www.titlovi.com
- Tu es en retard, Dutchy. - Je sais.
- Buddy.
- 'Jour.
- Superbe. - Hi, Mr. Roedel.
- Source de grâce spirituelle...
- et de vie éternelle,
- bénis Tes serviteurs...
- cet homme et cette femme que nous bénissons en Ton nom.
- Afin que, comme lsaac et Rebecca, partageant leur foi...
- ils devront se conformer et observer...
- les voeux prononcés.
- C'est pour ces Bien-aimés, que nous sommes réunis ici aujourd'hui.
- Qu'est-ce qui te fait rire ?
- Drôle d'odeur...
- Idiot. Ma mère m'a aspergé d'eau de Cologne ce matin.
- ...afin de sacraliser leur union.
- Pourquoi ce retard aux obsèques... enfin...
- au mariage de ma soeur ? - Mon père m'a donné du boulot.
- Ho ! - Fiston.
- ...Qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
- Il est nécessaire de poster tous ces gars, Horton?
- Nous ne pouvons plus courir de risques, Asa.
-Toi et moi savons que la guerre va éclater entre nous et les yankee.
- Avec ce Républicain noir de Lincoln à la Maison-Blanche,...
- Le Missouri n'est plus à l'abri des déprédations...
- de Jennison et de ses Jayhawkers du Kansas.
- Ils ont déjà frappé au coeur du Missouri, Horton.
- Lawrence et ses abolitionnistes sont bien loin d'ici.
- Il y a des partisans de l'Union même parmi nous, Asa.
- Schmitz et ses Allemands forment une milice à lndependence...
- et les cohortes de Lawrence ont des espions même parmi nous.
- Jusqu'ici.
- Si vous parlez de nous Bowdens, Lee, vous vous trompez lourdement.
- Nous sommes des hommes de l'Union, certes. Mais également des Sudistes.
- Vous savez parfaitement que nous ne répondons pas aux maraudeurs...
- ni aux provocateurs abolitionistes.
- Ce n'est pas ce que j'entendais, monsieur. - Je pense que c'est le cas.
- Messieurs, ce n'est ni le lieu ni le moment pour des querelles politiques.
- Il n'y a que de vieux amis ici.
- Asa Chiles, vous avez parlé vrai. Mes excuses, Horton.
- Bien dit, monsieur.
- Horton.
- Au revoir. - Prenez soin de vous.
- Je me disais, Jack Bull, qu'une noce est une chose étrange.
- Pas plus que l'esclavage, Jake. - C'est certain.
- Aussi me suis-je souvent demandé pourquoi les Nordistes...
- sont si désireux de changer nos institutions sudistes.
- Du Nord au Sud...
- chaque jour des hommes s'assujetissent, quelle que soit leur couleur.
- C'est une forme d'asservissement que nous saurons éviter Jake.
- Par bonheur, ma pauvreté me protège d'un tel destin.
- Pas si ma mère a son mot à dire.
- Je l'ai entendue vanter tes mérites à la soeur du marié.
- Bonjour, Mme Chiles. Monsieur... - Père.
- Mes amitiés à votre père, Jake. - Il est toujours le bienvenu.
- Il est plus à l'aise dans son atelier.
- Rapportez-lui un morceau du gâteau au moins.
- Je n'y manquerai pas. Merci.
Guten Abend.
- Guten Abend, Herr Meyer. - Guten Abend, Ja.
- Guten Abend. - Guten Abend.
- Père, Mme Chiles t'envoie ses amitiés - Et un morceau du gâteau.
- Demain, tu iras voir Mme Kreuzer.
- La sécession a rendu la guerre inévitable.
- Le mari de Mme Kreuzer t'emmènera à Saint-Louis.
- Papa ! Je ne vais pas aller frayer
avec les Allemands pro-Lincoln.
- C'est plus sûr. - Ceci n'est pas notre guerre.
- Je suis né en allemagne, j'ai grandi ici.
- J'ai grandi ici, c'est mon peuple. Si ça chauffe... - Ton peuple !
- Non, Jacob, ce n'est pas ton peuple.
- Tu seras toujours un Allemand à leurs yeux,
- quels que soient tes amis...
- Promets-moi d'aller voir Mme Kreuzer.
- Très bien, allons! Faites-les venir!
- Qui est-ce ?
- Je l'ai ! Je l'ai !
Oh, non !
- Où est votre garçon, Asa? - Il est parti.
- Où est votre garçon ?
- Jake. - Jack Bull.
- Il m'a dit de filer, Jake. - Il me l'a dit.
- Tu sais qui ça peut être ?
- Des Jayhawkers, Jake. Les hommes de Lawrence .
- Mon père !
- On se tire ! - Tu veux mourir ici aussi.
- Trouve le garçon ! - Allons voir dans le moulin.
- Toi, trouve le garçon !
- Asa!
- Oh, mon Dieu!
- Ted ? Des cavaliers.
- Messieurs. - Capitaine Henderson, Compagnie D.
-Vous êtes plutôt loin de chez vous..
- On a passé deux nuits à traquer ce salaud de "Bushwhacker"...
- et ses amis confédérés dans la forêt de Sni-a-bar.
- Que faites-vous si loin dans le Missouri ?
- On traque les Sécessionnistes et on enrôle les planqués.
- On a ratissé les comtés de Cass et de Lafayette.
- On en a tué un bon nombre.
- Ca bouge pas des masses à Lafayette.
- On en a eu quatre dimanche dernier.
- On les a pendus.
- Ils se balancent encore au bout de la corde.
- Hé, Georges. - Va chercher cette abruti dehors.
- Vous étiez donc à Lafayette ? - Oui, monsieur.
- Mais on en a marre de chasser ces rebelles dans la cambrousse.
- On peut pas faire confiance aux gens du cru. - Ils les planquent.
- Je préférerai me battre contre de vrais soldats.
- Pas ces salopards sournois.
- Batailles, armées, ça se passe plus à l'est.
- Ici, dans le Missouri, il n'y a que des civils à combattre.
- Ted.
- Ted!
- Donc vous étiez à Lafayette, hein?
- Bushwhackers!
- Tu traitais avec les Yankees ?
-Non. J'étais forcé.
- Il est mort.
- Vous l'avez tué !
- Tuez-moi aussi !
- On ne touche pas aux femmes.
- On lui a pris son homme, laissons-lui la boutique.
- Viens, Jake, ça commence à chauffer ici.
- Ca suffit, les gars ! - On rafle tout!
- Black John.
- Georges Clyde.
- On se rencontre enfin.
- Hé, mec. Regarde ce type. - C'est une crapule.
- Jack Bull.
- Tes hommes vont adorer être aux côtés de George Clyde.
- Pour lui, tuer les Yankees c'est comme gaver des oies.
- A qui sont ces flingues ? - C'est le coin de Holt là-bas.
- Vous vous y ferez. C'est tout Holt.
- C'est le nègre favori de Georges Clyde.
- Faut pas l'appeler comme ça devant Georges. Il déteste ça.
- Il trimballe tout ça? - Ouais.
- C'est un éclaireur hors pair. Quand Georges lui fournit une arme, il se transforme en bon tueur de Yankees.
- Tu sais, Ils ont grandi ensemble.
- Quand les hommes de Jim Lane sont venus pour Clyde, Holt en a envoyé trois ad patres.
- Depuis, il nous accompagne.
- Les Yankees veulent vraiment lui faire la peau .
- Ouais. Mais un nègre armé, moi ça me rend nerveux.
- Nous cherchons la maison des Dorris, madame.
- C'est un peu plus haut.
- Qui êtes-vous ?
- Pourquoi, on est sudistes et affamés.
- Vous n' en avez pas l'air.
- Comment vous croirais-je ?
- Madame, mon nom est Crawford. Des Crawford de Six-Point Creek.
- Vous me connaissez ?
- Votre père.
- Bon, entrez. - Vous partagerez notre repas.
- Madame.
- Vous vivez seule? - Oui.
- Enfin, non. Mon mari se trouve en Arkansas avec Shelby.
- Mon fils est dans la grange.
- Il est adulte ?
- Il l'était.
- Il a perdu une jambe à Wilson Creek.
- Je le cache. - Les Jayhawkers de l'union veulent sa peau.
- Il devrait être avec eux.
- Oh, non. Il refuse de se battre.
- Il en a fini avec ça.
- Ohé là-dedans !
- Montre-toi, Clark. Amis.
- Des Bushwhackers. J'aurais pu vous flinguer.
- Mais il est même pas chargé.
- Pas besoin de ça. - On est des amis.
- Oh, je dois vous croire, alors ? - Je sais pas.
- Tu étais à Wilson Creek. Avec qui ?
- Pourquoi ? avec le Général Price.
- Le gros rebelle fanfaron en personne.
- Tu l'as pas vu arriver, hein ?
- Oh si, je l'ai vu.
- Je l'ai vu débouler au milieu de la
- chair et des os de ceux qui furent mes amis.
- Je l'ai vu arriver droit sur moi.
- Tu l'as vu, et t'as rien fait pour l'éviter ?
- Je suis pas dégourdi, faut croire. - Ca change tout.
- Je voulais avoir un pied cassé pour pouvoir rentrer à la maison.
