"eXistenZ", écrit ainsi :
en un mot,
"e" minuscule, "X" majuscule...
"Z" majuscule.
"eXistenZ".
C'est nouveau, c'est chez "Antenna Research",
et c'est ici
et maintenant.
En récompense de votre fidélité, nous vous invitons
à tester nos produits. Vous êtes nos partenaires.
Les habitués de nos séminaires
savent que, d'habitude, je les guide dans nos nouveaux jeux.
Mais ce soir, ce ne sera pas moi.
Pour ce 1er essai d'eXistenZ de chez Antenna,
nous vous offrons un guide exceptionnel.
La plus grande conceptrice de jeux
est venue en personne vous initier
à sa toute nouvelle création :
eXistenZ, de chez Antenna.
Voici la grande prêtresse du game-pod...
Allegra Geller.
Le monde des jeux est dans une sorte de léthargie.
On programme les gens à accepter tellement peu...
alors que les possibilités sont
immenses.
eXistenZ n'est pas seulement... un jeu.
C'est un nouveau système.
Il intègre de nouveaux jouets
que vous serez les premiers à essayer.
Nous avons 12 pods en méta-chair.
Il nous faut donc, pour ce 1er essai,
12 volontaires pour s'y connecter en réseau
en compagnie de la prêtresse des jeux.
Doucement ! Pas si vite.
J'ai manqué la connexion ?
La 1re session. Vous pourrez être de la seconde.
Vous... et vous, aux cheveux gris.
Monsieur... Madame... Montez.
Noël... Dichter ?
Levez les bras.
Pour les armes ?
Plutôt l'espionnage. Il y a tellement d'argent en jeu...
Nos assistants vous aideront
à brancher les pods sur vos bioports...
C'est quoi ?
J'ai apporté mon pod.
C'est un Marway, d'origine...
C'est dépassé, mais...
L'Antenna 15 est trop cher pour moi.
Je me suis dit que...
Vous n'en aurez pas besoin.
Tout est fourni.
Ça va ?
- Deux heures, maximum ? - Deux ou trois.
Trois heures ?
Tout est réglé. Prête, Allegra ?
C'est ce que je préfère.
C'est parti.
Je vais charger eXistenZ en chacun de vous.
Attendez-vous à des sensations fortes.
Mais ne paniquez pas, quoi qu'il puisse arriver.
On se retrouve ici très vite.
Elle a l'air timide.
Je ne pensais pas qu'une star pouvait être timide.
Elle passe sa vie seule à concevoir ses jeux.
Je crois qu'elle préférerait ne pas les montrer.
À mort, la démone Allegra Geller !
À mort, Antenna Research !
Emmène-la ! Sauve-la ! Ils sont peut-être plus nombreux !
Je l'emmène ?
On a des ennemis chez nous. Ne te fie à personne !
Mlle Geller, vous venez avec moi.
Je suis chargé de votre sécurité.
Il faut me suivre.
Où est-ce qu'on va aller ?
Vous connaissez des gens, dans le coin ?
Pas des gens d'ici,
mais des gens qui travaillent dans les jeux.
Ça fourmille de concepteurs, de responsables de projets,
de petites usines...
Alors, vous savez où on pourrait se cacher.
Peut-être. Il semble que j'aie des ennemis que j'ignorais.
"À mort, Allegra Geller..."
Vous aimeriez entendre
"À mort, Ted Pikul" ?
Vous connaissez mon nom ?
Vous êtes étiqueté.
C'est quoi ?
Mon Pinkphone.
Ted Pikul.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Notre seul lien avec... - Un mouchard.
Avec ça, ils savent où nous sommes.
"Ils" ?
- La direction ? - N'importe qui !
Pourquoi n'avez-vous pas d'arme ?
Vous n'êtes pas armé.
On m'a dit que vous étiez mon garde du corps...
Qui vous a dit ça ?
Je suis stagiaire au marketing.
Merde...
Je suis condamnée à mort et on me confie à un commercial !
Condamnée à mort...
Ne t'inquiète pas, Pikul...
Je prends les choses en main.
Il faut qu'on s'arrête.
Pourquoi ?
Pour avoir un moment d'intimité.
Vas-y, décide-toi.
Quelqu'un t'a mordue ?
Quoi ?
Ce que je viens d'extraire...
c'est une dent.
Humaine...
Une dent humaine.
Fais voir ce flingue bizarre.
Les balles sont des dents humaines.
Celle-là est cariée !
Il a été conçu pour échapper aux détecteurs de métaux.
En chair et en os !
