"Je crois fermement que pour tout homme...
l'apothéose, pour tout ce qui lui est cher...
vient lorsqu'il s'est bien battu pour la bonne cause...
et gît, épuisé, sur le champ de bataille, victorieux."
L'ENFER DU DIMANCHE
Mauvais. Cap Rooney, nommé trois fois meilleur joueur...
et star de l'entraîneur Tony D'Amato. Le quarterback de 39 ans est à terre.
Il est blessé !
- Vous avez vu ? - Ça fait mal !
Tout supporter des Sharks a l'estomac noué.
Revoyons cet instant.
Cap Rooney est terrassé.
Passez-moi Vincent.
Magnifique ! Riggman enjambe Julian Washington.
Libéré, Watson court au centre. Gates à l'arrière.
Qui joue la défense ?
Arrête de repasser ça.
Des nouvelles de Cap, après la pub.
- Tu peux te lever. - J'ai le dos brisé !
Putain ! Merde !
- Où t'as mal ? - Là où tu touches !
Bloqueurs à la manque !
Debout, Cap !
Je respire pas.
Moi non plus. C'est l'humidité.
Une civière ?
T'en as besoin ? T'es si vieux ?
Attendez !
Tu saignes sur mon costard.
Il entre dans l'Histoire.
Cap Rooney, 39 ans.
Deux fois vainqueur à la Pantheon Cup, 50 000 yards en carrière.
Remplacé par le 2ème QB, Tyler Cherubini.
Tout baigne, on mène. Tu vois ? 21 à 17.
Contente-toi de tenir.
Où est mon casque ?
Passez-le-lui. T'en auras besoin.
Je ne sais pas comment D'Amato va gérer la crise.
Bien tenu, Cap.
Relax, t'en fais pas.
On finit sans toi.
Déjà trois défaites à trois matchs...
des phases finales, est-ce le glas, après une morne saison ?
Le public les délaisse au profit des Dolphins.
"Mauvaisentraîneur.com". Le site de Tony.
Horny ! Mauvaise défense de zone.
Vire-moi ces conneries ! Mets la pression sur le QB.
- Je m'en occupe. - Fais-le.
- J'ai dit, fais-le ! - Je m'en occupe, merde !
Les espoirs des Sharks reposent sur les épaules de Julian Washington...
car le 2ème QB Cherubini n'a pas beaucoup joué récemment.
Pire : il n'a pas encore lancé pour une 1ère série.
Ballon lâché !
Touchdown !
Les Americans remontent, 23-21.
Qu'est-ce qu'ils lui ont mis !
Cherubini n'a pas l'air de se relever.
Deux quarterbacks à la file. J'ai pas vu ça depuis 88.
Ou 78 ? Du temps des Aztecs !
Chaque dimanche, tout peut arriver.
On vous réclame. Cherubini est blessé.
Il est tombé de son banc ? Bientôt, ce sera des stigmates !
Le touchez pas avant mon retour.
Je veux les noms des quarterbacks sur le marché...
et des entraîneurs de 1ère ligne...
capables de former de vrais bloqueurs !
Malloy. Voyez de son côté.
Cap est blessé. Je le crois pas !
Vous connaissez Willie Beamen ?
Non. Qui est Willie Beamen ?
Beamen ! Tu fous quoi ?
- Va t'échauffer ! - Il se passe quoi ?
Et ton plan de jeu ! Il est à l'envers !
Allez ! Réveille-toi !
Beamen, c'est à toi. Gauche-2-zig-22-matou.
- Tu captes ? - Transmission main à main à Julian.
Les Americans n'ont pas d'info. Profites-en.
Regarde-moi !
Tu vas assurer. Tu en as dans le ventre.
Concentre-toi.
Entendu ?
Willie, tu m'entends ?
Pour Cap Rooney, on attend...
et Miami envoie son 3ème remplaçant, Willie Beamen.
J'ai trop vu ça.
À 26 ans, c'est un mystère. 7ème tour de draft à Dallas...
sa 5ème année. Inscrit à l'université de Houston...
c'est sa 1ère année avec les Sharks.
Bon, écoutez. On fait gauche-2-zig, 22-matou...
Le compte de départ ?
Tu te décides ?
Tu te sens bien ?
C'est une première.
Merde, t'as vomi sur le logo.
Je me mets en position dans ton vomi, négro ?
Prêt au compte de 2.
Mate-moi bien. C'est moi qui vais te plaquer.
La journée va être longue !
Surtout pour ton cul.
Rouge-3-78 !
66 ! Passe-la moi !
Je te ferai cracher des cacahuètes par le cul !
- 1ère tentative ! - 378 ! Allez ! Passe !
Change de tactique. Signaux audibles.
Attention ! Rouge-70-Blackstar !
D'où tu sors ça ?
- Rouge quoi ? - C'est quoi, ça ?
Code audible, on dirait. Jeu avorté.
Bon Dieu !
Il connaît les jeux ?
Il connaît les bases, mais il n'a pas beaucoup joué.
Rouge-70-Blackstar ? C'est pas une combinaison !
Je viens de le comprendre.
Mais ça devrait en être une.
C'est l'avenir de l'équipe.
Bleu-88 !
Embrasse-moi, ou ôte ta main de mon cul !
Ta meuf me disait ça, cette nuit !
Allez ! Allez !
Il lance...
Interception !
Gates intercepte !
C'était fatal. Le gamin passe trop tôt.
En avance sur son receveur. Il est nerveux.
Minnesota 24, Miami 21, à la mi-temps.
ON MET LE PAQUET !
J'en ai rien à cirer !
Quand cet arrière défensif arrive, vous reculez...
On a un 3ème QB qui produit pas de jeu !
Pour ce qui est de la défense, vous êtes cons, on fait simple.
On a fait vraiment simple !
Tu as des vertiges ?
Pendant l'engagement. Maintenant, j'ai un pied dans la tombe.
Faut faire le plein, changer l'huile.
Pourquoi je sens plus mes jambes ?
J'ai besoin de Vicodine, de cyclobenzaprine...
Colle-toi ça sur le nez. Harvey, tu as un instant ?
Je m'en fais pour Cap. Sa cheville...
Tu l'as examiné ?
Je t'aime bien, Ollie...
mais toi, tu es interniste. Moi, orthopédiste.
Os, muscle : moi. Nez qui coule, chaude-pisse :
toi. Compris ? Merci.
Mauvaise nouvelle, Cap. Simple contusion...
rien de cassé. Ta radio est normale.
Quelque chose ne va pas. J'ai trop mal au cul...
Je te ferai passer une IRM.
Doc ! Vire la perf !
Ça urge ! L'appel de la nature !
- Dégage ! - "On met le paquet" !
Botteur, tire-toi...
si tu veux pas être pris dans un cyclone merdeux !
Replie pas le coude.
Comme tu veux.
Écoutez tous !
Tu passes au receveur, ou tu as autre chose en tête ?
On a perdu deux quarterbacks...
en une mi-temps...
parce que notre ligne offensive...
peut pas bloquer un bandit venu par derrière !
Toute la semaine, on travaille sur les appels !
Encore et encore !
Vous n'êtes pas concentrés !
McKenna, qu'est-ce que tu fous ?
Il te faut une tête pivotante ! Tu dois glisser ! Cueillir le bandit !
On doit fixer la défense !
Beamen...
apprends tes ajustements visuels. Compris ?
Sanderson et Fox peuvent changer leur tracé...
mais tu dois être là ! Deux pertes de possession en une mi-temps !
La défense ! Voilà ce qu'on doit travailler.
Il faut faire quelque chose.
Il faut produire du jeu. Je comprends pas.
Arrêtez de voler autour du ballon ! Plaquez un mec !
Les laissez pas bouffer notre temps.
On est huit en 1ère ligne, on doit serrer les receveurs !
Si vous faites des fautes, faites-en des grosses. Je m'en fous.
P.J., Mac, Beastman, Horny, Shark.
Stoppez-les 2 yards plus tôt...
à la 2ème tentative, il leur faudra 8 yards, pas 6.
Menés de 3 points, on peut gagner.
Trois défaites à la file !
J'en ai ras-le-bol. Pas vous ?
Si c'est pas le cas, levez la main.
Les perdants, levez la main.
Les gonzesses, levez la main !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je veux pas que vous soyez la seule gonzesse, coach.
Messieurs !
C'est ici qu'on vit !
On va pas se laisser emmerder chez nous !
En piste, on va leur faire une 2ème mi-temps d'enfer !
On va te faire danser. Tu vas payer la note, empaffé !
Enculé !
Je t'aurai, salopard !
Nick, contrôle ton mec.
Faut le calmer !
Slot-gauche-90-go-z-lire.
C'est parti. On se calme.
Merde !
On a le ballon.
Temps mort.
Il sera opéré du dos...
mais il pourra jouer les playoffs.
Ça va pas, Willie ?
Ça va trop vite...
Crois ce que je vais te dire.
Tu peux que t'améliorer.
Et t'as pas à craindre d'être remplacé, parce que...
j'ai personne d'autre.
Je joue comme un con. Je suis pas moi-même.
Tu connais ce sport. Tu y as joué toute ta vie.
Tu comprends ce que je dis ?
Tu as grandi à Dallas, non ?
Dis-toi que tu es de retour à Dallas.
Tu es chez toi, tu t'amuses.
Tu reviens dans le quartier, ta mère va t'appeler pour dîner.
Je dis : "Va jusqu'à la Buick, je te fais une passe."
- Tu te rappelles ? - C'était à peu près ça.
Oublie le reste.
La foule, les audibles, le cahier de jeux.
Tu te concentres sur la passe suivante.
Va jusqu'à la Buick, retourne-toi.
Retourne-toi.
Amuse-toi. Tu es là pour ça !
Oublie le cahier de jeux.
Concentre-toi sur la passe suivante.
Il l'a eu !
Touchdown ! Sanderson !
Quelle sensation, pour le jeune Willie Beamen !
Son premier touchdown en AFFA.
Les Sharks sont à nouveau dans la course.
On transforme au pied. Laissons la place.
Où l'a-t-on trouvé, Johnny ?
Arnie l'avait repéré avant son départ.
S'il gagne le first down, D'Amato reste en attaque et joue la montre.
- Sa tactique ne va pas. - Je peux rien dire.