- Ce foutu boulet allait aussi lentement qu'un lapin fièvreux.
- T'es timbré. Un boulet ça déchire une jambe....
- Le Général Price est un bon mec.
- Tu veux qu'on te ramène quelque chose à manger ?
- J'ai une mère pour ça.
- Je mange pas de toute façon. - J'essaye autre chose.
- Tu seras tué quand même.
- Des Jayhawkers ou des miliciens, peut importe, passeront pour t'achever.
- Oh, ils sont déjà venus. - Ils ont brûlé la grange.
- J'aurai même pas bougé. - Ma mère m'a sorti de là.
- Comme si vous vouliez me tuer.
- Je m'en contrefous.
- Tu veux mourir ?
- C'est peut-être ton choix en ce moment.
- J'ai un peu d'expérience comme tueur, Clark.
- Je peux faire du bon boulot tout de suite.
- Non.
- Non, maman tient à ma vie.
- T'en est sûr ? - Je suis prêt, là.
- Je pense pas.
- Ta mère est une femme merveilleuse.
- Tu pourrais l'aider un peu plus, tu crois pas ?
- Trouve-toi une canne pour te lever, entraine-toi un peu.
- Ca pourrait venir.
- Ca sera la prochaine étape.
- T'es curieux pour un étranger, Jake.
- Pourquoi ça?
- Je crois savoir que ton père est Allemand.
- Mais tu es de notre côté. - C'est pas commun.
-Nan, Jake a beau être né Allemand...
- il a été pratiquement élevé par mes parents.
- Il est aussi Sudiste que moi.
- Où sont les autres, sale démon?
- Parle de suite, et tu auras peut-être la vie sauve.
- Je suis tout seul.
- C'est le cheval de mon père. - On lui a tiré dessus il y a 3 jours.
- Il ment. On le descend, - de suite.
- Jake, rentre!
- Je planque les chevaux !
- Putain! J'ai le doigt niqué! - Les gars, couvrez l'extérieur!
- Holt !
- Bordel ! Allez par là ! - Allez par là !
- Holt !
- Turner, protége les femmes!
- S'il vous plait, madame. - Madame, allez par là!
- Oh! Putain! - T'occupe-pas de ça!
- Cessez le feu !
- Ne tirez pas, les gars!
- J'ai dit, cessez le feu, bordel de merde !
- On contrôle les tirs !
- Vous voulez tuer des femmes ?
- Il y a des femmes ici !
- Vous savez qu'on ne tue pas les femmes!
- Laissez-les sortir, et elles auront la vie sauve !
- S'il vous plait, madame, allez-y, vous et votre fille.
- Allez. Allez. - On y va, fiston.
- Vous feriez mieux de les croire. - Il n'y a nulle part où aller.
- Va falloir sortir ! - Feu !
- Ray!
- Tu dois me faire confiance. - On peut pas les tenir à distance d'ici !
- Arrière, Lewis! - On les aura!
- On a qu'une chance, c'est de tenter une percée !
- Ils nous tailleront en tranches en bas ! Il n'y a n'a rien pour se mettre à couvert !
- Allez les gars ! On y va !
- Allons-y.
- Holt.
- Allez! Allez !
- Allez, Ray !
- Allons-y ! - Allez !
-Allons-y ! Je vais chercher Ray! -Allons-y!
- Cessez le feu !
- On se sépare, les gars ! - Vers les bois !
- On se sépare ! Rendez-vous comme convenu !
- Où est mon frère ? - Je sais pas.
- Tu as vu mon frère ? - Avec Black John. Tous 2 en vie.
- Avec Black John ? Vivant ?
- Ca a chauffé grave ! - lls en ont fait, des dégâts.
- Par ici, les gars.
- Allez.
-Turner.
- Jake. - Hé bien, Jack Bull.
- Taylor. T'es vivant. - Jake Roedel.
- Alors, Alf Bowden. - T'es dans le pétrin.
- On dirait. - Ca m'en a tout l'air.
- Tu connais cet homme ? - Bien sûr.
- Son père habite non loin des Chiles, en bas de la rivière.
- Il cultive du chanvre.
- Jack Bull. - Alf Bowden.
- Des nouvelles de chez nous ? - Non. La vie continue..
- Certains sont morts, pas tous..
- Ma mère ?
- Eh bien, elle est surveillée.
- Comme tous les Sécessionnistes.
- Et mon père ?
- Il circule librement. C'est un partisan de l'Union.
- Personne ne l'ennuie. Tu le sais bien.
- Toute la ville parle de ce que vous faites, ici.
- Qelques uns de vos proches en sont discrédités.
- On t'a donné à manger ?
- Non comme tu vois.
- Je m'en occupe.
- Roedel.
- Maintenant, prend note. C'est pour le Lexington Union News.
- Alors, fait ça bien, comme d'ab'.
- Avec plaisir.
-"Les erreurs son courantes de nos jours, avec des répercussion fatales.
-"Les Fédéraux comptent pendre William Lloyd et James Curtain...
-"deux braves enfants du Missouri.
-"Mais par une donne providentielle...
- "4 des vôtres sont entre mes mains.
- "Ils espèrent que Lloyd et Curtain ne seront pas pendus...
- car leur propre mort serait la conséquence directe de ces meurtres.
- "Mais si nos camarades sont relâchés...
- "je m'engage, sur l'honneur...
- à libérer ces malheureux.
- "Vous avez le choix, citoyens. Qu'il soit judicieux.
- "Signé, John Ambrose et George Clyde...
- Commandants du 1er Irréguliers."
- C'est bien. - Ajoute ceci : ...
-"On sera toujours où on ne nous attend pas. Souvenez vous en."
- Qui va la remettre ? Lexington grouille de Fédéraux.
- On peut faire passer un de nos hommes. On l'a déjà fait.
- Oh, on pourrait aussi faire appel à un civil si on en trouve un.
- Ce qui risque d'être dur, ils sont méfiants.
- Tu as une meilleure idée ?
- Tu te portes volontaire ?
- On peut faire d'une pierre deux coups.
- Si on envoie un prisonnier, ça prouvera qu'on en détient.
- Il peut aussi témoigner de nos intentions.
- Il me semble enfin qu'il serait plus vite rendu .
- Et le temps presse.
- Lloyd et Curtain doivent être pendus incessamment.
- Bonne idée. Astucieuse et élégante.
- Tu devrais t'exprimer plus souvent, Roedel.
- Tu es moins bête que tu n'en as l'air.
- Qu'on lui donne un cheval et qu'il aille remettre cette lettre aux Fédéraux.
- Persuade-les d'accepter le marché, Alf.
- On demande juste à être traités comme les soldats que nous sommes.
- nous ferons de même pour tes compagnons ici.
- Fais de ton mieux.
- Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
- Qu'y a t-il, Jake ?
- Je t'entend ruminer plus fort à mes oreilles qu'une vache qui broute...
- et ça m'empêche de roupiller.
- Penses-tu que Alf Bowden ait déjà regagné Lexington ?
- Un instant, en le voyant s'éloigner...
- J'ai pensé qu'on aurait pu se joindre à lui toi et moi.
- Et rentrer tous ensemble à la maison.
- Chez nous.
- Qu'as-tu donc laissé derrière pour être si désireux d'y retourner?
- Rien.
- Une ribambelle de souvenirs.
- Principalement de toi et moi.
- De ton père, du vieux Asa Chiles.
- On sera toujours ensemble, Jack Bull. - On nous rendra tout ça.
- Alors tu fais de la magie noire qui peut ressusciter les morts, c'est ça ?
-Non. Mon père est enterré à tout jamais.
- Comme nous finirons nous-même.
- Mon doigt ?
- Ben, c'est comme ça.
- Sa perte me donne de la respectabilite.
- Tu as l'air content, ça te démange de porter une bague ?
-Non. C'était un bon doigt, et je préférerais l'avoir encore.
- Mais je l'ai perdu, il a du être bouffé par les poules.
- Et je dis, quel est le bon côté de cette perte ?
- Car il y en a un. - Lequel ?
- Bon, disons qu'un jour les Federaux...
- m'attapent et me flinguent dans un buisson.
- Bon,je suis criblé de balles, pendu...
- et personne ne me découvre avant des semaine ou des mois.
- Je ne suis plus que viande avariée, charogne racornie.
- C'est scientifiquement exacte, je le crains.
- J'ai déjà vu ça . - Je ne serai plus qu'un mystérieux tas de pourriture.
- On pourrait s'interroger, "Qui était-ce ?"
- Et quelqu'un finira par dire...
-"pas de doute,il s'agit de Jake Roedel-doigt-coupé ."
- et on pourra certifier à mon père que je suis réellement mort...
- ça lui évitera la torture du doute.
- Alors c'est ça l'avantage?
- Oui Monsieur, c'est ça.
- Rendors-toi, Jake Roedel.
- Va là-bas !
- Ils ont pendu et écartelé Lloyd et Curtain cette nuit.
- Il semble que ces bushwhackers ne sont pas de vrais soldats.
- Marre de toi, mec!
- N'importe comment, plus moyen de négocier.
-Hé, Jake, qu'est-ce que tu en dis?
- J'ai l'impression que c'est trop.
- Ah. Bon, oublie. Laisse tomber.