Les petits calibres doivent tirer des dents d'enfants.
La petite souris pourrait faire du trafic.
Où étais-tu ?
Je me promenais dans eXistenZ.
La nouvelle configuration.
Je m'y sens bien.
Mais sans partenaire, c'est du tourisme.
C'est frustrant.
Tu ne veux pas que je contacte Antenna ?
Ils doivent être fous d'inquiétude à ton sujet.
Après tout...
on n'a rien fait de mal.
On a fui parce qu'on ne savait pas combien ils étaient.
Il faut prévenir Antenna que tu es saine et sauve.
Qu'ils t'envoient quelqu'un...
qui sache ce qu'il fait.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas faire ça... quoi qu'il s'agisse...
éternellement,
sans avoir la moindre idée de...
Qu'est-ce que tu fais ?
Où est ton bioport ?
Me dis pas que t'es pas équipé !
J'y crois pas.
J'en ai jamais eu, et alors ?
Tu vends des jeux sans y avoir joué ?
Tu n'as jamais joué à aucun jeu.
Je meurs d'envie d'essayer tes jeux.
Mais j'ai la phobie de la pénétration...
chirurgicale.
Tu comprends ?
Je suis pas sûre.
Me faire implanter un bioport...
Ça... je ne peux pas.
Ça me panique. J'en ai la chair de poule.
On te perce le dos au pistolet hydropneumatique,
et on l'implante.
C'est comme se faire percer l'oreille.
Sauf qu'on a une chance de rester paralysé !
Je suis au courant.
Il fallait choisir un autre métier.
Une fois équipé...
les possibilités de jeu sont infinies.
Ne me dis pas que tu as envie de jouer...
Alors qu'on a des dingues à nos trousses !
Mon pod a subi un choc terrible,
dans l'église...
quand on lui a arraché les ombicâbles
en plein transfert de données
aux autres pods, branchés en réseau.
C'est un moment où il est très vulnérable.
Il est peut-être en train d'appeler à l'aide,
en ce moment même.
Pour m'assurer que le jeu
n'a pas été contaminé...
que le pod...
ne risque pas d'être handicapé à vie par ma faute...
il faut que je joue à eXistenZ
avec un ami.
Tu es mon ami...
oui ou non ?
Oui.
D'accord.
Allons-y.
Maintenant.
Bon...
pour se faire poser un bioport pirate...
à minuit...
on va à la station-service du coin ?
Autre chose, pour votre service ?
Oui, Gas...
Vous pouvez nous vérifier les bioports.
Les quoi ? Les bougies ?
Vous m'avez comprise.
Mon ami a un problème de bioport.
Un bioport...
c'est un trou dans la colonne, c'est ça ?
Des trous du cul,
on a ça, ici, mais c'est tout.
Je sais pas pourquoi vous me parlez de ça.
Tu le sais très bien.
Allegra Geller...
vous avez changé ma vie.
Comment était votre vie, avant ?
Avant ?
Avant qu'Allegra la change.
Je tenais une station-service.
C'est toujours le cas.
Au niveau de réalité le plus sordide.
Son œuvre m'a libéré.
Libéré ?
Tu as déjà joué à ArtGod, "A" majuscule,
"G" majuscule ?
Je n'ai pas de bioport.
"Joue à ArtGod, et deviens Dieu." Très mystique.
Et très drôle.
Dieu, l'artiste... Le mécano.
Marrant !
Allons-y.
C'est stérilisé, tout ça ?
T'inquiète. Avec ça,
on peut opérer sans risque dans une porcherie.
Alors pourquoi mettre un bleu propre ?
C'est un truc mental.
Ça m'aide à me concentrer.
Ce qu'il faut pas louper, c'est le point d'insertion.
- Mon Dieu ! - Dieu...
le mécano !
Passez dans mon bureau.
Indolore, hein ?
Ce n'est pas ça que je redoutais...
C'est l'opération suivante.
Ça, ça doit faire mal.
Je n'ai encore estropié personne.
Vous en avez posé ?
Trois.
Enfin... Tu seras le troisième.
Que se passe-t-il ?
Il se défend
comme si je l'agressais !
Les autres me paient pour faire ça.
Les deux autres ?
Comme tu le vois,
j'ai décidé de renoncer au bioport.
Tu es au pied du mur...
dans la cage
où tu t'es enfermé à vie, le plus à l'étroit possible.
Évade-toi, Pikul.
Évade-toi, maintenant.
L'inflammation ne dure pas.
Demain, il n'y paraîtra plus.
J'en suis ravi.
Génial.
