Où ils sont?
Ils doivent être en retard. Ils vont arriver
Les voilà!
Papa!
Tu vas bien, bonhomme?
Comme je suis contente
Bonjour
Il est mignon... Très beau...
On doit y aller
J'ai un n° de téléphone
Je vais quelques jours à Cape Cod
Comme l'an dernier? J'ai le numéro
Dis au revoir
Donne-moi un baiser
Je t'aime
Tu m'appelles quand tu veux
Je t'aime
Au revoir maman
Navrée pour l'attente
Conseiller financier. Récemment divorcé
Tu as vu comment il mange ses crêpes?
Il savoure chaque bouchée
Arrête un peu
Tu sais ce qu'on dit des grands dégingandés?
Qu'ils ont de grands pieds
Bonjour
Il va au théâtre cet après-midi
Je préfère visiter le port
Chère Catherine
Je ne tai pas parlé depuis longtemps
Je me sens perdu
sans repère, sans boussole
Je me cogne partout, un peu fou, sans doute
Je n'avais jamais été perdu avant
Tu étais mon nord
Je trouvais toujours mon chemin quand tu étais mon chemin
J'étais en colère quand tu es partie
Je suis persuadé qu'il y a eu une erreur
Et j'attends que Dieu la répare
Je vais mieux maintenant
Le travail m'aide
Mais tu demeures mon aide la plus précieuse
Tu m'es apparue en rêve,
avec ce sourire qui a toujours su me séduire
me bercer comme un enfant
Je me souviens que j'éprouvais un sentiment de paix
A mon réveil, j'ai essayé de le faire durer le plus possible
Sache que je me suis mis en quête de cette paix
Et que je te demande pardon de tant de choses
Pardon, davoir mal pris soin de toi
De tavoir laissée avoir froid ou peur
"Pardon, de n'avoir su trouver les mots
"pour dire ce que j'éprouvais
"De n'avoir pas réparé la porte
"C'est fait
"Pardon pour nos disputes
"Pardon de ne m'être pas excusé
"J'étais trop fier
"Pardon, d'avoir été avare de compliments
"sur tes vêtements, tes coiffures
"Et de n'avoir su te serrer si fort
"que Dieu même n'aurait pu t'emporter"
Signé "Avec tout mon amour. G."
C'est trop triste
C'est pas ça... C'est...
...si honnête
ça a peut-être des siècles
C'est tapé à la machine, Alva!
Pas mal
T'aurais aimé l'écrire?
Sur internet
Ce que tu voudrais
c'est qu'elle te soit adressée
Qu'est-ce que tu crois?
Elle est pas la seule
Etre le "nord" de quelqu'un!
Tu rigoles!
Surtout les esseulées?
Tu me vois comme ça?
Tu as fait des rencontres en vacances?
C'était bien
Vraiment? T'es rentrée en avance
J'aime mon boulot
Au lieu de te raconter des histoires, écris
Si je quittais la doc, Charlie, tu serais foutu
En général, on m'appelle Mr Toschi, par respect
Je t'ai connu avant ton dentiste
Quand tu allais, altière, le coeur léger
Al Giddons, "Hiver sur le lac", Harcourt-Brace, 1948
Je pensais que c'était de moi
Salut, Jase, ça va?
Salut, Lina
Excuse-moi
J'attendais son coup de fil
Je ne suis pas inquiète, il me manque
Je sais
Quoi?
Je l'ai pas encore lu
Quoi?
Un message dans une bouteille
J'y crois pas!
Il a fait ça!
Et alors?
Alors, c'est mal
C'est trop personnel
Ce sont des pensées intimes
Elle n'est pas à toi
- Je le sais - Tant mieux
Je l'ai trouvée
ça te touche? T'es fâchée?
Je suis pas fâchée. Je suis...
...un peu fâchée
T'as eu ta chance à Noël...
[Skipped item nr. 115]
Theresa
Regarde-moi ça
Le courrier pour la bouteille...
Quoi?
Y en a 2 autres cartons. Porte-les à la doc
Elles étaient au courrier
Joli cul!
Ordre de Charlie: priorité absolue
On va leur répondre?
On trie les pour et les contre, on élimine les tarés
On choisit des extraits à publier. Le gros coup
Plus gros que le scandale du maire et de l'institutrice
C'est incroyable
"Votre article est à chier"
Contre!