Dis-lui de prendre des risques.
- Je fais de mon mieux. - Bouge-le !
Rouge bat Roseau.
On a le plat.
- Faut lancer. - Ils vont intercepter.
Je prends pas de risques avec cette ballerine.
3ème tentative, 5 yards pour Miami.
Les receveurs attendent...
c'est ouvert.
Ce coach est un enfoiré.
C'est un piège, j'ai déjà vu ça. Même jeu.
On y va !
2-gauche-22. Rouge 22.
Le même jeu ?
Les Sharks n'ont qu'à conserver le ballon.
C'est le temps des braves. On fait parler la poudre.
On n'a pas besoin du first down.
T'es aussi nul qu'avec les femmes.
Même jeu.
Sur 2. Prêts ?
Demande un temps mort. On est piégés.
C'est pour les pubs télé. Non.
Ballon lâché !
C'est un fumble !
Balle vivante, pour le Minnesota.
Stupide !
Julian Washington a perdu le cuir !
Baisé !
On se demande si la prime d'un million de dollars pour 1 500 yards...
n'a pas joué.
Tout à fait. D'Amato en est à sa quatrième défaite.
À deux mains !
À deux mains, frimeur !
Chérie, ne te désole pas trop.
Un jour, on a perdu.
Brusquement...
un de ces colosses...
a sauté si haut...
il a pris le ballon en l'air, comme ça !
J'ai cru que ton papa...
allait avoir une attaque.
Pogo est très déprimé.
Il est mort de ça.
Tu ne dois pas prendre les choses aussi sérieusement.
- Ce n'est qu'un sport. - Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, chérie. - Au moins, le chien l'aime encore.
Qu'elle rentre bien à la maison.
Pas d'arrêt en route.
Je t'attends ?
Je ne vaudrais rien, ce soir.
N'oublie pas que je serai à Boston demain.
Pour les assurances.
Pardon, j'avais oublié.
Botte-leur le cul.
Johnny, demain à la première heure.
Trois, c'est mieux.
On répète ?
Ça va, Willie. Tu as bien joué.
J'en ai marre de perdre.
À mon âge, tu te seras habitué.
Écoutez-moi tous !
Vous avez donné le maximum.
Personne n'est à blâmer.
À genoux. Mon père ?
Vous et moi, on en a vu des dures, pas vrai ?
J'ai consulté mon livre de jeux.
Il y est dit : "La pluie tombe sur les justes et injustes."
Quatre défaites à la file.
Ça ne veut pas dire que nous sommes maudits.
"Au matin crie la joie."
"Il n'y a pas d'athées dans les tranchées. "
Prions.
Notre Père qui êtes aux cieux...
- Comment ça va, le Dur ? - J'ai cru crever.
Ils m'ont enlevé...
un disque intervertébral.
Ne t'inquiète pas.
- On a gagné ? - Battus de 3 points.
Le jeune a lancé ?
9 passes complétées sur 14, pour 176 yards.
Des touchdowns ?
Deux.
Pas mal !
Je peux dominer ça.
Cindy, appelle l'infirmière !
Ce truc n'agit pas ! Je suis footballeur, faut augmenter la dose !
Respire.
N'en fais pas trop.
Tu restes au top.
Les phases finales...
je serai prêt.
Il est tard. Je passerai demain matin. Repose-toi.
Bonsoir, Cindy.
Me laisse pas tomber.
Tu es comme un fils, pour moi.
Je me battrai pour toi jusqu'à ma mort.
Willie, ça va pas ?
Ton premier match à la télé, et tu préviens pas ta maman !
Maman, ça passe maintenant.
Willie a eu un autre genre de gerbe.
Le pauvre !
Tu débutes le match ? Tu pourrais être titulaire.
C'est peu probable.
Beamen aura ses cachets antiacides !
Je suis en troisième position.
Je peux rien y changer.
Ça fait 5 ans !
Embrasse tout le monde pour moi, à très bientôt.
- Je t'aime, mon fils. - Moi aussi.
Elle veut ce qu'il y a de mieux pour toi.
Je sais.
Tu as été grand !
D'Amato choisit ce jeu, alors qu'on sait...
que Washington aime jouer à l'instinct.
Le même jeu, deux fois de suite. Où on va ?
Il y a une bonne raison à ces quatre défaites.
Oublions les plaquages...
et Cap Rooney.
Et la patronne cupide, Christina Pagniacci.
Salut, génie !
La vérité, c'est que ce type coache depuis la fin des années 60 !
Il parle pas de moi.
- Voilà, coach. - Merci.
Écoutez un peu : cette équipe a 200 variantes de passe.
Dans son cahier de jeux, Napoleon D'Amato n'en a que 75.
Au total ! 75 contre 200 ! Cherchez l'erreur !
C'est vous, le coach en question ?
Mandy Murphy.
Vous êtes mieux en vrai. À la télé, vous gueulez.
Au moins, je suis mieux que ce tocard, là-haut.
Je crois.
Tout à fait.
- Quel âge avez-vous ? - L'âge ne compte pas.
Les hommes mûrs sont séduisants.
À 16 ans, je voulais vous connaître.
Vous étiez sur la ligne de touche, pour un grand match.
La Pantheon Cup.
C'est ça ! C'est dément.
Vous jurez de garder un secret ?
Je ne sais pas. Sortir ensemble ?
J'ai un appart.
Tout près. C'est calme.
1 000 $.
5 000 pour la nuit. Tu ne regretteras pas.
Je suis flatté. Merci, mais...
J'ai des copines. Pour tes amis.
- Une autre fois, peut-être. - C'est bon.
Bonne chance à l'équipe. Je vous soutiens...
- Merci. - ... coach.
Tu vas pas laisser passer ça, D'Amato !
Je dois être bourré.
Christina Pagniacci, futée...
vend trois titulaires à l'intersaison !
Ça se perd, l'instinct de coach ?
Tu l'as jamais eu, tu peux pas le perdre.
Mon instinct, c'est tout ce que j'ai. Si je le perds, j'ai plus rien.
Laissez un message et nous vous rappellerons.
Bonne journée.
Jeanette...
j'espérais que tu serais réveillée.
Au fait, quelle heure il est, chez toi ?
Peu importe.
Dis à Tommy que je serai à Los Angeles dans quinze jours...
pour un match.
J'aimerais vraiment le voir...
mais j'ai pas son nouveau numéro.
J'en crève, de plus voir le petit Timmy et Melinda.
Et toi.
Des petits-enfants.
On a des petits-enfants !
Pourquoi on a divorcé, d'ailleurs ?
Putain !
Pour appeler, raccrochez et refaites le numéro.
Merde !
Cette semaine, on va cartonner !
Le ballon par la pointe. Attrapez !
On joue dans la cour des grands, ici !
C'est quoi, ça ? T'es une gonzesse ? Tu bloques pas, là.
- En 14 ans, j'ai appris. - T'es le foutu capitaine.
Fais-moi voir !
Arrêtez ça !
Là, tu as été bon !
Mon pote ! Mon putain de frère !
Ça, c'est un blocage. Exactement comme ça.
Allez, viens.
Résumons-nous.
Le gouverneur de Californie dit qu'il n'y a pas matière à voter ?
Elle peut faire bâtir un stade à Los Angeles...
avec la loterie.
Enfin, Ed !
Los Angeles, c'est le rêve.
Ça suffira pour inciter Miami à financer un nouveau stade.
Et l'offre Rosenthal ?
250 millions ?
C'est maigre.
Un stade, une équipe qui gagne...
on vaut 800 millions.
T'as une combine à Los Angeles ?
Tu radotes, Ed.
Tu es comme ton père. Tu rêves.
Vends l'équipe.
Tu es encore jeune. Refais ta vie. Fonde une famille.
Tu n'as pas le virus du football.
Ça ne vous regarde pas, Ed.
Tout ceci reste entre nous trois.
- Bonjour, Tony. - Bonjour, Christina.
Alka-Seltzer ?
J'en ai déjà pris quatre au petit-déjeuner.
Lourde défaite, Tony.
Je comprends que ma mère ait sombré dans l'alcool, à force de voir ça.
Ce genre de jeu me donne envie de sauter par la fenêtre.
Tu peux repasser ça mille fois, mais chaque dimanche...
"Tu gagnes ou tu perds...
mais le fais-tu en homme ?" Papa avait de ces phrases...
C'est moi qui l'ai dit...
Mais il n'aimait pas perdre.
Et Julian n'a pas pu résister à la prime des 1 500 yards.
Prends-t'en à moi. C'était ma décision.
Je sais, Tony.
Quatre à la suite.
La saison est un désastre.
Sans les playoffs, plus d'argent de la télé.
Tu as vu la presse ?
Ils veulent ta peau.
Ton père s'en foutait. On a une bonne équipe.
On percute...
on met la pression, on gagne !
On fait une percée, on gagne. Soyez aussi durs que possible !
Et c'est valable pour tout !
Vous crevez debout !
C'est de ça que je parle. Crevez debout.
Papa disait :
"Pas d'intensité, pas de victoire."
Où est ton intensité, Tony ?
Il y a quatre ans, on gagnait la Pantheon Cup !
- J'y étais ! - Et à présent ?
On est une équipe de seconde zone !
Reconnais-le. Tu n'es pas honnête.
On est une équipe solide, mais pas inspirée.
Trop d'agents libres. Julian est un mercenaire.
La saison finie, dehors.
L'an prochain, on refait le jeu de course.
Toi et ton jeu de course ! On s'en fout, du moment que tu gagnes.
Les gens veulent des passes, des touchdowns...
des scores élevés. C'est le jeu actuel.
J'ai payé cher pour avoir Crozier, du Minnesota...
pour moderniser l'attaque.
Le foot se joue sur le terrain, pas au bureau.
Gamine, tu savais ça.
Si j'avais eu les hommes de ligne que je voulais...
nos QB seraient debout.
Pense à l'avenir.
On aurait quoi, en échange de Cap ?
Sans doute un 2ème et un 3ème tours de draft.
On sait qu'il est fini...
Moi, je dirais pas ça.
Dois-je te rappeler qu'il a aidé à construire cette franchise ?
C'est un héros pour la Floride...
et un joueur efficace sous la pression.
On vire pas Cap !
Cap et Shark étaient grands, mais le passé...
