LES PIRATES DE LA SILICON VALLEY
Ne pensez pas que ce n'est qu'un film,
une conversion d'électrons et d'impulsions magnétiques
en formes, personnages et sons.
Non. Je m'explique.
Si on est ici, c'est pour faire une entaille dans l'univers.
Autrement, à quoi bon vivre ?
Pour créer une nouvelle façon de voir,
celle de l'artiste ou du poète.
Voilà ce qu'il faut comprendre.
Nous réécrivons l'histoire de la pensée humaine.
D'accord, mais là, je suis surtout préoccupé
par l'éclairage de l'actrice.
Tu vois ce que je veux dire ?
Simon, une seconde...
- Michelle ? - Oui ?
Michelle, vas-y, avance vers l'objectif.
Comme ça ?
Voilà, c'est bien.
Je me suis toujours demandé comment Steve voyait les choses.
Même enfant, tout ce qu'il faisait se situait
entre l'aventure spirituelle et une sorte de croisade.
Comme pour cette pub.
Dès le tournage par Ridley Scott, elle est entrée dans la légende,
avec toutes ces masses opprimées évoquées dans le livre 1984,
et cette explosion de révolte
contre le maléfique Big Brother devenu maître de l'univers.
Notre unification de la pensée
constitue une arme plus puissante que n'importe quelle armée sur terre.
Nous sommes un seul peuple, une seule patrie.
Un seul parti, une seule cause.
Nos ennemis converseront entre eux jusqu'à en mourir.
Et nous les enterrerons sous leur propre confusion.
Nous dominerons l'univers.
13 ans plus tard,
Steve se retrouve sur cette estrade à devoir se justifier à Boston.
C'était...
C'était vraiment bizarre.
Le temps
de la compétition entre nous est terminé.
Merci, Bill.
Merci de faire équipe avec nous.
Le monde n'en est que meilleur.
Ces menteurs de Microsoft vont détruire Apple !
Je sais.
Je sais ce que cette nouvelle peut avoir de choquant pour vous.
C'est vrai, Steve parlait à Bill Gates,
qui baisse les yeux sur lui comme Big Brother, et c'est le cas.
Des années, Steve a failli devenir fou à cause de Bill
et il est là sur cette estrade, à dire à tout le monde
que Bill Gates est le messie revenu sur terre.
Comment peut-on changer d'avis à ce point ?
Des troubles ont encore éclaté cette semaine
à l'université de Berkeley en Californie.
Il y aurait eu une émeute aussi au campus de Santa Barbara.
Il y aurait eu plus de 400 personnes selon les manifestants
prenant part à la manifestation.
Ce matin, la police est intervenue à coups de gaz lacrymogènes.
Les leaders étudiants sont impatients de rencontrer le recteur
pour s'exprimer sur le Vietnam.
- Je me demande ce qu'on fait ici ! - Allez, on se tire.
Reculez ! Dispersez-vous !
- Tiens bien la boîte ! - Je sais !
Allez !
Ça va ?
Ils se prennent pour des révolutionnaires.
- C'est nous. - Ah ouais ?
Steve n'a jamais été comme vous et moi.
Il a toujours eu un regard différent.
Dès Berkeley, là où je voyais kilo-octets et circuits imprimés,
il voyait karma ou sens de l'univers.
Steve et moi avions découvert cet original devenu héros à Berkeley
juste pour avoir trouvé un moyen d'attaquer le système.
On le surnommait Captain Crunch
car il avait découvert que le son de ce sifflet
des boîtes de céréales Cap'n Crunch
était le même que celui des appels interurbains de AT&T.
On pouvait appeler n'importe où dans le monde sans payer
grâce à mon invention, la Blue Box.
On a même téléphoné au pape.
Parle-lui.
Ils t'ont passé le pape ?
J'ai tout pigé, mec.
Tout pigé. Je sais ce qui compte. Tu sais ce que c'est ?
C'est d'avoir le pouvoir.
Exact, mec.
C'est comme dans ces pays
où des hommes armés renversent le président.
La première chose dont ils s'emparent
ce sont les moyens de communication comme la télé, la radio, la presse.
T'es génial, mec.
L'information, c'est le pouvoir.
Je continuais à faire des Blue Box et Steve à les vendre
jusqu'au jour où l'on a failli être embarqués
par des flics qui, heureusement,
n'avaient pas la moindre idée de ce qu'était une Blue Box.
J'irais chez le coiffeur à votre place.
J'ai essayé de faire quelque chose qui ne nous attirerait pas d'ennuis.
- Ce n'est pas une Blue Box. - C'est un ordinateur.
Woz, il nous faut des Blue Box, pas des ordinateurs.
Un reporter du Mercury News va venir.
Pourquoi ?
Ma mère a appelé pour leur dire que je construisais un ordinateur.
Woz, dis-moi que je rêve.
Je peux te poser une question ? Sérieusement, regarde-moi.
Tu as envie de moisir dans ce trou toute ta vie ?
C'est ici que j'ai grandi. Ce n'est pas un trou.
Vous allez trouver l'ordinateur de Steve fascinant.
Il est si ingénieux. Il fait tout lui-même.
Steven, le reporter est là...
Salut. Il vient de prendre feu.
Au moment où j'allais devenir célèbre,
l'ordinateur prend feu.
Désolé.
À Berkeley,
je construisais des tas de gadgets, surtout pour m'amuser.
C'est important de rire.
Le problème, c'est que moi, Steve et sa copine,
on était fauchés.
On faisait des boulots débiles pour se faire un peu de fric.
J'en ai trouvé.
- J'ai vu une offre. - Quelle sorte de job ?
Je ne sais pas trop, c'est dans le monde du spectacle.
Vous nous voyez déguisés pour amuser les gamins ?
Mais Steve n'était pas fait pour ce genre de chose.
Peut-être que dans une autre vie, j'ai été un poète, un artiste.
Quand tu parles de vies passées, je me demande si ce n'est pas
parce que tu ignores qui tu es.
Qu'est ce que tu racontes ? J'ignore qui je suis ?
Enfin, non. C'est toi qui m'as dit...
Je ne veux en parler ni avec toi, ni personne.
Je disais ça gentiment.
Je ne dirais pas qu'on avait perdu le contact,
mais il est allé sans moi dans des endroits
comme un ashram en Inde,
une communauté de l'Oregon
où l'on ramassait des pommes toute la journée.
Pour Steve, c'était important.
Un voyage intérieur, et d'ouverture vers l'extérieur.
Il a dû aller dans de drôles d'endroits.
Vous avez vu la nouvelle Playmate ? Miss Octobre ?
Miss Août était bien mieux.
La paire de nibards qu'elle avait...
C'est pas vrai, Ballmer... T'es vraiment inculte.
T'as raison. Toi, tu lis Platon...
T'es le seul type
qui se prend des Playboy pour de faire des meubles.
T'as une chaise.
Si tu veux la bouger, c'est pas un problème.
- Ils sont tous collés. - Dégage.
Ils sont tous collés.
Déjà à l'époque, j'aurais bien étranglé Bill Gates.
Il avait le don de tout transformer en partie de poker.
Ses études, du poker.
La fin du monde cette nuit ? Du poker.
Ou qu'on ait enfin percé le mystère de la vie,
une partie de poker.
Et gagner. Perdre le rendait malade.