"Si seulement les hommes avaient le cran
"d'exprimer leurs sentiments, au lieu...
"de se cacher derrière la télécommande"
"...Il pourrait s'agir de la même personne
"Je la joins à ma lettre"
Quoi?
[Skipped item nr. 137]
"Chère Catherine"
Tu plaisantes? C'est vrai?
Lis-la à haute voix
"Chère Catherine
"Tu es avec moi à chaque instant
"Je répare et teste les bateaux
"et les souvenirs affluent, comme la marée
"Quand nous étions jeunes
"et que tu étais partie pour le vaste monde
"j'étais terrifié sans me l'avouer
"Je combattais ma peur en pensant à ton retour
"et à ce que je te dirais alors
"J'imaginais tant de phrases possibles
"Et finalement, qu'ai-je dit?
"Pas grand-chose
"Je ne pouvais que t'embrasser
"Quand tu as dit: "Je reste" tout était dit
"Je recommence
"J'imagine ce que je te dirais si tu revenais"
C'est Theresa, du Tribune
ça fait un bail, je sais
J'ai un truc pour toi
Deux recherches
Un papier à lettres, avec un logo
Et pour une machine à écrire?
Votre machine
est une Olympic Herzfogen 9.80
Allemande. Et vieille
Etait-elle en vente aux Etats-Unis ces 30 dernières années?
On a remplacé les touches
Les amateurs achètent des machines d'occase
Votre lettre doit avoir moins de 5 ans
Alors il est trouvable
et peut-être jeune
ça va te plaire
Le bouchon est revenu du labo
Il a passé environ 2 ans dans l'eau
Pas plus de 2 ans?
[Skipped item nr. 176]
Et puis quoi encore?
Du verre bleu. 89
On dirait un "A"
J'envoie la photo
Bouteille n° 1
Bouteille n° 2
ça a l'air formidable
Tu aimes bien le bébé, alors?
Attends, t'es toujours occupé
Je peux jamais te parler
- Raccroche - Quitte pas
Le message retrouvé en Virginie?
Le papier, le logo, tout concorde
Prends la 5, elle veut te parler
- Pour une fois que je l'ai - Rappelle-le
Elle peut le faxer?
C'est la Virginie, ploucland. Je sais pas si elle a un fax
Qu'elle le faxe
Très bien
C'est bon. Parle-moi de Bunker Hill
"A tous les navires en mer'
"A ma famille, mes amis et tous les autres"
Pas de "Chère Catherine"?
Pas cette fois
mais tout le reste concorde
On pense que c'est ou le premier ou le dernier
"Ceci est un message et une prière
"Mes voyages m'ont enseigné une vérité
"Je possédais ce que tout le monde désire et trouve rarement
"Un être que j'aimerais toute ma vie
"Natif, comme moi, des Outer Banks, du mystère de l'océan"
C'est en Caroline du Nord
Mais il y a une douzaine de villes
Quatre seulement avec des chantiers navals
On le tient
On a des correspondants là-bas, à Wilmington
Dans une semaine, c'est réglé
On parie?
Quoi?
- Je veux y aller - Elle veut le faire
Tu le trouves, et après?
Je sais pas, mais je veux y aller
J'ai besoin de toi ici
Tu m'as envoyée en Inde pour un papier sur les cheminées
Et au Texas, parler avec des Marines
Aucun rapport
Pourquoi tu t'investis tant?
Quoi, tant?
Je suis curieuse
Curieuse?
Et si c'est un tatoué?
Un dur, un malfrat?
Dis-lui, toi
J'ai peur que tes espérances soient déçues
Je n'espère rien, j'enquête
T'espères trouver Heathcliff ou Hamlet
et tu trouveras le capitaine Achab
Je ne peux pas y aller?
ça s'appelle un risque, non?
Tu me dis depuis deux ans
"Prends des risques"
Tu m'as demandé
de contacter les papeteries des Outer Banks
J'ai d'autres noms pour toi
Je l'ai
Tu as quoi?
J'ai appelé à Moorhead City, ils se souviennent du logo
Il a été dessiné
par le client lui-même
C'est eux
Dis rien à Charlie
Il te dirait de téléphoner
Tu le tiens
Va frapper à sa porte
Catherine Garret
18 Foster lane - St Claire
Madame?
