Bien joué.
Quoi de neuf, Walt ?
Oh, merde !
Attrape la corde !
- Et le match de handball ? - On a gagné.
Vous gagnez toujours. Merde, je l'ai encore loupé.
- Tu dois livrer cette pizza. - Faut que je joue avec vous.
- Hé, Walt. Ça va ? - Salut, John.
Ça ira pour jeudi ? Qu'est-ce que tu penses ?
Arrête, enculé ! Meurs !
Raymond !
Écoute, il faut que j'y aille.
À plus tard.
Hé, poupée. J'adore tes cheveux.
Nous sommes là.
- Qu'est-ce que tu as là ? - Des lettres d'amour ?
Ça m'a plutôt l'air d'une lettre de ''ma chère tante''.
Tout le monde a besoin d'affection.
Moi, j'ai besoin d'un micheton.
Ce ne sont pas des filles. Ce ne sont pas des garçons.
Ce n'est pas leur faute. lls sont nés comme ça.
Quelque chose dans la gorge.
- Hé, Walt. - Salut, Pogo, ça va ?
- Pas trop. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais, Ashley, ma copine ?
Elle m'a plaqué.
Qu'est-ce que tu crois ? Elle a l'air d'avoir 14 ans.
Un ton plus haut.
Fermez la fenêtre ou fermez vos gueules !
- Ferme ta fenêtre ! - Foutus pédés !
La communauté gay te remercie de ton appui, enfoiré !
Au diable la communauté gay !
Et merde aux hétéros qui battent femme, chien et enfants !
Putain de cinglés d'enculés.
Ah, merde ! ll n'est pas là, ce petit connard.
Où il peut bien être, ce minable ?
Je t'ai dit qu'on n'aurait pas dû embaucher cette saloperie.
''Formule grecque''
''Pour bravoure dans l'exercice de ses fonctions...
De la part des citoyens de la ville de New York''
''Héros de l'East Side''
Tu es vachement chic, Walt.
Garde ça pour tes clients, ma chouette.
J'étais au lit hier soir et j'ai vu un rat traverser ma chambre.
Je suis sûr que vous vous trompez.
Tu ne m'écoutes pas.
J'étais au lit hier soir et j'ai vu un rat traverser ma chambre.
D'accord ?
Un rat ? ll n'y a pas de rats ici.
Tu peux envoyer Jaime...
vérifier mon appartement demain, s'il te plaît ?
Je suis en retard pour le boulot.
Allez, Amber. Viens.
Dépêche-toi !
Merci, Cristal.
Laisse !
Ça va. On est à l'abri.
Comment ça va ?
''Club de danse''
Salut, Walt. Ça va ? Tu te rappelles Sally.
- Salut, chérie. - Qu'est-ce que tu fais ?
''Femme fatales'' Ça va ? Vous êtes bien installés ?
Bienvenue, tout le monde.
Vous êtes superbes. Vous avez l'air fantastique.
''Busty Rusty - Notre hôtesse par excellence'' Sauf à cette table.
Qui est de Brooklyn ici ? ll y a quelqu'un de Brooklyn ?
Chéri, les types comme toi aiment les tatas au gros cul.
Gros nichons, hein ? Pourquoi tu ne montes pas ?
Arrête là, mon chéri. N'approche pas plus.
- Oui, madame. - Les gars de ton genre me battent.
Tu vois ce que je veux dire ? Vous m'aimez quand je suis ici...
et dès que je quitte, vous me cassez la gueule.
Ne mets pas la main sur mon épaule.
- Je voulais te mettre la main au cul. - Oh, mon Dieu. Es-tu gay ?
Un peu.
Juste un peu ?
Et je suis un peu fille aussi, chéri.
Juste un peu. Je suis complètement femme.
Je veux que tu te penches.
Je veux que tu me baises le cul.
Baise mon cul.
lmagine que je suis un cadeau et que c'est Noël.
Assieds-toi. Regarde-toi. Merde.
D'accord, chéri. Je vais inviter...
mon numéro favori sur la scène.
Elle est merveilleuse. Amazing Grace. Merci.
Mon père a épousé une vraie Cherokee
Le peuple de ma mère avait honte de moi
Les lndiens me disaient légalement blanche
Mais les Blancs m'appelaient toujours la squaw
Métisse
C'est tout ce qu'on me disait
Métisse
Pourquoi tu ne me demandes jamais à danser, Walt ?
Pourquoi toujours Karen ?
Parce que c'est une dame et pas toi. T'es une pute.
Combien de fois je dois te le dire ? Je ne sors pas avec les putes.
- Je ne suis pas pute, Walt. - Tu ne l'es pas ?
D'accord.
Je suis prête.
J'ai horreur de demander, mais...
je suis encore à court d'argent pour mon loyer.
Ça suffit ?
Merci, chéri.
- Quel homme ! - Quelle femme !
À la semaine prochaine.
Je compterai les jours.
Tu es chic, Leonard.
Donne-moi mon fric.
Pourquoi t'as tiré sur moi ? Va te faire foutre !
Qui c'est, merde ?
Du calme ! Du calme !
- T'en veux une autre, enfoiré ? - Laisse-moi--
Allez vous faire foutre !
Tu as tiré sur elle ! Enculé ! Pourquoi tu as tiré sur elle ?
Tu l'as tuée, putain de merde !
Vous m'entendez ?
Avez-vous été touché ?
Vous m'entendez ?
M. Koontz, ça va ?
Je suis le docteur Nirmala.
Vous m'entendez ? M'entendez-vous ?
Vous avez eu une attaque.
Vous êtes paralysé du côté droit.
M. Koontz, détective Noonan.
Le matin du 3 octobre, vous avez entendu des coups de feu.
Armé de votre revolver de service, vous avez tenté de faire face...
aux malfaiteurs et vous avez eu une crise cardiaque.
C'était une attaque.
D'accord, désolé. Avez-vous vu les meurtriers ?
Pourriez-vous les identifier ?
C'est pour Amber Garcia Sanchez ?
Je viens identifier le corps.
Quelle est votre relation avec la défunte ?
C'est juste une amie.
Con d'imbécile !
Où est le fric ?
- Nous avons fouillé partout. - Oh, mon Dieu.
Le toit, la cave et maintenant ce bordel.
Qu'y a-t-il ?
Je veux savoir où est la salope qui habite au bout du couloir.
Mlle Cristal, êtes-vous là ?
Ouvre, salope !
Ouvre la putain de porte !
Vous êtes prêt, M. Koontz.
Un de nos bénévoles vous conduira à la maison.
Je rentre seul.
Seul ?
Seul ? Mais pourquoi ?
Je suis bien.
Je veux voir si je peux.
Hé, papa. Merde. Viens. Regarde ça.
Walt, tu as besoin d'aide ?
- Tu veux un peu d'aide ? - Non, ça va.
- C'est fou ce qui lui est arrivé. - Oh, merde.
Waldo Koontz, pourquoi vous marchez si drôlement ?
J'ai eu une attaque.
Vous trouvez ça terrible ?
Je n'ai pas fermé l'aeil de la nuit.
Oh, mon Dieu !
Bienvenue, enculé !
Qu'avez-vous fait chez moi, bande de primitifs ?
Je ferai pire encore si tu ne nous donnes pas notre fric.
Quel fric ?
Le fric qu'Amber t'a demandé de cacher, salopard.
Chéri, si j'avais du fric, je déménagerais dans un quartier...
où je n'aurais pas à traiter avec des ordures comme vous.
Tu vois, salope !
Les maniaques de votre genre sont tellement sensibles.
- Qu'est-ce que cette merde ? - Non ! Non !
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que cette merde ? - Ce sont les cendres d'Amber.
Oh, merde !
Fichez le camp d'ici !
- On te surveille, tapette. - Surveille mon cul !
Boum ! Boum !
