Kyoto 1865
Après s'être installé au temple Nishi-Honganji,
le Shinsengumi recruta des hommes.
Au commencement, cette milice
avait constitué le gros de ses troupes
auprès de plusieurs dojo
mais les volontaires étaient douteux.
Ils sont maintenant triés sur le volet.
Suivant!
Qui est ce garçon?
Lui?
Un fils de commerçant.
N'est-il pas un espion?
Il nous est recommandé par son maître,
Senzaemon Hamano, de l'école Shingyoto.
Il l'a secondé
après son diplôme.
Ses origines?
Sa famille, les Echigoya,
fait commerce de coton.
Il est leur troisième fils.
Son nom?
Sozaburo Kano.
Soji a bien du mal.
J'ai là sa généalogie.
Famille Echigoya, originaire de Minokano.
Vassaux d'Inaba durant les guerres civiles,
Utanosuke Kano, notamment, fut un guerrier réputé.
Ses descendants arrivèrent à Echigo, puis Kyoto.
Malgré leur changement de classe,
ils gardèrent leur nom de samurai, Kano.
Regarde.
C'est le dernier.
Il s'appelle Hyozo Tashiro.
Originaire du fief Kurume, il est de l'école Hokushin-itto.
Il nous est recommandé par l'inspecteur Shinohara.
Comme Sozaburo Kano,
il n'a jamais perdu de combat en compétition.
Okita a gagné mais l'autre s'est bien défendu.
Seuls ces deux-là feront l'affaire.
Qu'en penses-tu, Hijikata?
Kano et Tashiro.
Bien.
Et vous, Ito?
Je suis d'accord.
Je ne pense pas qu'il faille uniquement juger quelqu'un
sur le maniement du sabre
mais si tel est votre critère...
Notre milice doit réprimer les révoltes.
Kano! Tashiro!
Venez nous voir.
Il n'y a pas de hiérarchie entre nous.
Approchez.
Kano, quel âge as-tu?
1 8 ans.
1 8 ans?
Ne nous mens pas.
Quelle importance?
Tiens... Il réagit rarement comme ça.
Il n'a pourtant pas ce penchant...
Et tu as secondé ton maître?
Je suis novice.
Non, tu m'as étonné tout à l'heure.
Tu es doué.
Toi, tu es Tashiro?
La situation politique est tendue.
Soyez prêts à maintenir l'ordre coûte que coûte.
Je voudrais prendre Sozaburo Kano à mon service.
D'accord. C'est la coutume.
Et Tashiro?
Affectons-le à la 1ère compagnie, celle d'Okita.
Il y fera ses armes.
Bien.
Demain, Seijuro Muto, de la 4ème compagnie,
doit être décapité.
L'un d'eux pourrait s'en charger.
Toshi...
Pourquoi pas Sozaburo Kano?
RÈGLES DE VIE
NE PAS TRAHIR LA VOIE DU SAMURAI
NE PAS QUITTER LA MILICE
NE PAS EMPRUNTER D'ARGENT
NE PAS INTERVENIR DANS DES PROCÈS
NE PAS SE BATTRE POUR UNE CAUSE PERSONNELLE
QUICONQUE VIOLERA CES RÈGLES
DEVRA SE FAIRE HARA-KIRI
Sozaburo Kano!
Oui.
Seijuro Muto
doit être décapité demain matin à 8 heures
pour avoir emprunté de l'argent,
en prétextant
qu'il serait utilisé par la milice.
On te charge de son exécution.
- Compris? - Oui.
Si tu ignores comment faire, renseigne-toi.
L'inspecteur Shinohara sera là.
Merci de cet honneur.
C'est ainsi qu'ils testent les nouveaux venus.
Pourquoi toi et pas moi?
Leurs règles de vie sont acceptables
mais leurs règles de combat...
"Lorsqu'un chef décède au combat,
"ses hommes doivent le suivre dans la mort."
Stupide! Il faudrait avoir plusieurs vies!
Ils ont instauré ça après la bataille du palais impérial.
Pourquoi as-tu intégré ce groupe?
Sozaburo...
Tu ne dors pas?
Si tu ne dors pas, demain, tu échoueras.
Sozaburo...
As-tu déjà tué un homme?
As-tu déjà fait l'amour?
Il a déjà dû tuer quelqu'un.
Pardon!
Il est courageux.
Non, c'est autre chose que du courage.
Qui va là?
Hyozo Tashiro, admis hier dans votre milice.