Vous cherchez?
Excusez-moi
Je regardais les maisons
Immobilier?
Je peux prendre une photo?
Pour un journal
Témoin de Jehovah?
Une photo. En voilà une idée
Je peux pas vous dire
Pourquoi?
C'est à mon fils
Moi, je vis...
par là
Il faudra lui demander à lui
Vous le trouverez sur le port. Garret Blake
Il a pas de chapeau
Merci
C'est Playboy?
J'adore vos couvertures
mais je l'achète jamais
Mais qui sait...
Bonjour
- Belle journée, hein? - Pour être en mer
C'est vrai
Vous réparez?
Je fais de mon mieux
C'est votre métier?
Non, je bricole le dimanche
Vous avez un bateau à réparer?
Je connais quelqu'un qui a un chantier
Garret!
Il bosse sur le schooner
Le 12 mètres. Une jolie ligne
Rien ne vaut ces vieilles coques
Bien merci
Bonne journee
Merci
J'adore les vieux bateaux en bois
C'est un 12 mètres? Un schooner?
C'est un Alden
1922. D'un chantier du Maine
Il est à vous?
Non
Je lui refais une beauté
Jolie ligne
Vous voulez monter?
Attention, c'est mouillé
Il est beau
Il était abîmé?
Négligé
Mal apprécié
Je connais ça
J'en doute
Touriste?
Je me familiarise avec l'endroit, les gens
Je suis Theresa
Garret Blake
Vous avez l'accent du nord
C'est vrai?
Chicago
J'enquête
Sur quoi?
Sur tout. Pour un journal
Vous savez
où je peux faire du bateau?
Vous pouvez en louer en face
Oh non
Je n'ai aucune expérience
J'aimerais. Mais...
Je viens des grandes plaines
Je suis nulle sur l'eau
Je vous laisse bosser
Je le sors demain matin
Pour l'essayer. Un aller-retour
Environ 1 heure
Si ça vous dit
Avec plaisir
Vers 7 h
Super!
Si vous êtes là avant
je serai au café
Avant 7 h?
Je vous retrouve ici
Ou au café
Bon Dieu, Chet, y a toujours
les mêmes mecs chez toi, tous les jours
Les touristes vont au "Roi de la crêpe"
Qu'ils y aillent
Et toi? T'as les mêmes pêcheurs
Un menuisier raté
un mécanicien bigleux
et un voleur qui se dit charpentier
Fous pas la merde, Johnny
Un voleur
ça prend ce qui lui appartient pas
J'ai tort?
T'as tort si la justice dit que t'as tort. Voilà
Voilà
Grande gueule
Quoi?
Tu t'es reconnu?
J'appelle les flics tout de suite
Si y a encore de la casse
je porte plainte! Et je parle sérieusement!
Les voleurs méritent la prison
J'ai jamais rien volé, à toi ni à personne
Moi, je dis que si
Tu mens
Ne me traite jamais de menteur!
Vous allez vous bouger?
Pouvez pas les séparer?
Laisse tomber
Pour une fois
Tu vois pas ce qu'il fait?
Laisse, Garret, y vaut pas le coup
C'est terminé
Vous êtes venue
Mais je ne viens pas
Je déteste poser des lapins
Désolé pour l'incident
C'est fréquent?
ça remplace le bowling...
Bon, à la prochaine
Je vais le sortir quand même
Pas longtemps
Et si vous deveniez violent?
Le bateau est petit
J'aime pas la bagarre
Ni le bowling
Avant de partir, vous pouvez détacher l'amarre?
S'il vous plaît
Où je me mets?
Je ferai le tour
Faut que je saute?
Pardon
J'étais plus sociable, dans le temps
Vous étiez charmant?
J'arrive trop tard
C'est qui, le type du café?
De l'histoire ancienne
Je suis trop curieuse?
Très ancienne?
Ah oui, c'est des enquêtes que vous faites
ça s'appelle la conversation
Je peux vous aider, j'ai un diplôme
Vous lui avez piqué sa copine en 5ème?
J'ai épousé sa soeur
A votre tour
C'est ça?
Toujours marié?