- On aurait du simplement les tuer. - C'était pas l'idée, Jake.
- Ca n'aurait aucun sens, c'était juste le coup classique, pas l'idée.
- Jake.
- Black John te dit cultivé. - Du courrier de l'Union.
- Lis-le, dis-lui ce qu'il y en a à retenir.
- Très bien.
- C'est juste des trucs du Nord. - Il n'y a pas de secret militaire là-dedans.
- Tu pourrais nous la lire quand même.
- Lis-nous cette lettre, Dutchy.
- Elle est adressée à quelqu'un d'autre.
- Elle était. Je veux t'entendre la lire.
- Je n'y tiens pas.
Oh, vraiment ?
- Eh bien, je pense que si tu réfléchis un peu, Dutchy...
- tu tiendras à me la lire.
- Et tout de suite.
- Comment savoir, elle contient peut-être des secrets militaires?
- Lis-la.
- Très bien.
- Elle est de madame Mary Williams de Bear Lake, Wisconsin.
-"Mes chers fils, Pas de nouvelles de vous depuis longtemps...
-"On a connu le premier gel de l'année.
-"Votre père va mieux, mais ses pieds restent enflés.
- Il ne peut pas marcher droit."
- Il a le sang trop épais. - Ca provoque le gonflement.
- "Un incendie a rasé la vieille église.
- "La nouvelle était prête, il y avait donc moindre mal.
- "Margaret s'est mariée depuis le premier gel de l'an dernier.
- "Mais comment le sauriez-vous ? - Son mari est Walter Maddox.
- "Il a été démobilisé après, s'être cassé le bras à New Madrid.
- "Mais tout fonctionne à nouveau.
- "La terre a été retournée, et l'odeur me redonne du coeur.
- Elle est noire et fertile. - Vous la connaissez."
- Mon père était là-bas.
- Il y était juste avant qu'on le pende
- Il disait la terre si riche qu'on pouvait la manger comme du porridge.
- C'est de la très bonne terre.
- Mais la saison est courte.
- Ouais, ça me paraît être de la très bonne terre.
- "La fille que Dave aime tant est en ville, et toujours célibataire
- "Elle demande après vous, mais je suis sans nouvelles depuis les gelées de l'an dernier.
- "Sans nouvelles, je ne peux lui répondre.
- Vous nous manquez tous les deux, Votre mère."
- On dirait ma mère... - Toutes les mères font ça.
- Elles se ressemblent toutes plus ou moins.
- Mais ses fils te tueront à la première occasion.
- Il est temps pour nous d'hiberner.
- J'ai recueilli les noms de Sudistes loyaux qui nous viendront en aide.
- On se divise en 4 groupes.
- Je vous ferai savoir au printemps où on se retrouve.
- Nous, on va à la ferme des Evans, les gars.
- Elle se trouve à environ 1 km de chez les Willard...
- où réside une certaine Mlle Juanita ...
- qui, sans trop me flatter...
- n'est pas insensible à mes attentions.
- Tu veux dire que nous passons l'hiver à Lafayette...
- juste parce que tu as un faible por cette Juanita Willard ?
- Ah, c'est une raison comme une autre, Dutchy.
- Nolan a des nouvelles de chez nous.
- Hank Pattison a été assassiné.
- Notre ancien voisin, Jantzen, l'a eu avec sa milice.
- C'est triste. C'était un bon Sudiste. Et Thomas ?
- Oh, assassiné, lui aussi.
- Sally Burgess a épousé un Fédéral du Michigan.
- Toute sa famille est morte de honte.
- Et...
- Eh bien, Dutchy...
- Alf Bowden...
- Il est pari directement d'ici pour aller descendre ton père.
- Il lui a tiré une balle dans la nuque au bord du fleuve...
- puis l'a traîné dans la Grand-Rue jusqu'à ce qu'il meure.
- J'ai épargné Alf Bowden.
- Vous le savez tous.
- Tu lui as appris la miséricorde, il a oublié la leçon.
- Mon père...
- Mon père était Nordiste. Comme tous les Allemands.
- Inconditionnel.
- Oui, bien.
- Mais tout le monde savait que c'était ton père, Dutchy.
- Tu as une réputation, maintenant.
- Salut, les gars.
- Bonjour, monsieur.
- Gabriel Evans. - George Clyde.
- Pardon de ne pouvoir vous offrir une vraie hospitalité,mais avec les patrouilles Fedérées...
- Nous sommes vos obligés. - Comment se porte Mme Evans ?
- Ma femme ? - Aussi bien que possible, en la circonstance.
- Notre autre Mme Evans... Sue Lee...
- n'a été Madame que trois semaines...
- jusqu'à ce que mon fils se joigne à l'armée confédérée.
- Il a été tué pendant la bataille d'Independence.
- Navrés de l'apprendre.
- Oui. Bon, faites vous discrets, les gars.
- On viendra de temps en temps vous apporter des provisions...
- quand il y en aura.
- On vous en est très reconnaissants.
- Ca fait un bail que j'avais pas bossé. - C'est plutôt apaisant des fois.
- Pour tout dire, ça n'a jamais été ma principale ambition.
- Ah, on a suffisemment donné. - Y'a des moyens de s'enrichir plus rapidement.
- Expliquez-moi ce miracle.
- On débarque et on se sert.
- La bonne vieille règle. - Tout simplement.
- C'est une méthode efficace. Et éprouvée.
- Georges...
- t'as de la boue dans l'oeil.
- Cavalier à l'horizon ! - Oh, allons accueillir notre visiteur.
- Ce n'est que moi, ne tirez pas, pas de geste stupide.
- Comment va ?
- Vous devez être Mme Evans. - Je vous apporte à manger.
- Ravie de vous rencontrer, Mr. ? - Chiles.
- Mr. Jack Bull Chiles. - Et voici Jake Roedel.
- Et... - George Clyde, Mme Evans.
- M. Evans regrette de n'avoir pu vous ravitailler plus tôt.
- Les Fédéraux s'agitent un peu trop.
- Et ne m'appelez pas Mme Evans. Mon nom est Sue Lee Shelley.
- C'est un nom respectable, et je suis veuve à présent.
- J'ai decidé de le reprendre.
- Pardonnez-moi.
- Vous voulez entrer ? Il n'y a pas grand-chose...
- mais je crois que ça n'empêche pas l'hospitalité.
- Georges. - Suivez-moi, madame.
- Par ici, madame. - Excusez-moi.
- Merci.
- Bordel !
- Pourquoi ce sourire ?
- Je vais m'occuper de cette mule.
- Attends ! Qu'est-ce que tu as dit ?
- Que j'allais m'occuper de cette mule.
- Tu ferais mieux d'aller avec eux. - De te montrer.
- Putain, Holt.
- Je peux très bien gérer mes affaires personnelles !
- Occupe-toi de sa mule, je vais voir ce qu'elle nous a apporté.
- Excusez la boue. On vient juste... - Mettez-vous là, madame.
- Eh bien !
- On peut être des bushwhackers et se comporter en gentlemen.
- Nous faisons de notre mieux si possible, madame.
- Faut-il, de nos jours, abandonner les bonnes manières ?
- Non. Mais on ne doit pas non plus abandonner les convenances.
- Il fait froid.
- Vous êtes bien aimable de penser à nous, madame.
- Vous vous souciez encore plus de nous. - Vous livrez le juste combat.
- Je sais combien c'est difficile et dangereux.
- Vos paroles font plaisir à entendre, madame.
- C'est plutôt rare.
- Bon, faut que j'y aille.
- Mrs. Evans pourrait s'inquiéter.
- Madame ?
- Nous sommes désolés que le jeune Evans se soit fait tuer.
- Nous souffrons tous.
- Mais lui, ne souffre plus.
- Ce fut un bon mari.
- Pendant trois semaines. Un bon mari, qui n'a pas duré.
- Que fait-il à l'intérieur ?
- Oh, madame, Ce nègre est avec moi. Il s'appelle Holt.
- Ne serait-il pas plus utile dans les champs ?
- Oh, non, je crains que non.
- Non, madame. C'est un nègre que je n'essayerai pas d'accoler à une charrue.
- Non, je prendrais pas un risque pareil.
- Très bien.
- Oh, j'allais oublier.
- M. Evans vous prie de venir demain à la nuit tombée.
- Il vous informera sur les dernieres positions des nordistes.
- Ce sera un honneur.
- En ce qui le concerne, je ne sais si M. Evans...
- Vous n'avez rien à craindre de ce côté-là.
- Ne vous en faites pas.
- Je l'emmène avec moi chez les Willard demain.
- Nous ne serons pas rentrés à temps.
- Mr. Clyde, honnêtement...
- Je ne cherchais pas à médire de votre nègre.
- Ce n'est pas mon nègre.
- C'est un nègre en qui j'ai une confiance absolue, totale. C'est tout.
- Beau compliment. - En effet, madame.
- Je vois.
- Bien, messieurs, - Je dois vraiment partir.
- J'espère que le repas vous plaira. - Ca a l'air delicieux.
- Merci. - Bonne nuit à tous.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, madame.
- Holt, la dame a dit bonne nuit à tous
- Salue-la convenablement.
- Chiles, tu n'as pas d'ordre à lui donner. - Il est grossier.
