cet endroit.
Superbe.
Allons danser. Je suis Tom Cruise.
C'est mon plus beau bal de promo.
Bouge, Merkin ! Bouge, vas-y, bouge, Merkin !
Super.
Tu fais quoi ?
Je m'entraîne à être surprise pour le couronnement.
Désolée, il n'y a plus de place à cette table.
Tant pis pour eux.
J'allais oublier. Une petite surprise pour toi.
- J'ai raté le couronnement ? - Non, mais je ferme les paris.
Josie est à trois contre un.
Tu doubles ta mise s'il se blesse avec son épée.
On devrait peut-être s'asseoir.
Ça y est, tu t'amuses ?
- Ouais. - Super.
C'est clair.
- Devine quoi. - Quoi ?
Gibby m'a donné du champagne.
- C'est chouette. - Ouais.
Rob ? J'ai réfléchi.
Et je crois... Je sais que c'est toi.
Mon pingouin. Je veux que tu sois mon premier.
On attend que le sol ne bouge plus et on couche ensemble.
Tu vas te faire mal. Pose ça.
D'accord.
- Je vais te dire une chose, Tracy. - Quoi ?
Je suis très flatté, mais... je vais retourner chercher du punch.
Et après on ira se trémousser sur la piste.
- D'accord. - Non.
- Au secours. Je suis coincée. - Brett.
Les Dénominateurs sont parmi vous.
Faites place aux Dénominateurs.
Qu'est-ce qui pourrait m'arriver de pire pour mon bal de promo ?
Te prendre les pieds dans tes talons Barbie et que je sois élue reine.
J'ai dit ça tout haut ?
Alors, vous êtes quoi ?
- À part des tordus ? - De l'ADN. La double hélice ?
Mais tu le saurais si tu avais eu la moyenne en bio.
Touche pas à l'hydrogène. On l'a loué.
Mesdames et Messieurs, applaudissez M. Coulson et Mlle Knox.
Ça suffit.
Voici le couronnement du bal de promo de 1999.
Les dauphines sont :
Mlle Kristin Davis...
Mlle Kirsten Leosis et Mlle Gibby Zarefsky.
Les dauphins sont : M. Thomas Salamey...
M. Jason Way...
et M. Rob... M. Rob.
C'est moi.
Et maintenant, le roi de la promo de South Glen :
Guy Perkins.
Et la reine de cette année...
Mesdames et Messieurs...
Josie Geller.
Je savais que tu y arriverais.
Comme le veut la coutume, le roi et la reine vont ouvrir le bal.
- Je ne suis jamais arrivée à mon bal. - C'est vrai ?
J'ai pas été plus loin que le parking.
Dis-moi à quoi tu penses.
Je pensais à Shakespeare, à la façon dont il aurait décrit cette soirée.
"Vois comme le parquet du ciel est incrusté de brillants disques d'or."
Et toi, à quoi tu penses ?
À mon épée.
Je suis fou de toi.
Tu es la fille la plus incroyable avec laquelle je sois sorti.
On s'amuse tellement avec toi. Tu es intelligente, tu es folle.
Tu es... Je suis fou de toi.
Tu l'as déjà dit.
SOUTH GLEN SOUTH FAITS L'UN POUR L'AUTRE
C'est du gâteau au chocolat ?
Tu fais une superbe reine de la promo.
C'est vrai ?
Merci. Vous aussi.
Je me sens toujours idiot dans ces costumes de pingouin.
Tu veux... Est-ce que tu veux...
Aldys, c'est le bal de promo, si on oubliait toutes ces bêtises.
J'aimerais énormément danser avec toi.
D'accord.
Si ça ne pose pas de problème au reste de la double hélice.
Oui ? D'accord.
C'est marrant. Je trouve les bals de promo un peu tristes.
C'est la fin. Le diplôme. Tout le monde va se disperser.
Votre petite amie est là ?
Non, je suis tout seul.
En fait, on a rompu la semaine dernière.
C'est marrant, le bal de promo s'appelle "prom" en anglais.
Ça vient de "promenade" qui signifie "procession", alors tout seul...