Et vous?
J'ai un fils
Il est formidable
Des copines?
Et vous?
Vous voyez, vous êtes doué
Attention à la bôme
Des nouvelles de ta mère?
Une lettre
Elle t'aime pas
Sans blague
Il est un peu petit pour toi
Quoi?
Le blouson
- C'est à elle - A qui?
La fille de ce matin
Elle l'a oublié
Tu l'as prévenue? Tu l'as appelée?
Je pensais que tu pourrais le déposer à son hôtel
C'est à toi de le faire
Tu veux pas la revoir?
Peut-être
Alors?
Alors, papa, c'est pas si simple
Toi, t'es elle
et je suis toi
Votre blouson!
On en voit pas tous les jours, des comme ça
Une minute
Vous l'aviez oublié
Je ne m'en étais pas aperçu
Vous entrez?
C'est beau, ici
Style victorien. 1911
C'est une auberge depuis 1944
Vous le saviez sans doute déjà
Je n'étais jamais venu
C'est normal. Vous vivez ici
Vous êtes d'ici
C'était une bonne journée
Un bon bateau
On a pas eu a écoper
Merci, pour le blouson
Y a pas de quoi
J'ai dit merci environ huit fois
parce que je ne sais pas quoi dire
et que vous ne dites pas ce que vous voulez
Je sais pas bien
Vous mangez de la viande?
Rouge?
ça m'arrive
Mes steaks sont délicieux
C'est ce que je fais de mieux
- Vantard - Je sais
Mais c'est vrai
Je suis enchantée de le savoir, merci
J'aimerais vous en faire un, demain soir
C'est vrai?
Vous savez, pour moi aussi
la journée a été bonne
A quelle heure?
Dix-huit heures
C'est au 18, Forster Lane
Je sais
Vous savez?
Je sais...
que c'est sûrement en bord de mer
Tout est en bord de mer!
Bonne nuit
A demain
Vous avez trouvé
Entrez
C'était très près
Vous êtes à pied?
Vous aimez le rouge?
Oui. J'en ai débouché une
Je peux vous aider?
Non. Installez-vous tranquillement
Je vous sers?
Merci, oui
C'est magnifique ici
La lumière...
J'aime beaucoup cette marine
On peut presque entendre
le vent
C'est un artiste du coin?
Ma femme, Catherine
Elle est morte il y a 2 ans
Je suis navrée
Vous peignez?
Mon père est mort quand j'étais à la fac
Je me souviens
ma mère a gardé une de ses chemises
sur une chaise, dans leur chambre
Elle y est restée pendant...
Elle y est peut-être encore
Ecoute. J'étais tendue
alors j'ai bu trop de vin
Mais, écoute
- Faut que je te dise - J'étais tendu aussi
J'ai juste,,,ehm,,,
Quoi?
Je n'ai pas...
C'est pas mon habitude
Moi non plus, c'est pas mon habitude
Pour des débutants, on s'en sort bien
Il fait assez froid pour un feu?
Je croyais qu'on s'aimait
En fait, je n'y pensais pas
j'avais mon fils, mon boulot, mon mari
J'allais me mettre à écrire
Et David et moi
on parlait même de faire un 2ème enfant
T'imagines?
Un jour, j'étais en voiture
et je les ai vus
David et cette femme
qui se promenaient
Il a suffi d'un regard, d'une seconde
et j'ai su
Je suis restée dans la voiture, le moteur tournait
Pendant une heure et demie
Une heure et demie pour affronter l'impossible
ça durait depuis presque un an
Je sais pas pourquoi je te dis tout ça
ça arrive à tout le monde, non?
Oui, mais ça t'est arrivé à toi
C'est triste
ça arrive aussi, à St. Claire?
Tout arrive à St. Claire
Un jour ou l'autre
Parle-moi de Catherine
On a grandi ensemble
Elle était comme...
Les gens étaient attirés par son sourire, son enthousiasme
Elle pouvait illuminer une assemblée
une ville entière
Je la surnommais sainte Catherine
Comment elle est morte?
Elle était malade
Fragile
Excuse-moi
C'est pas grave
ça va
- T'as vécu toute ta vie ici? - Pas encore
Avant, par ici
y avait que des chemins et des marais
Vraiment?