Je peux plus remuer les jambes !
Tu as eu droit à une péridurale...
Comme un accouchement.
Avec paralysie des membres inférieurs.
D'où l'insensibilité.
Ça va passer.
Je vais me laver.
Faites comme chez vous.
Inutile d'attendre...
Tu me branches... alors que je suis paralysé ?
Tu veux essayer mon jeu, non ?
Oui, je voulais mais...
Ici ? Tout de suite ?
On est dans le monde de l'instantané.
C'est quoi ?
C'est froid.
Les ports neufs sont parfois étroits.
Je veux pas te faire mal...
Comment se fait-il que...
les bioports ne s'infectent pas ?
Ils plongent à l'intérieur du corps.
Qu'est-ce que tu racontes... Ne sois pas ridicule.
Tu pourrais... m'appeler Ted.
Peut-être, après.
Merde !
C'est pas vrai ! Tu as bousillé mon pod !
Surtension nerveuse !
Quoi ?
Je t'ai branché et tu as paniqué.
Il est foutu !
C'est un désastre.
J'étais nerveux... mais pas paniqué.
Je t'ai fait confiance, tu as paniqué...
tu as eu une surtension...
et tu l'as bousillé.
Tu en auras un neuf.
Pikul !
Dans ce pod...
il y a la seule version... la version originale d'eXistenZ.
La configuration d'un jeu qui a coûté 38 millions,
sans compter les frais de promotion.
Je suis à la porte de mon propre jeu.
Je ne peux ni entrer ni sortir !
Tu parles sérieusement ?
C'est la seule version ?
La seule. Et elle est bloquée dedans,
par ta faute.
J'ai donné les 5 plus belles années de ma vie
à cette étrange créature.
À aucun moment je ne l'ai regretté...
parce que
c'était la seule chose qui donnait un sens à ma vie.
Pourquoi est-ce ma faute ?
Je te dis que c'est pas vrai...
Je n'étais pas en surtension.
Je ne l'ai pas ressenti.
Ce n'est pas ta faute.
C'est la mienne.
Non, Gas... pas toi.
À votre place, je n'utiliserais plus ce bioport...
sauf, à la rigueur, pour brancher un grille-pain.
Que se passe-t-il ?
Tu peux rapporter gros... morte.
Que veux-tu dire ?
Tu le sais bien. C'est affiché partout, dans le coin.
"Cinq millions de dollars pour son cadavre.
Discrétion assurée."
Mais... elle a changé ta vie.
Et je vais changer la sienne.
Pourquoi...
m'avoir implanté un bioport défectueux ?
Une grosse prime
est offerte à qui flinguera le dernier jeu d'Allegra Geller.
Ce que je viens de faire, non ?
Tu es capable de me tuer ? De tuer quelqu'un ?
Tu en es capable ?
Cacher mon corps...
Appeler ces dingues...
Négocier le paiement avec eux...
Leur remettre mon corps à moitié pourri...
Tu crois qu'ils vont les aligner, les 5 millions ?
Tu ne vas jamais au cinéma ?
J'aime bien ton scénario.
Je veux en être.
Je crois qu'il est mort !
Il voulait te tuer.
Ça fait 2 personnes, en un jour,
qui ont voulu te tuer.
Je n'ai jamais eu autant de succès.
On a besoin d'aide.
Tu as raison.
Je dois faire réparer ce pod.
On va faire du ski ?
Regarde l'énorme insecte...
Il a deux têtes !
Pas un insecte, un amphibien génétiquement modifié.
entre la grenouille, la salamandre et le lézard.
Signe des temps.
Et quand quelqu'un se présente pour faire du ski ?
Plus personne ne skie physiquement, tu le sais bien.
N'y touche pas !
Apporte-moi le stérilisateur.
Ma chérie !
Allegra Geller !
Comme je suis heureux...
et surpris de te voir ici !
Kiri Vinokur...
Mon garde du corps, Ted Pikul.
Stérilisation.
J'ai entendu parler...
d'une "fatwa" contre toi...
Antenna te cherche partout.
C'est sérieux ? Tu es en danger ?
On a essayé deux fois de me tuer.
C'est insupportable. Il faut arrêter ça.
L'entreprise doit te protéger.
Je ne vois pas comment.
La chasse à l'Allegra est ouverte.
Ici, tu seras en sécurité.
Je vais contacter Antenna,
pour qu'on vienne te récupérer.
Non, Kiri.
N'avertis personne.
Je ne suis pas complètement sûre d'Antenna.
Je comprends.