Shark a révolutionné le jeu défensif !
Un grand bond en avant !
C'est pourquoi nous prenons congé d'eux...
avec dignité et élégance...
Je ne vire pas Cap et Shark, même avec élégance.
Mon contrat est très clair là-dessus.
L'entraînement, c'est moi.
On gagne moins d'argent que 90 % des autres équipes !
- L'économie... - Je l'emmerde !
Ton père, tu m'entends, ton père n'intervenait pas, et ça marchait !
Parce que tu étais un battant.
Tu avais l'intensité.
Avec tout le respect que je dois...
à mon célèbre oncle Tony...
le courant ne passe pas, avec les joueurs.
Art, paix à son âme, dépensait sans compter...
mais le jeu moderne, le marketing...
Je ferai n'importe quoi pour retrouver une grande équipe.
Moi, j'y étais pour rien. Ton père a tout fait.
Je peux disposer ?
Qui fait l'enfant, maintenant ?
Tout le monde doit renégocier, toi aussi.
Mon contrat est remis en cause en fin de saison ?
Pour raison économique ? C'est ça ?
Tu ne me donnes pas grand-chose pour continuer.
Tu sais comment on négociait, avec ton père ? Une bière.
Une poignée de mains.
Je ne bois pas de bière, Tony.
Ça ne m'étonne pas vraiment.
Une putain de bière ?
14-3 pour Chicago. 2ème quart-temps.
Huit minutes à jouer.
Très mauvaise passe.
Ça commence mal pour Tyler Cherubini...
qui n'a pas trouvé son rythme.
Tyler, on est à Miami.
Tu envoies la balle en Géorgie. Ça va pas.
L'attaque ne fonctionne pas.
- Va te reposer. - Je peux assurer.
Je sais. Mais là, non.
Alors, quoi ? On arrête ces fils de pute !
Tenez bon !
B.J., je vais te botter le cul !
Et botter le cul de M. Prime d'un million !
Après, je botterai le cul de vos mamans !
Fumble. La balle est à nous.
Tu as envie de gerber ?
La dernière fois, ça t'a réussi.
Fais-en un rituel, tu seras respecté.
On s'en tient au scénario.
Applique-toi.
Concentre-toi.
En profondeur. Mètre par mètre.
Tu le vois avant de le faire. Tu le vois, fais-le.
Je me demandais ce que vous attendiez. On va perdre.
Eh bien, vas-y.
Donne-moi la foi !
14-3 pour Chicago, 2ème quart-temps, 3 minutes à jouer.
En position !
Vert 68 ! Passe !
Beamen a le ballon, la voie est libre...
Il porte ça comme un pain !
Ce jeune bouge bien.
Des ailes aux pieds.
Regardez-moi ça !
Voilà ce qu'il nous faut.
- Course de 57 yards pour Beamen. - Qu'est-ce qu'il fout ?
Apprenez-lui à glisser. Il va se tuer !
Je veux pas d'un Julian bis sur le terrain.
Compris.
Le petit-déj' !
Il avait l'air troublé. Par quoi ?
C'est quoi, 60-bravo ?
Feinte rouge.
C'était ton jeu. Jumeaux-droite-3-zig-88. Lancer sur 1.
Beamen à la ligne d'avantage. 3 minutes à jouer. 14-3.
Touchdown pour Miami !
Je sais pas ce qu'il fout. Je n'ai pas indiqué ce jeu.
- Mon touchdown ! - Il te revenait.
Tu nous as fait quoi, là ?
- Un jeu feinté. - Je sais que c'est un jeu feinté !
On n'a pas de micro en bas, tant mieux...
j'aimerais pas me frotter à D'Amato.
Je n'ai pas appelé ce jeu. J'ai demandé un 22-fox classique.
Tu connais ?
Je connais.
Tu suis mes plans de jeu.
C'est compris ?
C'est compris, patron.
J'ai pigé.
Sur la ligne des 8 yards.
Quelle sera la tactique de Crozier, face au rideau des Rhinos ?
Ça alors ! Crozier, qu'est-ce qu'il fout ?
Pas la moindre idée.
Grosse pression !
Beamen est protégé, il passe... jeu feinté.
Il le met au chaud, il peut courir...
Il a un boulevard, il fonce...
Ils vont le sécher...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Putain ! Ça, c'est du football !
Tony D'Amato doit prier les dieux du foot...
"Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?"
"Une nouvelle espèce d'athlète...
et d'homme.
L'avenir.
Bienvenue au XXIème siècle. "
Sharks !
Le nom de mon équipe !
Tu aurais dû jouer au pied !
Cap, vous serez là pour les playoffs ?
Je guéris vite. Je serai là.
Je reviens. J'ai vu quelqu'un...
J'ai le grand plaisir d'offrir à la D.A.R.E...
ce chèque de 250 000 dollars.
La ville de Miami vous remercie, Christina Pagniacci.
Vous faites honneur à votre ville.
Vous avez plus que votre part...
pour chasser la drogue de nos rues.
Vos Sharks sont un modèle idéal...
pour nos jeunes des quartiers, et je vous soutiens à fond !
Et maintenant...
que la fête commence !
Où est votre magnifique quarterback, Christina ?
Viens saluer le maire.
- Ravi de vous revoir. - Dans mes bras !
Avec plaisir.
Ma femme, Cindy.
- Enchantée. - Moi de même.
Je pensais à l'autre quarterback. Le Noir.
- Qui ? - Il parle de Willie.
Bien entendu.
Dexaméthasone.
Et hydrocodéine extraforte.
Avec ce mélange, Jimmy bande plus.
Te plains pas.
Willie arrive à garder son dîner, ce soir ?
Il va bien. Je suis Vanessa Struthers.
Jack était mort de rire.
Jimmy a dû changer de chaussures.
Jamie Lasseter.
Heather Sanderson.
Vous êtes mariés, Willie et toi ?
On est ensemble depuis sept ans.
C'est rien. Faut être mariée...
voir son nom dans la presse : "avec son épouse".
Je t'ai raconté ce que cette salope a dit sur moi ?
T'as pas de mouchoir ?
Elle m'a dit : "Ta queue est tordue. "
J'ai flippé. Je suis allé voir un psy.
Plus jamais sans mouchoir.
Et le SIDA, connards !
- Sale brute ! - On y va.
Connard !
Vite, elle va ameuter tout le monde.
Enculé !
Je t'emmerde !
Sois fier. Tu es l'avenir du football.
Tu es un modèle pour ton peuple, Willie Beamen.
Un Noir sans peur.
Garde la tête haute.
Dans mes bras !
- Vous êtes cool, aussi. - Merci.
Willie ? Ravie de te revoir.
Moi aussi.
- T'es mariée ? - Entre deux mariages.
Pour la queue, comment tu fais ?
Je peux être franc ?
Je perds mon temps.
J'apporte un plus, des statistiques, des prévisions, chaque semaine.
Je perds pas une autre saison avec Tony.
Ça n'arrivera pas.
Je te le promets.
Votre équipe ne vaut pas les Dolphins.
Un nouveau stade n'est pas envisagé.
Je ne vous demande pas de voter, mais de régler.
Les 250 millions promis.
J'aurai le reste sur obligation.
Il faut financer les écoles, les routes...
Si vous nous lâchez...
nous pourrions quitter la ville.
Votre bail expire dans deux ans. Pas de vaines menaces.
Il y a des failles : le stade s'écroule.
Vous n'avez pas versé un centime pour l'entretien.
Voilà la Pagniacci authentique : je vois vos dents. Cool, ma fille.
Vous êtes encore nouvelle, en ville. Patience.
D'abord, on fait avec, puis on marche avec.
Allez, ma petite.
On est une équipe pro, et on perd une fortune.
"La vie commence par un engagement."
Art disait ça.
- Sacré Artie. - Il était le football.
Je sais.
Aujourd'hui, on n'a plus que...
les M. Je-sais-tout des chaînes de sport.
Je viens d'être adoubé.
Maman, on rentre.
Pourquoi ? Il n'est pas tard.
Presque.
Je dois te rendre ça.
Il faut remettre ça !
Demain soir.
Papa a conçu la bague, tu te rappelles ?
Je vais porter la mienne en sautoir.
Gagnes-en une, d'abord.
Je disais ça...
Gagnes-en une.
Je t'ai vu mater Heather Sanderson.
Tu l'as présentée au maire ?
Moi, tu m'as pas présentée !
Après tant d'années !
Je m'occupe pas d'eux !
Je pense pas au maire, ni aux cons qui se shootent.
Je ne pense qu'à une chose : le foot !
Ça veut dire quoi ? Je te plais plus ?
Pour une diplômée de la fac, t'es vraiment conne.
Heather Sanderson par-ci, Cindy Rooney par-là...
Merde alors !
Tu me prends la tête quand je bosse là-dessus ?
Casse-toi.
Bas les pattes ! Ça va pas ?
- Tu vas me cogner ? - Tu délires.
Tu deviens comme tous ces tarés de l'équipe.
- J'appelle ta mère ! - Ma mère ?
Faut pas que mon succès te monte à la tête, salope !
Trouve-toi un petit con de la fac, t'iras bien avec !
Tu t'en fais pour moi ? Pétasse instruite !
Oui, j'ai de l'instruction !
Pauvre cul-terreux, tu peux pas lire le cahier de jeux !
Tu sais quoi ? Prends ton ballon, c'est le seul truc gonflé chez toi...
et carre-le dans ton cul !
Mon beau cul, tu le verras plus !
Je vais chez Darlene. Si ça se trouve, elle baise mieux que toi !
- Casse-toi, gouine ! - Je suis pas gouine !
Ordurière, en plus !
Je m'en suis aperçu à temps...
Tu jureras pas devant mes gosses !
Je t'emmerde, grosse salope !
Je peux m'asseoir une minute ?
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Du rap.
Je connais ?
Trick Daddy.
- Vous connaissez ? - Bien sûr.
Tu écoutes du jazz ?
Coltrane, Monk...
Miles Davis, Billie Holiday...
J'écoute pas trop les vieux trucs.
Je te ferai peut-être une cassette...
- de mes préférés... - J'écoute des CD.
Comme ça.
Alors, laisse tomber.
Ta maman va jamais venir voir un match ?
L'église.
Elle pense que le dimanche, on va à l'église.