J'enviais Sozaburo Kano, arrivé en même temps que moi.
Je suis venu regarder.
Les exécutions ne sont pas publiques.
Je suis prêt à être puni.
Au cachot, cinq jours!
CINQ JOURS PLUS TARD
C'est fini. Rejoins ta compagnie.
Dois-je aller m'excuser auprès du commandant?
Tu iras demain matin.
Tashiro.
Sozaburo!
En prison, je n'ai cessé de t'appeler.
Au secours?
Non! J'appelais l'homme que j'aime.
Tu m'en veux?
Pourquoi ce sourire?
Je t'ai manqué? Je viendrai te voir ce soir.
- Tu ne m'aimes pas? - Pardon.
Tu veux crier ou je le fais à ta place?
Je ne veux pas mourir sans qu'on ait fait l'amour.
Alors, va-t'en.
Puisque c'est comme ça, je t'emmènerai à Gion.
À Gion?
Tu auras une femme, si tu préfères.
Je ne préfère pas.
Sozaburo, tu n'as jamais connu de femme?
LE CIEL LE SAIT LA TERRE LE SAIT TOUT LE MONDE LE SAIT
À PEINE UN MOIS APRÈS
RUMEURS
SOZABURO N'A JAMAIS CONNU DE FEMME
CERTAINS HOMMES LUI FONT LA COUR
SURTOUT
LE LIEUTENANT KANR YUSAI TAKEDA
HYOZO TASHIRO ARRIVE AVEC LUI
SOZABURO ÉVITE TASHIRO
IL AIME TOUT DE MEME ÊTRE UN OBJET DE DESIR
Á 18 ANS, IL GARDE TOUJOURS SA FRANGE
IL PROVOQUE LES HOMMES SENSIBLES Á SON CHARME
TASHIRO EST VRAIMENT Á PLAINDRE
Soji!
Que fais-tu?
Tu joues avec les gosses?
Oui, ils m'attrapent des poissons.
Pour quoi faire?
Les manger.
Soji, comment vas-tu ces derniers temps?
Je n'ai été malade qu'après la bataille d'Ikedaya.
À propos de Tashiro et Sozaburo Kano...
Ah, cette histoire?
Je ne m'en mêle pas. Un homme amoureux d'un autre...
Pendant l'épreuve d'admission...
Lequel était le plus fort?
Sozaburo Kano.
Hijikata.
Qu'imaginait-il en arrivant ici?
Rien de spécial.
Il aimait l'odeur.
L'odeur? L'odeur du sang?
Au moment d'Ikedaya,
tu as dit, en montant la garde,
que le clan Choshu était fou
de vouloir enflammer Kyoto
et enlever l'empereur pour l'avoir auprès d'eux.
J'ai dit ça?
Ils ne sont pas fous mais conscients de ce qu'ils font.
Lorsque des hommes fougueux se réunissent,
parlementent pendant des jours
autour d'une chimère,
ils en arrivent à croire que le shogun
peut être facilement renversé.
La milice est aussi utopiste.
L'énergie qu'elle dégage attire les jeunes hommes.
Seuls les fous reconnaissent les fous.
Et vous êtes leur chef!
Sozaburo Kano est là?
On y va?
Je suis prêt à recevoir vos conseils.
Ça suffit.
Tashiro!
Tashiro, ne retiens pas tes coups.
Trop mou.
C'est là tout ce que peut faire une fine lame?
Terminé!
Soji a raison.
Sozaburo est meilleur que Tashiro.
A vous.
C'est étrange...
Ils sont amants.
Aucun doute.
RAPIDEMENT
R UMEUR
SOZABURO KANO ET TASHIRO SONT AMANTS
Les voilà! La milice arrive!
La milice! Le commandant Kondo!
La milice!
Merci pour votre protection...
Merci pour tout...
Sozaburo.
Dis à Toshi...
...au capitaine de venir me voir.
Je dois me rendre à Choshu, ou plutôt à Hiroshima.
Pour te battre?
Non, pour dénoncer leurs crimes.
Dans quel but?
L'ordre a été donné de les envahir.
Tous les clans doivent s'unir pour avoir assez d'argent.
Que comptes-tu faire là-bas?
- Dénoncer... - Non, dis-moi la vérité.
Toshi,
je te confie nos troupes.
Avec qui pars-tu?
Ito, Takeda et Ogata, je pense.
Ito?
Depuis qu'il est ici,
il a semé la pagaille dans notre groupe.