- Messieurs, je vous en prie. - Il n'a pas de leçon à recevoir, Chiles !
- Laisse tomber, Georges.
- Bonne nuit, madame.
- Bonne nuit, Holt.
- Je la reconduis à sa mule.
- Holt. - C'est pas grave, Georges.
- A table, ça sent bon.
- Faites attention. - Bonne soirée.
- Holt, tu veux mon bacon ?
- C'est pas de refus.
- Vas-y.
- J'apprécie.
Roedel...
- tu veux mon bacon ?
- Volontiers.
- Demain matin, je vais le chier derrière le chêne.
- T'auras qu'a te servir !
- Et pouquoi, sans indiscrétion...
- n'avoir pas rejoint l'armée régulière ?
- L'armée ? Nous y avons pensé.
- Mais nous avons décidé que ce combat devrait être livré chez nous...
- et non où l'ordonnerait un général.
- Bientot, ce combat sera livre partout.
- Ma famille et moi, quitteront cette maison au printemps.
- Dès que les routes seront sûres, nous essayerons de gagner le Texas.
- La moitié de la population du Missouri se trouve au Texas.
- L'Etat grouille d'envahisseurs.
- Nous ne pouvons les chasser.
- Nous divergeons sur ce point. Je veux encore me battre.
- Je compte bien les combattre toujours.
- Toujours.
- Etes-vous jamais allé à Lawrence, Kansas, jeune homme ?
- Non, je crains que non, Mr. Evans.
- Je ne pense pas que je serais le bienvenu à Lawrence.
- Je m'en doute.
- Avant la guerre, mes affaires m'y amenaient souvent.
- Et en regardant les Nordistes bâtir cette ville...
- j'ai vu planter le germe de notre propre destruction.
- Ce fut là le vrai début de l'invasion yankee.
- Je ne parle pas d'argent...
- ni des ennuis causés par les abolitionnistes.
- Mais de l'école.
- Avant même d'édifier l'église, ils ont construit une école.
- et alphabétisé fils de tailleurs et filles de fermiers de toute la région.
-Oh, savoir lire n'aide pas à mieux diriger une charrue.
- Ou à tenir un fusil.
- Non, en effet, Mr. Chiles.
-Mais de mon simple point de vue, ils ont mis tout ce beau monde à l'école...
- car ils s'imaginaient que tous se conformeraient...
- et se mettraient à penser selon leurs principes libéraux...
- sans se soucier de statut social ni de ses traditions...
- pas plus que de ses biens.
- C'est pourquoi ils vaincront.
- par ce qu'ils croient que chacun doit vivre et penser comme eux .
- Et nous perdrons car peu nous importe la façon dont ils vivent.
- Nous ne pensons qu'à nous-mêmes.
- Vous êtes en train de dire, monsieur, que l'on se bat pour rien donc pour rien?
- Au contraire, M. Chiles.
- Pour tout ce que nous avons eu.
- Comme mon fils.
- Simplement, nous avons tout perdu.
- Mr. Evans, quand vous reviendrez du Texas...
- vous retrouverez tout cela.
- Jack Bull and et moi y veillerons.
- Merci, fils.
- Mais assez parlé de guerre.
- Laissons les femmes se joindre à nous et partageons des pensées plus plaisantes.
- Lydia! - Excellente idée.
- De la compagnie serait bienvenue.
- Jack Bull, nous devrions songer à repartir.
- Les nordistes peuvent passer à n'importe quel moment.
- Sue Lee! - Oh, laisse tomber, Jake. Il fait trop froid.
- Ils sont tous au coin du feu à contempler leur butin, non ?
- J'ai bien envie de chanter. - Si on chantait en choeur ?
- Oh oui, j'adore ça.
- Ma voix n'est plus ce qu'elle était...
- mais on disait autrefois que j'avais de l'oreille.
- Et vous, Mr. Roedel?
- Sûrement pas. - Il y a des oreilles sensibles ici.
- Je parie que vous chantez bien.
- Vous perdriez à tous les coups. - Il chante vraiment très mal.
- Mais imite le dindon à la perfection.
- Je vais aller glousser dehors.
- Allez-y, vous. - Je vais faire le guet.
- Vous croyez que... - T'es un bon gars, Jake. Je prendrai la relève.
- Clyde est de retour ?
- Je crois qu'il a l'intention de passer quelques heures de plus avec Mlle Juanita.
- Jack Bull ? - En compagnie de Mrs. Sue Lee Evans.
-Tu veux dire Sue Lee Shelley ?
- Roedel. - Ouais, Holt.
- C'est quoi, ça ?
- Je les ai conservées.
- On ne m'a jamais appris à lire.
- Quand tu lisais le courrier à voix haute...
- j'avais jamais entendu pareille chose de ma vie.
- J'ai pensé que tu pourrais faire la même chose.
- Tu les as gardées tout ce temps-là ?
- Elles ne sont peut-être pas très amusantes..
- Juste un tas de pensées ennuyeuses échangées d'un inconnu à l'autre.
- Celle de la mère était belle. Tu t'en souviens ?
- Ouais.
- Elle disait des choses agréables à entendre.
- D'accord. C'est parti.
- "Mon cher frère, - je t'écris ceci très vite...
- "une heure avant de dire adieu au Massachusetts et à la maison.
- "Oui, Danny, je pars pour le front...
- "et ma decision a été d'autant plus difficile...
- "que j'étais le seul célibataire disponible...
- "au bal des Parlan cette année.
- "Mais sans mon frère préféré, ce n'est pas pareil...
- "même si la bière était gratuite...
- "et Dieu sait si j'en ai bu avec une des filles Parlan.
- "Je ne te dirai pas laquelle.
- A la tienne, Danny, et fait profil bas. Bill."
- On finirait presque par l'aimer, ce gars-la.
- Ouais.
- En d'autres temps, il ne serait pas si mal.
- Je crois que je préférais celle de la mère.
- Holt...
- Où est ta mère ?
- Dans le Kansas ou au paradis.
- J'en sais rien.
- Elle a été vendue et emmenée au Texas.
- Je suppose qu'elle s'y trouve encore.
- Comment ça ? - C'est George qui l'a vendue ?
- Non.
- Nous avons grandi en voisins.
- George m'a racheté quand Maître Henry est mort...
- mais n'avait pas les moyens pour ma mère et ma soeur.
- Donc, tu appartiens à Clyde ? - Non.
- Non. Pas en espèces sonnantes et trébuchantes.
- Non, je ne lui appartiens pas de cette façon.
- Non.
- C'est un cadeau qu'il m'a fait.
- C'est moi !
- Hé, Jake.
- Vous visez mal, vous avez aspergé Holt !
- C'est sûr !. - Oh, non.
- Ah !
- Holà, la mule ! Par ici! - Mule ? "Holà, la mule !"?
- Du calme !
- J'ai l'air d'une mule ?
- Non.
- Ca ressemble à une mule, ça ?
- Ca ressemble à l'arrière-train d'un animal qui braie dans la nuit ?
- Vu de la sorte, ça se pourrait . - Jack Bull Chiles !
- Mon veuvage ne vous autorise pas une telle familiarité.
- Pardon, madame, c'est vous qui m'avez fourré votre croupe sous le nez !
- Pour étoffer mon argument !
- Il fut convaincant, Je ne la confondrai plus avec celle d'une mule.
- Je ne sais pas comment la différence m'avait échappé.
- Ne soyez pas méchant.
- Je ne supporte pas la cruauté.
- Et ça c'est méchant ? - Non.
- Vraiment pas du tout.
-Oh, j'en reviens pas ! On est là. Un peu de miséricorde !
- Il a raison.
- Je ferais mieux de rentrer.
- Couvrez vos traces de pas. Elles conduiraient les Fédéraux jusqu'à nous.
-Ne sois pas grossier. Tu n'as aucune raison de l'être.
- La guerre fait rage partout...
- à part dans ta tête, gros balourd.
- Gros balourd, moi ?
- Désolé, Jake. - Ma jambe est partie toute seule.
- J'en avais pas I'intention.
- Je comprends.
- Holt et moi, on se fera pas tuer juste pour que tu puisses rouler des pelles.
- Laisse Holt en dehors de ca. Il n'est même pas présent. Il est même pas dans le coin.
- Je pense que personne ne va mourir à cause mes baisers.
- En fait, on dirait qu'elle s'en porte très bien.
- Assez bien pour m'en aller.
- Bonne journée.
- Tu crois que Georges Clyde va finir par nous rejoindre ou que...
- Juanita Willard va remplacer son engagement et devenir son réconfort ?
- Ah, Georges ne plaisante pas avec le réconfort.
- Cette histoire entre Sue Lee et toi, ça va durer ?
- J'aimerais bien.
- Tant mieux.
I believe I'll marry her.
- Je crois que je vais l'épouser.
- Sue Lee va venir, ce soir.
- Oh, tant mieux, je ne I'ai pas vue depuis une semaine.
- Ouais, cette chaleur incite les Nordistes à la chasse. Obligée de rester chez elle.
- On va bientôt faire comme eux.
- Non.
- C'est pour ca que je veux vous demander une faveur.
- Vas-y.
- Eh bien, mon futur témoin, je voudrais avoir un peu d'intimité.