C'était assez rare.
- Un full. - Oh, mec !
Bill !
Nos chambres ressemblaient à un casino.
Plutôt un casino bordélique.
Bill couchait là où il s'endormait.
Bill, la révolution est en train de se faire sans nous.
Bill et Paul Allen se connaissaient depuis l'enfance.
Si le mot "passion" est entré dans leur vie,
ce n'est que pour une chose, les ordinateurs.
En particulier celui fabriqué par un type à Albuquerque.
C'est quoi, du porno pour ingénieurs ?
Non, c'est l'Altair.
J'ai manqué le début ou quoi ?
Miss Octobre, je comprends, mais ça ?
C'est mieux que Miss Octobre.
C'est un ordinateur.
Oh, mon Dieu.
Ça dit qu'ils cherchent quelqu'un pour leur langage de programmation.
Tout ce qu'il fait pour l'instant, c'est clignoter.
Si l'un de nous appelle Ed Roberts, il faudra qu'il aille à Albuquerque.
Il vaut mieux que ce soit toi, tu fais meilleure impression.
Non.
Vous avez une sale gueule. Il faudra vous y faire.
Alors quoi ?
C'est simple. Tu appelles et tu dis que t'es Paul.
Et Paul va à Albuquerque et il dit qu'il est Paul.
Tu vas dire quoi ?
Monsieur Ed Roberts, je vous prie.
Je suis Paul Allen de Cambridge, dans le Massachusetts.
Ce qu'il faut, c'est trouver
ce dont il ignore avoir besoin.
S'assurer qu'il le sait et qu'on est les seuls
à pouvoir lui donner.
Quoi ?
Monsieur Roberts ?
Lui-même, monsieur Allen.
Je vous le dis, nous avons un produit d'avenir.
Je vous dis ça car j'ai reçu cinquante appels
de gens qui ne demandent qu'à venir travailler sur le Altair.
Alors voilà le deal.
J'introduis deux femmes dans ma piaule.
Elles sont nues.
À poil, le cul à l'air.
Tu sais, le genre super excitantes.
Ne dis pas que je n'ai pas essayé de t'aider,
car en ce moment même, elles t'attendent.
Rien à foutre, Ballmer.
Oh... et je leur ai dit
que t'écrivais un langage de programmation
et presque immédiatement, elles en miaulaient.
"Oh, langage de programmation...
"Oh, Fortran...
"Oh, Fortran !"
Ta gueule, Steve !
Excusez-moi, j'essayais juste de vous sauver...
en vous empêchant de passer cette semaine de relâche
sur ce simulateur Traf-O-Data
pendant que tout le monde s'envoie en l'air.
- Paul, c'est du binaire ? - Je laisse tomber...
Je laisse tomber...
Quelle poulette !
Tu sais, Bill, si tu veux lever une fille,
lui demander si elle a une mention, c'est très déconseillé.
J'ai oublié l'amorçage.
Tu n'y es vraiment pas, Bill.
Je viens d'y penser. Paul est en route pour Albuquerque.
J'ai oublié d'écrire l'amorçage qui relie l'ordinateur au télétype.
S'il n'arrive pas à lire le ruban, c'est fichu.
Sauf s'il en a écrit un dans l'avion. Je viens de réaliser.
Espérons.
Si tout ça avait marché, j'aurais quitté Harvard.
T'es dingue ?
Je vais devoir faire médecine.
Gynécologue, peut-être.
- Allez. - Je plane.
Ouais, tu planes.
- On arrive ! - Ballmer...
Tu es le seul gars qui paye les strip-teaseuses
pour qu'elles se rhabillent.
Au lit, ivrogne.
Là.
Eh, Bill...
C'est par terre ou c'est toi, mais il y a un truc
qui a besoin d'être passé au jet.
- On a échoué. - Allez.
- Bonne nuit. - On a échoué.
Bill, Bill...
C'est un Altair.
Ils nous l'ont donné, comme cadeau.
On les a épatés.
Woz, tu tiens vraiment à garder cette souris ?
J'adore les souris. Elle s'appelle Irving.
C'est du poison pour le corps.
Doucement, rends-moi ça.
- Ce ne sont que des frites. - Justement.
Des frites, de la bouffe américaine. Alors arrête.
Je ne peux pas manger comme toi.
Manger des fruits tout le temps, c'est bizarre.
Ce n'est pas bizarre, c'est pur. Ça rend l'âme pure.
Attends. Il faut que t'entendes ça. J'en ai une fameuse aujourd'hui.
Vous connaissez celle de l'ivrogne qui sort du métro et qui dit :
"J'étais perdu dans la cave d'un mec.
"Vous auriez vu tous les trains électriques qu'il a !"
Bay Area Dial-a-Joke Line, un baril de rires par jour.
J'ai un recueil de blagues.
J'en ai pour des années avant de les puiser.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Ça fait rire !
Y en a qui appellent chaque jour pour entendre la dernière.
Ils se sentent mieux.
Ce truc a des chances de marcher ?
- S'il ne crame pas. - Toujours aussi drôle.
J'adore ce qui est drôle.
Ça donne des forces.
Je suis allé voir un détective privé.
Je veux retrouver ma mère.
Ma vraie mère.
Tu ne me parles jamais de ça.
D'être un enfant adopté.
Il croit pouvoir la retrouver.
Pourquoi tu t'énerves quand Arlene t'en parle ?
Arlene ? Arlene a ses propres problèmes.
Mes parents n'en veulent pas.
Elle me téléphone cent fois par jour.
Au moins, je bosse.
Vous vous sentez mieux ?
À présent, dites aux autres ce que vous ressentez.
C'est comme si...
Comme parti.
Quoi donc ?
La colère.
Elle s'est comme envolée.
Envolée.
À l'époque, notre grande excitation, c'était d'aller au Homebrew Club.
Des mecs y passaient leur temps,
à essayer d'avoir accès aux ordinateurs des firmes locales.
On venait aussi là pour montrer le matériel qu'on avait construit.
Mais la plupart du temps, il ne marchait pas vraiment.
Dans le Popular Electronics paru il y a un an environ,
on parle du nouveau Altair 8800.
J'étais un peu tendu avec mon petit ordinateur.
Mais j'ai jubilé quand j'ai vu tous ces gens
venir vers nous et me parler.
Nos schématiques...
- C'est quoi ? - Regardez.
Un ordinateur, du jamais vu.
L'écran sert à quoi ?
Je n'ai jamais été doué pour parler aux gens,
mais Steve, était bluffant.
C'est comme quand Graham Bell a entendu sa première sonnerie.
Il parle de l'Altair ?
Il est pas mal tant qu'on ne fait rien avec.
C'était comme si, tout d'un coup, on venait de découvrir
ce qu'on avait toujours voulu faire.
Voici le premier ordinateur que vous allez vouloir acheter.
Cinquante ! On en a vendu cinquante !
Chez IBM, ils vont en chier dans leur froc.
Je ne crois pas que IBM nous connaisse.
Tant mieux. C'est une guerre clandestine.
Ils sont l'ennemi.
Ah bon ?
J'ai longtemps pensé que Steve était obsédé à l'idée d'éliminer IBM.
Mais, ça se comprend.
Car en ce temps-là, en ce qui nous concerne,
IBM était pratiquement le Pentagone.
Tous ces mecs habillés pareils scandant des chants d'entreprise...