Ma mère m'a emmené en Virginie quand j'avais 10 ans
A 16 ans, je suis revenu
et je suis resté
ça me manquait, l'odeur, travailler sur l'eau
Mon père
Le calme
Le vent
Tu appelles ça du vent?
Le vent, à Chicago
en hiver
est si coupant qu'on lui tourne le dos
A couper le souffle
Nous, on a le plus vieux chêne des deux Caroline
Qui dit mieux?
Je veux simplement être avec toi
Gare à la poussière
Elle a regardé mes plans
et n'a rien dit
Une semaine après, elle l'avait peint
Ce serait le premier
Dessiner et construire mon bateau
c'était le projet
ça devait être ma référence
Qu'on ne vendrait jamais
Quand le finiras-tu?
Je n'y ai pas touché depuis deux ans
Un jour...
C'est ça
Un jour
Tu m'emmèneras dessus?
Là où le vent me glacera de peur
Pas de vent ce soir
Tu le sais?
Je suis fils de pêcheur
Tu regardes la météo
Je t'emmène, ce soir?
Je rentre dans quelques jours
Je suis obligée, mon fils rentre aussi
Je ne sais pas si tout ça a un sens...
ça, c'est une erreur
Lui faire goûter ton café
Elle l'a aimé hier soir
Elle est bien élevée
Personne ne l'aime, crois-moi
Sois sage
Oh mon Dieu...
Quoi encore?
Du calme
Reste où tu es
Dégage!
T'as rien à faire ici
Dégagez! Tous les deux!
Le juge t'a encore débouté
- ça te regarde pas - C'est fini
Nous ne voulons que les tableaux
Leur place est ici, Marta
Tu es le seul à les voir
Faut les montrer
S'il te plait Garret
Tu nous as laissé que ça
C'est la 1ère fois que tu me traites d'assassin... en face
Personne ne l'a tuée
Il l'a laissée seule, elle était malade
- Elle voulait rentrer chez elle - C'est ici, chez elle
Il va tuer sa mère
Elle est brisée de chagrin
J'ai donné ce que je pouvais
Donne les toiles. T'as une autre femme
Salaud!
T'en mêle pas
Dégage!
Elle les a peints
et accrochés ici
Personne n'y touchera après elle
D'accord
C'est ça que vous voulez?
Vous en aurez tous un bout
Un bout d'elle!
Pose-le
Dégage!
Bon Dieu
C'est ce qu'elle est pour vous?
Une raison de vous entretuer?
Regardez-vous
Vous voulez du sang!
Pour Catherine?
Ou pour vous conduire comme une bande de gorilles?
ça te regarde pas
Je l'aimais aussi
Et je veux un souvenir
Un bout fera l'affaire
Elle aurait pas voulu ça
Il a raison, pour elle, ce serait pire que la mort
Bande de dingues
Ils sont pas tout seuls
Tu les as vus. Tu les a entendus
Tu fais la même chose qu'eux
T'es sûr que ça va?
Avant toi...
je ne pensais même pas à rencontrer quelqu'un
Parfois...
je peux la sentir. Elle est...
présente
Je ne veux pas te tromper
Tu vas manger le paquet?
Pourquoi t'as deux paquets?
Munitions
Il faisait si doux
J'ai mis le couvert dehors. ça te va?
Tu m'avais dit d'entrer, non?
Je sais
On peut manger dans la cuisine
J'ai pris un gâteau. J'espère que ton père aime ça
Je l'aurais remis à sa place
Je ne savais pas où étaient les limites
Je ne le savais pas non plus
Je vais l'enlever de là
Laisse
Je vais nettoyer
Une serpillière
Laisse-moi faire!
Donne-moi une seconde
Ah, le blouson?
C'est moi
On s'est vus
y a quelques jours
Vous avez trouvé?
Je ne sais pas
Je suis Theresa
Dodge
Comme les camions
Il a dit jolie, c'était belle
Il n'a pas votre charme
Vous vous êtes disputés. C'est bien
J'ai fait une erreur
J'ai déplacé quelque chose
Faites pas attention à ça
Il s'est pas remis
Comme si un camion lui était passé dessus
Les meilleures coques du monde
Venez à la maison
Y a trop de monde
On fait un tour?