Pendant ton absence, je serai très strict.
J'ai entendu dire
que Sozaburo Kano avait pris un amant.
Je n'en sais rien.
Ça n'a aucune importance. Tu es inquiet?
Non, mais ce genre de chose est déjà arrivé.
Il y a eu beaucoup d'histoires l'année dernière.
Les passions déchaînaient les coeurs.
Ça ne doit pas recommencer.
Que c'est beau...
Tu appartiens à la milice?
Oui.
De quelle école êtes-vous?
Du bouddhisme de la Terre Pure.
Non, votre école de sabre.
De sabre?
Je suis de la même école qu'Okita et Hijikata
mais je ne suis pas doué.
Je suis même affligeant.
Alors, vous n'êtes pas moine mais membre de la milice?
Oui, c'est ça.
Je vous prie de m'excuser.
La tête du commandant Kondo...!
Il était avec qui?
Je ne peux pas le dire.
Lieutenant Okita.
Ne m'appelle pas lieutenant.
Quel âge avait-il?
Environ 60 ans, je pense.
Tu veux rire!
Même le commandant Kondo n'a que la trentaine.
Personne n'est aussi âgé ici.
Il a dit faire partie de la même école que vous.
J'y suis! Genzaburo Inoue.
Mais tu devrais te faire hara-kiri pour un tel affront.
Il est le plus âgé mais il n'a que 43 ou 44 ans.
- Tu lui en donnais 60! - Pardon.
Ca va.
C'est de sa faute s'il fait vieux.
Quel poste occupe-t-il?
Lieutenant de la 6ème compagnie.
Le commandant Kondo,
le capitaine Hijikata, le vieil Inoue
et moi sommes tous issus du même dojo
et de l'école Tennenrishin.
Certains pensent que nous régnons sur la milice.
Ce n'est pas notre intention.
J'ai bien compris.
Il a raison. Il manie très mal le sabre.
Contre lui, modère tes forces.
CE CONSEIL ÉTAIT CEPENDANT DIFFICILE À APPLIQUER
C'est toi qui m'as demandé ma religion, non?
Je voulais connaître votre école de sabre.
J'ignorais qui vous étiez. Excusez-moi.
Tu m'en diras tant.
Le Religieux!
Je n'ai pas le temps de t'entraîner au combat
mais nous nous rattraperons.
Je vous remercie.
ET PUIS UN JOUR
Le Religieux!
Tu es prêt?
Tu ne m'auras pas!
Drôles de samurai!
- Qui êtes-vous? - Attrapez-les!
Que s'est-il passé?
Je ne sais pas.
Ils étaient deux. Un peu louches.
Ils sont bien intrépides d'entrer ici.
Qu'ont-ils dit de nous?
"Drôles de samurai!"
Intolérable!
C'est tout?
"Voilà donc le niveau de la milice."
Un garde les a entendus mais les croyant invités,
il les a laissés passer.
Au début, les gens osaient entrer
mais maintenant que nous assurons l'ordre,
personne ne doit pénétrer dans nos murs!
Je suis désolé. Punissez-moi comme je le mérite!
C'est de ma faute.
Le lieutenant Inoue n'y est pour rien!
Sozaburo, ressaisis-toi.
Attends calmement nos ordres.
Tu continues l'entraînement?
L'un d'eux avait une blessure au menton
et le blason des Trois Etoiles.
L'autre, dans les 25 ans, avait un blason bizarre:
des haches entrecroisées.
Des haches entrecroisées? J'en ai rarement vu.
Nous n'en sommes pas certains
mais ils semblaient avoir l'accent de Higo.
S'ils sont de là-bas,
ils sont peut-être venus venger leurs compagnons
tués à Ikedaya.
Vérifie.
Immédiatement.
Et qui ont-ils vu
s'entraîner dans le dojo à ce moment-là?
Le lieutenant Inoue et Sozaburo Kano.
Ils se sont sans doute moqués de l'inexpérience de Sozaburo.
Inoue.
Tiens, Toshi.
Laisse tes assistants faire ça pour toi.
Je les laisse.
Mais c'est mieux quand je m'en occupe.
Tu dois servir d'exemple à tes hommes.
Tu crois?
Je voulais te parler de l'incident d'aujourd'hui.
Je suis désolé.
Non, ce n'est absolument pas de ta faute.
Mais nous devons percer à jour
les intentions de ces intrus.