- Oh, vraiment ?
- C'est pas trop demander.
- Et qu'est-ce qu'on va faire, Holt et moi ?
- Ce qu'il vous plaira.
- Jeter des noisettes aux écureuils, jouer à saute-mouton.
- On peut trouver mieux, à faire pas vrai, Holt ?
- Possible.
- Salut.
- Je vous ai apporté quelque chose.
- Goûtez ce pain, les gars.
- Merci. Vous l'avez fait vous-même ?
Non. La soeur de Mme Evans habite en ville.
- Elle est nordiste, mais soeur avant tout. - Elle nous en a donné 2.
- C'est gentil de sa part. - Vous la remercierez, d'accord ?
- Je ne lui dirai pas ce que j'en ai fait, c'est une mauvaise idée.
- Bon, avec ce beau temps, Holt et moi...
- on va peut-être aller balancer des noix aux gens qui jouent à saute-mouton...
- ou quelque chose dans le genre.
- D'accord. Amusez-vous bien.
- Jake, une heure, s'il te plait.
- "Chere Ruth Ann...
- "J'espère que cette lettre te parviendra avant I'hiver.
- "Ici, les gens sont si froids qu'on est toujours en hiver.
- " L'armée rebelle a quitté la ville...
- "mais des francs-tireurs se livrent à de nombreux méfaits.
- "Il y a tant de cruauté.
- "La prison est pleine de rebelles, laissés pitoyablement à l' abandon.
- "Ce sont des traitres, mais ils sont humains.
- "Quoiqu'à les regarder, on en douterait...
- "tant ils ressemblent désormais à des épouvantails.
-" Pére pense que la guerre va durer eternellement...
- "mais il est plus devoué que jamais a la lutte.
- "Il arrive à envoyer de nombreux esclaves vers le nord...
- "vers la liberté, loin de l'emprise de leurs maîtres...
- "qui, malgré tout, revendiquent leur droit de propriété.
- "Les Confédérés soutiennent que nous nous attaquons à leur liberté et à leurs droits...
- "mais quelle est cette liberté qui prive autrui de la sienne ?
- La guerre finira un jour."
- Ca fait déjà une heure ?
- No. Pas tout à fait.
- Roedel...
- tu connais mon nom ?
- Holt.
- Non, mon nom complet.
- Mon nom complet c'est Daniel Holt.
- Daniel. Comme dans la fosse aux lions. Tu connais ?
- Evidemment.
- Daniel fut jeté dans la fosse...
- mais jamais dévoré.
- Daniel.
- C'est le nom que ma mère m'a donné.
- Ca fait une heure, là? - Presque.
- Ca vient de la maison des Evans !
- Faut y aller.
- Jake.
- On tire chez les Evans !
- J'ai entendu.
- Holt !
- Jake. - Sue Lee, restez là. Il va y avoir du sang.
- Holt ! Les armes de Clyde !
- De quoi as-tu besoin ? - Amène ! Amène !
- Jack Bull, allons-y !
- Ils l'ont tué ! - Ils étaient combien?
- Ils l'ont tué ! Il est mort !
- Il est mort ! - Que vais-je devenir ?
- J'ai entendu le vacarme provenant de chez les Willard.
- Je pensais que les hommes étaient sur place. - Combien ?
- J'en sais rien ! - Une douzaine tout au plus.
- Merde, allons a leur poursuite, venez!
- Roedel !
- Fuyez, bande de salauds !
- Aïe ! Merde !
- Jake! - Jack Bull, tire-leur dessus! Pourchasse-les, Holt!
- Jake !
- Oh, merde !
- Ca va aller, ça va aller.
- Allez.
- Faut éteindre le feu. - On fait chauffer de I'eau !
- Faites vite. Ils vont revenir avec du renfort, si ça se trouve.
- L'odeur du feu risque de nous faire repérer.
- Il faut lui couper le bras.
- Il en a besoin. On va le soigner..
- Dutchy, nous n'avons ni médicaments ni médecin parmi nous...
- et je ne peux pas aller chercher un chirurgien.
- Les Fédéraux vont nous tomber dessus à l'aube.
- Je le guérirai.
- Jake et moi, on va s'en occuper.
- Comme vous voulez. Mais attention à la gangrène.
- Par ce que là, ce serait foutu
- C'est plutôt moche, Roedel.
- Et merde ! - Arrêtez de dire ça !
- On va cautériser.
- Non ! - Non.
- Holt. - Non.
- Il y a des hommes sur la route.
- Combien ? - Assez nombreux.
- Mais ils ne s'engagent pas dans les bois.
- Monte la garde.
- Qu'on se batte s'il le faut, mais loin d'ici.
- Où sont passées Mrs. Evans and Mary ?
- Les Willard les ont recueillies. - Ils partent tous.
- Les Willard aussi ? - Ils partent pour le sud, routes dégagées ou pas.
- Je vais nous trouver un médecin ce soir.
- Où ça ?
- Il y en a un à Kingsville.
- Tu ne pourras pas faire pas l'aller retour dans la nuit.
- Je le sais, Dutchy.
- Mais je peux me planquer quelque part et en ramener un demain.
- Si je n'en trouve pas...
- Je pousserai jusqu'à Camp Perdee.
- Holt veillera sur la veuve et toi.
- Bonne chance.
- Le bras est fichu. - Oh, je le sais.
- J'espérais, malgré tout. - Il est fichu.
- Si Georges ramène un médecin, Il trouvera peut-être une solution.
- Tu sais bien que Georges Clyde est parti directement pour Camp Perdee.
- On est tout seuls, Roedel.
- Et l'heure est venue. Plus on attend, plus ça va être dur pour lui.
Oh, tais-toi, Bon Dieu !
- Holt ? Laisse-moi tranquille une minute !
- Jake.
- Jack Bull.
- Tu as l'air triste.
- On va bien s'occuper de toi.
- Tu vas te remettre très vite.
- J'ai toujours su qu'on se ferait tuer.
- L'un ou l'autre, ou tous les deux.
- Tu te souviens des tartes de maman sur la fenêtre ?
- Bien sûr. - On mangeait bien, à l'époque.
- Elles étaient vraiment bonnes.
- J'ai toujours pensé que ce serait toi... Jake.
- Je suis mourant.
- J'étais sûr que je t'enterrerais.
- J'aimerais autant.
- Moi aussi.
- Sue Lee.
- Je suis là.
- Bien.
- C'est bien.
- Les veines sont noires jusqu'à l'aisselle.
- Il faut agir tout de suite.
- Tu peux le faire ?
- S'il hurle, on est cuits.
- Mets-lui ce bâton dans la bouche. - Empêche-le de crier.
- Tiens-lui la machoire fermée dessus.
- Holt, tiens-le à chaque fois qu'il commence a se debattre.
- Non !
- On devrait aller rejoindre camp Perdee.
- Il faut d'abord partir vers le sud.
- Sue Lee, il vous faut un refuge. On va aller chez les Brown.
- C'est la famille des Wyatt.
- Ils sont loin de toutes ces histoires.
- Ne vous inquietez pas, jeune homme. - Elle va se remettre.
- Donnez-nous le temps.
Jake.
- La guerre est loin de nous.
- Je suis désolé.
- Moi aussi.
- Holt et moi...
- George Clyde va avoir besoin de nous.
- Tu n'es pas obligé d'y retourner.
- M. Brown dit que vous pouvez rester ici et travailler à la ferme.
- Vous lui seriez bien utiles.
- Vous serez bien ici.
- Holt et moi, on reviendra dès que possible....
- Qui va là ?
- A qui crois-tu avoir affaire, bon sang ?
- Vous puez comme deux tas de merde sudiste.
- Bienvenue en enfer, les gars.
- Pendant que vous vous prélassiez à la frontiere...
- les choses ont evolué de facon interessante, ici.
- Les Fédéraux sont partout.
- Welsh et ses gars se sont fait prendre a Pattonsburg.
- On leur a coupé la tête.
- Certains d'entre nous tiennent encore, Anderson, Pitt, Todd...
- Scalpant tous les nègres sur leur chemin.
- Sauf les nôtres, bien entendu.
- Mais il y a encre une fortune à se faire. Pas vrai ?
- C'est lui qu'on est censé descendre ?
- Quelqu'un vient de s'en charger.
- Je vais jeter un oeil.
- Holt, on est déjà venu dans cette maison ?
- On est allé partout.
- Ca sent le bacon.
- On est venu ici avec Jack Bull.
-Les gens dansaient la gigue juste ici.
- Tu écris une lettre ?
- A qui je pourrais écrire ?
- Pourquoi pas à Sue Lee ?
- Ecris-lui. Pour donner de nos nouvelles
- Tu crois que ça en vaut la peine ?
- That ol' king crow
- He was a blackened thief, I know
- And he never says nothin' but
- Jenny, fetch your hoecake - Boy, don't bother me
- Jenny, fetch your hoecake - Said it ain't done
- Jenny, fetch your hoecake - Boy, don't bother me
- Fetch another hoecake when we're done
- Il vaut mieux éviter Black John, à l'heure actuelle.
- Quand la prison des femmes a été détruite, à Kansas City...
- il y en avait de sa famille.
- Trois d'entre elles ont été tuées.