Tu es incroyable, Josie Geller.
Tu as repensé à Dartmouth ?
Oui.
Et il y a une chose que je voudrais vous dire.
Pas maintenant.
Moi aussi, je veux te dire quelque chose.
Je le savais. Tu es une minable.
Tu as tout gâché.
Tu ne mérites pas d'être la reine de la promo.
Je vais vous dire une chose.
Je me fiche d'être la reine de votre promo.
J'ai 25 ans.
En réalité, je suis reporter au Chicago Sun-Times.
Et je me suis tuée à essayer de vous impressionner.
Je vais vous dire, Gibby, Kirsten, Kristin.
Vous allez passer vos vies à rabaisser les autres
parce que ça vous donne le sentiment d'être plus importantes.
Pourquoi elle ?
Je vais vous parler d'elle.
Elle est incroyable.
Je suis arrivée ici et elle m'a offert son amitié, comme ça.
Mais vous, vous n'êtes devenues mes amies que quand mon frère Rob
s'est fait passer pour un lycéen et vous a dit de m'aimer.
Robby Rob ?
Écoutez tous. Le monde est vaste.
Plus vaste que ce bal ou que votre lycée.
Et ça n'aura plus d'importance que vous ayez été reine de la promo,
quarterback dans l'équipe de foot ou la risée de toute l'école.
Découvrez qui vous êtes et essayez de ne pas en avoir peur.
Excusez-moi.
Ouais !
C'était comme dans Carrie. J'ai cru qu'elle allait tous nous tuer.
Bon. Allez, les Rams.
Quelqu'un peut faire sortir les Miss Pedigree Pal et les passer au jet ?
South Glen, promotion de 1999, est-ce que vous êtes prêts à faire la fête ?
On a perdu le contact. Gus est en train de péter les plombs.
T'as pu avoir ton sujet ?
Dis-moi que t'as quelque chose sur Coulson.
Je vais y aller.
Surprise.
"Surprise" : tu faisais un article sur moi ?
Je n'ai pas pu. "Surprise" parce que j'espérais que tu...
Tu espérais quoi ? Que je serais content ?
Content d'avoir soudain le droit d'être attiré par toi ?
- Tu étais attiré par moi ? - Bon Dieu.
Tu m'as piégé pour un article.
- Non, je... - Arrête ta comédie.
Chaque mot qui est sorti de ta bouche était un mensonge.
Je ne sais pas qui tu es.
Si on pouvait passer du temps ensemble, tu pourrais réapprendre à me connaître.
Attends. Je t'en prie, ne t'en va pas.
Je ne peux plus te regarder de la même façon.
Je suis venu voir si ça allait. J'étais inquiet.
- C'est vrai ? - Non, c'est pas vrai.
Comment t'as pu me faire ça ? Je t'ai fait avoir tout ce que tu voulais.
Et tu me remercies en bousillant tout, deux jours avant le championnat.
- Je n'ai pas pensé. - Effectivement.
Ça ne t'est pas venu à l'esprit que mes seuls moments de bonheur
c'est quand je joue au base-ball, quand je fais partie d'une équipe ?
C'est même pas le fait de jouer. Je leur ai appris des trucs.
Je les ai aidés. Ma vie avait un sens.
- Je... - Laisse tomber.
C'est terminé. Retour au Tiki Post.
"Josie Geller avoue sa véritable identité."
Ils nous ont pris de vitesse. On n'a rien.
Vous avez complètement bousillé nos vies à tous les deux.
Je pourrais peut-être parler à Rigfort. Lui raconter toute l'histoire.
Moi, je vais vous raconter une histoire.
Celle d'une timide assistante de rédaction qui se ridiculise et son chef avec,
en faisant un massacre de sa première mission de reporter.
On n'est pas fichus.
J'ai fait une erreur. Mais on va avoir un article.
Vous allez avoir un super article.
Je vous en prie.
Messieurs, je vous suggère de couvrir ce que vous ne voulez pas laisser voir.
Merci.
- M. Romano ? - Ouais ?
Josie Geller, du Chicago Sun-Times. J'ai un service à vous demander.