Et nous, une bande de barjots
bidouillant des ordinateurs que IBM prenait pour des jouets.
Qu'est-ce qu'ils y comprenaient ?
- Et ta Volkswagen ? - Vendue.
1 350 dollars. On avance !
Steve...
Quoi ? Ça ne va pas ?
Je ne sais pas si je peux.
Woz, je croyais qu'on parlait la même langue ?
Dan, Elizabeth, je ne m'exprime pas en Swahili que je sache ?
Je t'informe que notre univers se développe...
Je ne sais pas si je peux.
Je bosse parfois pour Hewlett-Packard.
Et alors ?
Mon père m'a dit qu'ils ont priorité sur tout ce que j'invente.
- Quoi ? - Je n'y peux rien.
On m'a fait signer ce contrat.
Merde, Woz ! On nous donne la chance de notre vie
et tu vas tout filer à ces hommes d'affaires ?
Steve...
C'est Steve votre nom ?
Vous dites que votre gadget est destiné au grand public.
Qu'est-ce que vous voulez qu'il fasse d'un ordinateur ?
Alors ?
Ils l'ont détesté.
Chaque fois que Steve voulait un prêt,
on aurait dit des Esquimaux, à qui on vendait un frigo.
Steve n'avait pas l'air d'un homme d'affaires.
Les investisseurs prenaient une mine dégoutée
quand on essayait de les intéresser à l'ordinateur grand public.
Allez comprendre !
Où est ta barbe ?
Dans l'évier. Je viens de la raser.
Pourquoi ça ?
Les banques n'aiment pas les barbes.
On a décidé de s'appeler Apple et de faire quelques ordinateurs.
Moi, Steve, Elizabeth et Dan, dans le garage des parents de Steve.
Ignorer la folie de cette entreprise
était une bonne chose.
On délire dans son coin, puis un beau jour,
quelqu'un comme Mike débarque et fait "wouah".
- Steve Job ? - Jobs.
Excusez-moi.
Mike Markula.
Enchanté, Mike.
L'homme qui a mis l'intelligence chez Intel.
- On ne fume pas ici. - Oh, désolé.
Valentine m'a dit que vous passeriez.
- Bienvenue à Apple Computers. - Merci.
Je veux investir dans votre entreprise.
Quelle somme voulez-vous investir ?
250 000 $ et on voit ce qui se passe.
Vous dites ?
Un quart de million. Steve Wozniak ?
- Ouais. - Mike Markula.
Vous avez dit 250 000 ?
- Ouais. - Où est le piège ?
C'est que du business.
Voilà le piège. Pour nous, c'est plus que ça.
Ce qu'on fait a quelque chose de spirituel.
On veut renverser l'ancienne culture.
Ses idoles.
Écoutez.
Une bande de copains qui bosse dans un garage, c'est bien,
mais vous êtes condamnés à faire du surplace ici.
Steve Wozniak sera l'employé 1 et vous le numéro 2.
Pas si vite.
Le numéro un, c'est moi.
- Woz ? - Ça ne me dérange pas.
Je suis l'employé numéro 1.
Ce n'est qu'une façon de parler.
Alors je serais le 0.
Woz, tu seras le numéro 1. Le numéro 0, d'accord ?
À partir de là, tout a changé,
avec les capital-risqueurs, les banquiers...
Des choses restaient les mêmes, en particulier chez Steve.
- Non, Steve. - Ça te détendra.
Woz, tu m'accompagnes ?
Ta maman t'ordonne de prendre ce cachet d'acide.
Ta mère ne serait pas d'accord.
- Lâche-moi avec ça. - Allez !
C'est dangereux.
Ma puce, tu m'accompagnes ?
- Un trip ? - Non, Steve.
- Steve, non. - Qu'est-ce que vous avez ?
J'ai l'impression de vivre avec une bande de ringards coincés.
Tant pis pour vous.
Je suis debout. Je suis debout face à quelque chose.
C'est un champ de blé.
J'entends de la musique classique. Vous l'entendez ?
Je dirige un orchestre !
Tout bouge au gré du vent...
Tout bouge exactement comme je veux.
Tout !
Steve ?
Eh !
Comment je vais rentrer chez moi ?
C'est plus sympa sans le vent.
Ah oui ?
C'est quoi ça ?
Descends encore une palette de six !
Oh...
Quoi ?
Je pensais juste à Harvard. Ça passera.
Hé, Paul !
Pile à l'heure. Comment ça va ?
- Content de te voir. - Salut, Ed.
Donc...
t'es...
t'es Bill ?
Et vous, Ed ?
Eh bien, ça promet.
Une avance à la signature ?
Je n'ai jamais donné la moindre avance à qui que ce soit.
Dans nos autres contrats, on nous en accorde toujours une.
- Vos autres contrats ? - Oui, nos autres contrats.
Je ne sais pas trop.
Je ne sais pas.
D'accord.
2 000.
4 000.
- Quoi ? - Mais oui.
Il y a aussi cette redevance de 15 $
pour chaque BASIC vendu avec l'Altair 4K.
Ce n'est pas acceptable.
Je vais te dire une bonne chose. Ça ne marche pas comme ça.
Je n'ai pas l'habitude de recevoir des ordres d'un petit...
Ed, il ne s'agit pas d'ordres.
Il s'agit de regarder la réalité.
La réalité,
votre machine est géniale, mais elle a besoin de notre langage.
Sans cela, ce n'est qu'une boite qui s'allume.
Ce que je propose,
c'est 30 $ par copie.
Ils m'envoyaient des cartes postales
du genre "dommage que tu sois pas là".
Bill et Paul, de leur motel crasseux,
jouaient les hommes d'affaires avertis.
- Eurêka ! - Quoi ?
J'ai inventé un programme pour jouer au blackjack.
Chris, t'es là depuis 2 jours, et tu fais dans le blackjack ?
Ouais, et alors ?
Alors t'as du boulot.
Oh, non !
Pas Frank Sinatra. Pas My Way.
Ça suffit, par pitié.
J'investis 909 $, et toi, Paul, 606 $
et on conserve le nom Microsoft.
Tu as raconté à Ed qu'on louait tout un immeuble de bureaux ?
Et s'il découvre notre motel miteux
et nos 2 employés étudiants ?
Ce sont des catins ?
Ou la sécurité du motel.
J'en ai vu une entrer et sortir
de la chambre à côté de la nôtre une douzaine de fois hier.
Oh, chéri !
J'ai lâché Harvard pour ça ?
Tu voulais de l'excitation. Te voilà servi.
Arrête de râler et va nous chercher cette pizza.
Oh, chéri, vas-y ! Oui !
Premier bureau de Microsoft Albuquerque, 1977
Debout là-dedans, vite ! Il est 9 h 30 !
Tu as encore oublié ta MasterCard au restaurant hier.
Trois fois ce mois-ci.
L'hôtel à Dallas a appelé.
Tu as oublié ton costume en quittant ta chambre.
Hertz a appelé.
Ils ne vous loueront plus jamais de voiture.
Tu es encore convoqué au tribunal pour deux excès de vitesse.
Tu te laveras plus tard, peigne-toi. Change de t-shirt.
C'est par là.
Nous avons rendez-vous à 9 h 30 avec le président, monsieur Gates.
Monsieur...
Gates ?