- Depuis, il est plutôt irritable, si tu vois ce que je veux dire.
- Black John a demande à Quantrill et à ses gars de nous rejoindre.
- Quantrill ?
- il court des rumeurs assez folles, par ici.
- Quantrill tenterait un coup de force au Kansas, c'est ce qu'on dit.
- C'est possible.
- Une descente sur le Kansas ?
- On pourrait y arriver, mais le retour serait suicidaire...
- avec la 5ème cavalerie du Kansas a nos trousses.
- Tu as raison, Roedel. Mais pourquoi pas ?
- C'est du suicide d'attendre ici que les Fédéraux viennent nous cueillir.
- Il me reste peu de liquide.
- Ca irait, ça, à la place ?
- C'est deux scalps de nègres ?
- Je relance : un scalp de schleu.
- Je passe, cette fois-ci.
- Je n'ai que du liquide.
- T'inquiete pas, Turner, on veut bien te piquer ton fric.
- Pousse-toi, Jim. - Bon boulot, mon pote.
- Allez ! - Hors de mon chemin ! Hors de mon chemin !
- Allez ! Attrape-le !
Holt.
- Viens boire un whisky avec moi.
- J'ai du travail à finir.
- Quand t'auras fini, alors.
- Eh bien, regardez-moi ca.
- Vous êtes devenus bien copains, tous les deux.
- Depuis que vous êtes rentrés, toujours fourrés ensemble...
- comme cul et chemise.
- Georges.
- Mes amis, aujourd'hui, je suis triste.
- Je suis car que je porte le deuil...
- de nos mères et de nos soeurs...
- qui dormaient dans la prison de Kansas City...
- quand les murs se sont effondrés et les ont ensevelies.
- Je suis triste, mes amis.
- Et je suis las.
- Les meilleurs d'entre nous sont morts.
- nous ne sommes plus que des chiens pourchassés dans les bois.
- Je suis triste...
- mais je brûle de me venger.
- Et je ne dormirai pas...
- Je ne dormirai plus jusqu'au jour où je pourrai contempler...
- les abolitionnistes de Lawrence du sommet du mont Oread.
- Ouais ! On tuera tous ces sales Jayhawkers ! - Tuons-les!
- Je traverserai tout le Kansas pour y parvenir, mes amis...
- j'affronterai toute l'armée yankee sur ma route...
- je l'affronterai seul s'il le faut.
- Mais j'atteindrai Lawrence.
- C'est sûr.
- Je me battrai seul s'il le faut.
- Sauf s'il y a parmi vous des hommes... pour m'accompagner.
- Alors, je vous le demande...
- y en a-t-il, parmi vous, qui veulent partir avec moi?
-Alors, les gars, en route pour Lawrence !
- A Lawrence !
- Allons a Lawrence !
- Sus à Lawrence! - Très bien !
- A Lawrence !
- Trois km avant le champ de bataille, monsieur. - Bien, mon colonel.
- La route est sûre! A cheval !
- Allez, les gars! - Tous à cheval.
- Allons-y.
- Très bien les gars. - Rejoignez cette colonne.
- Vous, alignement.
- Ils sont cinglés. Ces ploucs ne pourrait pas affronter un troupeu de bovins...
- à plus forte raison la 5ème du Kansas.
- Pas plus fous que toi et moi, Roedel.
- Allez, les gars, du nerf !
- Secouez-vous! On y sera avant l'aube si vous y mettez un bon coup!
- On se bouge ! - Allez ! Debout !
- Tu fais de beaux rêves, Dutchy ?
- Rendors-toi.
- Demain, tu te reveilleras à Lawrence.
- Allez, on continue.
- toi et les autres gars, prenez la riviere côté nord-est.
- Mackeson, je veux que tu partes en eclaireur vers I'ouest.
- Accomplissez l'oeuvre de Dieu. - Nous attendrons le premier coup de feu.
- Installez un avant-poste sur le Mont Oread.
- Surveillez la route de Fort Leavenworth. - A la moindre alerte...
- prévenez-moi immédiatement.
- Voici la liste noire.
- Vous rayerez chacun de leurs noms.
- Tombez la veste.
- Montrons-leur qui nous sommes.
- C'est quoi tout ce boucan ? Il est un peu tôt pour ça.
- Quoi ?
- C'est un peu tôt pour ça, hein ?
- On y va.
- Un peu tôt pour des pour des manoeuvres, hein, Sarge?
- Tuez-les !
- Tuez-les, les gars !
- Pas d'erreurs !
- Les Bushwackers arrivent !
- Rentrez !
- Non ! Non ! Non !
- Non ! Let him go! Laissez-le ! Laissez-le !
- Red Legs, on a eu un jayhawker !
- Plus haut !
- Trouve-moi Georges Carpenter. - Ramène-le ici.
- J'avais pas raison ? - Qui ignorait...
- que cette ville était pleine de nordistes ?
- Je suis dégoûté , oui, mais... Mais ce sont de vrais sudistes qui débarquent...
- et je crie "Hourah," tellement je suis de tout coeur Sudiste.
- Vous vous joindriez à nous pour un whisky ?
- J'en ai au bureau.
- Whisky ?
- Oui.
- Allez ! Allez !
- Allez, péquenots !
- Je vais te donner un sujet.
- Foutu menteur. - Bouge pas, mec.
- Met ça dans ton canard.
- Vieil homme ! Vieil homme !
- Où est votre armée ?
- Contre qui on se bat ? - Contre qui on se bat ?
- Bande de lâches ! - Envoie-le en enfer !
- Détruis-le!
- Je t'explose la tête tout de suite !
- Oh! Vous l'avez tué !
- Oh, laissez-moi la photo ! Non !
- C'est sûr que ce Jim Lane, il vole des esclaves.
- Mais c'est juste pour les revendre.
- Moi, oui, j'ai toujours fait ce que j'ai pu pour la cause.
- Il n'y a que moi et grand-mère Esther.
- Très bien, Rocky. - Le jeune déclare que Lane...
- On espérait un vrai combat.
- Ce ne sont que des civils malchanceux.
- On n'aurait pas du tuer les gamins.
- Les petits se reproduisent.
- Si c'était ton gosse tu raisonnerais autrement.
- Holt ?
- On va chercher des oeufs.
- Ouais, Roedel. Allons leur piquer tous leurs oeufs.
- Et du jambon.
- Hé , toi !
- Hé ! Hé ! - Cet homme est avec nous, crétin !
- C'est le nègre de Georges Clyde !
- Tu vois cette pipe, là ?
- Et du tabac.
- Et ça.
- Vous faites le petit dejeûner ? - Oui.
- Qu'est-ce que vous servez ? - Des patates.
- Et du café ? - Oui.
- Alors, prenons notre petit déjeûner.
- Monsieur ? - La ferme !
- Merci, madame. - Encore un peu de café, s'il vous plaît.
- Jake Roedel.
- Pitt.
- Fais-les sortir.
- j'ai quelque chose à leur montrer.
- On s'en occupera après le repas.
- Saloperie d'Allemand, fais ce que je te dis ou je te tue.
- Et quand as-tu l'intention de me faire ce coup-la, Mackeson ?
- Tout de suite, ça t'irait ? A moi, oui.
- Sortez-les.
- Non. Ca marche pas comme ça.
- Et merde !
- Ca ne manque pas de "Jayhawkers" à descendre.
- Je te retrouverai dans le Missouri, sac à merde.
- Tu sais où me trouver.
- C'est bien Pitt Mackeson ?
- On dit qu'il tue un homme comme on écrase une tique.
- Il est effrayant, ce gars-la.
- Je t'aime bien, fiston...
- mais fais gaffe à toi ou ce connard aura ton scalp.
- Merci, monsieur. Je ne peux assez vous remercier...
- Allez au diable !
- Les gars, les nordistes sont à 13 km. Allons-y!
- A cheval ! Allons-y !
- Allons-y ! A cheval! - Merci, madame.
- Passez une bonne journée.
- Allons, tout le monde en selle ! - L'armée nordiste approche !
- Au revoir, petit homme.
- Tu es un héros Sudiste.
- Je me souviendrai toujours de nos amis Sudistes.
- De bons amis. - Merci.
- Bonne journée.
- Quoi ?
- Ca traîne ! - Laissez ce foutu piano !
- Jake Roedel.
- On m'a dit des choses décevantes sur ton compte, Roedel.
- Vraiment ? - Es-tu un traitre, Roedel?
- Tu sais bien que non.
- Tu les as épargnés. Je t'ai dit de ne pas le faire.
- Ne te prends pas pour un bon mec, ça te causera du tort.
- Les troupes nordistes arrivent par derriere.
-Ca y est, les gars ! C'est notre dernier combat !
- Je ferai ce que je pourrai pour toi.
- A la mémoire de vos familles ! - Nous allons vengez nos morts !
- Ils sont juste derrière. - Qu'ils aillent au diable !
- Rassemblement !
- Batallion, halte! - Halte !
- Formez une seule ligne !
- Repliez-vous ! Maintenant !
- On y va ! - Repliez-vous !
- Regroupement !
- Restez sur vos positions ! Ils arrivent!
- On traverse ! On traverse ! - On traverse, les gars !
- Formez un seul rang. - Donnez le signal au flanc droit !