Je vous charge, Sozaburo Kano et toi,
de régler cette affaire au plus vite.
Je m'en charge.
À propos,
pourquoi cet entraînement?
Le petit Religieux...
C'est moi qui ai dit à Sozaburo
de s'entraîner avec le lieutenant Inoue.
Toi?
Je vous sers un verre.
Tu es mon invité.
Laisse-nous. Nous avons à parler.
Pourquoi as-tu retenu tes coups contre Inoue?
Je n'ai rien retenu.
Si, je t'ai vu. Je suis tous tes entraînements.
C'est impossible qu'il te batte.
Tu n'étais pas toi-même.
Bien sûr que si.
C'est parce qu'il est un de nos chefs?
Je ne te critique pas.
Tout le monde rampe devant eux.
Ils conservent ainsi le pouvoir.
Nous ne sommes égaux qu'en théorie.
Celui qui n'accepte pas ça et veut partir...
ils le tuent.
C'est ce qu'ils ont fait à Yamanami au printemps.
Il était un des tout premiers capitaines de la milice.
La veille de son exécution,
une femme pleurait à la fenêtre de sa prison.
Une femme avec des petits pieds...
Mais je m'égare.
Est-ce que tu sais
pourquoi je t'ai observé...
au point de remarquer ta retenue?
Sozaburo...
Tu le sais?
Pourquoi?
Je donnerais ma vie
pour m'éveiller au son du rossignol
après t'avoir serré dans mes bras toute une nuit.
Laisse-moi réaliser ce rêve.
Quelqu'un pourrait venir.
J'ai donné des ordres.
Ne dis rien à Tashiro.
Alors, c'est vrai...
Vous êtes amants.
Yamazaki, vous avez du nouveau?
Vous êtes encore là, lieutenant Inoue?
Vous n'avez rien trouvé au sujet des blasons?
Il nous faut du temps.
Je lui ai dit qu'il était inutile de rester ici
mais il ne veut pas partir.
Nous avons envoyé des hommes dans toute la ville
et lancé un avis de recherche général.
Lieutenant Inoue, il n'est pas question
que vous rôdiez partout comme Sozaburo!
Il ne possède que l'indice des blasons
pour retrouver les deux hommes?
Non. Comme ils avaient l'accent de Higo,
il va deux fois par jour à l'auberge Ogawa,
à l'est après le pont Sanjo.
Maître...
Puis-je...
Tu tombes bien. Suis-les.
Et vous, où allez-vous?
Bon, je viendrai vous faire mon rapport à Gion.
Vous attendez quelqu'un?
Oui, un de nos assistants.
Par ici.
Que faites-vous?
Nous allons à l'auberge.
Maintenant?
Ne faudrait-il pas en savoir un peu plus?
Les mauvaises herbes doivent être arrachées sur-le-champ.
Chez moi, les blaireaux se sèchent au clair de lune.
Ils prennent grand soin de leurs poils.
Ah bon.
Qu'en est-il des renards?
Il y a un terrier au sanctuaire de Hino.
Les renards qui y vivent
sont très intelligents. Quand ils achètent du saké,
ils le paient toujours.
- Avec des feuilles d'arbre? - Non.
Avec de vraies pièces rouillées.
Ils sont futés.
La famille du capitaine Hijikata avait un jardinier
du nom de Genzaburo. Il cultivait des pommes de terre.
Les villageois le surnommaient Gen la Patate.
Les enfants du village voisin,
qui se baignaient dans la rivière, allaient lui en voler.
Lorsqu'il est mort,
ils sont venus à son enterrement cachés sous d'énormes feuilles.
Les gens ont cru voir des génies de la rivière.
Mais pas moi.
Pourquoi?
Parce que parmi eux,
j'avais reconnu le jeune Hijikata.
C'est moi, Soji.
Que fais-tu habillé ainsi?
Je n'y suis pour rien. C'est de votre faute.
De ma faute?
Le lieutenant Inoue.
Vous l'avez poussé à cette extrémité.
Quelle extrémité?
Il vient de partir avec Sozaburo Kano à l'auberge Ogawa,
le repère des hommes de Higo.
Il est prêt à mourir.
Il n'est pas de taille.
Vous le connaissez. Il voulait réparer son erreur.
L'imbécile!
Envoie-lui du renfort immédiatement.
J'arrive avec d'autres compagnies.
Quand tu te bats à l'intérieur, tu tiens ton sabre comme ça.
C'est-à-dire?