Allô ?
J'ai oublié de te dire. Paul a laissé un message.
Si tu vas encore en prison, ne compte pas sur lui.
Trouve-toi quelqu'un d'autre pour la caution.
D'accord ?
Cette bagnole n'est pas à Paul ?
Tu sais ce que j'ai découvert ?
L'exercice est mauvais pour la santé.
Si on prend un pouls normal,
70 battements,
et que la durée de vie moyenne est de 75 ans,
- Pas si vite, Bill. - Ça fait...
70 fois 24,
fois 60 minutes, par 365 jours.
37 millions de battements
multipliés par 75.
Ralentis !
Eh, Chris, t'as vu ?
Bill ?
Pas question.
Bill !
Les clés sont dessus.
On ne devrait pas.
Tu veux descendre ? Allez...
Ça doit être avec les pédales et ces manettes.
Non, Bill... On y va.
- C'est bon ? - Oui.
À vos marques !
Attention !
Partez !
Personne n'avait jamais entendu parler de Microsoft ou Bill Gates.
Ils n'existaient pas.
Mais on était tous dans ce cas.
Ce qui nous convenait à merveille, car tous les gens respectables
étaient occupés à être respectables.
On pouvait se permettre de passer notre temps à délirer.
C'est ce qu'on faisait le mieux.
Je regrette ce temps-là.
Un bulldozer ?
Qui est ce Apple Computer ?
T'as fait ça avec un bulldozer ?
Désolé.
On cherchait quelqu'un pouvant nous fournir le logiciel voulu.
La seule boite dans ce cas était une petite entreprise d'Albuquerque.
Apple offre 21 000 $
pour l'exploitation sous licence de BASIC.
Tu sais ce que ça veut dire, Paul ?
Ouais, ça veut dire qu'il faut qu'on se remue les fesses,
qu'on est au bord de la faillite dans un trou paumé.
Je venais de l'acheter, Bill !
- Un bulldozer ? - Désolé.
Ça veut dire qu'il se passe des choses en Californie.
Salon de l'informatique San Francisco, 1977
9 h 45.
Du matin ou du soir ?
Ça ouvre dans un quart d'heure.
Je ne vois plus clair tellement je suis vanné.
Et s'ils découvrent qu'on en a fabriqué que trois
alors qu'on fait comme si l'on avait une usine de montage ?
- Alors ? - Woz !
Arrête de dormir. Tu encombres le passage.
Nous voilà à bosser plus dur que nos pères
alors qu'on se foutait d'eux.
C'est du délire.
Il faut que je me change.
Que tu te changes ?
Je rêve !
- Steve... - Quoi ?
Quoi ?
Je peux me raser la moustache ?
Un costard. Tu t'es acheté un costard.
Encore deux minutes.
Tu crois que des gens vont venir ?
Comment le savoir ?
Bien sûr que oui.
Enfin, j'espère.
Ça va ma cravate ?
Incroyable.
On se faisait presque l'effet d'être des stars.
Ces gens se précipitaient pour voir cette petite machine
de 62 puces produisant toutes ces couleurs.
Le boitier est en plastique moulé. Vous n'avez jamais vu ça.
Ceux de Microsoft,
comment deviner qui ils étaient ?
Ils se tenaient là, dans l'allée,
avec d'un côté le stand vide d'Altair et nous de l'autre.
À leur place, qui auriez-vous choisi ?
- Bonjour. - Steve.
Je suis Bill Gates.
- Bonjour. - Président de Microsoft.
- On en avait toute une boîte... - Microsoft, on a travaillé à...
Enchanté de vous connaitre.
Steve !
Salut, John.
Viens, viens...
Peut-être qu'il ne t'a pas entendu.
Peut-être.
C'est la première fois de ma vie qu'on vient vers moi.
Généralement, c'est le contraire.
C'est dingue ce qui nous arrive.
Futur siège de Apple Computer
Je vous le dis, c'était une drôle d'époque.
On ne jurait que par l'Apple II. Je me sentais complètement dépassé.
Ça se développait si vite
que je ne connaissais pas la moitié des employés.
Steve était entouré d'un tas de gens plus âgés
et qui le respectaient. C'était surprenant.
Et même toi, d'une certaine manière, on savait qui j'étais.
Ça aurait dû être le pied
si aux bonnes nouvelles ne s'étaient pas ajoutées les mauvaises.
Oh, non... Pas encore.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pas ton enfant ?
Qu'est-ce qui prouve qu'il est de moi ?
Tu me dégoutes, tu le sais.
Je suis enceinte de deux mois.
De qui...
Tu veux jouer à la maman ? Parfait, mais il n'est pas de moi.
Il l'est, il l'est...
Fumier !
Merde.
Qu'ont-ils dit ?
Steve, viens voir ça.
Carl a reproduit...
On vous paye pour bosser, pas pour faire les guignols !
Ou alors vous en êtes. C'est peut-être ça le problème.
Vous êtes supposés écrire des programmes.
Steve, c'est ce qu'on faisait...
J'ai besoin de gens
talentueux, de vrais artistes !
Et j'ai une bande d'abrutis qui comptent leurs heures !
J'ai pas raison ?
Et voilà une autre lettre de recommandation.
Bien, monsieur Brewster. Je note votre forte expérience.
- Sur les centraux... - Six ans.
En fait...
six ans et demi.
Steve ? Vous connaissez peut-être Steve Jobs.
Oui... Non...
Enchanté.
Bien.
Vous étiez dans le marketing ?
C'était avant d'être programmeur. Ouais.
J'ai suivi des cours du soir à l'université San José.
Vous avez l'air d'un type d'IBM.
Ma foi... non.
Étant étudiant, j'ai eu un entretien avec eux.
J'ai dû leur plaire, car ils m'ont envoyé à leur siège.
Je m'en serais douté.
Non, j'y suis allé...
Je faisais partie des douze personnes
qu'ils ont engagées.
Vous êtes puceau ?
Steve, je t'en prie.
Quoi ? Je suis quoi ?
Êtes-vous puceau ?
Euh...
Non.
À quel âge avez-vous baisé ?
Je ne... Je ne...
Fiche-lui la paix.
J'attends votre réponse.
Ma femme et moi,
nous sommes mariés en année de maîtrise.
La question ne porte pas sur votre femme.
Vous êtes encore puceau, même si vous croyez le contraire.
Vous n'avez rien à faire ici.
Pourquoi vous perdez votre temps ?
Je...
Steve,
t'as démoli ce gars.
Woz, ce qu'on est en train de faire,
c'est en quelque sorte
d'ouvrir des portes
tous les jours.
Si on ouvre la mauvaise porte, des problèmes nous tomberont dessus.
Soyons prudents sur la porte qu'on ouvre.
- Tu veux que je m'excuse ? - Il s'est probablement déjà tiré.
J'imagine qu'il y a des choses que tu supportes chez moi.
Moi aussi, il y a des tas de choses que je supporte chez toi.
Mais on dit du mal de toi.
Moi, je n'écoute personne, car je te connais.
Je te passe certaines choses parce qu'on est amis.
Ça en vaut le coup.
Ça en vaut le coup...
Quelque chose comme cinq ans après Harvard,
je reçois un appel de Bill.
"Tu veux t'associer avec Paul et moi ?"
Leur entreprise Microsoft était minuscule.