Tu sais peut-être pas...
mais moi aussi, j'ai perdu mon père quand j'étais jeune.
La Seconde Guerre mondiale.
Si tu veux parler de ces choses-là...
je suis pas loin.
Balancé droite- split-25-barrel-clear...
Je déboule sur ta gauche. Sois prêt.
Sur 1 !
- Quoi ? - Je cause pas le basané !
Je capte pas Beamen.
- Je défends l'arrière ? - T'es au centre.
Ils vous prennent pour un tas d'abrutis de Néandertal.
Ils pensent vous laisser sur la route, les tripes à l'air !
Livrés aux charognards, comme des gros nazes !
Coach, gare à la crise.
J'ai pas de crises, je les cause !
Perte de ballon !
Encore un fumble de Washington, ou de Beamen ?
- Deux as droite ! - Je m'ajustais !
Tu t'ajustais, mon cul !
McKenna s'est luxé le genou, la totale. Il est out !
Jusqu'à quand ?
Avec du pot, Pâques !
Ça suffit !
Avec ta connerie, on perd McKenna, pour la saison !
Assis ! Tous ! Et vos gueules !
Ça fuit et tu sais pas où ? Règle ça !
Gueule pas, me fais pas de grimaces ! Règle ça !
Qu'est-ce qui te prend ?
Elle sort d'où, la tapette ?
- Fallait que ça sorte. - Pas sur mes chaussures.
- T'as tes règles, le maigrichon ? - C'est ça.
Droit-Deux as-Chien- 90-sur trois.
Jimmy, un. Ice, deux.
Champagne, tu dégages. J, le plat.
Pas la peine de forcer.
Je sais ce que je fais. À trois.
Bien bloqué !
Lancer magique ! Touchdown !
Passe de Beamen à Sanderson.
Bravo Beamen. Touchdown pour les Sharks !
Vire à droite !
Quelqu'un va stopper le 58 ?
Bougez-vous !
Coup de pied de volée. Merde !
Equilibré à droite-fusil de chasse 60-deux as. Sur 3.
Deux as en zone rouge ?
Tu me suis, ou tu écrases.
À trois. Prêts ?
Sous une pression incroyable, en déséquilibre...
60 yards, touchdown !
Les playoffs !
Playoffs, New York et l'avantage du terrain.
Semaine de repos pour les Sharks...
mais l'événement, c'est Beamen.
Il court, il lance...
il rafale, il tchatche.
Carrément fumant. En ce dimanche magique, il est Beamen le Fumant !
Nous remets pas ce rock nazi !
Metallica règne !
Hetfield est Dieu ! On vit pour le servir.
Prosterne-toi devant les monstres du rock.
Tu piges, salope ?
On a fait fort, aujourd'hui.
On nous mettait la pression, et on a gagné.
Mercredi, on n'aura qu'une chose en tête.
La victoire !
On veut encore éprouver ça, non ?
Salut les gars.
- Clark, beau match. - Merci.
Où est Beamen ?
Là-bas.
Ça va ?
Salut, Cap.
J.J., bon match. Tu en jettes, sur le terrain.
Te raidis pas pour moi.
Tu as été grand, vraiment brillant.
J'ai le désir de faire plaisir.
Tu sais pas danser !
Décroche un peu, tu bougeras mieux.
C'est comme ça ?
Je reviendrai.
Ne me trouvez pas grossier.
Vous savez que je suis pas bidon, Mlle Pagnicci.
Vous me branchez.
On pourrait peut-être prendre un verre ?
- Je suis flattée. - Y a de quoi.
Je ne sors pas avec des joueurs. C'est mal vu.
En somme, vous êtes soucieuse du qu'en dira-t-on...
Nous le sommes tous, dans le métier.
Et mon nom est...
Pagniacci.
Prenez ça, tas de gonzesses !
Reebok lance la campagne...
dès que je passe les 2 000 yards. Mais c'est ABC.
Si j'ai pas le ballon, j'ai pas mes stats, je suis pas payé.
L'équipe compte plus que tes statistiques.
Parlé comme un gagnant.
Combien tu paies ce bloqueur de 150 kg ?
Qu'il bloque.
Pour courir, il me vaut pas.
J-Man a pas tort.
Beamen bosse pas.
Il lit pas le cahier des jeux, ignore les films.
Il connaît pas les noms des défenseurs adverses.
Il se fiche de tout le monde.
Il veut faire les jeux tout seul.
Il est jeune. Il lit pas le jeu comme toi.
Jeune ? Tu parles ! Il n'en fait qu'à sa tête !
Il change les jeux pendant le huddle. Vos jeux à vous, que j'aime.
Il vire les jeux et dit : "J'ai mieux ! "
On a gagné.
Il y a un souci ?
J'essaie d'être payé. Voilà le souci !
Le souci, c'est que si on perd, t'as plus tes pubs.
De quoi tu te mêles ? T'es coordinateur offensif.
Bon sang.
Ecrase.
Écoutez, coach, je suis de votre côté.
C'est bien, J-man.
Autre chose ?
Tu devineras jamais.
Le coach vient de m'inviter à dîner.
En fait, c'est un ordre.
Ça veut dire que t'es au top.
Le coach trouve que tu assures, il t'invite...
et te fait un plat cajun bidon.
Amène des fleurs.
Le coach a la haine si t'amènes pas de fleurs.
Des fleurs ?
Fais-moi confiance.
Quand ça ?
Samedi.
C'est dommage. Je fais une soirée chez moi.
Va y avoir des tas de meufs.
Laisse ta greluche à la maison.
T'inquiète, je suis plus casé.
Tu m'étonnes !
Dans une équipe, tu peux mener le jeu, mais qui va te suivre ?
Si tu fais bande à part, tu te sentiras très seul...
Tu piges ?
Dis, Cap, t'as quel âge ?
On a un problème. Shark va pas bien.
Génial. Tu as fait médecine pour trouver ça ?
Il perd la coordination geste-regard.
Il est naze ! Ils le sont tous. Le public les aime bien secoués.
Il ne s'agit pas de catch. Il doit passer une IRM...
Tu veux un bilan à 20 000 $ pour chaque dingue de l'équipe ?
Il risque un sous-dural. Hémorragie méningée.
Ou il est cinglé, d'accord ?
Sur ce terrain, chaque dimanche...
ils ont une seule chose pour eux : la confiance.
Si tu leur détruis ça à coup d'examens inutiles...
on peut dire adieu aux playoffs.
Alors, je ne peux pas examiner Shark ?
Bon sang.
Je te donnerai les résultats.
J'ai gagné leur confiance. Pas toi.
- Ça va ? - Qui est Courtney ?
Je connais pas de Courtney. Tu vas pas commencer ?
Inconnu hier, vous voilà mondialement célèbre.
J'ai toujours été une star. Vous ne le saviez pas.
Et c'est pas mondial.
Deux milliards de Chinois savent pas.
Le requin dans son élément.
Regardez-le ! Beamen le Fumant !
C'est tout bon, mec.
On y va. Le studio coûte cher !
Je vais faire ça tous les jours.
Beamen s'impose
Mon nom est Willie
Beamen
Les femmes me veulent
Comme amant
- Les fans me suivent - En hurlant
- Vous croyez me battre ? - En rêvant
Joue...
on fera les comptes à la gym.
Envoyez vos dons aux Enfants d'Amérique.
Faites de chaque gamin une superstar.
Tu t'es laissé piquer le slogan de "superstar".
Le don, le sport d'équipe...
C'est ça, le slogan.
Avant, tu faisais ce spot tout seul.
Tu as fini ?
Tu viens coudre Julian ?
Un type doué...
un as de la chirurgie plastique.
Il pourrait te voir ce soir.
Merde ! Je vais lui coudre la bouche au cul !
Bombez le torse, avec MET-Rx !
Dis, "Rocky".
Ça suffit. Tu vas te blesser.
Le gamin me lâche pas.
Il ne t'arrive pas à la cheville.
Tu es le meilleur.
Lance moins fort, Willie.
Spirale serrée. Caresse pas la balle.
Serrée comme un cul de grenouille.
Je répète : caresse pas la balle. Il a dit quoi ?
Serrée comme une chatte de poisson.
J'ai besoin d'un interprète.
Cap, va t'asseoir.
Je vais bien.
Tu as des couilles, on le sait.
Repose-toi.
Rooney est un cas miraculeux.
Il pourrait être rétabli pour New York.
Tu en as parlé ?
J'ai fait 12 ans ici, gagné deux coupes.
J'ai déjà joué blessé. Ça chie pas.
Il a peur de Beamen. Il jouerait avec la nuque brisée.
Tu peux le ralentir ?
Dis-lui que sa rééducation est insuffisante.
Essayons Beamen.
On prend Willie contre New York.
Repose-toi jusqu'aux playoffs.
Les Emperors, ça compte pas.
L'avantage du terrain, ça compte pas ?
Une hernie discale, c'est traître...
Ça commence comme ça ?
Te fous pas de moi. Je sais comment tu raisonnes.
"Repose-toi." "Laisse jouer le gamin."
"Tu as été grand, mais..."
- Je ne dis pas ça. - Tu parles !
Je connais le football.
- Et Shark ? - Il est sonné.
Migraines post-traumatiques...
Croise les bras, te mets pas à bander...
Tu le déclares bon ?
Trois commotions en cinq mois.
S'il prend un autre coup à la tête...
Je crois qu'il n'arrivera rien...
mais j'ai un reste de conscience.
Je n'essaie pas de le bousiller...
mais de l'avoir aux playoffs.
À long terme, ton avis ?
À mon avis...
Au final ?
On le retire à l'intersaison.
Tout le monde l'a vu prendre des coups.
Personne ne va le signer à 2 millions de dollars.
Il sera content de travailler à 30 % de son salaire.
Si on veut bien de lui.
Il a quatre enfants, Christina.
Faites le calcul, docteur.
Si on économise, on s'en souviendra à l'heure des contrats.
Que vais-je dire à Tony ?
Ce qu'il a besoin de savoir.
Shark peut jouer. Cap, non.
Des hauts talons sublimes...
- Tu sais ce qu'il te faut ? - Une pompe.
Tu as besoin d'être...
à nouveau jeune.
Tu m'as eu !