Vous pouvez vous cacher dans un des chalets
tant que vous voudrez.
Vous aurez des serviettes propres.
Et si tu pouvais sauver ce que j'ai là...
Entendu.
Prends ça...
Parfait.
Tiens-moi ça.
Sur quoi l'as-tu branché ?
Le bioport de Pikul.
C'est ce qui l'a endommagé.
L'installation a été mal faite. C'est mon premier.
Ça a détruit un réseau neuronal hors de prix.
On dirait une bête.
Comme si vous opériez un caniche.
Je te l'ai dit, Landry...
nous ne valons guère mieux que des vétérinaires.
Vas-y...
Le pod d'eXistenZ
est effectivement un animal.
Il est issu d'un œuf d'amphibien
bourré d'A.D.N. de synthèse.
Exclusivité d'Antenna.
Où met-on les piles ?
Très drôle.
Il ne plaisante pas. Il débarque du marketing.
C'est toi, la source d'énergie.
Ton corps, tes nerfs, ton métabolisme, ton énergie.
Si tu as un passage à vide, ça ne fonctionne pas.
Landry va finir.
Je vais vous changer votre bioport.
Ça fait mal.
Il doit être infecté.
Non... il n'est pas infecté.
Il est excité.
Il a besoin d'action.
Mais moi, je n'ai pas besoin d'action !
Moi, le porteur du bioport excité.
Le pauvre chéri en est à son troisième choc.
Un dans l'église,
un à la station-service et un sur la table d'opération.
Pour m'assurer que tout va bien,
il faut que je joue à eXistenZ avec un ami.
Tu es mon ami...
oui ou non ?
Alors, ce truc va pomper mon énergie ?
C'est comme ça que ça marche.
Tu vois ? Tu ronronnes déjà.
"eXistenZ...
une exclusivité d'Antenna."
Tu es quand même avantagée...
Comment puis-je me mesurer à la conceptrice du jeu ?
Tu pourrais battre l'inventeur du poker, non ?
Magnifique.
C'est bien moi.
C'est normal, ce genre de transition ?
Ce doux entrelacement d'un espace dans un autre ?
Tout dépend du style du jeu.
Il peut y avoir des coupes brusques, de lents fondus,
du métamorphing...
C'est stupéfiant.
Je n'imaginais pas.
Tous ces jeux dont je n'ai jamais entendu parler !
Au fait...
j'y pense...
quel est le but du jeu auquel on est en train de jouer ?
Il faut jouer pour savoir pourquoi on joue.
C'est l'avenir, Pikul.
Tu verras, c'est tout naturel.
Regarde.
Ça aussi, c'est l'avenir ?
Tu as déjà vu ça ?
C'est fragile.
Il faut faire attention.
Oui, j'imagine.
"Cortical Systematics",
c'est le dernier cri.
Un nouveau concept de jeu.
Ça marche sur un bioport standard ?
Je suis D'Arcy Nader.
Soyez les bienvenus
dans mon magasin.
Puis-je vous être d'utilité... en quelque chose ?
On regarde.
J'ai...
ce que vous voulez.
Qui vous envoie ?
Ça ne vous regarde pas !
On est là,
c'est tout ce qui compte.
Ça alors... qu'est-ce qui m'a pris ?
Je ne voulais pas dire ça.
C'est ton personnage qui l'a dit.
C'est schizo, hein ?
Tu vas t'habituer.
Certaines choses doivent se dire pour avancer dans le jeu.
Et cela, que tu le veuilles ou non. Ne résiste pas.
Laisse-toi aller.
Tu peux dire ça devant lui ?
Regarde-le.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il s'est mis en boucle.
Il en sortira quand tu lui diras
une phrase qui convient.
C'est pas évident.
Répète ta dernière phrase
en disant son nom, qu'il sache que tu lui parles.
On est là, D'Arcy Nader...
c'est tout ce qui compte.
Vous avez raison. C'est tout
ce qui compte.
Vous disiez avoir ce que nous voulions.
Nous attendons.
Ces micro-pods vous permettront
de charger vos nouvelles identités.
Vous êtes tous deux équipés
de ces bioports standards
dont vous parliez ?
Bien sûr. On a des bioports.
Hein ?
Je crois.
Dans le jeu, c'est pas sûr.
Vérifions.
Oui, tu en as un. Un peu différent.
Je vois ce que tu veux dire.
Oui, on a chacun un bioport.
Bien.
Branchez-vous...
et vous saurez tout ce qu'il faut savoir
pour l'instant.
Je vais m'en aller... pendant que vous finissez.