Ashley
Pourquoi m'as-tu plaqué
Comme une vieille boîte de soda
Ashley
Pourquoi m'as-tu plaqué
J'étais censé être ton homme
Ashley
T'es une salope
Tu m'as plaqué pour Lance
Tu es vraiment conne
Parce que j'économisais pour t'emmener en France
Oui, j'allais t'emmener en France
M. Koontz.
Je suis le docteur Nirmala.
Êtes-vous là ?
M. Wilcox à la réception m'a dit que vous étiez là.
Holà, M. Koontz.
Entrez.
J'étais si inquiète.
Vous n'êtes pas revenu à l'hôpital pour votre thérapie.
Vous ne répondez pas au téléphone.
Vos amis disent que vous ne leur rendez pas visite...
et que vous ne leur permettez pas de vous rendre visite.
Et M. Pim, l'épicier...
dit que vous n'y allez qu'une fois...
la semaine tard le soir.
Je peux comprendre.
Vous ne voulez pas que vos amis vous voient.
Vous n'êtes plus le même qu'avant.
Mais si vous veniez pour votre thérapie...
votre état pourrait s'améliorer...
et votre moral aussi.
Si vous voulez, je peux envoyer...
un kinésithérapeute vous voir trois fois par semaine.
Hein ?
Ça vous plairait ?
Bien sûr, ce sera plus cher que si vous venez à l'hôpital.
À quoi d'autre puis-je dépenser mon argent ?
- Putain de merde. Ça pue. - Merde !
Ne parlez pas trop fort. ''L'enfer tue''
Ta gueule.
Connerie. Qu'est-ce qu'il veut dire, baisser la voix ?
Où est cette salope ?
Mon fric est dans ce trou.
Oh, salut.
Comment allez-vous ?
J'ai su que vous vous êtes blessé en voulant sauver Amber.
C'était une amie à moi, alors je--
Vraiment-- Je veux vous remercier.
Et je suis désolé--
Tenez. Laissez-moi vous aider.
Dégage.
- Ça va ? Donnez-moi la main. - Dégage !
Ne faites pas cette gueule.
Pour l'amour du ciel.
Vous me croyez contagieux ?
Ou vous pensez être allergique aux bijoux ?
Va te faire foutre.
J'ai vu pire, mon grand.
''Centre gay & lesbien''
Regarde ça.
Joyeux Hallowe'en.
Démon.
''Républicains gay - lnscrivez-vous''
- Êtes-vous inscrite ? - Oui, je le suis.
Républicaine ?
''lmpeccable'' Ça frise l'intéressant.
Regardez, c'est très simple. Vous vous inscrivez au concours.
Vous envoyez vos frais d'admission d'ici 2 semaines ou vous êtes baisés.
Savez-vous quoi ? Vous êtes hideux.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour, chéri.
N'est-ce que moi ou les travelos sont-ils de plus en plus déments ?
- Ce n'est que toi, chéri. - C'est sûr.
Pourquoi les frais d'admission ont-ils augmenté ?
- Le coût de la vie, ma chérie. - Cent putains de balles ?
Qui vit aussi chèrement ?
Qu'est-ce que ça fout ? On sait tous qui gagnera.
Ma petite crêpe hispanique.
Tu es impeccable, Cha-Cha.
Elle ne gagnera pas cette année. Jamais de la vie !
Vieille salope préhistorique.
Le moins recherché de l'Amérique. N'est-ce pas ?
Salope.
J'apprends que la Maison internationale des cons a mis ta chatte usée en solde.
- Avec celle de ta mère, salope. - Allez jouer dans la rue !
J'ai besoin d'hommasses par ici !
ll me faut des gouines !
Lâche-moi !
Fiche le camp, merde. C'est ça. T'es encore vidé.
Nous gagnerons, têtes de con !
Oh, salut.
Est-ce que Walter-- Puis-je--
- Oui, entrez. - Merci.
Salut, vieille branche.
Sais-tu combien de fois j'ai frappé et téléphoné ?
J'étais vraiment inquiet.
Je suis son kinésithérapeute, Le Shaun Williams.
Tommy Walsh.
C'est mon heure de déjeuner et j'ai pensé arrêter.
Bien sûr.
Alors, Walt, ça va ?
- Quel est votre nom ? - Le Shaun.
Prenez bien soin de mon pote. C'est un vrai héros, vous savez.
ll nous a sauvés, moi, l'autre garde, Joe...
et 14 otages en 1988.
Tom, attends.
Ça lui a valu une retraite prématurée. Tenez. La lettre du maire Koch.
Génial !
- Là, une médaille de bravoure. - Dites donc.
Tommy, je t'en prie.
Hé, regardez ça.
C'est Walt, juste ici au milieu...
là Joe et moi.
Je suis par terre, frappé au visage.
Joe chie dans sa culotte.
Walt, aussi frappé au visage, saigne comme un porc...
et il feint d'être sans connaissance.
Soudain-- Boum ! Boum !
ll tire. Deux des enculés tombent.
Vous voulez que je leur dise de se taire ? Hé, vos gueules.
Regardez, les filles. Un homme en uniforme.
- Au secours, monsieur l'agent. - Bon sang de merde.
Merde.
Une exhibition de monstres.
Bon, je devrais peut-être y aller.
- Voilà. C'est ça. - Tu n'as besoin de rien ?
Non. Ça va.
Je suppose que tu sais qu'Amber, la petite pute d'en haut...
et son fumier de copain ont volé du fric à M. Z.
C'est sur eux que tu tirais.
lls n'ont pas trouvé le fric.
Et tu sais que les flics ne peuvent rien faire.
M. Z les a dans sa poche. De toute façon--
Hé, fais-moi une faveur.
Réponds au téléphone quand je t'appelle.
Prenez bien soin de lui. Quel est votre nom encore ?
Oui. Oui.
À bientôt.
Prends soin, Walt.
J'ai aidé des patients à retrouver la parole.
Savez-vous comment ?
Ne riez pas.
Avec des leçons de chant.
Ça détend. ll y en a beaucoup qui aiment chanter.
J'ai la carte d'une dame qui donne des leçons.
Mildred quelque chose.
Elle est bien.
ll vous faut commencer à sortir de toute façon.
Qu'avez-vous à perdre ? Vous pourrez au moins parler au téléphone.
Même faire l'amour par téléphone.
''Appelez maintenant - Sexy''
Appelez-nous. Maintenant.
''Filles sexy'' Elles attendent votre coup de fil.
Brûlantes et farouches.
La fille de vos rêves attend un coup de fil.
Elles vous fera réaliser toutes vos fantaisies.
Juste un coup de fil.
''Leçons de chant''
Hé, vieux, ça va ? Je ne t'ai pas frappé, non ?
Tu as perdu pied sur la glace. Voilà ce qui s'est passé.
M. Koontz, je vous en prie. Laissez-moi vous aider.
Ça va ? Oui ?
Ça, c'est à vous ?
- Bien. - Vous avez laissé tomber ça.
- ''Leçons de chant'' ? - Je vais ouvrir.
Vous la voulez ? Est-ce votre carte ?
Je pense que si.
Laissez-moi deviner. Témoin de Jéhovah ?
Je me demandais...
si je vous payais...
pour des leçons de chant.
Je suis désolé.
Autant bouffer la bite d'Hitler.
J'en doute pas.
Foutu pédé.
Attendez. Attendez.
Merde.
Chéri, tu peux payer comptant ?
Je ne veux pas de ta pitié.
Je ne veux pas de ta foutue pitié non plus, d'accord ?
J'ai besoin de fric.
Je t'appellerai par la fenêtre demain quand je serai prêt.
Nous perdons notre temps ici aujourd'hui.
Hé, salope ! Où est Cristal ? Où est-elle, merde ?
- Je la vois ! Elle est là ! - Merde.