J'aime lancer des passes longues. J'ouvre le jeu.
Ça plaît aux supporters. Pas au coach Age de Pierre.
"Le coach Age de Pierre" ? C'est ce que vous avez dit ?
Ça, c'est envoyé !
Ce n'est qu'un surnom pas méchant.
Où avez-vous fait vos débuts ?
À Houston. Le coach voulait pas trop d'un QB noir...
avec un cerveau pas plus gros que le bout de sa...
À San Diego, un coach génial...
me met en arrière défensif, pour ma rapidité.
Laisse-le. Il est cool.
"Cool" ?
C'est pas Joe Montana.
Ils en avaient rien à...
Il se laisse pas embrouiller. J'aime ses yeux.
La vie est pas juste, c'est pas mon problème.
Il est sûr de lui. Ça le rend sexy.
Je suis content d'être vieux.
Tu prends les chèques ?
Ça m'étonne pas. Un Rookie qui se prend pour un super-pro.
Tu as nourri les chiens ?
- Couche les enfants. - Je veux une bonne.
Je t'ai épousée, non ?
Vous accusez la ligue de discrimination ?
Je vous vois venir. Vous attisez la polémique.
Mais voyons les faits : 70 % de Noirs dans la ligue.
- Combien d'arbitres noirs ? - Très peu.
Combien de propriétaires noirs ?
Aucun.
Quand en vient-on à "L'Oncle Tom" ? Ce n'est pas mon langage...
Si, nous on le parlait pas en débarquant.
Mais "Coach Age de Pierre" ?
Tu tchatches comme un frère, t'as la science. Tope-là.
- Serre-moi, toi. - Merci, sans façons.
Commence sans moi.
- Tu voulais du lait dans ton café ? - Oui.
Mandy...
tu me plais.
Je me demandais si on pourrait...
se revoir plus souvent.
J'ai des clients comme toi.
Réguliers. Tu appelles l'agence...
Non, je veux dire... Pas comme ça.
Pas en payant.
- Je sais... - Ne fais pas ça.
Tu me plais vraiment.
À moi aussi.
Tony, ne fais pas ça.
Tu m'appelles ?
T'as de beaux cheveux.
- Des fleurs. - Pour moi ?
- Merci - Des œillets.
Je les mets dans l'eau.
Tu veux une bière ?
Mon salaud...
C'est chouette, ici.
Tu trouves ?
Les gladiateurs de l'époque ?
C'est de ça qu'il s'agit.
Je cuisine pas bien, mais goûte ce jambalaya.
- Prêt ? - Toujours, coach.
Ma recette. Plus ou moins.
Tu aimes ?
C'est... relevé.
Parlons des bases.
Vous allez m'engueuler ?
Cap au tapis, c'est dur pour moi.
Je sais, tu apprends. La pression doit être terrible.
- J'encaisse. - Je sais.
Si le cahier des jeux est trop dur, on simplifie.
Il est trop lent.
Sur le terrain, j'y vais au feeling.
Pourquoi changes-tu les jeux ?
J'essaie de lire la défense.
Je parle pas des audibles. Pendant le huddle.
En faisant ça, tu méprises plein de gens.
Des gens qui ont travaillé des années dans ce club...
autour de la ligue, en sacrifiant plus que...
J'essaie de gagner !
Je méprise personne. Gagner, c'est la seule chose que je respecte.
Écoute-moi bien...
parce qu'un jour, tu comprendras qu'on ne t'a jamais rien dit de plus vrai.
Ce sport...
ne se limite pas au fait de gagner.
Tu fais partie d'un tout.
Lombardi, Tittle, Sammy Baugh, Unitas.
Ces grands joueurs, sur le mur. Tu es l'un d'eux, à présent.
Porte ça dans ton cœur, car quand c'est parti...
c'est parti pour toujours.
Quand je regarde ces photos, ça me rend triste.
Une pièce pleine de fantômes.
Quand je quitterai le sport...
je ne serai pas un fantôme. Je veux être plus que ça.
Cap sera rétabli pour les playoffs.
- Quoi ? - En titulaire.
Je le savais. Vous allez me balancer.
Cap a l'esprit d'équipe.
Quelle connerie ! Il me vaut pas.
Dites-moi en face que Cap est meilleur.
Cap est meilleur.
Qui d'autre a gagné deux matchs ? J'ai inscrit les points.
Il a perdu 4 matchs. Moi, j'agis !
Tu t'es bien défoncé.
Mais Cap fait ça depuis des années.
Et il a fait son temps !
Vous aussi, si vous ne prenez pas de risques...
si vous ne jouez pas le jeu d'aujourd'hui.
Oubliez les photos et les trophées !
Je vis ce sport depuis 30 ans !
Je connais le football !
- Ces types sur le mur... - Ils voulaient gagner !
Comme vous.
Parlez à la presse de sacrifice, de gloire. Vous faites ça bien.
J'ai déjà donné.
Je vois des entraîneurs comme vous depuis la fac...
avec ce discours à la con.
- C'est ton avis ? - Oui !
En réalité, on parle de thune.
Contrats télé, gros annonceurs...
salaires des coaches...
Mais on cherche quoi ? Un étalon noir pour porter l'équipe au Top 10.
Aller en finale.
Pareil chez les pros.
Sauf que chez les pros, on paie la main-d'œuvre.
Me sers pas le plan raciste !
25 ans que je bosse avec les tiens.
Peut-être pas du racisme, mais du placisme.
Un Black doit connaître sa place.
De quoi tu parles ?
C'est à cause de tes ennuis à la fac ?
Arrête. C'est toi qui as violé les règles.
- Comment ça ? - Tu les as violées.
J'ai perdu un million de dollars en acceptant...
un costard à 300 $ pour aller à un mariage.
Un Black fait quoi à la fac ? Il a pas de fric.
Il veut sortir. Il veut se saper.
Tout le monde avait des cadeaux...
mais c'est moi qu'on a suspendu.
J'ai été drafté 6 tours plus tard.
On m'a catalogué : "Perturbateur. Se fout du jeu."
Les sacrifices ?
J'ai sacrifié 10 millions de dollars car un con de coach à San Diego...
m'a mis demi de coin, pour ma vitesse !
Je me suis démis l'épaule en plaquant des colosses.
Je fais pas ça !
J'étais un grand footballeur !
On m'a pas donné un jour, une saison pour me remettre.
Continue, accuse tout le monde sauf toi.
C'est ça...
Tu comprends ? C'est ça, un chef. Le sacrifice.
Les sacrifices qu'il consent parce qu'il commande par l'exemple...
pas par la peur, ni l'apitoiement.
À qui vous croyez parler ?
Ma carrière est à moitié finie, vous voulez...
me sacrifier pour la gloire de Cap ? Merde !
Je suis pas preneur.
Vous êtes vieux. Vous avez peur.
Vous pensez qu'en jouant à ma façon, je pourrais gagner.
Et là, vous êtes largué.
T'es pas un arrière défensif ou un receveur vite oublié...
ni même Julian Washington. T'es un putain de quarterback !
Tu sais ce que ça veut dire ?
C'est la pièce maîtresse.
C'est lui qui plonge pour tous.
Lui que tout le monde regarde d'abord. Le chef d'une équipe...
qui te soutiendra quand elle t'aura compris...
qui se cassera les côtes, le nez, le cou pour toi...
parce qu'ils croiront, parce que tu les auras convaincus.
C'est ça, un quarterback.
Je suis le chef de votre équipe...
jusqu'au retour de Cap.
Et je retourne sur le banc.
Vous m'avez rien dit, jusqu'à la blessure de Cherubini.
Après, c'était : "Vas-y...
joue comme dans ton quartier. Tu lances...
ta maman t'appelle pour dîner. "
Vous faites que me baratiner.
Je vais rester moi-même, Beamen le Fumant.
Dans le temps qui me reste, je jouerai à ma facon. Pour faire monter ma cote.
Quand vous voudrez me lâcher, m'échanger, peu importe...
je vaudrai dix fois plus qu'avant de venir ici.
Tu es très, très jeune.
Et très, très bête.
Dites donc ! Pas sur la pelouse !
M. Beamen ! Willie, bonsoir !
Gagner, c'est tout. Ce pays, c'est ça : être le premier.
Cette nation s'est faite sur le dos des immigrants.
Africains, Chinois...
N'importe qui.
Fous le camp d'ici !
Tire-toi, connasse !
Chaque gosse peut devenir président.
Mais qui veut devenir vice-président ?
Il n'y a pas de n° 2 au football.
Bienvenue dans la fosse !
Tu m'apportes pas de fleurs ?
Tu m'as eu.
Les pipes, en haut. Les filles à poil, sur la plage.
Salis pas les draps. Ma femme revient mardi.
- Je ferai gaffe. - Ni sperme, ni sang.
Putain !
Dites-moi : qui a perdu la dernière Pantheon Cup ?
Qui a fini 2ème du 100 m aux J.O. ?
Pour moi, vous êtes n° 1 ou vous êtes que de la...
C'est sûr.
Il te l'a jouée à la Vince Lombardi ?
Il a gueulé comme un putois.
J'ai pu quitter Dallas parce que j'ai bossé plus dur que les autres.
Ou on réussit, on a la super caisse, ou on échoue et c'est le bus...
pour la morgue. Parce que perdre, c'est mourir.
"Perdre c'est mourir"...
On serait au top si la défense se réveillait.
Doucement. Si Shark t'entend, il va te déchirer.
Rien à battre. J'essaie de gagner des matchs.
Je lèche pas le cul d'un perdant.
Toi, tu t'en fous, tu joues perso...
Tu dis quoi, là ?
T'as pas gagné le droit de critiquer l'équipe.
Quelle équipe ?
Ici, je vois que des Renois frimeurs...
vivant dans un monde de Blancs...
sucés par des putes à 1 000 $.
Tu étais un grand joueur.
T'es plus qu'une caricature.
Tu joues, mais au-dedans, tu meurs.
Comment, au-dedans, je meurs ?
Je t'emmerde en Armani. Avec ce que l'équipe me doit ? Je vais te tuer !
Le Football est une industrie.
On forme les jeunes Noirs à être des stars...
pas à travailler ensemble.
- Beamen te descend en flèche. - Quoi ?
On dominerait si la défense faisait son boulot.
Tu te fous de ma gueule !