Ce ne serait pas bon qu'on nous voie ensemble.
Nader est notre point d'entrée dans le jeu.
- Oui. Décevant. - Nader ?
C'est un personnage bâclé.
Ses répliques... son accent...
Ces pods sont si petits...
qu'ils se branchent directement sur le bioport.
Mon Dieu !
Quoi ?
Le pod... en entier...
est entré dans ton dos !
Dans mon dos ?
Dans ma moelle ?
Il creuse sa galerie ?
Ce n'est qu'un jeu.
Tu ressens déjà quelque chose ?
Rien. Je ne ressens rien.
Je te le fais ?
C'était quoi ?
Ce n'est pas moi.
C'est mon personnage.
Je n'aurais pas fait ça. Pas ici.
Apparemment, nos personnages doivent se sauter dessus.
C'est sûrement...
une tentative lamentablement mécanique...
pour accroître la charge émotionnelle
de la phase suivante.
Inutile de résister.
Et nos nouvelles identités ?
Tu ressens la tienne ?
Qu'elles se débrouillent...
Je suis inquiet pour mon corps.
Ton quoi ?
Où sont
nos vrais corps ?
Ils vont bien ? Et s'ils ont faim ?
S'ils sont menacés ?
Ils sont là où on les a laissés.
Tranquillement assis...
les yeux fermés.
Comme en méditation.
Je me sens vulnérable.
Désincarné.
Ne t'inquiète pas.
Tes sens sont toujours en éveil.
En cas de problème, tu t'éjectes du jeu.
Tu essaies de te rappeler qui tu es ?
Ça marche ! Je m'appelle...
Yevgeny Nourish.
Toi, tu es nouveau à "Trout Farm".
Je suis tout nouveau.
"Trout Farm" ?
Oui, "Trout Farm". Un élevage de truites.
On y élève des truites pour les lâcher
dans les rivières.
Avant, c'était un élevage de truites.
De l'extérieur, on ne soupçonne pas
que c'est devenu une usine de pods.
Il semble que tout
était différent, avant.
Tu es nouveau, mais tu sais ce que tu fais.
Ça m'étonne encore plus que toi.
Tu es nouveau, mais tu sais ce que tu fais.
J'ai été à très bonne école.
Moi aussi, mon ami.
Moi aussi.
Où comptes-tu déjeuner ?
Je suis nouveau...
Je n'ai rien prévu, pour le déjeuner.
Je te recommande le restaurant chinois, dans la forêt.
Tout le monde connaît. Tu n'auras qu'à demander.
Tu ne viendras pas ?
Malheureusement, je suis pris.
Mais je te conseille la spécialité du chef.
Et insiste si on te dit non.
Entendu.
Larry !
Il leur faut ça, derrière. Tu es attendu.
Je t'ai vu prendre contact, Larry Ashen.
Qu'a dit ce garçon ?
Tu as vu ce qu'est devenu ton pod ?
Immonde !
Et invraisemblable. Utiliser des organes de mutants
et leurs nerfs pour fabriquer des pods,
c'est sûrement faisable, mais...
tout est dégoûtant, ici...
absurde...
grotesque.
Je t'ai vu prendre contact, Larry Ashen.
Qu'a dit ce garçon ?
Il m'a dit où aller déjeuner.
Nous avons de belles daurades, aujourd'hui.
Daurade pour tout le monde ?
On veut la spécialité.
Vous entendez, serveur chinois ?
On veut la spécialité.
La spécialité, c'est pour les grandes occasions.
Je ne peux pas.
Mais...
c'est une grande occasion.
C'est... son anniversaire.
Son anniversaire, c'est une grande occasion !
Ce sera donc la spécialité pour tout le monde.
Il y a peu d'amateurs.
En effet.
Je veux interrompre le jeu.
C'est possible, non ?
Tous les jeux ont une fonction "pause".
Bien sûr, mais...
tu ne veux pas voir la "spécialité" ?
Je me sens un peu déconnecté de ma vraie vie.
J'ai perdu le fil.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je pense qu'il y a une part de psychose, là-dedans.
C'est signe que ton système nerveux
adopte la configuration du jeu.
eXistenZ est sur pause !
J'ai fait ça ?
Apparemment.
Comment tu la trouves ?
Quoi ?
Ta vraie vie.
Pour laquelle tu es revenu.
Elle me semble complètement irréelle.
Tu es accro, maintenant, hein ?
Tu veux retourner au restaurant.
Il ne se passe rien, ici.
Il n'y a aucun risque.
C'est l'ennui.
C'est pire que ça.