Près de la garde.
Évite de viser les visages.
Ton sabre risquerait de toucher le plafond.
- Ça vous est arrivé? - Comme ça...
Près de la garde?
Attends le bon moment pour attaquer.
Si tu rates ton coup, recule et réattaque.
C'est plus facile à dire qu'à faire!
Ouvrez!
C'est un contrôle officiel.
Je m'en doutais.
Ils nous ont suivis. Combien sont-ils?
Je n'ai pas bien vu
mais je crois qu'ils sont deux.
Deux?
Va chercher les autres. Je vous rejoins.
Ils ne nous attaqueraient pas à deux.
Ils doivent être dix.
Qu'est-ce que c'est? Je vous ouvre tout de suite.
Laissez-nous passer.
Pourquoi êtes-vous si pressés?
Poussez-vous!
Je vais vous conduire.
Je vous en prie. Par ici.
Je vous en prie.
Vous voyez qu'il n'y a personne.
- C'est encore tiède! - Tiède?
Vous devez faire erreur!
Vérifions la porte de derrière.
Elle donne sur la rivière.
- Madame. - Oui?
Nous allons descendre.
Est-ce bien nécessaire?
Préparez cinq lanternes et une échelle.
Pourquoi autant de lanternes?
Voilà.
J'ai compris.
Pas mal, hein?
Regarde bien en bas.
Tu vois quelqu'un?
Non, personne.
Alors, je descends.
J'ai la jambe cassée.
Qui êtes-vous?
Sozaburo!
Accroche-toi.
Tu reprends connaissance.
Enfin. Je m'inquiétais.
Me voilà rassuré... Ça va?
Le 22 décembre de cette année-là,
le commandant Kondo revint de Hiroshima.
On organisa un festin en son honneur.
Délicieux.
Il n'y a pas meilleur que le saké de Kyoto.
Le clan Choshu feint d'être Ioyal
envers l'empereur et le shogunat.
Mais ils cachent bien leur jeu.
Ils s'arment pour le combat.
Le shogunat est trop laxiste.
Il devrait passer à l'attaque,
les anéantir et occuper leurs terres
avant qu'il ne soit trop tard.
Mais, commandant Kondo...
L'année dernière,
Choshu a servi la cause isolationniste
en combattant les envahisseurs étrangers.
Tous les patriotes ont loué leur bravoure.
Vous soutenez l'isolationnisme?
Oui, bien sûr.
Vous devriez alors être plus tolérant envers eux.
Les canons étrangers étant malheureusement plus performants,
en bordure des côtes,
toutes leurs batteries ont été détruites!
Et vous pensez
que le shogunat devrait supprimer un clan déjà mal en point?
Un samurai n'agit pas ainsi!
Un samurai n'agit pas ainsi...
Vous voulez dire que c'est indigne de lui?
Exactement.
Un véritable samurai se distingue
par son sens de la miséricorde.
Ou pour parler plus simplement, par son indulgence.
J'avais bien compris.
Ça ne m'étonne pas.
Au fur et à mesure de notre voyage,
vous me compreniez de mieux en mieux.
Capitaine Hijikata...
Je vous assure, capitaine...
Quoi?
Eh bien... Le commandant Kondo...
Plus il constatait la situation déplorable de Choshu,
plus il modifiait son point de vue.
Je pense que notre commandant
est le seul à pouvoir rétablir l'ordre
dans la confusion qui règne à Kyoto.
Ah bon.
Capitaine, votre avis?
À ce sujet?
Ça ne m'intéresse absolument pas.
Excusez-moi.
Je suis heureux de vous revoir.
Je te croyais blessé et au lit.
J'avais honte de me présenter devant vous
mais j'ai changé d'avis. Vous êtes au courant?
Dans les grandes lignes.
Je suis désolé qu'il y ait eu des morts et des blessés
par ma faute.
Et ta blessure?
Je suis juste tombé d'une échelle!
Comment va Sozaburo Kano?
Son beau visage n'est pas abîmé?
Pourquoi lui as-tu donné une leçon?
Aurais-tu aussi ce penchant?
Je n'ai aucun penchant. Cependant...
Cependant?
Je commence à comprendre
le trouble que ressentent certains hommes!
Sozaburo...
Je ne ferais pas ça.
Sozaburo, es-tu à ce point amoureux de Tashiro?
Pourquoi?
Bien que tu sois avec moi,
tu ne sembles pas t'être séparé de lui.