L'enculé ! Je vais me le faire !
Putain, tu débloques carrément !
Le football, c'est l'attaque et la défense.
Y a pas l'un sans l'autre.
Faut lui rendre hommage !
Qu'on appelle un taxi. Fous le camp !
La pression de New York sera énorme.
Ça ne vous prend pas aux tripes ?
La peur et la terreur. Pas du tout.
Ils vont même pas me toucher. Même pas me frôler, ni me sentir.
Je me fous d'avoir T-Rex ou Terminator aux fesses.
J'ai un courant invisible. Je le branche, je suis plus là.
Bouge plus, enculé.
Beamen saqué durement...
Ils veulent pas jouer pour lui.
Alors qu'il apprenne sa leçon !
Bienvenue au Mousson Bowl.
Les Emperors ont mis les Sharks en bouillie.
Du foot à la baston. C'est tout.
Le coureur léger au milieu. Lavay ferme le trou.
Plaquage raté.
Les bloqueurs des Emperors dans la zone d'en-but. Touchdown !
Beau travail !
Les coups durs se succèdent.
C'est la loi des séries pour D'Amato.
Vous allez me protéger, merde !
Si vous bloquez pas, tirez-vous !
Putain de grande gueule !
T'es plus fumant, Willie ?
Vous voulez la jouer dure ?
Je peux encaisser !
À l'heure des contrats, ça va chier sévère !
Appelle le jeu !
Ce sera vous ou moi ! Et ce sera pas moi.
Adieu, l'avantage du terrain pour les Sharks.
Malgré cette triste fin de saison, il y a une vie après la mort.
On les verra dans les playoffs...
dans la ville des durs : Dallas...
Adieu la dynastie noire que vous m'avez promise...
T'as oublié ton courant invisible ?
Arrêtez ça !
En 30 ans de football...
j'ai jamais rien vu d'aussi puant !
Aujourd'hui, sur ce terrain...
vous vous êtes ridiculisés.
Aujourd'hui...
j'ai honte d'être votre entraîneur.
Mais les Sharks n'ont pas perdu tout leur mordant.
Moi, ils me rappellent mon ex.
Je vois pas quoi faire de plus.
C'est absurde. J'ai pas de foyer. Pas de vie.
Il n'y a que le foot qui compte pour moi.
Parce que c'est pur.
Quatre périodes. Tu franchis une ligne, tu marques.
C'est sain... La vie, non.
La vie, c'est barré.
C'est un autre monde, Tony.
De mon temps, on s'estimait heureux d'être sélectionné.
J'étais barman pendant l'intersaison.
Je vendais des bagnoles d'occasion, des assurances.
D'autres faisaient du catch.
Merde, à présent, des divas.
Des corps parfaits toute l'année et fragiles comme de la porcelaine.
C'est la télé.
Ça a tout changé.
Notre façon de penser, pour toujours.
Dès le premier match interrompu...
par des pubs de merde, c'était foutu.
C'est notre concentration qui comptait, pas la leur.
Pas un débile en train de vendre des céréales.
Tu vas penser blitz et blocages croisés, une fois grand-père ?
Tu vas regretter ton pote qui t'engueulait...
et te gênait devant tes joueurs ?
Je veux coacher à l'école.
Revenir aux bases.
Les gamins savent rien. Ils veulent jouer.
Tu l'as dit, Tony.
C'est pur.
Les risques ?
Impossible à dire.
Fracture de l'odontoïde.
En gros, Luther, tu t'es brisé la nuque et ça s'est mal remis.
Les pronostics sont difficiles...
mais je peux dire qu'un mauvais coup...
peut causer la paralysie, des attaques...
et même... la mort subite.
C'est pas nouveau.
À mon avis...
il n'est pas en mesure de jouer.
Un sack et trois plaquages...
et j'ai ma prime. Là, on causera.
Tu as déjà vu un vieux boxeur sonné...
tituber et baver...
sans aucun souvenir de sa vie ?
C'est la vie que tu veux ?
Vous avez besoin de moi contre le Texas ?
Oui, j'ai besoin de toi...
mais pas à ce prix-là.
Pour un million, je veux bien sucrer les fraises.
Je vous ai donné 13 ans. Vous pouvez m'en donner un !
Le foot, c'est ma vie !
Je sais faire que ça.
Coach, je vous en prie.
Tu dois signer une décharge.
Donnez-la-moi !
Il faut qu'on parle, au sujet de Harvey.
Où est passé D'Amato ?
Tu ne pourras pas dire que ton papa ne croyait pas en toi.
N'écoute pas ta mère.
Fumier ! Viens par ici.
La radio de Shark.
Je suis au courant, connard.
Tu as remplacé les clichés pour tromper Powers !
Princesse, je te rappelle.
D'accord, ça en a l'air, mais...
Tu pars tout de suite !
Tu le prends de haut ?
Il pourrait se faire tuer !
Tu l'as même pas consulté !
Consulter un joueur ? Je connais la réponse !
Se faire tuer ? Une chance sur mille, mais...
Pour blitzer, il n'y a que Shark !
N'approche plus de mes joueurs !
Ils peuvent pas pisser le matin sans pilules.
Et tu joues les innocents ? Merde à ton innocence !
Et Beyer ? Et Nielstrom et Manzicki ?
Logan et Krause ?
Je refuse de discuter de ça !
Tu veux pas de la réponse ? Pose pas la question !
Et toi, le cafard...
Shark doit bouffer, payer les études de ses gosses.
Tu lui as menti.
Tu lui as pas donné le choix.
- La déontologie l'exige. - Ah, oui ?
Le serment d'Hippocrate.
Celui de : "Ne pas nuire" ?
Pourquoi lui demander, si je connais sa réponse ?
Moi, j'interdirais à ces hommes de vivre leur rêve ?
Ils refusent la honte, eux.
Ce sont des gladiateurs ! Des guerriers !
Il y a longtemps, ils ont fait ce choix.
Pas toi ! Ni toi !
Ni moi. Je ne prendrai pas la responsabilité de m'interposer...
Tu n'as jamais eu...
un rêve, Ollie ?
Je suis en train de le vivre.
On a quand même gagné la Panthéon Cup, Tony.
Rendez-vous à l'hospice.
Courtney, on y va.
Je vais rester, Harvey.
Parfait, reste...
Fais-toi... bourrer le cul par douze Néandertaliens. Salope.
Dégage !
Formidable !
Tu as filmé ?
On va pas t'abîmer ton petit cul !
Je sais. La méfiance vient avec l'âge.
Je suis certain que tu rendras justice à Willie B.
Tu gagnes 10 millions par an ?
C'est ça.
C'est vrai que tu ne bloques plus ?
Mon père dit que tu refuses les passes pour pas te blesser.
Ça rime à quoi ?
Tu as commandé. Mais on t'a obéi ?
Je vais te dire :
pour chaque guignol qui réussit...
pour chaque Barry Sanders, pour chaque Jerry Rice...
il y a cent nègres que tu connais pas.
D'accord, le foot t'a appris à frimer...
à ouvrir ta gueule, à cogner.
Mais quoi d'autre ?
Soudain, il y a plus de thune.
Plus de femmes, plus d'applaudissements.
Plus de rêves.
Voilà ce que j'essaie de te dire.
Quand un homme...
fait le bilan de sa vie, il doit être fier de tout...
pas que des années en protections et crampons.
Pas que des souvenirs...
de sa grandeur.
Tu dois apprendre ça, ici.
Sinon, t'es pas un homme. T'es qu'une racaille de plus.
Qui veut de la moutarde sur son hot-dog ? Johnny ?
- Non, que du ketchup. - Du ketchup.
Ketchup, moutarde...
Le toubib t'a déclaré bon pour dimanche ?
Génial.
Tu viens nous aider ?
La presse nous donne perdants par six points.
J'ai hâte de la mettre profond à Dallas, comme dans le temps.
Histoire de leur apprendre le jeu, dans les playoffs.
Tu te sens bien ?
Le toubib s'est trompé pour ton dos ?
Je sais pas, Tony... Ça fait plus mal que je croyais. J'ai forcé.
Tu as juste besoin de ta piqûre.
C'est sûrement ça.
Tu devrais plutôt miser sur Willie.
Tu vois ton psy, c'est ça ?
Tu es déprimé ?
Je me suis battu pour que tu joues.
Si ça n'allait pas, il fallait le dire. J'avais un mois.
Je pouvais me retourner !
Désolé.
J'ai des trous de mémoire. C'est bizarre.
Et je tremble.
Des fois, j'arrive même pas à tenir une cuiller.
Et je me goinfre d'analgésiques... pour mon coude...
mes côtes, ma nuque...
Et à présent, cette hernie discale...
Malgré tout ça, je reviendrais à l'instant...
Mais si je vais jouer, Tony...
je vais m'écrouler.
Je peux pas faire ça.
Tu sais, tout ce que tu dis là...
c'est dans ta tête.
C'est pas réel.
Tu comprends ?
Tu sais que tu peux assurer...
parce que moi, je le sais.
C'est mon corps, Tony.
Mon corps ne répond pas.
Je te laisserai pas te blesser.
J'ai besoin de toi...
pour conduire l'équipe.
Encore une fois.
Toi et moi.
Ensemble.
Fais-moi confiance.
Tu as besoin de moi, je serai là.
Je veux dire...
j'ai mes bagues de champion, on a placé notre argent...
l'avenir des enfants est assuré.
On a eu un bon parcours. Il est temps pour moi...
de me retirer après cette saison.
Et faire quoi ?
J'ai parlé à un type de la télé...
Tu es un footballeur.
Tu veux bien m'écouter ?
Tu es un footballeur...
et tu as deux ou trois ans à donner !
Cindy, tu ne vois pas... l'ensemble du tableau !
Il n'y a pas d'ensemble du tableau !
Tu es le quarterback des Sharks !
Une légende ! Et tu veux renoncer ?
Toute ma vie, on m'a dit quoi faire ! Depuis la fac !
Ce n'est pas à toi de décider ! C'est à moi !
Je refuse d'écouter ces conneries de ta part !
Je refuse.
Ils te veulent, tu comprends ?
On peut tout obtenir.
On leur fera avaler la concession de bière.
Le plus drôle dans tout ça...
c'est que personne ne connaît ta valeur.