Je ne suis pas sûr...
qu'ici...
où nous sommes...
ce soit la réalité.
Je me sens dans un jeu.
Et toi...
j'ai l'impression que tu es un personnage.
Sûrement pas.
Reprenons.
La spécialité... pour l'anniversaire de la demoiselle.
J'espère que vous aimerez.
C'est notre ami à deux têtes.
Il n'a pas l'air très frais.
Je n'ai plus faim.
Quel dommage !
Reptiles et amphibiens mutants
procurent des sensations gustatives insoupçonnées.
Je débarrasse ?
Nous sommes contents.
Très bien.
Régalez-vous.
Pikul...
que fais-tu ?
Je ne sais pas.
Ça me répugne, mais c'est plus fort que moi.
Bon.
Bon ? Tu crois que c'est bon ?
C'est une pulsion de jeu,
liée à ton rôle.
Ne résiste pas.
Je résiste...
mais ça ne me réussit pas.
Ça me rappelle quelque chose.
Aucun risque, tu es sûre ?
En principe.
Tu as un bridge, dans la réalité ?
Non. J'ai une dentition parfaite.
À mort... la démone Allegra Geller.
C'est pas drôle.
Pardon.
Mais...
j'ai besoin de tuer quelqu'un, ici.
Qui ?
Notre serveur.
Ça se tient.
Quand il viendra, fais-le. N'hésite pas.
Tout, dans ce jeu,
est si réaliste...
Je ne pourrai pas.
Tu le feras malgré toi, avec plaisir.
À l'évidence, le libre arbitre
n'est pas déterminant dans ce petit monde.
Comme dans la vie : juste assez pour que ce soit intéressant.
Il est trop gentil.
Je ferai pas ça.
Que puis-je faire pour vous être agréable ?
J'ai trouvé ça dans ma soupe...
Je suis très mécontent.
Ce n'est rien !
Un petit malentendu...
au sujet de l'addition.
Ne faites pas attention ! Bon appétit !
Une forte pulsion de jeu m'incite
à sortir d'ici.
Par la cuisine !
Vous avez apprécié mon plat ?
Ce fut très...
révélateur.
Pour moi, certainement.
Vous avez tous deux brillamment passé notre petit test.
Pourquoi fallait-il qu'il meure ?
Un serveur entend
beaucoup de choses
d'une table à l'autre.
Il a beaucoup d'occasions de trahir.
Il vous a trahi ?
Il nous a trahis, nous !
Venez.
Les bassins d'élevage.
C'est de là que vient la spécialité du jour ?
Au départ, on élevait ces créatures
pour leur système nerveux.
Puis, on a découvert qu'elles étaient savoureuses,
et on a ouvert le restaurant
qui nous sert de couverture.
Mais elles nous fournissent aussi des composants
pour armes hypoallergiques indétectables.
Au nez et à la barbe de nos ennemis.
À propos d'ennemis, il est important
que vous retourniez travailler chez Cortical Systematics.
Nous devons y conserver le plus d'agents
possible.
Trout Farm appartient à Cortical Systematics ?
Leur slogan pourrait être "Ennemis de la Réalité".
Bientôt, nous détruirons Trout Farm et tous les pods.
Nous vous aimons...
maintenant que vous avez prouvé
que vous étiez fidèles au Réalisme.
Nous nous recontacterons.
D'Arcy Nader est là ?
Hugo Carlaw... D'Arcy Nader
est-il là ?
Il est derrière.
Vous le demandez ? Le voici.
Vous n'auriez pas dû tuer le Chinois.
Pourquoi ?
C'était votre contact à Trout Farm.
Un homme de valeur.
Son chien m'a rapporté ça.
Yevgeny Nourish nous a contactés.
Il savait qui nous étions.
Nader l'avait averti. Nader était une taupe
de Cortical Systematics.
Vous êtes dans la Résistance ?
On m'avait placé ici pour surveiller Nader.
Si Nourish n'est pas notre vrai contact, qui est-il ?
Un agent double de Cortical Systematics.
Il travaillait avec Nader contre la cause Réaliste.
Avec succès : il vous a amenés à tuer votre propre contact.
Mais vous allez le neutraliser.
Je ne veux pas être ici !
Allons, Pikul...
ce n'est qu'une crise d'angoisse du néophyte.
Je n'aime pas ça. Je sais pas ce qui se passe.
On se déplace à tâtons, tous les deux,
dans un monde informe aux règles et aux objectifs inconnus,
obscurs, voire inexistants...
toujours à deux doigts
d'être tués par des forces auxquelles on ne comprend rien.