Il est à peu près aussi bavard qu'un poisson
ça a toujours été compliqué. Dès le départ
Elle était l'enfant prodige
Celle qui allait conquérir le monde
Garret leur ressemblait trop
Ils pensaient, en tout cas
qu'il serait
un fardeau, un obstacle à son destin
Comment est-elle morte?
La grossesse l'a vidée de son énergie
Elle s'est évanouie chez ses parents et ils l'ont gardée
Garret est allé la chercher
Il l'a ramenée
Elle en était heureuse
Il s'est occupé d'elle le mieux possible
pendant un mois. Et puis...
Elle a abandonné
Voilà pourquoi Garret parle peu
Son père la ferme jamais
On va déjeuner?
Tu devrais abattre des cloisons. On respire plus
J'ai pas les moyens
On le fera nous-mêmes
ça ressemblerait à un bateau
Ajoute un étage
Quelques chambres
Pourquoi?
Tu vas t'installer?
Jamais de la vie! Mais ça te plairait, hein?
M'avoir à l'oeil. Il a peur que je remette ça
Un peu de gâteau?
Je buvais comme un trou. ça m'a détruit
Y a pas de honte
Y a pas de quoi se vanter non plus
Deux bières par jour. Pas plus
On change de sujet?
Le sujet c'est qu'on peut changer
Même toi, c'est ça, le sujet
Bon dîner
Le mieux, c'était vous
Si j'avais un siècle de moins, il faudrait vous méfier
Où tu vas?
Manger le dessert sur la plage
Merci
Il m'aime bien
C'est un type bien
Il dit que tu es un emmerdeur
Non, c'était moi
Il a raison
Tu es ce qu'il y a de mieux dans ce dîner...
et dans cette journée
et cette année
J'aimerais que ce soit plus simple
plus facile
Je te demande pardon
J'attends pas des fleurs, mais...
on s'appelle?
Tu sais, j'ai rien contre les fleurs
Je pourrais vivre ici
Je t'ai fait peur, hein?
Tu viendras me voir?
Dans les terres?
J'y vais pas
Y a un lac
Un grand lac
Je vais retrouver mon boulot et mon fils
Tu m'oublieras, c'est ça?
Tous les jours
J'ai ton numéro, matelot
Et tu as le mien, alors...
- Et après? - Plus tard
Revoilà la vagabonde. ça va?
Tu as résolu l'énigme?
Il n'y en avait pas
Il a perdu sa femme
Elle était peintre. Disparue, mais pas oubliée
Je vois. Et c'est tout?
En gros oui. Y a pas d'histoire
C'est pas ce que j'avais dit?
Bon...
A plus tard. ça va comme ça
Des regrets?
Zéro
Parfait
Elle était comment?
Très belle, évanescente
Un grand peintre
Elle est partout
Dans sa maison, dans son atelier
Toute la ville
Il l'aime encore?
Elle est toujours là
Documentation
C'est moi
Garret
Je sais
Pardon. J'étais...
Je finis le bateau
Mon bateau
Je voulais te le dire
Comment ça va?
Calme plat
Je savais pas quoi dire
Je sais toujours pas
Tu veux que je taide?
J'y comptais un peu
Question: nous deux, c'était un truc en passant?
Ou le début de quelque chose?
Simple question
Tu pêches toutes les touristes?
Il n'y a que
deux femmes qui ont compté
Catherine et...?
Une fille de la ville, grande gueule, rentre-dedans
Merci
Tu voulais me parler du bateau?
Tu me manques
Tout me manque
Tu veux pas venir me voir?
Une simple visite, sans engagement
ça te suffit?
Tu me prêtes des intentions que je n'ai pas
J'ai aussi peur que toi
Et tu me manques aussi
D'accord. Quand?
Je viens quand?
Hier
Tu ne viens pas en bateau?
Ski nautique? Surf?
Fais pas de bêtises
T'as ton billet?
Bien sûr, que je l'ai
Mon nom sur mes habits, et de quoi téléphoner
Le cadeau du gamin?