Et si tu es dans les playoffs, si tu marques...
cette équipe pourra pas te retenir.
- Je m'ennuie. - Une seconde !
Ailleurs, on t'offrira cinq millions, sérieux.
Autre chose : Christina...
t'offre deux millions pour t'avoir l'an prochain.
On attend.
Tu m'as engagé pour veiller à tes intérêts. Et je le fais.
Tu me suis ?
J'y compte bien, Wayne.
Je suis peut-être pas en acier.
Suppose que mon bras me fasse mal...
D'où tu me sors ça ?
Chéri, il n'y a rien qui s'écroule chez toi.
Vanessa !
Tu vas bien ? Ça fait un bail.
Félicitations.
- Oui, ça marche. - Tu as ce que tu voulais ?
J'ai tout gâché.
Tout est arrivé si vite, j'ai pas eu le temps de réfléchir.
Je pensais qu'on pourrait sortir. Être un peu ensemble.
Je ne crois pas, Willie. Je regrette.
Je comprends. Enfin...
Tu es trop changeant pour moi.
J'aime les choses simples.
À la vérité, je n'aimais pas le football. Je t'aimais, toi.
Désolée.
- Willie, va-t'en ! - Je veux te parler un instant.
Mon Dieu, Barbara Bush !
C'est vous que j'attendais !
Belle, en plus.
Enfin, elle sourit.
J'ai juste besoin de savoir que je peux t'appeler.
Dis-moi que je peux t'appeler ou je te parle plus jamais.
Ce que tu peux être bidon.
Je suis très sérieux.
Ne me mets pas à l'épreuve.
Appelle-moi, du moment que tu sors d'ici !
Je sors.
- Tu es gênée ? - Je suis pas gênée.
J'ai un ami qui m'attend.
Le croque-mort, là-bas ?
Tu es jaloux parce qu'il est grand.
Mais pas performant.
Je braillerai.
Félicitations.
Je suis la dernière à l'apprendre ?
Cindy Rooney me l'a dit.
Tu mets Cap au début du match ?
Contre la meilleure pression défensive ?
C'est mon titulaire.
- Si on perd à cause de lui... - J'ai encore mieux.
Je compte échanger Willie.
Ce n'est pas toi qui décides.
Ton gars fait peut-être vendre des t-shirts mais il détruit cette équipe.
- À toi de la ressouder ! - Impossible avec lui !
Où vas-tu ?
Dimanche, Willie débute le match...
et tu t'adaptes à notre époque, ou...
Personne ne me dit ce que j'ai à faire !
Ton père ne l'a jamais fait ! Tu vas pas commencer.
Je virerais mon père si on perdait comme ça !
Tu commences à me bassiner.
Ton père avait rien d'un génie.
Mais il se comportait comme tel.
Il s'est attribué le mérite de pas mal de choses !
Ton père respectait le rôle de chacun...
- Ne t'abrite pas derrière lui ! - ... coach et propriétaire.
Je ne sais pas ce qu'il penserait de toi.
À mon avis, il aurait honte !
Pourquoi crois-tu que mon père m'a nommée, abruti ?
Il aurait pu te nommer directeur sportif, il ne l'a pas fait.
Pourquoi ?
Il savait que tu te déballonnerais sans lui !
C'est vrai. Il ne pouvait pas te faire confiance.
Tu as vieilli.
Je serai dans le bureau de mon père.
- Christina va détruire l'équipe. - De quoi as-tu peur ?
Il y a tellement de peur en toi.
Je suis en train de perdre l'équipe.
Je perds le contrôle.
Ma vie n'est que contrôle.
Je mène des hommes.
Je les contrôle.
Art me jugeait fini ?
Je ne sais pas.
Ça t'est égal ?
Tu n'as jamais compris Artie.
Il voulait un fils...
plus que tout au monde.
Quand on y réfléchit, quand on voit Christina...
quelle tragédie.
Elle va vendre l'équipe.
Tout ce qu'incarnait son père va mourir.
Et que feras-tu, Tony, après le football...
si tu n'as plus personne à contrôler ?
Arrête. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai beaucoup de choses à te reprocher.
Tu étais comme Artie.
Un monstre.
Tu as vieilli. En bien.
Mais je t'ai détesté pendant longtemps.
Ce sport a pris mon mari, ma fille...
ma jeunesse.
En me laissant quoi ?
Tous ces dimanches après-midi au stade ?
Et le temps...
a continué de fuir, pas vrai ?
D'Amato, 14 touchdowns en 14 matchs !
Nous sommes au regret de vous informer que votre époux Louis D'Amato...
a été tué sur le front européen.
À vous et à votre fils, Anthony D'Amato...
nos profonds regrets.
La polémique entoure les Sharks, donnés perdants par 6.
Willie Beamen, "le Fumant", sensationnel 3ème quarterback...
sauveur des Sharks, ne débute pas le match.
On parle d'un conflit avec l'entraîneur Tony D'Amato...
lequel est accusé d'avoir frappé le reporter Jack Rose...
en début de semaine.
C'est un peu exagéré.
Une petite bousculade.
Je suis le meilleur receveur de tous les temps.
Je capte n'importe quelle passe.
Le meilleur receveur de tous les temps.
Pendant ce temps, immortel mais vulnérable, Cap Rooney...
six semaines après une microdiscectomie...
va faire face à la défense la plus dure de la ligue.
"La plus dure" ?
La poudre va parler après la pub.
"J'ai subi le stress de cette saison...
et mal réagi à l'innocente question d'un journaliste...
dont nous connaissons le professionnalisme.
J'espère qu'un jour, je pourrai vraiment montrer à Jack Rose...
combien j'estime sa précieuse contribution...
à la chose footballistique. "
Où est le fauteuil roulant ?
Bonjour... président.
J'ai horreur du Texas.
Les maux de tête ?
Ça allait avant vos coups de lampe.
L'équilibre ?
De mon compte en banque ?
Carrément blindé.
Vas-y, c'est tout.
Une autre piqûre ?
Tu n'en as pas besoin. Ça n'a aucun sens...
sur le plan médical.
On s'en fout, du plan médical. Un petit shoot à la cortisone.
Les survivants iront dans une semaine se geler au Minnesota...
pour la finale de la Conférence AFFA.
Et nous, nous revenons après la pub.
ACCES INTERDIT
Je ne sais pas quoi dire, en fait.
Trois minutes...
avant le plus grand combat de nos carrières.
Tout se joue aujourd'hui.
Soit nous guérissons en tant qu'équipe...
soit nous nous écroulons...
pouce après pouce, jeu après jeu, jusqu'à la fin.
Nous sommes en enfer, messieurs.
Croyez-moi.
Nous pouvons y rester, nous faire massacrer...
ou nous pouvons nous battre et revenir dans la lumière.
Nous pouvons remonter de l'enfer...
pouce après pouce.
Je ne peux pas le faire à votre place.
Je suis trop vieux.
Je regarde autour de moi, je vois ces visages jeunes et je me dis...
j'ai fait tous les mauvais choix qu'un homme mûr peut faire.
Croyez-le ou non, j'ai claqué tout mon fric.
J'ai fait fuir tous ceux qui m'ont aimé.
Ces jours-ci, je ne peux plus me regarder dans la glace.
Quand on vieillit, certaines choses vous sont enlevées.
Ça fait partie de la vie.
Mais on n'apprend ça que quand on commence à perdre des choses.
On apprend que la vie se joue pouce par pouce.
Le football aussi.
Dans les deux jeux, la vie ou le football...
la marge d'erreur est très mince.
Un demi-pas trop tard ou trop tôt, et on n'y arrive pas tout à fait.
Une demi-seconde avant ou après, et on ne saisit pas tout à fait.
Ces pouces que nous voulons sont partout autour de nous.
Dans chaque phase de jeu à chaque minute, chaque seconde.
Dans cette équipe, on lutte pour chaque pouce.
Dans cette équipe, on se déchire...
et on déchire tout le monde autour pour chaque pouce.
On griffe de nos ongles pour chaque pouce...
parce qu'on sait que le total de tous nos pouces...
fera la putain de différence entre gagner et perdre !
Entre vivre et mourir !
Je vais vous dire : dans tout combat...
c'est celui qui est prêt à mourir qui gagnera ce dernier pouce.
Et si j'ai encore un peu de vie...
c'est que je veux encore lutter et mourir pour ce pouce.
Parce que vivre, c'est ça !
Ces 6 pouces devant vous !
Je ne peux pas vous y forcer !
Regardez ce type à côté de vous !
Regardez-le dans les yeux !
Vous verrez un type qui foncera avec vous.
Vous verrez un type...
qui se sacrifiera pour l'équipe...
parce qu'il sait que le moment venu...
vous en ferez autant pour lui !
C'est ça, une équipe, messieurs.
Soit nous guérissons maintenant, comme équipe...
soit nous mourrons, comme individus.
C'est ça, le football, les gars.
Rien de plus.
Eh bien...
qu'allez-vous faire ?
Côté ouvert...
il fonce...
Il parcourt la distance !
Touchdown !
Pas de panique.
On continue, on bloque et on plaque.
On a pas dit qu'ils marqueraient pas. On change rien.
Garde le plan du match.
- Prêt pour la 1ère série offensive ? - Du gâteau.
Va marquer.
Un accueil digne du Texas pour les Sharks de Miami...
et leur QB Jack Rooney !
Vos sales tronches m'ont manqué !
Comme au bon vieux temps. Et ton disque, il tourne ?
Comme ton CD préféré.
Ici, c'est la déroute.
12 points d'écart en faveur de Dallas.
Quoi ? Il n'y a qu'un touchdown.
12ème plaquage de QB de la saison.
Bravo, Luther Lavay.
Je le crois pas. On est mal.
Normal, on est les meilleurs, si on ne fait pas de faute.
À quelques pouces près.
À la direction financière, je sais que je pourrai agir sur les télés.
Je connais New York. Je peux être redoutable.
Votre mère a l'air en forme.
- Elle adore Dallas. Le shopping. - C'est une femme bien.
Et le golf ?
Je joue 11 au départ des hommes.
- Ça vous tente ? - Je ne suis pas à votre niveau.
Première tentative, Dallas !
Bon match.
Bonne équipe.
Merci.
Je ne veux pas vous ennuyer, mais...