Quitte-le.
Je ne peux pas.
Il s'accroche?
Pas vraiment.
Alors pourquoi?
Je vais tuer...
Te tuer...
Non, pas toi.
Capitaine, inspecteur Yamazaki.
C'est urgent?
Un de nos hommes a été tué.
J'arrive.
C'est ici.
Celui qui l'a trouvé a reconnu notre uniforme
et le gouverneur nous a prévenus.
Qui est-ce?
Je vais voir.
C'est Tojiro Yuzawa
qui faisait partie de la 10ème compagnie.
Blessures mortelles au dos et au ventre.
Yuzawa?
Je l'avais déjà croisé.
- Son meurtrier? - On ne sait pas.
On soupçonnait quelqu'un des clans Satsuma ou Tosa
mais il y a un témoin oculaire.
Ils sont faciles à reconnaître.
Justement, ça n'est pas eux.
Dans ce cas-là, qui est-ce?
L'un de nous, j'en ai peur.
Yuzawa avait-il des ennemis parmi nos hommes?
Je vais voir.
Je me demande s'il avait ce penchant...
De quel penchant parlez-vous?
D'aimer les hommes.
C'est une pratique courante
dans sa région d'origine mais vu son physique...
Mon enquête n'a rien donné. Désolé.
Il se fait tard. Il vaudrait mieux rentrer.
Je vous apporte du thé.
À propos de Sozaburo...
Sozaburo?
Est-il l'amant d'un de nos hommes?
À qui penses-tu?
À part Inoue, bien sûr!
Hijikata, règle ce problème.
Le régler?
En tuant Sozaburo?
N'as-tu donc aucune pitié?
Kondo,
ne serais-tu pas amoureux de lui?
Toshi, tu m'as mal compris.
Je n'ai pas dit de le tuer.
Je te suggère par exemple
d'ordonner à Yamazaki de lui faire connaître les femmes.
Pourquoi a-t-il toujours cette frange?
N'a-t-il pas l'âge de la couper?
Je vais essayer.
Pourquoi sommes-nous tous les deux
si indulgents envers Sozaburo?
Vous voulez que je l'emmène à Shimabara?
Oui, c'est ça.
Mais avec quel argent?
Pas celui de la milice.
Lui, il doit en avoir par sa famille.
Et voilà pour toi.
Sozaburo.
Inspecteur Yamazaki.
Comment va ta blessure?
Tu peux remettre ton masque?
- Oui, ça va. - Tant mieux.
Si on allait boire pour fêter ça?
Tu aimerais aller à Shimabara ce soir?
Non, je...
Ne sois pas si tendu.
Tu devrais commencer à t'amuser.
Ça t'aiderait à progresser.
J'ai déjà un rendez-vous.
Avec qui?
Alors, demain?
Non, je...
Sozaburo!
Il a refusé en bloc mes propositions.
Toutes tes propositions?
- C'est amusant. - Pourquoi?
Sozaburo
doit avoir peur que tu lui fasses des avances.
Je n'en ai aucune intention.
Sois patient.
Il ne fait aucun doute pour moi
que Tashiro et lui sont amants.
Nombreux sont ceux qui l'ont courtisé:
Yuzawa, Kanryusai Takeda, Gunpei Yomo...
Il doit être dégoûté à l'idée que tu fasses la même chose.
Gagne sa confiance en douceur.
Il n'est encore qu'un bébé!
Ça n'est pas une excuse suffisante.
Sozaburo!
Je suis occupé.
TOUT VIENT À POINT À QUI SAIT ATTENDRE
ENVIRON UN MOIS PLUS TARD
- À propos de Yuzawa... - Oui.
Oui, quoi?
Il m'a fait la cour.
Il aimait donc lui aussi les hommes.
Et tu as accepté ses avances?
Évidemment, non!
Avec qui as-tu une liaison?
Avec personne.
Tu n'as aucune liaison?
Il ne fait aucun doute pour moi que Sozaburo et Tashiro
sont amants.
C'est vous que j'aime.
Tu te méprends sur mes intentions.
Je ne te fais aucune proposition de ce genre.
Je voudrais
que tu connaisses la joie d'être avec une femme.
C'est aussi la volonté du capitaine Hijikata.
Il pense à ton avenir.
Ai-je vraiment un avenir?
Tu ne t'en préoccupes pas?
Pourquoi le fils d'une famille aisée
s'engage-t-il dans la milice?
Pour avoir le droit de tuer.