Au début je me suis dit
"c'est comme perdre le peu de cheveux qu'il me reste".
Je me suis mis à réfléchir...
Tu sais comment on survit ?
En se rendant indispensable.
On survit parce que les gens ont besoin de ce qu'on a.
Et qu'après ils ne peuvent plus aller ailleurs.
Là, on n’existe pas.
Nulle n'a besoin de nous.
Il faut qu'on ait envie de nous ?
On est trop petit pour vraiment compter.
On pourrait être balayé demain, personne ne s'en apercevrait.
Tu sais ce qu'on dit dans la mafia ?
Garde tes amis près de toi, mais encore plus près les ennemis.
De quels ennemis parles-tu ?
J'ai les sacs à vomir ! Attention !
- Il est malade. - Le chauve a des sacs à vomir.
Et lourd avec ça ! Ça va ?
Aéroport de Miami
Par là.
Je n'ai pas ma cravate.
Super, on est déjà en retard.
Ça va ? 10 $ pour ta cravate.
D'accord, 20.
30, allez !
30 pour ta cravate.
Elle ne les vaut même pas, non ? Juste pour nous rendre service ?
Déjà à cette époque,
Bill s'était rendu compte qu'il faut aller dans le ventre de la bête.
La plus effrayante étant IBM.
En ce temps-là, IBM était à la fois Attila, Genghis Khan
et Dracula l'Empaleur. Tous réunis en un.
Ce qu'on avait l'intention de faire, c'était se faire aimer d'eux.
Messieurs, enchanté. Jolie cravate.
- Merci. - Par ici.
Nos cols sont aussi blancs que les leurs.
Nous savons de quoi vous avez besoin.
On vous écoute.
Nous savons qu'IBM
a construit cet endroit pour concurrencer Apple
et que vous allez sortir un ordinateur personnel
qui les ruinera.
On peut vous fournir un système d'exploitation.
Quel genre de système d'exploitation ?
On l'a baptisé
DOS.
Ceci est renversant.
Pas seulement renversant, mais historique.
Il faudrait l'inscrire dans les livres d'histoire.
L'accrocher bien en vue à la National Gallery ou ailleurs.
Car c'est l'instant qui a vu naître
la plus colossale fortune de toute l'histoire du monde.
Bill Gates est l'homme le plus riche du monde
grâce à ce qui s'est dit dans cette pièce.
Vous voulez que je vous dise ?
Je ne dis pas qu'on ne vendait que du vent,
mais on n’avait rien.
Absolument rien.
On était là, une minuscule entreprise
en train de dire à IBM qu'on avait la réponse à leur problème.
Le DOS ? Le Disk Operating System ?
Qui allait permettre à tous leurs ordinateurs de marcher ?
On n'avait pas le centième de ce que Bill leur vendait.
Nada, que dalle !
Bien sûr, on ne veut pas uniquement vous le vendre,
mais vous céder l'exploitation sous licence.
Vous voulez en garder la propriété ?
Oui.
Le profit se trouve dans les machines,
pas les logiciels.
Pas de problème.
Encore une chose.
Nous voulons aussi être libres
de le vendre à d'autres.
Oui, mais
il restait encore un léger petit problème.
Pourquoi leur avoir dit qu'on avait un système d'exploitation ?
On n’a rien à leur vendre. On est fichus.
Mais tu vas nous sauver ?
Oui, c'est ça...
Tu m'as dit que tu connaissais un type qui voulait le vendre.
J'ai dit le connaitre vaguement.
Vaguement ? T'as entendu ce que j'ai dit à IBM !
Vaguement.
- C'est ici. - Merci.
En somme, vous voulez
acheter mon système.
Ouais.
Pourquoi ?
Je ne sais pas trop. On pensait un peu le trafiquer
et le revendre.
À qui ?
Nous avons quelques clients potentiels.
Certains ne tiennent pas à ce qu'on le sache.
Ils nous ont fait signer un accord de confidentialité.
Et vous en offrez ?
50 000.
Dollars ?
Dollars.
Tu t'inquiètes ?
Ma vie est en jeu. Pourquoi m'inquiéter ?
On tient IBM.
IBM. C'est fou quand on y pense.
Pourquoi IBM traite avec des marioles comme nous ?
Ils ont réussi, Ballmer.
La réussite est un danger. Elle empêche de voir la catastrophe.
Alors ?
Alors, t'es muet ?
Vous entendez ? Le bruit de l'argent ?
Le rugissement de l'argent ?
Comme si de tous côtés, l'argent se déversait sur vous.
Des millions et des millions.
Tout ça parce qu'un type nous avait vendu son système pour 50 000 $
qui avait déclenché une explosion mondiale de richesse.
Du jamais vu de mémoire d'homme.
Vous savez, avoir de l'argent
et être cool ne vont pas nécessairement ensemble.
Je m'appelle Bill Gates...
Salut.
Vous devriez regarder où vous allez.
Votre bande passante doit être large.
Pardon ?
Vous êtes libre ?
Qui c'est ce branleur ?
Bien joué, tombeur !
Quand Paul et moi étions au lycée, on a trafiqué l'ordinateur
pour avoir les plus belles nanas dans notre classe.
Depuis, c'est la dégringolade.
Sors avec ton relevé bancaire
en pendentif.
Tu ne devrais plus crier devant tes employés.
Les filles détestent qu'on crie. Elles aiment qu'on soit cool.
Vraiment, Ballmer ? Comment être cool ?
Je ne sais pas. Tu as déjà vu Travolta danser ?
Sur la voie du profit Les fonceurs de l'Amérique
Le pari d'Apple, c'est de rester dans le coup
Je vous souhaite à tous la bienvenue au nouveau siège et dans la famille
Apple Computers.
Steve était devenu une grande star.
Et comme toujours dans ce cas-là, les gens étaient pendus à vos lèvres.
Merci à tous d'être venus ici en cette journée radieuse
et de nous permettre de couper court au bruit qui circule.
C'était vrai.
Notre nouveau président, John Sculley.
Pour être franc,
j'étais satisfait d'être le président de Pepsi-Cola
jusqu'au jour où Steve Jobs est venu me débaucher en disant :
"Vous avez envie de vendre de l'eau sucrée toute votre vie
"ou vous voulez faire l'histoire ?"
Les renseignements ? Je voudrais l'indicatif de l'Oregon.
Steve, j'ai à te parler. Je suis largué là-dedans.
Comme cette histoire d'actions.
- On fait quoi avec 116 millions ? - Une seconde !
Je ne pense pas comme un riche. Je n'y arrive pas comme les autres.
Ça peut peut-être s'apprendre, mais, là, c'est 100 millions.
C'est tout juste si j'avais à bouffer avant.
On aurait dû donner des actions aux autres.
Dan bosse avec nous depuis le début
et tu ne lui as strictement rien réservé.
Steve.
- Je vais lui en donner. - Arlene est là ?
On lui doit au moins ça.
Arlene ? Bien. Parlons de ce bébé.
Qu'est-ce que ça peut te faire de savoir son prénom ?
Je ne veux pas qu'il s'appelle Arc-en-ciel,
Orisha, Ravi Shankar ou je ne sais pas quoi encore.
Steve, pas maintenant, d'accord ?
Quand est-ce que c'est l'heure ? Parce que chaque fois...
Steve ?