Les propriétaires veulent vous voir à New York.
À quel sujet ?
Des voix se sont inquiétées...
au sujet de contacts pris en votre nom...
en vue d'une autre franchise à Los Angeles.
- Des règles ont été enfreintes... - Qui a dit ça ?
Mercredi prochain serait trop tôt ?
Ça ira très bien.
Bonne chance... pour aujourd'hui.
Je crois honnêtement que cette femme dévorerait ses petits.
Qu'est-ce qui se passe, merde ?
Une phrase résume...
Cap Jack Rooney.
Il ne baisse jamais les bras.
Bien joué, Cap !
Tu leur en fais voir !
Le score à la mi-temps : Knights, 21. Sharks, 17.
- Je vais au vestiaire. - Est-ce une bonne idée ?
- Tu peux jouer ? - Je suis cabossé, mais ça ira.
Tu peux jouer ?
Et comment !
Regarde-moi.
Tu as été un guerrier, aujourd'hui.
Je ne l'oublierai jamais.
Va faire ton boulot, coach.
Il ne s'agit plus de toi et de moi.
Tu dois mener cette équipe.
En te regardant...
ils doivent y croire.
Je sais.
Qu'est-ce qui te prend ? Cap est fini.
Ne parle jamais comme ça devant mes joueurs !
Fous le camp !
Je me fous que Willie change les jeux !
Tu fais passer ton ego avant l'équipe...
et tu vas perdre ce foutu match.
Fous le camp !
Le coach m'a déjà dit que j'entrais.
Contrôle la ligne d'avantage, tu tiens le match.
Possession du ballon, c'est tout. Gagne des yards.
Lis le dernier défenseur. S'il hésite ou recule, passe longue.
Surprends-les.
S'ils bougent les bras ou ont le cul en l'air, ils vont foncer.
Contrôle la ligne d'avantage.
Vous l'avez déjà dit.
Encore une chose. Dès le début, joue la bombe. Joue 999 !
Fous-leur la chiasse !
Interception !
Quel début de 2ème mi-temps !
Il est à la ligne des 48 yards.
C'est dur, pour ce jeune. Son premier match dans les playoffs.
La pression est sur lui.
Branco veut te clouer.
S'il a les jointures blanches, lance à Sandman.
Vous voulez que je change ?
Où est le coach que j'ai connu ?
Si Branco est feinté !
Première tentative.
Il semble avoir été blessé à l'œil.
Sur la quatre !
Dévie-le !
C'est parti. Fort à gauche-zig-90-gun. Sur 3.
Sérieux. Consigne du coach.
Au fait...
je m'excuse d'avoir eu la grosse tête. C'était pas moi.
C'était le diable. Rouge, 666.
Niquons-les avant qu'ils aient compris !
À trois. Prêts ?
Gare à l'électron libre sur ta droite.
Il vient vers toi.
Touchdown, pour Miami.
Je suis bon !
Cette combinaison.
Touchdown !
Marque encore dans la prochaine série, il s'effondre.
Je le sais.
Touchdown, Miami.
La poudre parle !
Encore mieux, après les élections.
Six puits en production, d'un revenu...
Vous vivez à Dallas ?
Le problème...
c'est qu'au-dessous de 30 000 personnes...
Coach, il nous faut un temps mort.
Allez. Le triangle.
Dallas va tenter le coup.
Il veut la victoire, pas un nul.
C'est parti. Plus qu'un jeu.
C'est décisif. Si Miami peut les contenir ici...
Beamen aura une dernière chance.
C'est la fameuse lutte finale.
On se calme ! De la fierté !
On va réussir ce jeu !
Pour réussir, un foutu yard !
Ils nous respectent pas.
Sur le cul, Shark !
On s'est battus pour ça ! Le dernier moment !
Soyez fiers !
Fort à droite !
Ils ont une nouvelle série ?
Balle aux Sharks !
Un homme à terre sur la ligne d'avantage :
"Shark" Lavay.
L'âme d'un défenseur.
Espérons qu'il va bien.
Immobilisez-lui la tête.
Shark, tu m'entends ? Voyez ses mains.
Son pouls bat.
Je sais pas.
Il respire ? Parle-moi.
Une ambulance !
Parle-moi, Shark.
La planche, par ici !
Ça commence comme ça ?
Je l'ai arrêté ?
Putain, tu l'as arrêté net ! Regarde ça !
La super prime ! Un million !
Me faites pas tomber.
Je vaux un million de dollars.
55 secondes. Ils peuvent réussir ?
Regardez. Dallas est mal partie !
Le rituel de Willie Beamen.
Envoie Sanderson.
Tout le terrain en 55 secondes.
Gamin, c'est beau de te voir lancer.
C'est bon à entendre, pas-si-vieux.
Allez, vite !
Attrape !
Pénalité ! Jeu rappelé.
Pénalité contre le 69.
Pas de touchdown ! Ça tient.
Il a touché un arbitre !
C'est peut-être le coup fatal. - Merde !
- On les tient. - Quel bouffon.
J'irai marquer seul.
Je préfère quand tu gerbes.
- Notre équipe ? - Sharks !
Je sens les choses changer.
Les choses s'emballent.
C'est peut-être moi.
Je te demande pardon pour ma conduite.
Tout va bien.
Pas d'affolement.
Foncez !
Temps mort !
Temps mort, Miami !
C'est le dernier. Quelque chose cloche.
- Ils ont lu notre jeu. - Bien vu.
Je voulais vraiment te poser une question.
Tu te rappelles, quand je t'ai fait à bouffer.
T'as pas aimé le jambalaya ?
Dégueulasse. Pourquoi j'arrête pas de gerber ?
Je m'en doutais.
- Vous voilà sûr. - Va gagner ce match !
Comanche.
Tony, on a 9 secondes.
S'il est stoppé à l'intérieur, c'est foutu.
C'est ça, coacher.
Ça te dit, Nick ?
West-hustle...
60-Comanche-droite.
60-Comanche ?
Vous avez des ailes. Volez !
- Ensemble ? - Batman et Robin !
Le laissez pas sortir !
Sors en touche !
Il sort en touche !
Bel esprit d'équipe ! Bravo, Julian !
Vous entendez ? 4 secondes !
Temps mort demandé par Dallas.
Dallas 35, Miami 31.
Rappelle-toi : d'abord, tu vois, après, tu fais.
Julian t'a donné ta chance.
Ils doivent y croire.
Maintenant !
Chacun à son poste...
on y va ensemble !
Vous voulez pas rentrer vaincus !
Le jour décisif !
3 yards pour marquer, 4 secondes, un jeu.
On a trop connu ça.
Cette fois est la bonne.
4 secondes.
4 secondes, c'est toute une vie !
Toute une vie, ici même !
Je crois qu'il l'a lâché !
Ecartez-vous !
Touchdown !
Belle nuit.
Cap m'a scié.
J'ai plus appris sur lui en une mi-temps qu'en cinq saisons avant.
La semaine prochaine, je gagnerai pour lui.
C'est bien, le succès ne t'est pas trop monté à la tête.
À moi ? Beamen le Fumant ?
C'est ton jour de gloire, Willie.
Savoure-le.
Mais n'oublie jamais : chaque dimanche, tu gagnes ou tu perds.
"Mais peux-tu le faire comme un homme ?" J'ai compris, coach.
L'an prochain...
je suis plus là.
Je m'en doutais.
Je ne conviens plus, pour cette équipe.
Je ne dirais pas ça.
Dans les années 70, j'ai connu un grand quarterback.
C'était un vrai dur.
Il se battait pour chaque pouce.
Il n'avait pas ton talent naturel, mais il produisait du jeu.
Un gagneur. Mais il a fait son temps.
Bref, je suis tombé sur lui...
il y a quelques semaines.
On a bu des bières. On a causé. Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Ce qui lui manque vraiment...
ce n'est pas les Pantheon Cup...
ni les filles...
ni même la gloire.
Tu sais ce qui lui manque ?
Le regard des autres mecs fixé sur lui, pendant le huddle.
Onze mecs...
tous unis par la même vision...
contemplant le terrain...
ensemble.
Voilà ce qui lui manque.
Tu vas me manquer, amigo.
Mon bras me tue. J'ai vu un spécialiste qui dit que...
J'ai peur.
On a tous peur.
Vous trouvez facile d'être coach ? J'échange ce micro contre mon ulcère.
Je suis un club sandwich de stress.
Pourquoi ? La défaite contre San Francisco ?
Vous y êtes pas. Cherchez ailleurs.
Mon père m'a laissé ceci...
un héritage.
Un attachement à cette ville.
Le sentiment que c'est notre maison...
la maison Pagniacci.
Et nous avons confiance...
Au moment décisif, notre maire sera à nos côtés.
Tony...
n'oublie pas...
où que tu ailles, tu seras toujours...
aimé et très respecté.
Merci de m'avoir aidée à comprendre ce que j'avais oublié.
Tony D. !
30 ans ici !
Même les chiens sont tristes...
Ça a trop duré pour ne pas donner une grande victoire.
San Francisco a réglé ça pour nous.
Dans le foot, comme dans la vie, les choses changent.
Je crois qu'il est temps pour moi de m'arracher. Place aux jeunes.
Nick Crozier fera du beau boulot.
Surtout, je veux remercier la population de Miami...
pour son soutien depuis vingt et quelques années.
Vite envolées.
Ça a beaucoup compté pour moi.
C'était tout pour moi.
Un sacré tour de manège, croyez-moi.
Et vous allez me manquer.
Quel salaud arrogant. Il va me manquer.
À propos de changement...
il était peut-être temps que je change aussi.
C'est Willie Beamen qui m'a dit comment m'y prendre.
À dater d'aujourd'hui...
je deviens entraîneur en chef...
de la nouvelle équipe d'Albuquerque, les Aztecs.
Vous demandez pourquoi ? On me donne le contrôle total.
En espérant ne pas me ridiculiser totalement...
j'ai signé Willie Beamen comme QB titulaire...
et joueur vedette des Aztecs.
Mlle P., j'espère vous voir la saison prochaine, sur le terrain.
Salut.
À Pâques, ou à la Trinité.
Surtout toi, là-bas. Des cigares à mes frais !
Traduction : Myriam Shalak
Sous-titrage : Gelula/SDI