Attends une minute, connard.
D'accord, salope.
Ma jambe, elle est blessée. Qu'est-ce que vous me voulez ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Ferme-la.
Le fric de M. Z.
Je le jure, je ne sais rien !
Alors pourquoi tu t'es enfuie ?
Parce que vous me cherchiez et j'ai vu ce que vous avez fait à Amber et à Ray.
La même chose t'arrivera si M. Z. ne trouve pas son fric.
Ai-je l'air friquée ? Vous croyez que je ferais le tapin si je l'étais ?
- Tu mens, salope ! - Non, je ne mens pas !
Boum ! Boum !
Non, non.
- Quoi ? - Arrête !
Tu peux me donner du fric ?
Donne-moi du fric, salaud !
Bienvenue au royaume des fées.
Espérons que les manèges te plairont.
Ne reste pas debout dans les voitures, et surtout...
laisse tes manières à la porte, d'accord ?
Chéri, je plaisantais, d'accord ?
Je déteste les gens qui se pensent drôles.
Je parie que tu détestes un tas de choses.
Je pensais commencer par la gamme.
Tu connais la gamme ?
C'est do ré mi fa sol la si do
D'accord, c'est Grumpy, Sneezy et Horny.
Ça va, on commence ?
Do
Encore une fois.
Continuons.
Ré
Chéri, je ne t'entends pas.
Je ne suis pas Jodie Foster et ce n'est pas le Silence des agneaux.
Ta voix est un muscle, tu comprends ?
Tu peux l'exercer.
Quoi ? Tu peux l'exercer. N'aie pas peur, d'accord ?
Ré
C'est mieux.
D'accord, continuons.
Mi
C'est mieux. C'est beaucoup mieux.
Bien. Allons-y pour fa.
Fa
Allez. Tu peux.
Chante, Louise !
Non. C'est inutile.
Ça ne sert à rien. Tiens, je te paye.
- C'était ton idée. - Mauvaise idée.
Je ne peux pas. C'est cinglé.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas chanter.
''Je ne peux pas'' loge chez ''je ne veux pas'', d'accord ?
Pourquoi tu n'essaies pas...
''foutu pédé'' ?
Tu réussissais assez bien à le crier d'un côté à l'autre de la ruelle.
Foutu pédé.
Connard.
- Enculé. - Trou du cul.
- Travelo. - Républicain.
- Homo. - Fasciste !
- Monstre ! - Majorette de mon cul !
- Putain d'enviandé. - Nazi !
Ouvre la putain de porte !
Je vais même t'aider à passer la porte.
Foutue lopette.
Oui, oui, oui, d'accord.
Oui, c'est ouvert. Ouste !
Si tu es venu ici pour t'apitoyer sur ton sort...
tu as frappé à la mauvaise porte !
J'ai laissé la sensibilité dans mon carré de sable.
D'accord, fille.
Michelle Pfeiffer s'attaque à un esprit dangereux.
Je sais que tu es là.
Tu as payé la leçon, autant la prendre.
Allez. Ouvre.
Walt, j'ai envie de toi, chéri.
Oh, Walt, sois mon homme.
Oh, mets-la-moi, je t'en prie.
Emmanche-moi, papa.
Casse-moi la tubulure--
Qu'est-ce qui te prend, connard ?
- Bon, bon. - Qu'est-ce que tu fous ?
Bon, on s'est dit des mots, rien qu'on n'avait pas entendu déjà.
Alors, c'est ça ? Tu abandonnes ?
- Va te faire foutre. - Va te faire foutre aussi.
Va te faire foutre !
- Tu n'as pas de mal avec le son ''F''. - Va-t'en ! Va-t'en !
- D'accord, ça va. J'ai dit à ton-- - Foutu pédé.
J'ai dit à ton médecin que ça ne marcherait jamais.
Tu-- Tu as parlé au docteur...
Nirmala ?
Elle est bien. Elle a aidé un ami à moi qui est mort du sida--
Mlle Birmanie.
Si je t'enseignais, je voulais m'assurer de le bien faire...
tu sais, comme Anne Bancroft.
Tu sais Miracle en Alabama.
Je n'ai pas besoin de pédé au caeur d'or.
Chéri, tu vois une couronne d'épines sur ma tête ?
Juste des cailloux du Rhin. Je ne suis pas le frère Teresa.
Je t'ai dit, j'ai besoin d'argent. J'ai de gros plans.
Une lettre d'Ed Koch.
Quand New York était drôle.
Oh, tu joues au bowling.
C'est mignon.
Troisième place. C'est pas mal.
On m'a toujours dit que tu es une sorte de héros.
Tu vois où ça m'a mené.
Oh, hé, tu sais...
tu as eu une malchance.
Qui n'en a pas eu ?
Je te vois assis tout seul...
tout le temps te cachant de la vie.
La vie ? La vie est merdique.
Tu es un vrai petit rayon de soleil.
Permets-moi de te laisser assis tout seul sur ton pot de pitié...
parce que je suis déjà passé par là, mon chéri.
''Pauvre de moi, pauvre de moi. Pauvre encore de moi.''
D'accord ?
Chéri, montes-tu...
faire face à la musique...
comme l'homme que tu crois être ?
Ou dois-je te trouver le numéro du docteur suicide ?
Ta note favorite.
C'est tellement adorable.
D'accord, joue ce funky, petit Blanc.
Bon, je pense que tu réussis assez bien avec la gamme.
ll faut commencer à travailler une chanson, d'accord ?
Oh, celle-ci. ''Tout marche sur des roulettes'' ?
Pleine de punch, positive, Sondheim.
Non ? D'accord.
On passe à une autre.
Tu dois aimer Sinatra.
Je ne fais pas Sinatra et je suis sans doute la seule à ne pas le faire.
J'aimais danser le tango.
Tu danses le tango ?
Vraiment ?
Je dansais.
Tu le danseras encore.
Je connais une chanson qui te plairait sans doute.
D'accord, attends. Elle est ici.
Désolé, fille.
On ne savait pas que tu recevais.
Nous descendions manger de la pizza.
Nous allons voir Carmine faire tournoyer la pâte de pizza avec ses gros muscles.
- Tu nous accompagnes ? - Mesdames, c'est Walt...
d'en bas.
ll prend des leçons de chant.
Mary, je veux simplement savoir à propos de ma robe bleue.
Je suis désolé. Un moment.
Tu ferais bien de prendre garde à Rusty, chéri.
Elle aime les hétéros.
D'accord, toi--
Mlle Chose, fourre une mine dans ce trou qu'est ta gueule.
Ça va, chéri ?
Je m'appelle Cha-Cha De La Santos Perez Cueva.
Appelle-moi Cha-Cha.
Oh, désolé. Tu as un petit truc au pied gauche, n'est-ce pas ?
D'accord, dehors, dehors, dehors.
- Fille, mon Dieu ! - On a compris. Allez.
Ohé, Mlle Taco Bell, vamonos.
Au revoir, M. Pied Gauche.
Prends une aspirine, fille.
D'accord, j'en prendrai une.
Tu me manques déjà.
Oh, ciel.
Désolé. Elles ont tellement de boulot.
Est-ce toi ou pas ?
Donnez-moi des hommes qui sont vaillants
Qui se battront pour le droit qu'ils adorent
Oh, macho ! Le macho !
Tue des ours ! Chie dans le bois ! Pas vrai ?
Ça te plaira, chéri.
D'accord, on peut commencer avec--
Donnez-moi des hommes qui sont vail--
Ce serait vraiment bon à partir du début.
Depuis quand fais-tu cela ?
Chanter ?
Non, la drag queen.
Depuis tout petit, je jouais dans des comédies musicales.
J'ai fait le prince Chulalongkorn dans Anna et le roi de Siam.
Mais je n'étais pas fait pour le rôle.