Sozaburo, allons à Shimabara ce soir.
Le lieutenant Takeda aussi...
Il t'a aussi fait la cour?!
Ne me confonds pas avec eux.
Capitaine Hijikata, j'abandonne.
Considère-toi en mission pour la milice.
Mais...
Tu en as de la chance!
Inspecteur Yamazaki...
M'emmèneriez-vous à Shimabara?
Je suis libre ce soir.
Ah bon? Mais je dois te prévenir d'une chose.
Je veux que tout soit clair.
On y va pour les filles.
Je sais.
Alors, d'accord pour ce soir.
Oui.
Il ne faut pas...
Qu'y a-t-il?
Non, rien.
Prévoyez une fille gentille et douce.
J'ai ce qu'il vous faut.
Non, je veux la meilleure.
La meilleure?
C'est pour un des fils de la famille Echigoya d'Oshikoji.
- Lui? - Vous le connaissez?
De réputation. Dans ce cas-là,
je lui réserverai la meilleure fille de Shimabara.
Je vois... Un fils Echigoya impressionne plus qu'un samurai.
Pas du tout. C'est l'association des deux.
Et pour vous, M. Yamazaki?
Personne. Je ne serai que son chaperon.
Je boirai du saké dans une pièce voisine.
Comme vous voudrez.
Tu as cassé une lanière?
Pose ton pied ici.
Alors, tu peux marcher?
Oui, à peu près.
On appelle un palanquin?
Il ne faut pas...
Porteurs!
A Shimabara, chez Wachigaiya.
Je reviendrai!
Merci.
Viens.
Vous voilà.
Nous vous attendions. Par ici...
Je vous en prie.
Où est Omatsu?
J'apporte du thé.
Pas de thé. Du saké.
Écoute-moi.
J'en ai déjà parlé au patron,
Sozaburo, dont Nishiki va s'occuper,
a dû connaître des hommes mais jamais de femme.
C'est sa première fois.
Je te charge de tout surveiller.
Moi, je ne reste pas.
J'ai bien compris votre demande.
Le jeune Sozaburo Kano est-il rentré ce matin?
Il y a environ deux heures.
C'était une catastrophe, M. Yamazaki!
Il a fait un véritable scandale.
Il vous cherchait fébrilement.
Il refusait de parler aux filles.
On a fini par le calmer et le mettre au lit
mais il est reparti sans avoir rien fait.
Je suis désolé.
Je crois qu'en fait, il voulait coucher avec vous.
C'est fâcheux.
Pourquoi ne pas coucher avec lui ce soir?
Vous êtes folle!
Je plaisante!
Revenez nous voir seul pour oublier cette histoire.
Non, je finirai tard aujourd'hui.
Vous faites erreur! Je suis de la milice!
J'ai demandé aux lieutenants
de rechercher qui a perdu son poignard.
Ce n'est pas le mien.
Si c'était le vôtre, je ne serais plus là.
On m'a annoncé ce matin que Hyozo Tashiro
ne portait plus de poignard avec son sabre.
Hyozo Tashiro?
Je vois...
Tu es dans de beaux draps.
Il doit penser que tu lui as pris Sozaburo.
Il te considère comme un rival.
La jalousie entre hommes est épouvantable.
D'autant plus que Tashiro a été son premier amant.
Tu as osé le lui voler.
Je ne lui ai rien volé!
Je sais.
Tashiro a commencé comme fantassin, non?
Encore moins que ça.
Il était serviteur chez un vassal.
Son penchant vient peut-être de là.
Un samurai peut se perdre par amour des hommes.
Il doit être le meurtrier de Yuzawa.
On aurait tendance à avoir pitié de lui
mais il ne faut pas laisser passer ça.
Tuons-le.
Il est atteint d'une sorte de démence.
On ne sait pas quels problèmes il pourrait encore créer.
Certains en profiteraient
pour briser l'unité du groupe.
Hijikata, tout ça doit rester secret.
Mais qui va le tuer?
Sozaburo Kano.
C'est un peu...
cruel...
Peut-il y arriver seul?
Tashiro est aussi fort que lui.
Oui, il en est capable.
Je n'en suis pas sûr.
Il pourrait au contraire être tué.
Allez-y en observateurs,
Okita et toi. Ca sera suffisant.
Moi?
Ca ne m'enchante pas...
Moi? Tuer Tashiro?
Je vais essayer.
Que peut-il ressentir?
Tu seras seul.