C'est une bonne description de mon jeu.
Un jeu qui sera difficile à commercialiser !
Mais auquel tout le monde joue déjà.
Le caissier a parlé d'un endroit familier.
Ça existe, ici ?
Mon atelier.
C'est ça, là ?
Il est répugnant, même pour un pod.
J'ai terriblement envie de m'y connecter.
Et toi ?
J'en meurs d'envie !
Tu m'aides ?
Tu ne parles pas sérieusement !
Ce pod est malade ! Tu vas te brancher là-dessus ?
Exactement.
Aide-moi.
Combien de temps met l'infection à se répandre ?
C'est instantané.
Tu te connectes à tous les autres pods,
et tu les contamines.
Quoi ?
Ça ne va pas.
Je te déconnecte.
Ça fait mal.
Je vais le couper.
Non, j'ai peur !
Pikul...
je me vide de mon sang.
Je suis désolé !
Je sais plus quoi faire !
Moi, je sais.
Je sais
ce qu'il faut faire.
Mort au Réalisme !
Brûle !
Brûle, pod malade !
Des spores !
Des spores mortelles !
À mort, la démone !
Démone !
Je crois qu'on vient de perdre.
Pas si sûr.
Allegra...
On est revenus.
Quoi ?
Elle est là...
Ça y est ! On l'a ramenée avec nous.
On l'a ramenée d'eXistenZ.
Quoi ? Je ne comprends pas.
On a importé la maladie !
Mon pod est malade.
Je vais vraiment le perdre.
Je vais perdre mon jeu.
Déconnecte-moi !
Voilà.
J'arrive...
Comment un élément du jeu
peut-il passer dans la réalité ?
C'est un curieux effet d'infiltration du réel.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
C'est quoi ?
Un sporicide. Les pods sont vulnérables
aux infections.
Ça agit si c'est pris à temps.
Montre-moi ton bioport.
Montre-le-moi !
Quoi ?
Je comprends.
C'est Kiri Vinokur, ce salaud !
Vinokur ?
Il t'a posé un nouveau bioport...
Un bioport contaminé pour tuer mon pod et mon jeu !
Je suis contaminé ?
Le pauvre chéri tentait de nous avertir
en introduisant le thème de la maladie dans le jeu !
Le "thème" de la maladie ? Je suis vraiment contaminé !
Ça va me monter au cerveau ?
Calme-toi. J'ai ce qu'il faut.
Tourne-toi.
J'obture ton bioport avec un résonateur sporicide.
Ça se branche comme l'ombicâble.
Tes canaux de transfert seront nettoyés en quelques heures.
Tu sentiras un signal épidermique
quand ce sera fait.
Impossible de jouer d'ici là.
Génial.
Écoute...
C'est capital : tu as bien dit...
que Vinokur
est un agent de...
Il meurt...
et je n'y peux rien.
Je ne peux plus rien pour lui.
L'insurrection a commencé !
Tout brûle !
Venez ! Ils vont vous rechercher.
Le caissier ?
Un personnage ! Comment est-il là ?
Laissez ce morceau de viande pourrie !
Mon jeu est dedans ! Je ne veux pas le perdre !
Allegra, écoute-moi !
On est encore dans le jeu.
Je pense que ton pod est en lieu sûr.
Tu peux renoncer à celui-là. Ce pod...
ce n'est pas le vrai.
Tout le monde dehors !
Par ici ! Suivez-moi !
Venez.
D'ici, vous voyez tout.
Et que voit-on ?
La victoire... du Réalisme.
Vous y avez contribué.
La mort d'eXistenZ... nous y avons contribué ?
Une dernière chose...
On est avec vous !
Ah oui ?
Comment Allegra Geller,
la star des jeux, serait-elle avec nous ?
On t'a reconnue.
Tu ne peux pas te cacher éternellement dans un jeu.
Quelque chose a basculé.
Ça ne va plus.
Tu comprends ? Le problème ?
Je vous cherchais. J'arrive à temps !
Mon chien m'a rapporté ça.
Tu n'arrives pas à temps.
Mon jeu est mort !
Tu l'as assassiné !
Non, j'ai tué ton pod ! Ton jeu, lui,
est en pleine forme !
J'ai dupliqué
le système nerveux de ton pod
pendant notre petite opération, au chalet.
Avec toutes ses données.
Tu as copié eXistenZ ?
Allegra...
viens chez Cortical Systematics.
Oui, Cortical Systematics !
Je passe chez eux, et toutes les huiles avec moi.