Puis, j'ai fait le lion dans le Magicien d'Oz.
Ce n'était vraiment pas moi. Mais j'étais le seul...
tu sais, assez gros pour remplir le costume.
Puis le roi de la Reine des neiges, mauvais rôle encore une fois.
Nous étions sur la scène...
et il y avait des cylindres de neige carbonique pour produire de la fumée.
Un soir, l'un des cylindres a soudain explosé...
et la neige carbonique s'est répandue.
La jolie petite Mlle Sans Talent, qui jouait la fée des neiges...
est partie en flèche en criant et en s'arrachant les cheveux.
Eh bien, le spectacle continue, je crois.
Elle avait laissé tomber sa couronne.
J'ai simplement ramassé la couronne...
l'ai mise sur ma tête...
et j'ai fait la plus belle fée des neiges de l'histoire...
de l'école publique 11, à Paramus, au New Jersey.
Je porte des robes depuis ce temps.
Mais je n'aime pas l'expression drag queen, tu sais ?
Parce que la plupart ne veulent que se pavaner l'air impeccable.
Et si elles chantent, elles ne font que mimer.
Moi, je chante.
Je suis travesti.
Je suis artiste, tu sais.
Ne me raconte pas de conneries.
Tu es une foutue drag queen.
Laisse-moi savourer ces jolis mots un moment, tu veux ?
Parles-tu au nom de Jesse Helms ?
Ne sois pas si sensible.
Tu peux prendre une bite, tu peux prendre une insulte.
D'accord.
Je ne suis pas aussi stupide...
que tu crois.
Chéri, tu ne pourrais jamais être aussi stupide que je le crois.
Je te dois deux semaines de loyer.
Et voici une semaine d'avance.
J'achète une moto. Je veux la garer derrière pour qu'on ne la vole pas.
Une moto ?
C'est 50$ de plus par semaine pour garer.
50$ ?
Pas de problème. Tiens !
Vous voulez un reçu ?
Non, je te fais confiance. Ne fais pas cette tête, Leonard.
- Allez, Tasha. - Au revoir.
Bonne soirée.
Ne me bouscule pas ! Ne me bouscule pas !
Je te préviens ! Va--
N'appelle pas chez moi ! Merde !
- Attends ! Attends ! - Va te faire foutre !
Attends !
Si tu descends, je te jette par l'escalier !
Je suis désolé ! Je t'en prie, reste !
Je t'en prie.
Nous commencerons avec ''Shirley, Shirley.''
Hier soir--
- Quoi, chéri ? - Ton petit ami ?
C'est compliqué.
Tu sais, il est marié.
ll a deux enfants.
Mais il aime parier, tu sais.
Sur les sports.
ll dit toujours qu'il lui faut de l'argent pour des contre-fenêtres...
ou les enfants, mais je sais que c'est pour jouer.
ll joue avec ton argent.
Oui, il joue avec mon argent.
Alors, tu payes pour le sexe ?
Eh bien, chéri, il n'y a pas de romance sans finance.
Oh, non, non. Je ne paye pas pour le sexe.
Quoi ? Tu crois que si tu as une femme ou une amie, tu ne payes pas, chéri ?
Tu payes, je t'assure.
As-tu déjà été marié ? Attends, ne réponds pas.
Elle est peut-être morte d'une maladie terrible et ça t'a fait comme tu es.
Elle était danseuse.
Je l'adorais.
Elle est partie avec un type...
qui lui a fait un tatouage.
Elle a tout pris.
Le chien.
Tout.
Chéri, tu aurais dû acheter un autre chien.
D'accord, lentement.
Shirley
Oh, merde.
Je suis désolé.
Juste ''Shirley, Shirley''. Répète-le.
Ça va ! Ça va !
Cesse de sonner.
Quoi ?
Quand ?
Ne quitte pas. Ne quitte pas.
Nous devrons arrêter pour aujourd'hui, d'accord, chéri ?
Je suis désolé. Je ne peux pas continuer.
Allô ?
Qui est-ce ?
- As-tu besoin de quelque chose ? - À dire vrai...
je pensais...
j'espérais qu'on puisse se voir.
Bien sûr.
T'es une bénédiction...
parce que j'ai du mal avec mon loyer...
encore ce mois-ci.
À vrai dire...
je suis un peu fauché.
Je n'ai pas d'argent...
sauf pour la thérapie.
Je vois.
On peut quand même se voir.
Oh, bien sûr.
La semaine prochaine, peut-être ?
Écoute, je suis prise pour les deux ou trois...
prochaines semaines.
Mais je te donne un coup de fil.
Je dois te laisser.
- Au revoir, chéri. - Bien sûr.
Je t'appelle. Au revoir.
N'appelle pas. Elle ne s'intéresse pas à toi...
ni au film que tu veux voir.
- Elle se sert de toi. - M. Pogo est de retour.
Où allez-vous ? Je n'ai pas fini mon histoire.
- Belle bécane. - Merci, vieux.
Elle a dû te coûter cher.
Où as-tu pris le fric ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - ll semble que tu montres ton fric.
Où l'as-tu pris ?
- Un type m'en devait. C'est tout. - Quel type ? Qui ?
Écoutez, foutez-moi la paix. Tasha, allons-nous-en.
Merde !
Et je baise ta salope. Je baise la pute.
Je vais vous le dire. Touchez pas à la moto.
J'ai dealé.
Dealé ? Pour qui, enculé ?
Radio.
Pour ce gros enfoiré dans le territoire de M. Z ?
Salaud !
Oh, merde.
Tu deales encore dans le quartier, tu es mort.
Tu n'as jamais dit que tu vendais de la drogue.
Salaud !
Tasha
Je pensais vraiment que tu étais pour moi
Mais tu m'as traité comme une ordure
Tu m'as plaqué comme une tornade plaque une ville
Je t'ai donné de l'amour
Je t'ai donné des cadeaux
Tu m'as traité comme une merde
Et tu m'as frappé quand j'étais par terre
Tu m'as frappé quand j'étais par terre
Plus d'excuses, d'accord. Quand j'appelle, tu réponds.
Je sais que tu parles à Karen.
Elle te l'a dit.
Non, Tia.
La jeune au club de danse qui a toujours eu l'aeil sur toi.
Tia est une pute, Tommy.
Hé, elles sont toutes putes. Sauf ma mère. Dieu ait son âme !
Hé, fais gaffe.
Et ta mère aussi. Quel est ton nom encore ?
Le Shaun.
Le Shaun. Oui.
En tout cas, c'est demain samedi...
et la partie de cartes chez Vinnie.
Les gars seraient contents de t'y voir comme autrefois.
Peut-être.
Oui, bien sûr. Et je suis fier d'être Noir.
Fais gaffe à ce que tu dis, mon gros.
Mon gros ?
- Qu'y a-t-il de mal à ça ? - Oh, enculé.
- Fais gaffe, je te dis. - Tu veux me le dire ici ?
Ne t'en prends pas à moi parce que tu es gros.
Je suis quelqu'un.
- Oh, non. Attends. - Non, viens.
- Donne-moi la raquette. - Doucement avec ça.
Tu ferais bien de la prendre avant de venir ici--
- Tu ferais bien de faire attention. - Je te l'ai dit exprès.
Je sais, tu descends de rois. J'ai vu Racines, les 20 heures.
Tu n'as pas appris ta leçon ? Allez.
J'y vais.
Voilà.
- Walt est là ? - Oui, il est là.
Merci.
Ne pleure pas pour moi, Argentine.
Qu'en penses-tu, M. Pied Gauche ?
Pour le concours des lmpeccables ?
- Oui, je ne sais pas. - Ton cerveau ne fonctionne pas, hein ?
Bon, ça va.
As-tu vu Mlle Rusty ?
Elle devait m'aider avec ce truc.