Vous connaissez Jim Lakin, le chroniqueur ?
Oui. C'est le rêve, quand Big Jim vient à un match. Pourquoi ?
Et si je pouvais vous garantir que Big Jim sera là
et que tous les autres reporters du coin couvriront la partie ?
Vous pourriez avoir tout ce que vous voulez.
On m'a dit un jour que pour bien écrire, il faut écrire sur ce qu'on sait.
Voilà ce que je sais : j'ai 25 ans et je n'ai jamais vraiment embrassé un garçon.
Bizarre jusqu'au bout, j'ai passé mon enfance
à faire des devoirs supplémentaires que je réclamais aux profs.
Au lycée, c'était plus ou moins pareil. Et à 17 ans, ma chance a tourné.
Le garçon le plus mignon m'a invitée au bal de promo.
C'était en fait une cruelle plaisanterie dont je ne me suis jamais remise.
C'est très embarrassant d'étaler ce souvenir dans ces pages.
Mais il serait difficile d'expliquer ce que j'ai appris et comment,
sans partager cette histoire humiliante.
On m'a donné une mission, ma première de reporter :
retourner au lycée pour enquêter sur les jeunes d'aujourd'hui.
J'ai vite compris que ni moi ni le lycée n'avions changé.
Il y a toujours cette prof avec ses idées à elle.
Il y a toujours ces filles qui, même quand vous aurez grandi,
resteront toujours les plus belles filles que vous ayez vues en gros plan.
Les gamins brillants que tout le monde appelle "grosses têtes",
mais qui étaient pour moi des âmes sœurs, des professeurs et des amis.
Et il y a toujours ce garçon avec cette confiance en lui mystérieuse
et qui semble parfait à tout point de vue.
Ce garçon pour qui vous allez au lycée tous les matins.
South Glen n'aurait pas été pareil, sans lui.
Être au lycée n'aurait pas été pareil, sans lui.
Je n'aurais pas été pareille, sans lui.
J'ai vécu toute une vie de regrets après mon premier passage au lycée.
Et aujourd'hui, après y être retournée, il ne me reste qu'un regret.
Un professeur a été blessé en chemin, alors que je me découvrais.
Et, même si cet article peut réparer,
il n'excusera jamais ce que je lui ai fait.
À cet homme, il se reconnaîtra :
Je suis désolée. Et j'aimerais ajouter une dernière chose...
- C'est les déménageurs. - J'arrive.
Je crois que je suis amoureuse de toi.
Et voilà ce que je propose : pour conclure cet article
et peut-être commencer un nouveau chapitre de ma vie.
Moi, Josie Geller, me rendrai au match de base-ball du championnat,
au cours duquel les South Glen Rams joueront pour le titre,
et je me tiendrai au milieu du terrain pendant cinq minutes, avant le match.
Si cet homme accepte mes excuses,
je lui demande de venir me donner mon premier vrai baiser.
Tournez-vous par ici.
Merci à tous d'être venus.
Oh, mon Dieu. Il y a tellement de monde.
Ils sont avec toi. Ils ont l'impression de te connaître.
C'est tellement romantique, ils veulent être là.
Je suis contente que vous soyez là.
Je n'aurais pas cru qu'il y aurait autant d'équipes de télé.
Vous avez rempli votre part. En piste, maintenant.
On t'aime.
Merci.
Pouvez-vous lancer le compte à rebours, s'il vous plaît ?
Des hot-dogs. J'ai pris des hot-dogs.
Bonjour, M. Rigfort.
Poussez-vous. Voilà les hot-dogs.
- Passez-les-moi. - Merci.
Prenez un hot-dog. J'adore ça.
Tous ces lecteurs du Sun-Times réunis, intimement liés à l'un de nos reporters.
C'est formidable, non ?
Huit, sept...
C'est pas juste.
Excuse-moi d'être en retard. Ça m'a pris une éternité pour arriver.
Je sais ce que tu veux dire.
Super. C'est la meilleure.
C'est l'heure de jouer au base-ball.
Sous-titrage Visiontext : Héloïse Chouraki
FRENCH