Communauté All-One Oregon
- Tu veux que je le prenne ? - Merci.
Salut.
Je ne faisais que passer pour voir si tout va bien.
Tout va bien ?
Oui, merci.
Et pour...
m'assurer que tu ne vas pas l'appeler n'importe comment.
Qu'est-ce que tu reproches à Orisha ?
À Soleil ou Pureté ?
Les enfants ont assez de problèmes comme ça.
Ils ne savent pas trop qui ils sont.
Un nom peut marquer à vie.
Il peut...
Il peut même le marginaliser.
Pas "le".
"La".
La.
Lisa !
D'accord.
C'est ta fille aussi.
Arlene, on ne va pas revenir là-dessus.
Nul ne se contente de vivre sa vie.
Il la change, la transforme, lui imprime sa marque personnelle.
C'est pourquoi vous devrez vous faire au nom de...
Lisa, que vous le vouliez ou non.
Cet ordinateur était le premier des nouveaux grands projets d'Apple.
Certains se demandent encore pourquoi il croyait tant à ce nom.
Tu veux que l'ordinateur s'appelle Lisa ?
C'est pas le nom de ton bébé ?
Je veux dire...
de celui d'Arlene. C'est le nom du bébé d'Arlene ?
D'autres gens ici ont une fille nommée Lisa.
Steve, tu es le père d'une fille et tu ne veux même pas en parler.
Avoue que c'est un peu...
Un peu quoi ?
Nous devons tous nous percevoir comme des artistes.
Comme Picasso l'a dit,
les bons artistes copient, les grands artistes pillent.
Voilà à qui nous voulions piquer les idées : Xerox.
Ils mettaient au point des choses fascinantes
comme la souris et l'interface graphique
loin des lignes de caractères.
Quand leurs ingénieurs californiens durent se rendre à New York
pour tout présenter aux grands pontes de Xerox,
ceux-ci passèrent complètement à côté de la plaque.
Rien que la souris,
on aurait comme jeté un rat mort sur la table de la salle de réunion.
Une souris.
Xerox doit considérer avec sérieux ce que vous appelez une souris ?
Xerox Centre de recherches de Palo Alto
C'est là que Steve s'est montré génial.
Il a obtenu de Xerox qu'on nous montre les inventions
de leurs ingénieurs de Californie.
Ce qui les rendait fous de rage.
Vous avez vu ça ?
Allons-y.
Ça me faisait l'effet d'une horde de Mongoles
venue piller de pauvres villageois sans défense.
Non, non. C'est du suicide.
On leur donnerait toutes nos idées.
On a inventé la souris et des tas d'autres choses
et ces crétins de New York voudraient
qu'on déballe tout devant Steve Jobs.
Je refuse.
Salut.
Je suis Steve Jobs.
J'aurais quelques questions à poser sur l'interface graphique.
Vous n'avez rien à craindre.
C'est ce que vous croyez.
Que voulez-vous savoir ?
C'est vraiment génial, non ?
On clique, on est ici.
On clique, et on passe ailleurs.
Ce truc d'interface graphique tenait du miracle pour nous.
Et on l'a récolté. Steve l'a récolté, de Xerox,
qui lui ont donné pour faire joujou avec.
Comme les riches qui donnent des vieilleries à l'Armée du Salut.
Mais là, la croûte s'est révélée être un Rembrandt.
On avait 100 millions de dollars de longueur d'avance sur les autres.
Apple a amassé des tonnes de fric. C'était génial.
Et bien sûr, j'ai un peu disjoncté.
Tout ça n'était plus qu'un grand jeu.
C'est là que j'ai commencé à m'offrir des super jouets.
J'avais mon propre avion.
L'ennui, c'est que je n'étais pas si bon pilote que je le croyais.
C'est une chose qu'un ordinateur se crashe,
mais un avion ? Il vaut mieux ne pas y penser.
Steve ! Tu arrives à l'instant ?
Non, j'étais avec le médecin à côté.
J'étais là il y a environ 10 minutes.
- On a parlé ? - Ouais.
Mon disque dur est nase.
Un informaticien qui a un problème de mémoire.
C'est dingue quand on y pense. Tout un pan de ta vie est là,
seulement, t'as oublié. C'est le début de la folie.
Paul !
Simonyi, appelle Matthews.
Ballmer, suis-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la merde.
Le nouvel Apple, le Lisa. On est cuit.
J'en ai déjà vu un.
Avec l'interface graphique et le système qu'ils ont,
ce qu'on vend à IBM a l'air d'avoir dix ans de retard.
Il me le faut.
C'est à Apple. On ne peut pas aller leur faucher.
Tu ne m'écoutes pas. Il me le faut.
Dernier appel pour le vol TWA 2684 pour San Jose. Dernier appel.
- 15 $ qu'il manque l'avion. - Ça marche.
On devrait acheter un autoradio.
- Je capte pas. - L'info trafic.
- Attendez. - Monsieur, on est sur ce vol.
Je suis désolé. Votre avion est déjà sur la piste.
Madame, s'il vous plait ?
Je suis désolé, monsieur. Rien ne peut faire revenir cet avion.
La volonté. Je vais faire revenir cet avion tout de suite.
Ah oui ?
Savez-vous que j'ai dans ma serviette des programmes informatiques ?
- Vous savez ce qu'ils font ? - J'ai bien peur que non.
Ils protègent des virus. Vous savez ce qu'est un virus ?
Je vais quelquefois chez le médecin.
Non, de virus informatiques.
Oui, j'ai lu un article là-dessus. Ça peut effacer tout un ordinateur.
Tout un système d'ordinateurs.
Tel celui relié à ce terminal,
à notre avion et à tous les avions de cette compagnie,
et dans la tour de contrôle.
Êtes-vous prêt à assumer votre responsabilité
si je n'embarque pas
dans cet avion ?
Sa réputation d'emmerdeur patenté du reste du monde reste intacte.
Il l'a bel et bien loupé.
Nous allons devoir faire demi-tour et stationner quelques minutes.
Rien de grave.
Puis-je avoir vos billets ?
Tu les as, non ?
Non, je te les ai donnés.
Dans la voiture...
Ils sont au moins cinquante fois plus grands que nous.
Les bons artistes copient, les grands artistes pillent.
- C'est de qui ? - Un artiste, peut-être Van Gogh.
Eh, vous avez vu ça ?
Eh, les gars,
ça serait peut-être bien le moment de violer et piller ?
Ça n'est pas risqué de laisser Microsoft entrer ici ?
On a de la culture.
Pas eux.
Ils n'ont ni goût, ni pensée propre.
Mais ils pourraient nous être utiles.
On va leur faire le grand jeu.
Bienvenue chez Apple.
Bill.
Ravi de faire votre connaissance. Merci d'être venu.
- Bonjour, Steve. - Enchanté, Paul. Bonjour, Steve Jobs.
- Bonjour. Charles Simonyi. - Venez, je vais vous présenter.
Voici Gilmore, un de nos meilleurs programmeurs.
Un garçon dévoué. C'est une qualité essentielle.
Le total dévouement. N'est-ce pas ?
Oui, Steve.
Par ici.
L'équipe Macintosh est comme une grande famille.
Ceux qui viennent de l'extérieur sont tous des outsiders.
- Et ce drapeau de pirates ? - Je n'arrête pas de le dire.