Non, je ne l'ai pas vue.
D'accord, merci. Au revoir, chéri.
Salut.
Au revoir, mon gros.
ll est parti ?
Je ne veux pas entendre un mot de vous deux.
D'accord, chéri.
Tenez, tenez.
Oh, ciel. Je suis content d'avoir vécu assez longtemps pour voir ça.
Monte, fille.
Comme Lana Turner dans la Fille de Ziegfeld.
Oh, chéri.
Salut.
Ça va ?
- Merveilleusement, chéri. - Où es-tu allé, merde ?
M'amuser.
Aux funérailles de ma mère.
Oh, désolé à propos de ta mère.
Mon père l'a tuée il y a longtemps.
On l'a enterrée aujourd'hui.
C'est mon héritage.
Ses vieux gants. Elle portait toujours des gants.
C'était une victime, tu sais ?
Elle était gentille, tu sais, mais victime.
L'ancienne alcoolo, sur ses genoux à l'église...
suppliant, tu sais, Jésus, Marie et Joseph...
et tous les saints du ciel de lui pardonner...
d'avoir donné naissance à Cruella la Tapette.
Esclave de mon père avant qu'il meure.
Vous auriez fait la paire.
Lui, euh--
ll croyait qu'Archie Bunker était un ardent libéral.
Tu sais, tous les matins...
elle se levait et préparait le déjeuner.
Et tous les matins...
durant 30 ans...
elle disait ''Bonjour, papa. M'aimes-tu ?''
Pas de réponse.
Tous les matins pendant 30 ans.
''Bonjour, papa. M'aimes-tu ?''
Pas de réponse. Un jour, maman a dit...
''Bonjour, papa. M'aimes-tu ?''
Et, euh...
il a dit ''Non''.
La morale de l'histoire est si--
Si tu n'as pas eu de réponse en 30 ans...
tu devrais le savoir.
- Merci pour le verre. - Je t'en prie.
Je te vois demain.
Merci d'être venu.
Désolé pour ta mère.
Merci.
Tu as raison, Walt.
Chéri, je veux juste te dire que tu as raison.
Tu sais, je suis-- Je ne suis pas artiste, tu sais.
Je ne suis pas travesti.
Je suis--
Je suis seul...
et je suis laid.
Et je suis drag queen.
Regarde qui s'apitoie sur son sort maintenant.
- Où étais-tu, merde ? - Sonny, non.
Tu as dit que si je venais hier soir, tu aurais le reste de l'argent.
- Tu ne t'es pas pointé ! - Je n'avais pas l'argent.
- J'étais ailleurs. - Où est ce putain de fric ?
- Donne-moi ce putain de fric. - Allons. Doucement.
- Qui est ce mec ? - Laisse. Je vais chercher le fric.
- Donne-moi le fric. - Laisse-le. Je vais le chercher.
Walt, va dans la chambre. ll ne te lâchera pas !
- J'en ai marre de venir pour rien. - Cinq minutes.
- D'accord ? - Ne déconne pas. Je te le dis.
- Je vais te casser la gueule. - Tu as l'air bien. D'accord ?
D'accord, chéri.
Va chier, enculé !
Ne ferme pas la porte !
Putain d'enviandé ! Ne ferme pas cette porte !
Ouvre, merde !
Tu veux déconner ? On va déconner !
Allez ! Ouvre ! J'ai besoin de cet argent !
Plaque d'acier. Ne t'inquiète pas.
Je ne sais pas si je l'ai installée pour résister aux cambrioleurs...
ou à Sonny quand il s'emporte.
Va battre ta bobonne avant que j'appelle les flics !
Va te faire foutre ! Tu t'es foutu dans la merde !
Je reviendrai. Je reviendrai tous les soirs d'ici que tu me payes.
Je vais détruire tes foutues perruques !
Enculé !
Alors, c'est ton petit ami ?
ll n'est pas toujours comme ça.
ll a ce complexe italo-catholique de culpabilité...
parce qu'il m'aime tellement.
Nous essayons de le régler.
Cela n'arrivera plus lorsque...
je serai vraiment femme, tu sais ?
C'est pourquoi j'enseigne et je couds...
pour économiser en vue de devenir une vraie femme.
Tu vas devenir un de ces monstres ?
Toute femme.
Après, euh...
les injections d'hormone et l'opération.
lls vont te couper la verge et les couilles ?
Clic-clac, chéri.
Comment on peut se faire couper la verge et les couilles ? Pourquoi ?
Parce que...
je suis une femme emprisonnée dans un corps d'homme, chéri.
Tu n'es pas une femme.
Je ne suis pas l'idée que tu te fais d'une femme, Walt.
Tu n'es l'idée de femme de personne.
Je suis mon idée.
Je comprendrais peut-être...
si, euh...
tu voulais être femme, mais...
ce que je ne comprends pas, c'est qu'un homme...
veuille être une femme laide.
Ouvre. On n'a pas toute la journée. Allez !
Walt !
On ne t'attendait pas chez Vinnie. Donc, on a transféré la fête chez toi.
- Venez. Allons, allons. - Hé, tu nous as manqué.
Hé, les gars, est-ce que Waldo est revenu ou quoi ?
- Waldo Koontz est revenu. - C'est un vrai héros.
Je n'oublierai jamais le jour dans cette banque il y a 14 ans.
Je l'ai entendue 43 fois. Je l'ai assez entendue.
- Je ne veux plus l'entendre. - D'accord, je me tais.
Qu'est-il arrivé à l'autre gars ?
Tu sais, l'autre garde, Joe. ll est à la retraite ou quoi ?
Non, il a un gros job dans le Sud-Est asiatique.
- Un truc du genre. ll était brillant. - Oui.
Walt, on me dit que tu es très lié avec la joconde.
Ou devrais-je dire très intime ?
Je fais de l'orthophonie parce que c'est dans l'immeuble.
C'est dans l'immeuble, connard.
Oui, et il fait du progrès.
Je sais. C'est juste que je n'aurais jamais cru voir...
Walt ''le mur'' Koontz fréquenter une drag queen.
- Elle est plus belle que toi. - Tu veux te fermer la gueule ?
- Laisse tomber. - J'y vais.
- Paulie, tu renonces ? - Oui, je renonce.
- C'est toi et moi, Vinnie. - On joue aux cartes ? On a renoncé ?
Vous vous rappelez Tia du club de danse.
Walt, tu te rappelles Tia ?
Holà !
Merde, vous savez quoi ? ll faut y aller. Regardez l'heure.
- Faut fiche le camp. - Oui, il est tard.
- Ça va. - On calculera les jetons plus tard.
Hé, euh, Tia.
- T'es une vraie fille, hein ? - Tu veux te fermer la gueule ?
- Quoi ? - N'y prête pas attention.
ll est arriéré de naissance. D'accord ? Hé, Walt--
Ouste ! Je te vois samedi prochain ? Chez moi.
D'accord ?
Ça va ?
- Ça va. - C'est pour toi.
Je peux les mettre dans l'eau pour toi.
- Dis-moi juste où sont les choses. - Non, je l'ai.
- Je l'ai. Non, je vais le faire. - Ça va.
Je vais-- Je vais--
Oh, je sais comme tu aimes le tango...
alors, euh, j'ai fait une cassette des chansons que tu préfères.
La qualité n'est pas géniale, mais...
tu auras une idée.
Merci pour la-- la cassette.
Bien, bien, bien.
Eh bien--
Tu ne m'as jamais demandée à danser.
- Maintenant, je peux te demander. - Non, je-- Je--
Ça va.
Euh, je n'ai pas d'argent.
Qui a parlé d'argent ?
Holà, attends. Je comprends.
Quoi ?
Tommy t'a payée.
ll me plaignait, n'est-ce pas ?
Tu me plains.
Moi, je te plains ?
Pas de problème.