- Tenez bien vos chevaux et formez un rang ! - On couvre à gauche.
- Tenez bien vos chevaux et formez 1 seconde ligne!
- Formez une ligne !
- Maintenez fortement vos positions ! - Ne tirez pas avant d'entendre leurs sabots!
- Ne tirez pas !
- Restez avec moi, les gars !
- Maintenant ! - Visez !
- Compagnie ! Feu !
- A terre ! Tout le monde à l'arrière !
- Tout le monde à l'arrière !
- Formez une ligne ! Formez une ligne !
- Tout le monde à l'arrière ! - Rechargez les armes !
- Repliez-vous ! Formez un cercle.
- Allez ! Allez !
- Visez la ceinture !
- Holt !
- Attendez ! Attendez !
- Feu !
- Holt ! Holt ! - Allez, je te tiens !
-Georges. Georges.
- Oh - Oh, Georges.
- Tiens bon, Georges ! Tiens bon !
- Tiens bon, Georges ! Allez, Georges! - Holt !
- Georges ! - Jake !
- Tiens bon! - Holt, faut y aller.
- Allez, Holt. Holt, allez !
- Holt ! Allez ! Il est mort !
- Repliez-vous ! Repliez-vous !
- Georges !
- Retournez en 1ère ligne avec Anderson !
- Georges !
- On y va, Holt !
- Je vais te tuer !
- On va rejoindre la ferme des Brown.
- Tu vas y arriver ?
- Oui, tu vas y arriver.
- Je vais vous installer dans le salon.
- Merci infiniment, Ort.
- Ort, qui est-ce ?
- Regarde un peu qui est là. - C'est juste pour la nuit.
- C'est bien mon petit Cave ?
- Tante Wilma. - Oh!
- Tante Wilma.
- Oh, c'est bon de te voir, Cave. - Le portrait craché de ton pere.
- T'es encore blessé ?
- Eh bien oui.
- Mais pas volontairement, tu sais. - On nous a tiré dessus.
- Ca devait arriver.
- Je comprends que tu dises ca.
- A qui est ce bébé ?
- Que penses-tu d'elle ?
-Ort, tu ferais mieux d'expliquer à Cave par là. - Allez.
- Allez, Cave. Passons derrière.
- Elle s'appelle Grace.
- Grace Shelley Chiles, en ce qui me concerne.
- Ok.
- Elle me parait bien.
- Je vais la changer.
- Oh, Grace.
- Voila, ma chérie. - Viens par là.
- Laisse-moi regarder ta blessure, Jake.
- Je veux m'assurer qu'elle est propre. - Oh, oui. Ca va.
- Non, Jake. On n'est jamais assez prudent. - Tu devrais le savoir.
- Toi aussi, Holt. - Laisse-moi regarder ca.
- Quand vous irez mieux, vous pourrez me rejoindre.
- Peut-être.
- Ort m'a dit que quand tu as amené cette fille ici...
- elle était dejà enceinte.
- Tu devrais l'épouser. Ce serait pas bien, sinon.
- Moi ?
- Oui.
Non, non. Pas moi. Je me marie pas.
- Vraiment ?
- Tu es comme ça, Dutchy ?
- Je m'occuperai d'elle, Cave.
- Je m'occuperai d'elle dans la mesure du possible.
- C'est tout ce que je demande, parce qu'on I'aime bien, ici.
- Ort et Wilma la considèrent comme leur propre fille.
- Ca fait plaisir à entendre.
- Comment va ta côte ?
- Pas terrible.
- Et ta jambe ?
- Pareil.
- J'ai deux mots à te dire, Jake.
- Vas-y.
- Je crois que je vais faire un tour.
- Qu'est-ce que c'est que ces conneries comme quoi tu serais mon fiancé?
- Ah, t'as entendu ça toi aussi. - C'est Cave qui m'a annoncé ça.
- Ils pensent tous que l'enfant est de moi, parce que...
- après la mort de Jack Bull, je t'ai amené ici.
Oh.
- Et tu en conclus qu'on devrait se marier ?
- Oui, si tu veux éviter qu'on te montre du doigt.
- Ca me dérange pas.
- Et il y a autre chose, Sue Lee.
- Il ya un nom pour les gosses sans papa. C'est pas joli-joli.
- Je sais.
- Alors, tu veux m'épouser ?
- Non, pas vraiment.
- Tant mieux. Bonne nouvelle...
- car je ne t'épouserais pas pour tout I'or du monde.
- Tu parles !
- Je ne t'épouserais pas même si tu n'étais pas un petit boche arrogant...
- avec une protubérance à la place du doigt.
- Parfait ! Sacrément parfait.
- Je ne voudrais pas d'une femme qui ne sait pas rester a sa place.
- En plus, être ton homme porte malheur, et je ne tiens pas...
- à m'exposer à ça.
- C'est vrai.
- C'est bien vrai.
- Mais non, tu ne portes pas malheur. T'as pas eu de chance, c'est tout.
- J'espère que tu le penses vraiment.
- J'espère que tu as raison.
- Merci, madame. - De rien.
- Je vais prendre l'air.
- Prends-en pour moi aussi.
- Vous pourriez vous occupez de cette petite pendant que je vaque à mes occupations.
- Vous devriez vous adresser à lui pour ce genre de chose!
- A moi ? - Exactement.
- Il serait temps qu'on ait un peu d'aide, par ici.
- Je serai de retour à midi.
- Sue Lee, attends !
- Oh. Ca va.
- Oh, allez.
- Je savais que ce moignon servirait à quelque chose.
- Où étais-tu ? - Elle n'arrête pas de hurler !
- Elle réclame sa tétée, mais maman était occupée.
- Donne, je vais la nourrir. - Pas question.
- Je vais régler le problème.
- Elle a seulement besoin de téter.
- Ils sont tous fichus.
- Quantrill? - En route vers le Kentucky.
- Anderson? - Mort, paraît-il.
- Thrailkill, Clement ...
- presque tous morts.
- Pitt Mackeson ?
- Il a crée sa propre bande.
- Ils passent le plus clair de leur temps à voler et à piller.
- Et peut importe qu'il s'agisse de Sudistes ou de Nordistes.
- Ils scalpent tout ce qui bouge.
- Ils ne trainent plus du côté de Jackson ni dans la région de Cass.
- Ils se dirigeraient vers le sud.
- Sûrement pour te rendre visite.
- En fait, ils ont planifié leur venue, Jake.
- Tu as du mal à dormir ? - Oui.
- Ces couvertures sont trop lourdes. Je transpire.
- Pareil.
- Tu sais, Holt...
- J'ai une derniere bataille à livrer.
- Je vais tuer Pitt Mackeson...
- qu'il vienne jusqu'ici ou que j'aille à lui.
- Tu le sais, Holt ? - Je le sais.
- Que vas-tu faire après l'avoir tué ? Rejoindre l'armée ?
- Me battre pour la cause.
- Et toi ?
- Tu veux vraiment le savoir ?
- Pour quelle cause je me battrais, Roedel?
- Quand les Yankees sont venus tuer le père de Georges...
- et ses frères, et tous les siens, j'ai pris son parti.
- C'était ton ami comme Jack Bull était le mien.
- Et ils sont morts tous les deux à présent, Roedel.
- On ne peut plus morts.
- Qu'est-ce qu'il nous reste comme choix, hein ?
- Qu'est-ce qu'il me reste ?
- On peut rester ici, Holt.
- Oui, je sais qu'on peut rester ici.
- Mais je ne suis pas à ma place, ici.
- Je ne comprends pas très bien moi-même.
- Mais la mort de Georges Clyde...
- m'a profondément changé.
- J'ai éprouvé un sentiment qui m'était inconnu.
- Tu as ressenti une perte.
- Un sentiment de vide.
- Non.
- Je me suis senti...
Iibre.
- George ne t'a-t-il pas donné la liberté en te rachetant ?
- Lui appartenait-elle, pour qu'il me la donne ?
- George Clyde... Je crois que je l'aimais.
- Mais être son ami...
- revenait à être son nègre.
- Et, Roedel...
- je ne serai plus le nègre de personne.
- Comment tu te sens, Dutchy ?
- Pas trop mal.
- Tu as l'air de te porter plutôt bien. Tu te sens bien ?
- Pas trop mal.
- Ah, tu me parais pratiquement rétabli.
- Ma jambe me fait encore un peu mal.
- Je dois aller a Hartwell. Je serai de retour ce soir.
- Je vous accompagne ?
Non, continue à te rétablir.
- Je vais amener Holt. Il parait qu'il sait se servir d'une arme.
- C'est exact.
- Tu vas me regarder longtemps comme ça ?
- Aussi longtemps que possible.
- Tu es presque retabli, ça va plus durer.
- Holt et toi, vous allez vous faire tirer dessus ailleurs.
- Peut-être pas.
- Qu'allez-vous faire, alors ?
- Je sais pas.
- J'irai peut-être en Californie...
- m'embarquer pour des contrées ensoleillées.
- Vraiment ?
- Quel est cet endroit de rêve que tu as en tête, Jake ?
- Sparte.
- A Sparte, il y a des olives. Je l'ai lu dans un livre.
- Je mangerais bien des olives.
- Des olives. C'est comment ?