Mieux vaut être un pirate que dans la Navy.
Tu es un pirate ?
Oui, absolument.
Je suis debout depuis 52 heures.
Le dévouement.
Voici le produit de l'avenir. C'est top-secret.
On est à environ
une année de son lancement.
Il est l'aboutissement d'une totalement aberrante
fusion de l'art et de la science.
Son nom est Macintosh.
C'est autre chose que le Lisa.
Une interface utilisateur graphique.
Comment l'ordinateur contrôle le curseur de la souris ?
Ce n'est pas lui. C'est au niveau du logiciel...
Ça suffit.
Pardon, Steve.
À quoi bon torturer nos hôtes,
avec ce qui leur est inaccessible.
Votre grande faiblesse, c'est le tableur.
On a ce qu'il vous faut.
"La semaine de 90 heures." Je vais les donner à mon personnel.
Certains travaillent plus de 90 heures.
On a Multiplan qui tourne sur des dizaines de plates-formes.
On est les seuls.
On ne peut plus se contenter d'avoir des employés.
Super.
Ils doivent prendre part à une croisade
où il y a de l'art, de la science, de la religion,
le tout s'enroulant en un.
On a une interface à multifonctions, qu'on peut redessiner pour le Mac.
Redessiner. Redessiner.
On est des artistes ici.
Le sable brut qui entre dans ce lieu
en ressort sous la forme d'art silicone.
Vous savez qu'IBM va vouloir vos inventions.
IBM ?
IBM, c'est du passé.
C'est l'Amérique des années 50, les bouffis d'un château en ruine.
- Je vais les balayer. - Je sais que IBM est votre ennemi.
Mais je peux vous aider.
Ne vous inquiétez pas de IBM.
Ouais ?
Alors pourquoi vous bossez avec ?
Je préférerais bosser avec vous.
Ça y est.
- On travaille pour Apple. - Tu rigoles ?
Ils vont nous envoyer 3 prototypes de celui qu'on a vu.
- Le Macintosh. - Bon Dieu !
Il y a un drapeau de pirates au-dessus de nous et on les vole ?
Qui est le pirate ici ?
Il voit ce qu'il croit, et pas le contraire.
On n'est pas son pire problème.
Il va foutre en l'air sa boîte s'il ne se méfie pas.
Macintosh ! Macintosh !
L'Apple II est mieux !
Le Mac est mieux !
Après avoir recouvré la mémoire, ce n'était plus comme avant.
J'avais du mal à le croire.
Apple s'entredéchirait.
Steve les avait partagés en deux camps.
Sa nouvelle équipe Macintosh
contre tout le reste de la boîte.
Steve, c'est quoi ce cirque ?
C'est comme dans une famille. Il y a des dérapages.
Là, je ne saisis pas.
Tu as monté les gens du Mac contre ceux de l'Apple II ?
- Les uns contre les autres ? - C’est marrant ?
Les gens ont besoin d'être formatés, moulés.
Mais si tu les interroges, ils refusent de l'admettre.
Je ne veux façonner personne, Steve.
Ce n'est plus drôle du tout.
Le fun ne serait que fragments de vie dans un bel emballage.
J'ai arrêté de blaguer.
Je t'ai dit il y a très longtemps que j'adorais rigoler.
Steve !
Au revoir. Je me barre de Apple.
Tu rigoles ?
Non, je vais reprendre mes études.
Woz !
Eh ! Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi cette idée idiote ?
Je te freine sans cesse
et tu fonces droit dans le mur.
Woz !
- Je veux des idées brillantes ? - Steve.
Je veux des idées de génie,
et voilà ce que tu me donnes ?
Steve, je t'en prie.
Oh, non, Steve, pas encore.
Il est 3 h, je n'ai pas la force de défendre un projet inachevé.
C'est parce qu'il n'y a rien à défendre.
Je veux de la beauté,
pas de l'incompétence.
Tu m'écoutes ?
- Tu m'écoutes ? - Oui !
J'en ai marre de tes abus de pouvoir.
Tu piques tes crises et tu démolis les gens.
Espèce de petit salopard !
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Je sais que nous sortons d'une bataille
et comme toutes les batailles, nous avons subi des pertes.
Mais aujourd'hui...
le Macintosh.
L'heure est venue de baptiser
notre cher petit Macintosh.
Notre bébé.
Les vrais artistes vont de l'avant.
Les gens de chez Apple, de toute cette activité, vous tous,
l'équipe Macintosh, êtes les seuls vrais artistes.
Oubliez Apple, oubliez Lisa.
Tout ce qui compte, c'est nous, l'équipe Macintosh.
Nous sommes là pour nous saisir de l'histoire.
Mais avant,
carpe diem, saisis l'instant présent et profite de cette journée !
Eh, John !
Tu as écouté ?
- Qu'est-ce que tu dis de Steve ? - Marre de son baratin !
- Quoi ? - Tu as bien entendu.
T'as pas honte de dire du mal de Steve ?
Du gars qui te donne à bouffer ?
- Du mec qui te nourrit ? - Arrêtez !
On ne verrait jamais ça chez Pepsi-Cola.
Vous voulez vendre de l'eau sucrée toute votre vie ?
Steve,
je suis inquiet.
Ah oui ?
À cause de tout ce qui se passe,
cette histoire de "nous contre eux", Macintosh contre Apple II.
T'as rien compris, John. Ils ont besoin d'une cause.
On a loupé le Vietnam. C'est ça notre Vietnam.
Ça gêne la boîte.
Créer fait des vagues.
On veut du génie, on a de la folie. Les deux côtés d'une même pièce.
Tu devais le savoir.
Vous n'avez plus confiance en moi.
Je n'ai pas parlé de confiance, John.
Un autre problème.
Arlene et le bébé.
C'est mon problème.
Non, plus maintenant.
Time prépare un article.
On a pas besoin de ça.
- Il n'est pas de moi. - Tu as fait un test de paternité.
C'est ta fille. Les résultats le prouvent.
Ces tests sont bidon.
Elle te réclame 20 000 $.
Rien de plus.
Non.
Steve, tu en as les moyens. Donne-lui.
- Tu pourrais même lui donner plus. - C'est pas une question de fric.
Quoi alors ?
Je n'en sais rien.
Maman, il y a un monsieur.
Combien ça fait, un an ?
Oui, j'étais très pris.
Je n'en doute pas.
Pourquoi tu es venu ?
Je n'en sais rien.
Elle est superbe.
Tu aurais dû venir la voir.
Tu aurais pu me l'amener.
Steve...
Tiens.
Merci.
Merci, Lisa.
Steve Jobs veut nous couler. Ballmer !
C'est une catastrophe totale.
- Windows devrait être lancé. - C'est à vous.
Pourquoi je dois faire ça ? C'est débile.
Pour votre image, pour le Wall Street Journal.
- Je me fiche de mon image. - Tournez-vous...
Le trou dans le pull ! Tournez-vous de l'autre côté.
Je suis un chien savant ?
- Apple le peut, pourquoi pas moi ? - Que veux-tu qu'on fasse ?
- Ce qu'il y a à faire. - Quoi ?
Lancer Windows avant qu'il neige.
On est à Seattle, il ne neige pas ici.
Monsieur Gates, retirez votre pull,
il jure avec l'écran bleu.
Le vert et le bleu, ça ne se fait plus.
Plus du tout.