Je ne t'ai jamais plaint, Walt, jusqu'à maintenant.
Prends soin, Walt.
Shirley, Shirley Bo-Birley
Banana Fanna Fo-Firley
Me, My Mo-Mirley
Shirley
Mary.
Mary, Mary Bo-Berry
Banana Fanna Fo-Ferry
Fee, Fie Fo-Ferry
Mary
- Un petit essai avec Nick. - Nick, Nick, Bo-Bick
Banana Fanna Fo-Fick
Me, My Mo-Mick
Nick
Oh, vas-y, fille. Vas-y, fille. Vas-y, fille.
Vas-y, fille. D'accord. D'accord, mon chéri.
Très bien. Très bien.
Tu as choisi une bonne chanson. C'est bon.
Quoi maintenant ?
Chéri, je pense que ça y est. Tu es diplômé.
Je pensais que tu me donnerais des chansons.
Des trucs à apprendre. Hein ?
Chéri, je voudrais continuer à prendre ton fric, tu sais ?
Mais tu-- Tu réussis très bien, tu vois ?
Et je t'ai fait des cassettes. Tu peux t'exercer chez toi.
Pourquoi tu ne viens pas demain à 17 h et tu peux les prendre ?
- D'accord. - Ça va ?
Merci de nous rencontrer, messieurs.
Nous avons discuté du défilé de la fierté gay cette année.
Et nous avons pensé qu'il serait important--
Que ce serait une bonne idée de montrer un front uni.
La synthèse, je crois.
- Oui. Euh-- - C'est si--
Comme républicains gay, nous pensions que ce serait une bonne idée...
de nous rassembler et de montrer au monde...
nos ressemblances et non pas nos différences.
Pour célébrer la, euh--
- Synthèse. - Oui, synthèse. La synthèse.
Vous êtres très bon.
Vous l'êtes. Désolé, continuez.
Nous pourrions marcher ensemble comme fraternité d'hommes unie.
Et la communauté des femmes ?
- Marcher à pied. Pas de chars. - Sans chars, vous pensez...
que nous ne nous travestirons pas à cause des talons hauts.
Eh bien, laissez-moi vous dire, mes chéris.
Nous pouvons marcher jusqu'au lac Titicaca sur talons aiguilles.
Hé, du calme.
N'êtes-vous pas du groupe qui a recueilli des fonds pour Bob Dole ?
ll les a renvoyés, n'est-ce pas ?
Parce qu'il aurait perdu l'appui de la droite chrétienne.
Justement, parce que vous êtes gay. C'est pour cela qu'il vous l'a renvoyé.
N'avez-vous pas honte ? D'accord, vous avez raison.
Nous sommes différents, mais pas comme vous le dites.
Vous avez honte de nous. Nous n'avons pas honte de vous.
Tant que vous sucerez des bites sur vos genoux de républicains de banane...
vous serez mes saeurs et je vous aime.
Vraiment.
Dieu vous bénisse et allez chier.
Maman ?
Oh, mon Dieu.
Jacko.
M. Z. Je ne m'attendais pas--
- Où est ma mère ? - N'ai-je pas été bon pour toi ?
Bon pour moi ? Vous l'avez toujours été, M. Z.
N'ai-je pas aidé à payer l'hypothèque sur cet appartement pour ta mère ?
Vous êtes un saint, M. Z.
Je t'ai pas mal chouchouté, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur. Oui, monsieur.
Assieds-toi, Leonard.
On a fouillé chaque pas de la route de Raymond 50 fois, sans succès.
M. Z, vous ne vous rappelez pas que c'est moi qui vous ai prévenu ?
- Vous ne vous rappelez pas ? - Hum.
Et on a fouillé chaque centimètre carré de ce torchon de motel miteux.
- Toujours pas d'argent. - M. Z, je vous en prie !
Je vous le jure ! Sur ma mère !
- Je le jure sur sa tête ! - Oh, ta mère.
Elle dit qu'elle ne sait rien non plus.
Même sans lunettes.
Maman.
Ni appareil acoustique.
Ni dents.
Maman.
- Maman. - Ni petit oiseau.
Luciano.
Dans 20 minutes exactement...
Vance emmènera ta mère ici.
Ne t'inquiète pas pour elle. Je lui ai dit...
de l'apaiser avec des milk-shakes et n'importe quoi d'autre...
qu'elle peut s'envoyer au drive-in chez Mickey D.
Alors si-- et c'est un gros si, Leonard--
si tu dis vrai, quelqu'un dans cet hôtel a mon fric.
Je ne l'ai pas. Je ne l'ai pas.
- Je ne l'ai pas. - Si tu es bon chien...
tu vas le dénicher pour moi.
Sinon, je ne peux en venir qu'à une conclusion, Leonard.
Si tu dépenses un seul rond qui m'a l'air suspect...
la prochaine fois...
tu ne jureras pas sur ta mère.
Tu jureras sur sa tombe.
- Qui est-ce ? - C'est Walt.
Oh, chéri, entre. La porte est ouverte.
Surprise !
Entre. Entre. Surprise !
Félicitations, félicitations Félicitations
- Félicitations - Oui, c'est ça. Plus fort.
Souffle.
- Vous voulez danser ? - J'aimerais, mais je dois partir.
Au revoir. Soyez sage. À bientôt.
M. Pied Gauche, c'est le film dont je parlais.
Mon pied gauche. C'est pour toi. C'est très inspirant.
Tu aimes mes boutons de manchette ?
Tu vois ? Et ils tirent vraiment.
Écoute, si ça te plaît, je peux t'en donner un autre.
C'est intitulé le Bossu de Notre-Dame.
Tu connais ? C'est mon favori.
C'est à propos de ce type qui est vraiment mal foutu, pire que toi.
ll tombe amoureux de cette belle gitane...
fougueuse du nom d'Esméralda.
Elle me ressemble un peu.
Viens, dansons.
Chaton, chaton, chaton
Mes seins sont en train de tomber.
Tiens, tu veux les voir ? Voici ce que c'est.
- Non, ça va. - Salut, pizza, tout le monde !
D'accord !
Carmine.
- Laisse-moi payer. - Hé, c'est réglé.
J'en paye une et Carmine et ses gens payent l'autre.
- Salut, Carmine. - Carmine, prends un verre.
Faut que j'y aille. Mon père m'attend. ll y a beaucoup à faire.
Carmine, prends au moins un verre.
Prends un verre. Allez. Reste.
- Salud. - Laisse-moi toucher ta poitrine.
Les filles, prenez-le !
Prenez-le !
Non, toi d'abord.
Mon tonique, bon tonique.
Fais-moi un bisou, chéri. Fais-moi un bisou.
- Elle est charmante, hein ? - Dieu, quel âge a-t-elle ?
Elle est lion.
- J'ai demandé quel âge elle a. - Je-- Tu sais, je ne sais pas.
Quand je l'ai rencontrée, elle portait un uniforme.
Oui ? Quelle sorte d'uniforme ?
Tu sais, un uniforme scolaire.
Quelle école ?
La petite école catholique au bout de la rue.
- L'école secondaire ? - Oui, tu sais, oui.
Retire ta chemise. Allez.
Oui, enlève-la ! Regardez ça.
Mon Dieu ! Regardez cette poitrine. Merde.
Bon sang ! Carmine, il y a une heure que je t'ai envoyé !
Allez !
Laissez-le rester !
Hé !
Laissez-le tranquille. Laissez-le tranquille.
Je t'aime !
Mon Dieu ! Elle a tiré sur moi ! Je suis blessé !
- C'est demain soir le concours ! - C'était un accident.
- Oh, mon Dieu ! - Je suis désolé. Je suis désolé.
Je t'ai dit de ne pas les porter.
- Tu es tellement stupide ! - Oh, non, je-- Oh, Rusty.