Tu es leur agent ?
Pour retrouver ton enfant, rejoins-nous.
Parlez-lui !
Ça vaudrait mieux pour tout le monde.
Vous pouvez venir aussi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu l'as tué.
C'est mon tour ?
Ce n'était qu'un personnage.
Il me prenait la tête.
Et c'est pour ça que tu l'as tué ?
Ce n'était qu'un personnage !
Et si on n'est plus dans le jeu ?
Si on n'y est plus...
tu as vraiment tué quelqu'un.
Ce n'est pas par hasard qu'on est ensemble.
Pas par hasard ?
C'est pour ça que tu n'avais pas de bioport. Tu étais des leurs.
Je le suis toujours.
Mais tu en as un, maintenant.
J'ai fait ce sacrifice pour me rapprocher de toi.
Pourquoi ?
Pour savoir ce que je tue.
Alors, sache une chose :
J'ai compris que c'était toi mon assassin,
quand tu m'as braquée au restaurant.
Et sache que...
tu es mort.
Mort au démon Ted Pikul !
J'ai gagné ?
J'ai gagné la partie ?
J'ai gagné ?
Tous de retour ?
Nous sommes revenus, Merle, mais...
je crois que tout le monde ne s'en rend pas encore compte.
Qui veut un bol de soupe aigre-douce ? C'est ma tournée.
Volontiers. À condition...
qu'il y ait de l'amphibien mutant dans le riz.
J'avais un tel accent, dans le jeu,
que je ne me comprenais pas.
- Ça a duré ? - Vingt minutes.
Ça m'a paru des jours. Fantastique !
Rends-toi compte...
si tu passais ta vie dans le jeu, tu vivrais...
500 ans, peut-être.
Tous ces rebondissements, à la fin, ça m'a vrillé la tête.
C'était peut-être trop, et trop vite.
J'ai merdé. Vous avez été formidables.
De vraies divas du jeu !
Vous méritiez de gagner tous les deux.
Je l'avais mauvaise, au début. J'ai été éjecté si vite !
Tu étais génial de méchanceté !
Effrayant et cinglé.
J'ai eu beaucoup à faire, mais...
le personnage m'ennuyait.
Ennuyeux ou pas, vous aurez tous droit
à un certificat attestant que vous avez collaboré...
N'est-ce pas, Merle ?
Vous pourrez réserver
un exemplaire de transCendenZ de chez PilgrImage
à un prix imbattable. Vous allez adorer.
Souvenez-vous, ça s'écrit
avec un C et un Z majuscules.
C'est nouveau, c'est chez PilgrImage et ça sort bientôt.
Je voudrais remercier M. Nourish
de m'avoir donné le rôle d'une grande conceptrice de jeu.
Le jeu a su exploiter mon ambition de vous ressembler.
Vous avez si bien joué ce rôle,
qu'on va vous proposer de signer chez PilgrImage.
Vous pourriez amener votre ami Ted, M. Pikul.
Il assure dans les situations critiques.
Et dans le métier, ça manque pas.
Vous aurez tous compris que nous avions une relation
avant de venir. On adore jouer ensemble.
C'est vrai.
Je vous rassure...
Allegra ne tomberait pas dans le lit d'un agent de sécurité...
autre que moi !
Que dire à notre brillant
Yevgeny Nourish ? Nouveau succès en perspective ?
J'ai été très troublé par cette partie.
Pourquoi ?
Le thème était très "anti-jeu".
On tentait d'assassiner une conceptrice de jeux.
Oui ? C'est créatif !
Mais je vois ce que tu veux dire, et ça m'inquiète.
Tu crois que ça venait d'un des joueurs ?
Ça ne venait pas de moi.
Tirons ça au clair, en séminaire.
Merci d'avoir gardé mon chien.
On veut poser quelques questions à M. Nourish.
Allez-y.
Mais je remplirai pas vos questionnaires !
On a testé votre jeu.
Vous êtes vraiment
le plus grand créateur. Nous n'en étions pas sûrs
avant.
- Merci. - Yevgeny...
N'est-il pas temps de payer le mal que tu fais à l'humanité ?
Quoi ?
Le meilleur ne doit-il pas être puni
pour avoir le mieux contrefait la réalité ?
Je trouve pas ça...
Venez, vous autres !
À mort, le démon Yevgeny Nourish !
À mort, PilgrImage !
À mort, transCendenZ !
Pas la peine de me tuer !
Dites-moi la vérité...
On est encore dans le jeu ?
Adaptation : Thomas MURAT
Sous-titrage : C.M.C.