Des auréoles, c'est un cauchemar.
- J'aimerais retourner au boulot... - On y est presque.
D'accord.
Trois, deux, un... Un petit sourire !
C'est urgent.
Merci. Encore une tuile ?
Steve Jobs !
"Monsieur Jobs désire vous voir dans son bureau ce soir."
Il devient parano sur ce qu'on fait.
Il n'a pas tort.
Pas au rythme où nous allons.
J'avais rendez-vous avec Ann.
- Je la croyais en voyage. - Oui.
Ben alors ?
En fait, je vais voir un film ici, et elle va le voir à Denver
et on en discute au téléphone après.
Je préfère ne pas penser à ce qui se passe quand vous baisez.
Vous êtes en train de nous voler !
Steve, on ne vous vole rien. Ne dites pas ça.
Alors que faites-vous ?
Je n'arrête pas d'entendre parler de vous et du développement de ce...
Comment appelez-vous ça, Windows ?
Pour nous faire concurrence ?
Je ne fais rien contre vous, Steve.
Pas d'histoires !
Vous piratez le logiciel des prototypes de nos Mac !
J'avais confiance.
Vous voulez voir ?
Tout est là.
Étonnamment,
Steve Jobs était le seul mec après qui Bill ne criait jamais.
Au contraire.
Steve lui ordonnait de venir immédiatement et l'engueulait,
mais Bill attendait que ça se passe, puis persuadait Steve
qu'autour de Windows, c'était du bruit pour rien
et quelques heures plus tard, tout allait bien.
Bill était génial à ce petit jeu.
Et vous ne travaillez sur rien d'autre ?
Bien sûr que non.
- Sûr ? - D'ailleurs,
m'avez-vous lu dans un article paru il y a deux jours ?
Non.
Quand le nouveau Mac sera sorti,
c'est l'unique ordinateur que j'offrirai à ma maman.
Ah oui ?
Oui.
À votre maman ?
On est comme une grande famille.
Une famille ?
Vous le savez bien.
Une famille.
Steve ! Steve !
D'après toi,
quand ça cesse d'être un business pour devenir une religion ?
Sachez que ce que nous allons faire dans l'année à venir
changera la façon de penser
et de communiquer.
Eh !
La révolution que nous avons créée est en marche
Steve croit que IBM est l'ennemi.
sous nos yeux.
Il se plante.
C'est vous qui l'êtes.
C'est quoi cette blague ?
Des exemplaires de Windows viennent d'arriver.
Vous nous avez tout piqué.
Vous l'avez un peu arrangé, et vous l'avez fait vôtre.
C'est une coutume chez vous d'insulter les invités ?
Ne vous y trompez pas.
Nous appartenons à une grande famille.
À laquelle appartiennent nos amis de Microsoft.
Bill ?
Mesdames et messieurs, Bill Gates.
Pour finir, je voudrais vous montrer
les plus époustouflantes 60 secondes de film jamais vues.
Et vous ne les verrez qu'une fois,
durant le Super Bowl.
Regardez, vous verrez comment on traite IBM.
Je veux dire Big Brother.
Leur pub était intéressante à bien des égards.
Pendant qu'on assistait à ce grand battage chez Apple,
ses ingénieurs déballaient des ordinateurs japonais
équipés des premiers exemplaires
de notre logiciel Windows,
qui ressemblait comme un frère à leur camelote.
S'il fallait choisir un moment...
Eh !
Je capte de drôles de vibrations.
C'est sage de rester ici ?
Tantôt on traite avec eux,
tantôt on biaise avec eux.
Aujourd'hui, il faut biaiser.
Nous dominerons l'univers.
De toute évidence, j'ai fait une bêtise.
J'ai fait une bêtise.
Je vous ai fait confiance.
Je vous ai crus.
Une famille.
Une famille de la mafia peut-être. On vous poignarde dans le dos.
Nos gars rentrent du Japon
avec ce NEC
bourré de programmes Microsoft. De vos programmes Microsoft.
Ils sont presque identiques aux nôtres.
C'est vrai, il y a des ressemblances.
Des ressemblances ?
C'est du vol.
Steve, toute voiture a un volant,
mais personne ne prétend en être l'inventeur.
On a signé un contrat.
Vous devriez bien le relire.
À quoi vous jouez ?
J'ai le sentiment de traiter avec une mante religieuse.
On se laisse séduire et puis, elle vous bouffe tout cru.
Ouvrez les yeux.
Vous et moi, on est comme deux gars avec un voisin friqué.
Xerox.
Ce voisin laisse sa porte ouverte.
Alors vous entrez chez lui pour voler sa télé.
Mais arrivé dans le salon,
vous réalisez que je suis déjà passé.
J'ai tout raflé, Steve !
Vous vous mettez à hurler ?
"C'est pas du jeu.
"J'aurais voulu voler le premier."
Vous arrivez trop tard.
On est meilleur que vous.
On a un meilleur produit.
Ce que vous ne comprenez pas, Steve,
c'est qu'on s'en moque.
Hôtel St-Francis San Francisco
Comme pour d'autres choses, il y a une dernière fois.
Pour nous, c'était le soir où on s'est tous retrouvés
à une fête donnée par Steve pour ses 30 ans.
C'était une de ces situations
où on est tous là à essayer que ça colle,
mais quoiqu'on fasse, ça ne colle pas.
On aurait peut-être dû s'en douter dès le début.
- C'est réellement Ella Fitzgerald ? - Pas la moindre idée.
Tu as vu le menu ? De la mousse de saumon, du chèvre...
Tout ce que je déteste. On va chez Denny's ?
C'est pas Joan Baez à sa table ?
Qui est Joan Baez ?
- Bonjour. - John.
J'ai à te parler. C'est important.
D'accord, John. Excuse-moi.
On cherche un volontaire pour porter un toast à Steve.
Moi ? Un toast à Steve ? Jamais. Pas après ce qui s'est passé.
John, ne te tourne pas vers moi. Mike, fais-le.
Après ces derniers mois ? Je ne crois pas, non.
John, il ne reste plus que toi.
Non, ce n'est pas possible.
- Non. - Pourquoi ?
Il me prend déjà pour son...
Son quoi ?
Mesdames et messieurs, au succès
d'un homme remarquable.
L'homme qui m'a fait entrer dans cette société,
mais aussi sans qui on ne serait pas là à s'amuser.
Steve Jobs,
l'homme qui a su nous guider, l'homme qui voit l'avenir.
Trois mois plus tard, John Sculley renvoyait Steve Jobs
Parfois on s'aperçoit que des choses sont plus importantes que d'autres,
que l'ont croyaient être importantes.
Vous me suivez ?
Peut-être que je me fais vieux.
Alors, comment ça se passe ?
Steve Wozniak enseigne aujourd'hui l'informatique à des écoliers
et finance une compagnie de ballet
C'est vrai.
Nous apprenons la taille du Soleil par rapport à celle de la Terre.
Lisa fait maintenant partie de la nouvelle famille de Steve Jobs
Steve Jobs réintègre Apple en 1997
Bonjour, Steve.
Je crois que ça va être très intéressant, de faire équipe.
Oui.
C'est sûr.
Microsoft détient aujourd'hui une part du capital de Apple Computer
Bill Gates est actuellement l'homme le plus riche du monde
Sous-titrage : Philippe