J'ai tiré sur le sein de ma meilleure amie avec mon bouton de manchette.
- Je n'ai pas fait exprès. - D'accord.
Tu sais, euh--
Je n'aurais jamais cru qu'on pourrait passer à travers ceci ensemble.
Je ne peux croire que je pouvais.
Je veux dire, que j'ai pu, euh...
venir en aide à quelqu'un comme toi.
Tu sais, le grand héros et tout.
Je ne suis pas un grand héros.
Je suis--
J'ai peur.
J'ai besoin d'un verre.
De quoi peux-tu avoir peur ?
Quelle est la pire peur ?
De tomber dans la rue ?
De faire rire de toi ? Je veux dire, quoi ?
J'ai peur que les femmes refusent de coucher avec moi.
Eh bien, devine.
Certaines refuseront.
Tu n'as qu'à trouver celles qui accepteront, Walt.
Rappelle-toi...
tu es cet homme, Waldo.
Tu es Walt ''le mur'' Koontz.
''Notre héros'' Un vrai héros.
Qui est le petit ?
Joe.
Joe et moi étions bons amis.
Les meilleurs amis.
ll voulait vraiment s'améliorer...
et je l'admirais.
ll allait à l'école le soir et les week-ends...
pour étudier l'informatique.
ll a eu un gros job...
en Asie avec les ordinateurs.
Je l'ai conduit à l'aéroport...
et Joe est parti en Asie.
Deux jours plus tard, la banque...
était à court de 200 000$.
Oh. Oh, merde.
Le coup avait été fait de l'intérieur par ordinateur.
On n'a plus entendu parler de Joe.
J'ai conduit Joe à l'aéroport.
J'ai été utilisé par mon meilleur ami.
Mais je ne l'ai jamais dit à personne.
- Tout un héros, hein ? - Eh bien--
Eh bien, euh...
comme c'est le soir des aveux...
à Notre-Dame du Perpétuel Disco...
je t'avouerai une chose que je n'ai jamais dite.
J'ai...
le fric de M. Z.
Attends. je, euh--
Je suis arrivé ici comme on t'emmenait à l'hôpital.
Quand les flics sont partis, je suis monté...
parce qu'Amber m'avait laissé sa clé...
et m'a dit où elle cachait toujours son argent.
Elle cachait de l'argent pour ses funérailles...
parce qu'elle savait qu'elle mourrait jeune.
Et c'est ce qui est arrivé. Pauvre petite.
Alors, où est-ce ?
Juste ici, chéri...
où maman sait toujours où il est.
Dans les hanches, les fesses...
et nichonville, mon chéri.
Ça paiera mon opération.
Et quand je serai femme...
je paierai à Amber des funérailles, un monument...
et une flamme éternelle.
Comme la princesse Diana.
Attends. Tu as dit que--
Tu disais que tu avais besoin de l'argent...
des leçons, n'est-ce pas ?
J'étais ta couverture ?
Donc, les travaux de couture...
les cris de pauvreté...
mes leçons, tout ça--
C'était pour que Leonard ne te soupçonne pas ?
- Un instant, chéri. - Je veux dire--
Tu t'es servi de moi à cause de mon état.
Excuse-moi !
Vérifie ton dossier, juge lto. Tu es venu me voir.
Oui, j'avais besoin d'aide. Et tu m'as utilisé.
Euh, la vérité, chéri ?
Tu veux jouer à la vérité ?
Tu voulais quelqu'un devant qui tu n'avais pas honte d'être infirme.
D'accord ? Quelqu'un que tu croyais inférieur à toi.
Un pire monstre qui te ferait sentir supérieur. Encore le grand homme.
Au moins--
Au moins je suis un vrai homme.
Tout le monde, y compris Wolf putain de Blitzer à CNN...
sait que tu ne penses pas que je suis un vrai homme.
D'accord, quoi ? Parce que je ne chie pas dans le bois ?
Que je ne tire pas au fusil ?
Laisse-moi te dire une chose, chéri.
Ça prend pas mal plus de courage pour faire face à ma vie...
que tout ce dont tu as jamais rêvé, d'accord ?
Tu ne peux pas traiter avec le malheur, chéri ! C'est ça, la vérité.
La vérité ? Tu veux la putain de vérité ? Tu ne seras pas femme.
Tu ne seras jamais femme. T'es qu'un gros pédé affreux !
C'est ça, la vérité. T'es un gros putain de pédé affreux !
Je suis plus homme et plus femme que tu ne le seras jamais.
- Tu voudrais bien ! - Oui, et tu n'as pas remarqué, mais...
quand la haine sortait de ta gueule, tu n'as pas bégayé une seule fois.
Maintenant dégage ton pauvre cul d'infirme d'ici une fois pour toutes.
- Dépêche, gogol ! - Surveille ta putain de gueule !
- Ou tu vas me la casser ? - Pour commencer, oui.
Tes jours de casse-gueule sont terminés.
- Tes jours de héros sont terminés. - T'es un putain de pédé !
Je suis peut-être travelo, mais toi, mon ami, tu te travestis en homme !
- Va te faire foutre ! - La vie est garce et je le suis devenu !
Oh, mon Dieu. Regarde qui est là, Sally.
ll faut lui dire bonjour.
- Hé, Walt. - Salut, Walt.
Comment ça va ? C'est bon de te revoir. Bienvenue.
Ça va.
Je vais là-bas.
- On se reparle. - D'accord.
Hé, Walter.
- Comment ça va ? - Ça va.
Tu m'as vraiment manqué.
- Eh bien, merci. - Dis donc, des fleurs.
- Pour moi ? - Pas tout à fait.
Excuse-moi.
Je t'ai apporté des fleurs.
Merci.
Tu ne veux pas danser ?
''Mlle lmpeccable''
- La pute ne méritait pas de gagner ! - Ce n'est pas une vraie beauté.
Ce concours est arrangé !
D'accord, d'accord. Parlez en marchant, les filles.
Ce groupe par ici ! Vous, les gars, par là !
C'est ce qui donne un mauvais nom aux drag queens.
Vous êtes tous deux exclus du concours l'an prochain.
- Peut-être, ma grosse ! - Tu es vieille, je suis jeune...
et je vivrai assez longtemps pour pisser sur ta tombe !
C'est la première fois que je, euh--
depuis, euh, que c'est arrivé.
J'étais vraiment nerveuse.
Mais tu as été super.
Tu as été super.
Tu étais nerveuse. Moi, j'étais nerveux.
Tu as juste besoin d'être avec quelqu'un--
Je ne sais pas-- qui t'aime, tu sais...
tel que tu es.
Quelqu'un d'autre m'a dit ça.
On m'a dit...
''Certaines filles ne voudront pas de toi comme ça.
Tu dois trouver celles qui te voudront.''
Oui, eh bien, elle ne t'a pas raconté d'histoires.
Elle t'a dit la vérité, quelle qu'elle soit.
Ce doit être une vraie bonne amie, hein ?
Pourquoi dis-tu ''elle'' ?
Je ne sais pas. C'est ce qu'une femme dirait.
Pourquoi ? C'était un homme ?
Eh bien, pas tout à fait.
Qu'importe ! Qui que ce soit...
c'est un bon ami.
Bonsoir, M. Koontz.
Si vous entendez du bruit dans la maison plus tard--
- Comme quoi ? - N'importe. N'y prêtez pas attention.
Faites mine de rien.
Vous connaissez la phrase ''motus et bouche cousue'' ?
C'est ma devise et je la suis.
Ne rien entendre, ne rien voir, ne rien dire.
Je me fiche de ce qui se passe dans ce piège à rats.
Tu te fous de moi ?
Tu as les plus grandes oreilles, le plus grand nez...
et la plus grande gueule que j'aie jamais vus.
Ce qui fait de toi le plus gros trou du cul.
Oh, ma perruque !