Nous te surveillerons de loin.
Mais si ça tourne mal, nous ne pourrons pas intervenir.
Juste vous regarder. Compris?
Sozaburo.
Pourquoi gardes-tu cette frange?
Pour rien.
Coupe-la.
Laissez-la-moi encore un peu.
Pourquoi?
J'ai fait un voeu.
Mettons-nous là.
Pourquoi choisir Sozaburo?
Kondo en a décidé ainsi.
Pourquoi?
Je n'en sais rien.
Serait-il amoureux de lui?
Ça n'est pas son genre. Tu le sais bien.
Pourtant...
Pourtant, quoi?
Il ne le regarde pas comme il regarde les autres.
Vous non plus.
Tu me crois amoureux de lui?
Soji, ne serais-tu pas jaloux de Sozaburo?
J'ai été élevé par vous et le commandant Kondo.
Je ne suis pas jaloux.
Mais qu'en est-il de vous deux?
Que veux-tu dire?
Un accord tacite interdit à quiconque
de s'interposer entre vous.
C'est l'esprit de la milice.
Lorsque quelqu'un essaie de s'immiscer
ou que le commandant se fait un ami...
vous, vous le tuez.
Soji, tais-toi!
Je viens de lire un bon livre.
Le médecin me conseille le repos
alors j'ai lu les Contes de pluie et de lune,
dont Le Rendez-vous aux Chrysanthèmes.
C'est l'histoire d'un lettré qui s'était occupé
d'un samurai tombé malade alors qu'il voyageait.
Petit à petit, ils devinrent plus proches
et firent serment de fraternité.
Mais le samurai fut obligé
de rejoindre son clan.
Il s'en alla en promettant
de revenir le 9 septembre suivant.
Le temps passa et vint le 9 septembre,
jour de la fête des chrysanthèmes.
Au matin, le lettré
prépara avec sa mère des fleurs, du saké et du poisson.
Mais le samurai n'arrivait pas.
Sa mère essaya de le réconforter, en vain.
Il sortit sur le seuil de sa maison.
La lune était derrière les montagnes,
il faisait sombre.
Alors qu'il s'apprêtait à rentrer,
il aperçut un homme dans l'ombre.
Le samurai arrivait.
Il le fit entrer.
Bizarrement, le samurai avait l'air triste et demeurait muet.
Il ne mangeait ni ne buvait.
Soudain, il avoua
ne plus appartenir à ce monde.
A son retour, il avait été séquestré.
Ne pouvant s'échapper,
il se suicida et tint ainsi sa promesse:
son esprit fut emporté par le vent.
C'est joli.
Oui. Et la morale de ce conte,
c'est qu'au lieu de fréquenter des gens frivoles,
mieux vaut s'entourer d'amis de confiance.
Je pense que les deux hommes de cette histoire
éprouvent des sentiments amoureux.
Sinon, pourquoi se suicider
pour honorer sa parole?
Le mot même de chrysanthème le suggère.
Non...
Qu'y a-t-il?
Rien.
Soji,
ne serais-tu pas amoureux de Sozaburo?
Comment?
Vous me connaissez bien.
Oui, mais...
Pourquoi lis-tu ce genre de livre?
Et pourquoi
imagines-tu tout ça?
Je ne comprends pas ces gens et je les déteste.
Je déteste Tashiro et Sozaburo.
Je ne les supporte pas.
Leurs voix me donnent la chair de poule.
Mais j'aime les belles histoires.
Et vous, Hijikata?
Les voilà!
Tu m'as trahi, Sozaburo!
Tu as assassiné Yuzawa
et tendu une embuscade à l'inspecteur Yamazaki.
Selon nos règles, tu dois mourir.
Quelles preuves as-tu?
Nous serions-nous trompés?
Sozaburo, c'est toi qui as tué Yuzawa!
Tu as volé mon poignard pour me faire accuser!
Pardonne-moi...
Qu'est-ce qu'il a dit?
Je n'ai pas entendu.
Tashiro a été déstabilisé.
Que lui a dit Sozaburo?
Même si l'on avait entendu, on n'aurait pas compris.
C'était peut-être des mots d'amour.
Ah... J'ai oublié quelque chose.
Je dois y retourner.
Soji...
Ce n'était pas toi
qui aimais Sozaburo, mais l'inverse.
Monstre!
Okita!
Sozaburo était trop beau.
Les hommes abusaient de lui
et il était possédé par le démon.