Achètes-en un à l'aéroport
T'attire pas d'ennuis
Le voilà
Pile à l'heure, comme ton père
Te bile pas
Prends tes pilules
J'ai compté: il restera 2 bières à mon retour
Compter les bières des gens! Passionnant
Et si t'envoies des gamins en acheter,
je le saurai
J'ai prévenu toute la région
T'es complétement envoûté
Peau de vache
A bientôt
Tu crois pas si bien dire
Ton billet est resté sur le siège
Bon chien, ça
ça doit être lui
T'es un peu nerveuse
Ah bon?
Mais belle?
ça peut aller
C'est ce que je voulais dire
Tu y es arrivé
Jason?
Il est déçu que tu n'aies pas de pompon
Il s'attendait à ça, pas vrai?
Entre
Je sais pas si c'est
de ton âge...
C'est super
Merci
C'est gentil
C'est une phase
Un truc de garçon
Tu n'aurai pas du!
Elle déteste le chocolat
C'est trop bizarre
C'est vrai?
Oui. Mais c'est très gentil
Jason... - Excuse-moi
Comment t'as deviné?
Tu dois être vanné
ça va aller?
C'est très bien. C'est absolument parfait
Jason dort chez un copain, demain. Alors...
Alors quoi?
La ferme
C'est pas très romantique. Mais c'est ma vie
Non, c'est...
bien
C'est bien
Je veux que tu me connaisses
comme je suis, ma vie de tous les jours
Toi, tu me connais?
Quoi?
Il n'est pas là
Moi, je viens de loin
Je ne sais pas
Je suis contente
Moi aussi
On y est presque
C'est lui?
C'est lui
C'est pas vrai. Pas un mot
Qu'est-ce que tu fais là?
C'est cool, le métro
Je peux?
Une idée de Jason
- ça va? - Très bien
On reste pas. On va reprendre le métro
Il en a peur
Je n'ai pas peur
Bonjour...
C'est ici que je travaille
Beau gosse
Enchantée
Maintenant, je peux t'imaginer au boulot
Alors le voilà. Voilà Achab
Oui. Et c'est pas Achab
Souris. Sois sympa
- Sympathiques - Je sais
- Il lui sourit. C'est mignon - Maîtrise-toi
Tu veux pas qu'elle soit heureuse?
Elle va sentir la morue
Je sais pas à quoi je m'attendais. J'ai pas réfléchi...
Tous copains
Je ne m'y attendais pas
mais il semble que le caniche
soit en tête
- Enchantée - Moi aussi
Salut, Lina
Jason et Garret vont faire de la voile
Ah bon? Déjà?
S'il se perd pas
Y a un lac par ici
Il l'a flairé
Sensible
Si vous avez un ennui, je peux... appelez le journal
Tu veux barrer?
Oui
T'es le capitaine
Il faut maintenir le cap
Droit devant
Comment ca va?
Salut, Jason
Toute la bande!
Amuse-toi bien
C'est drôle de t'avoir ici
Y a pas de problème. ça va
C'est agréable
d'être chez toi
Tu voyais ça comme ça?
C'est accueillant
Tu me mets mal à l'aise
Qu'est-ce que tu regardes?
Theresa chez elle
Le quotidien
de Theresa
Attends
Je voulais faire ça bien
Ranger ma chambre. Allumer une bougie
et prendre une douche
Un, deux, trois...
Quatre, cinq, six...
Il était maousse
J'ai très peur!
C'était un gros
Je vais prendre une douche
Trouver un message dans une bouteille
Chere Catherine...
Tu croiras jamais...
Garret
D'où ça sort?
Je l'ai trouvée
Comment ça?
Je l'ai trouvée sur la plage
Attends
C'est le hasard
Il faut me croire
Te croire?
Il fallait que je rencontre celui qui l'avait écrite
- Je te l'aurais dit - Comment m'as-tu trouvé?
En recherchant l'origine de tous les messages
Tous les messages?
On les a retrouvés et les gens ont écrit
Je te jure que j'allais te le dire
Attends
Je m'en vais
Garret attend
Pourquoi t'as fait ça?
Pourquoi?
Par curiosité?
- Une de tes enquêtes? - Par amour
J'ai aimé les lettres et puis toi
Pardon, j'ai eu peur
Peur de t'éloigner de moi
Comme maintenant
Attends!
Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches
que je tiens à toi
Qu'importe la façon dont on s'est rencontrés
C'est à elle que j'écrivais pas à toi
Ni à tes copines de bureau
Elles savent tout de moi?