- J'en sais pas plus. - J'en ai jamais vu.
- Mais j'ai eu un tas de noix...
- et c'est pas de la tarte pour les manger.
- Je me demandais.
- Je vais aller nulle part, ça je le sais.
- Tu vas t'en tirer.
- Un poulet, Wilma ? On n'est pas dimanche. On fête quoi ?
- Rien de spécial. Je sais que Orton sera bien
- fatigué au retour de son périple.
- J'entends bien le nourrir.
- C'est lui ?
- Lui-même. Dutchy Roedel.
- Que se passe-t-il ?
- C'est le Reverend Horace Wright.
- Aujourd'hui, tu te maries, Dutchy.
- Tu te maries ou tu t'en vas.
- Pardon ?
- Tu m'as entendu.Tu es gueri.
- Je voulais m'assurer que tu ne meurs pas à petit feu avant de le faire.
- Je ne tolérerai pas cela dans ma maison. - Il est temps.
- Holt, selle mon cheval. - On s'en va d'ici.
Non. Tu dois faire ce qu'il faut, Roedel.
- Ca veut dire quoi ?
- Il faut qu'on parle.
- Viens.
- Je sens l'odeur du poulet roti !
- Tu vas le faire ou pas ?
- On me le fait avaler de force.
- S'il faut avaler quelque chose, j'aime le faire de mon propre gré.
- Soit.
- Alors, va donc l'avaler, Jake.
- Tu disais que tu ne voudrais pas de moi...
- pour tout I'or du monde parce que je suis un Allemand arrogant au doigt coupé !
- Tu l'as dit, ça.
- Eh bien, j'ai menti.
- Et maintenant ?
- Non. Je ne te mentirais pas, Jake.
- Tu viens de dire que tu l'as déjà fait.
- Y'a une différence, là.
- C'etaient des inventions.
- Et là, c'est quoi ?
- La vérité.
- Là, c'est pour de vrai.
- Jacob Friedrich Roedel...
- voulez-vous prendre, Sue Lee Shelley Evans pour épouse.
- En vertu de mes pouvoirs, je vous déclare mari et femme.
- Et voilà !
- Rapide, la cérémonie, pour sûr.
- Cet homme serait capable d'unir 2 pierres...
- s'il y avait du poulet à la clé.
- Ah, peut importe la façon de faire.
- Cette union est maintenant légitime.
- Bonne nuit, les gars.
- Bonne nuit, Ort.
- Tu es chef de famille, maintenant. Comment tu te sens ?
- Comme avant, Holt. Ce ne sont que des mots, bordel !
- Non, c'est un serment. Des mots qui t'engagent.
- Oui, je sais.
- On va devoir le amener avec nous maintenant, elle et le bébé.
- Où ça ?
- Je sais pas. Que dis-tu de la Californie ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ce que je fais ? Ca se voit pas ? - Je vais roupiller, Holt.
- J'ai bien l'intention de dormir.
Roedel, il faut que ce soit moi qui te dise ça?
- Quoi ?
- Tu es censé dormir avec ta femme, Roedel.
- Excellente nouvelle ! Tu devrais savoir ça.
- Tu es censé partager sa couche.
- De fait, si un autre essaye d'en faire autant, tu dois le flinguer.
- Oui, je sais tout ça. - Bien sûr, je le sais.
- Je sais bien, merde, mais c'est pas un mariage comme les autres.
- Tu vas pas me dire qu'elle te plait pas?
- Elle me plait. Elle est bien jolie, et tout.
- Mais ce mariage m'est tombé dessus brusquement.
- Ca, t'es en plein dedans, Roedel.
- Ce que je veux dire, c'est que tu as trait la vache.
- Autant goûter la crème.
- Jake.
- Hé, déshabille-toi.
- On ne garde pas ses fringues sales au lit, Jake.
- C'est une règle.
- Tu en as beaucoup d'autres comme ça ?
- Ne te fâche pas.
- Viens, je vais t'aider.
- Tu es puceau ?
- Je ne compte plus mes péchés.
- As-tu déjà couché avec une femme ?
- J'ai tué une quinzaine d'hommes !
- Viens là.
- Holt.
- Roedel, je ferais n'importe quoi pour toi, tu sais ca ?
- Je le sais bien. C'est reciproque.
- Inutile de le mentionner. J'ai quelque chose à te dire.
- Bon.
- Je vais voyager avec vous jusqu'a ce qu'on dépasse...
- la réserve d'indiens et toute racaille, ensuite, je vais devoir partir de mon côté.
- Pour où, Holt ?
- Je n'ai pas encore décidé mais je pars.
- Je vais chercher ma mère.
- Je crois qu'elle a été vendue au Texas, je commencerai par là.
- Si elle y a été vendue...
- j'irai racheter ssa liberté.
- Holt, tu as dejà payé assez cher comme ça...
- Oui, je comprends ce que tu veux dire.
- Bonne chance. - Pas encore.
- Je vous lacherai quand ton petit ton cul d'Allemand...
- sera à l'abri de Pitt Mackeson et des lndiens.
- Je viens de te le dire, non ? - Si.
- Bon.
- Adieu, boucles de "Bushwhacker".
- Dutchy, tu viens de retrouver tes 21 ans.
- J'en ai à peine 19, Ort.
- Vraiment ?
- Eh bien, tu n'as jamais fait aussi jeune.
- J'avais juré de ne les couper qu'à la fin de la guerre.
- Mais tu ne l'as pas fait, Roedel.
- Tu ne l'as pas fait.
- Si la milice trouve ça, tu seras pendu au premier arbre.
- Je vous souhaite bonne chance à tous.
- Giddap !
- Oui, Monsieur.
- Je sais pas pourquoi, Dutchy, mais je m'attendais pas à te revoir.
- Salut, Pitt. Turner.
- Salut.
- On a de l'eau qui bout. Vous voulez de la chicorée?
- Et comment !
- Je prendrai bien un peu de chicorée, Dutchy.
- Ca va, Holt ?
- Plutôt bien.
- Vous êtes seuls?
- Tout seuls. On est en cavale.
- Comment va Black John ?
- Vaste question, Dutchy, vu qu'il est mort.
- Black John est mort.
- Qui ne l'est pas ?
- Ils l'ont eu à Dover.
- Ils ont foutu sa tête sur un pieu.
- pour la faire défiler dans la rue.
- Avec sa photo dans leur journal.
- Quantrill aussi,
- du côté de la rivière.
- Ca a été dur pour ceux qui ont résisté.
- On a perdu la guerre.
- Sans blague, Dutchy !
- A qui sont la fille et le gosse ?
- C'est ma femme.
- Tu m'en diras tant.
- Tu es marié, Dutchy.
- Vous allez où ? - Newport.
- Bon sang, vieux. Il y a 200 nordistes a Newport.
- On vient de les croiser. Tu ne peux pas y aller.
- Erreur, Dutchy. J'y vais.
- Pour sûr, j'y vais.
- J'ai besoin d'un verre, et ils ont à boire, à Newport.
- Tu vas te faire tuer. Tu ferais mieux d'eviter cet endroit.
- Je crois pas, Dutchy.
- Je vais pas éviter la ville où je suis né.
- Tu vois, c'est ma ville natale.
- Et je compte bien y boire un coup.
- Toi aussi, Turner ?
- Vous allez vous faire tuer.
- Quel horrible destin. Oh, quel horrible destin!
- Tu m'as bien eu, Dutchy !
- Oh, mec. Tu m'as bien eu.
- Jake.
- Viens, Turner
- Tu vas le tuer?
- Salut, les gars. On boira à votre santé à Newport!
- D'accord.
- C'est ni bien ni mal.
- C'est comme ça.
- C'est le moment ?
- Tu es sûr de vouloir voyager avec ton arme comme ça ?
- Je vais les réveiller, Holt.
Non, Roedel. Laisse-les dormir.
- Je ne suis pas très porté sur les adieux.
- Mais je vais aller les saluer.
- Soit.
- Daniel Holt.
- Jacob Roedel.
♪ Turn to me with frozen lips ♪
♪ Your hands are icy cold ♪
♪ Your eyes burn bright against the frost-lit sky ♪
♪ You never seemed more lovely than you do ♪
♪ Tonight ♪
♪ Pale on the horizon ♪
♪ Like leaves frozen in the snow ♪
♪ Our two shadows merge inseparably ♪
♪ Will time stand still if it's pierced with cold ♪
♪ The more I live ♪
♪ The more I know ♪
♪ What's simple is true ♪
♪ I love ♪
♪ You ♪
♪ There's a warmth in my heart ♪
♪ It haunts me when you're gone ♪
♪ Mend me to your side and never let go ♪
♪ Say, Time knows nothing ♪
♪ We'll never grow cold ♪
♪ The more I live ♪
♪ The more I know ♪
♪ What's simple is true ♪
♪ I love ♪
♪ You ♪
♪ Twilight descends on our silhouette ♪
♪ How soon spring comes How soon spring forgets ♪
♪ I wanna hold time Say it'll never begin ♪
♪ Old Man Winter, be our friend ♪
♪ The more I live ♪
♪ The more I know ♪
♪ What's simple is true ♪
♪ I love ♪
Preuzeto sa www.titlovi.com traduction française : yaya31