Tout le monde est au sec ? Vous êtes au sec ?
- D'accord, les filles. Bonsoir. - Bonsoir, maman.
Bisous. On attaque de nouvelles chansons la semaine prochaine.
Pourquoi on ne va pas montrer à M. Pied Gauche qu'on a gagné.
Walt est du passé, chéri.
ll ne nous aime plus.
- Je t'aime. - Mais je l'aime bien encore.
Taxi ! Hé !
Entre, salope !
Quoi--
Oh.
C'est ce genre de fête, hein ?
- Où est mon fric ? - Chéri, on repart à zéro.
- Ai-je l'air d'avoir ton fric ? - Ceci me dit que tu l'as.
- Dépôt de 25 000$ pour une opération. - J'ai gagné cet argent.
35 000$ pour une série...
d'injections d'hormones.
25 000$ pour des tests psychologiques...
avant la thérapie.
Et 40 000$ à payer.
Tu sais, ça coûte cher pour avoir l'air d'une femme.
Trop cher pour avoir l'air si minable, enculé.
La mort est bon marché, enculé !
Rends-moi mon fric.
Tu comprends ? Rends-moi mon fric et on ne te fera pas de mal.
Donne-lui en encore !
Donne-le, salope !
Non ! Tu l'as abattu ! Enculés !
Laissez-le aller ! Laissez-le aller !
- Pourquoi je le laisserais aller ? - Laisse-le. Je te donne le fric.
Rusty, non ! Ne fais pas ça !
- Walt ? Walt ? - Salope !
Pédé !
Merde. Ne tue pas cette salope avant que j'aie mon fric !
D'accord, le héros. Je compte jusqu'à trois...
pas de fric, pas de reste de ta vie.
- C'est juste ? - D'accord. C'est dans la chambre.
Montre-moi, foutu gogol !
Viens, montre-moi. Hein ? Où est le secret-- Merde !
Fils de pute !
Va te faire foutre !
Allez, connard ! Arrête de pleurnicher !
- Enfonce cette porte ! - Tu vas le regretter, vieux !
- Putain d'enculé ! - Où est le foutu téléphone ?
- Allez, enfoiré ! - Arrêtez ! Arrêtez !
Elle a le pétard !
- Merde ! Oh, merde ! - Attrape cette connasse !
Oh, merde !
Mme Spivak !
Appelez les flics ! Appelez les flics !
Va-t'en ou j'appelle la police !
Tu ne vas nulle part, foutu barjot !
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Grace Kelly, Fenêtre sur cour. D'accord.
Où es-tu, putain de salope ?
Tu ne t'en tireras pas, vieux !
Oh, mon Dieu.
Enfoiré !
D'accord, fille.
Linda Hamilton...
Terminateur 2.
Mon fric !
T'es futée, hein ?
Foutre mon fric dans ta putain de gaine.
Arrête !
Jette ton arme...
avant que ta copine fasse une pipe à Liberace.
Jette-la.
Maintenant jette-la.
Jette-la !
C'est ça.
Maintenant glisse-la par ici ?
Waldo Koontz et Russell Zimmerman. Vous confirmez la légitime défense ?
Oui. Légitime défense. C'étaient des bandits.
Des bêtes. Des brutes. lls ont tué le canari de ma mère.
- Quoi ? - lls ont tué le canari de ma mère.
J'ai appelé la police. Est-ce que j'ai une récompense ?
Le nom est lvana. l-V-A-N-A.
- Dernier nom ? - Homme. lvana Homme.
Je savais qu'il se passerait quelque chose. Salut, maman !
Je suis Mlle lmpeccable pour la troisième fois.
- Attention, chéri. Attention. - ll est juste blessé à l'épaule.
M. Pied Gauche !
Je suis désolé. Juste les proches.
Je suis sa saeur.
C'est ma saeur.
Merci.
- D'accord, Rusty ! Super, vieux ! - Au revoir, Rusty !
L'hôpital communautaire ?
Vous avez de l'assurance ? Comment allez-vous payer ?
Comptant, chéri.
À l'hôpital de New York...
et je veux la meilleure équipe de chirurgiens.
Tu m'as entendu, garde Ratched. Pèse sur le champignon.
Une chance qu'on ne t'a pas encore coupé les couilles.
Allez ! Allez, les filles ! Attrapez-le !
ll a essayé de tuer ma saeur !
- Attention ! - M. Z veut dire M. Zéro !
- Dégagez ! - Ne me touchez pas !
C'est de la brutalité policière ! Ne me touchez pas !
- Brutalité policière ! - ll y a des témoins !
- Lâchez-moi ! - Attention à ma couronne !
''Morgue''
Shirley, Shirley
Bo-Birley
Banana Fanna
Fo-Ferry
Fee, Fie Mo-Merry
Mary
On le refait.
D'accord, un peu plus vite. Allons-y.
D'accord, on y va.
Reprenons-le. Bon, on y va.
Mary, Mary Bo-Berry
Banana Fanna Fo-Ferry
Fee, Fie Mo-Merry
Mary
D'accord, bien, bien.
Y a-t-il-- Je veux dire, comment--
Y a-t-il moyen d'ouvrir la bouche un peu plus grande ?
- Non ? - C'est comme ça.
J'essaie juste-- D'accord.
D'accord. J'essaie simplement--
Tu as plus de pratique que j'en ai.
Non, je sais, je sais.
Je suis désolé. Continuons-- Faisons, euh--
- J'ai ça. - Non, je sais, je sais. J'essayais--
C'est juste-- Ça va. D'accord, d'accord.
Passons à ''Nick'', d'accord ?
Nick, Nick Bo-Bick
Banana Fanna Fo-Fick
Fee, Fie Mo-Mick
Nick
C'est bon.
Ça va aujourd'hui ? Tu te sens bien ?
- D'accord. - Dis donc, je me sens super.
- Bien. - Je me sens bien. Bon, euh--
Quel autre nom pourrions-nous faire ?
- Nick ? - D'accord, Nick.
Essayons de penser à quelque chose de mieux.
- ''Prick'' ? - D'accord, faisons ''prick''.
Prick ! D'accord, on y va.
- Ta chanson. - Oui, c'est ma--
Ma chanson. D'accord, faisons ''bastard'' ensuite, d'accord ?
Bastard, Bastard, Fo-Fastard D'accord ?
On y va. D'accord, faisons ''prick''.
Pour moi. Euh--
Prick, Prick Bo-Bick
Banana Fanna Fo-Fick
Fee, Fie Mo-Mick
Prick
- Encore une fois. - Prick
D'accord.
Ma chanson. D'accord.
D'accord, maintenant ''bastard''. Bon, on y va.
Bastard, Bastard Fo-Fastard
Banana Fanna Mo-Mastard
Fee, Fie Mo-Mastard
Je ne peux même pas enrouler ma bouche autour de celui-là.
D'accord, euh-- Est-ce que je rougis ?
- Je ne sais pas. - Regarde-moi.
C'est bien. Euh, faisons ''queen''.
Queen
Queen, Queen Bo-Bean
Banana Fanna Fo-Feen
Fee, Fie Mo-Meen
Queen
D'accord, à la fin, il faut faire comme ceci.
Queen
J'aime. D'accord.
Je cherche des noms sur le piano ici.
- Chuck ? - Oui, Chuck.
- D'accord, faisons Chuck. Prêt ? - Oui.
Chuck, Chuck Bo-Buck
Banana Fanna Fo-Fuck
Fee, Fie Fo-Fuck
What the fuck, Chuck ?
What the fuck Fo-Fuck
D'accord, faisons ''pussy''.
Pussy, Pussy Fo-Fussy
Banana Fanna Mo-Mussy
Fee, Fie Mo-Mussy
Pussy
Tu aimes les chattes ? Oui, tu les aimes. Je sais.