De Catherine?
Ces trois lettres ont changé ma vie
Je ne voulais pas qu'il les publie
J'ai envoyé deux lettres à Catherine
Quoi?
Je les ai toutes les trois
Où est la troisième?
Dans le tiroir?
Catherine
A tous les bateaux en mer
A tous les ports dattache
A ma famille
à mes amis et à tous les inconnus
Ceci est un message et une prière
Mes voyages m'ont enseigné une grande vérité
Je possédais ce que tout le monde désire, mais trouve rarement
Un être que j'étais née pour aimer toute ma vie
Un être comme moi
natif des Outer Banks et du mystère bleu de locéan
Riche de trésors tout simples
Qui s'est fait tout seul
Qui a appris seul
Un port où je suis toujours chez moi
Et nulle tempête, nul souci
ni même la mort ne pourront détruire ce foyer
La prière est que tout le monde puisse connaître un tel amour
et guérisse par lui
Si ma prière est entendue, toutes les fautes seront oubliées
comme aussi les regrets
Et toute colère finira
S'il vous plaît, mon Dieu
Amen
Je ne l'avais jamais lue
Elle...
n'est jamais rentrée, ce jour-là
Je l'ai séchée. Je l'ai réchauffée
Je l'ai amenée à l'hôpital
Elle n'est jamais...
Elle est morte trois jours après
Si seulement elle n'était pas sortie
Elle savait
Elle l'a dit
"Ni même la mort". Elle savait
Je veux
la garder
Tu préfères que je te laisse?
Il a appelé?
Je lui ai laissé un message
pour m'excuser
et je lui ai demandé d'appeler
Alors, il le fera
Tu te rappelles
ce dont je me plaignais sans arrêt?
Quand tu me laissais pleurer sur ton épaule?
Honnêteté et confiance
J'avais si peur
Je tombais amoureuse de Garret
Une voix me disait: "Dis-le-lui", et l'autre
"Attends. Il ne comprendra pas"
"Attends le bon moment, les mots justes."
J'ai tout gâché
J'ai tout gâché en étant tout ce que je hais
Une menteuse
Tu n'es pas une menteuse
Pour lui, si
Il n'aura plus jamais confiance en moi
On a tous nos petits mensonges, nos vérités cachées
Il faut que tu aies confiance, il comprendra
Je ne sais pas
Je ne sais pas s'il peut
J'ai vu son chagrin. Il tenait sa lettre, il la lisait
et il y avait
tant de douleur
Il l'aime tellement, tu comprends?
Je ne sais pas
Martha
Tu m'as dit que si un jour j'écrivais un texte...
Sans blague?
Il est dedans?
D'autres histoires
De bonnes histoires
Il était temps
Les gens blessés se ferment
Tant qu'ils souffrent?
Je ne sais pas
On apprend peut-être à intérioriser. ça, et le reste
Comme des bouts de bouchon dans un grand vin
On jette pas le vin
C'est là-dedans?
Le bouchon et le vin?
Tant mieux. C'est nul
La plupart dentre nous construisent leur vie
jour après jour
Mais certains semblent avoir des vies toutes tracées
Inéluctables
Aussi parfaites qu'un cercle
Ouvre-le
Doucement
ça fait de l'effet
Voyage miraculeux: Perdu et retrouve en mer
En 1ère page du supplément! C'est génial!
Je le découpe?
Bien sûr
Voilà votre courrier
Chère Theresa
Je pense beaucoup à toi
Tu m'as fait connaître les derniers mots de Catherine
J'ai tout mis dans ce bateau. Il sera baptisé le 25
J'espère que tu le verras bientôt
Pas mal
J'adore la décoration
- Très minimaliste - Merci d'être passé
J'apporte ma pierre à l'édifice de ton nouveau placard
- Je l'accroche? - C'est adorable
Je sais
Tu devineras jamais qui c'est
Tu as l'air contente. Quelque chose va bien?
Achab
Je peux?
Si tu décides de faire une ineptie
ça ne prouvera qu'une chose
Quoi?
Il a du bol, le loup de mer
Celle-là est de moi
On va croire que tu fais sécher tes slips
T'es très élégant
ça fait mal
Il est magnifique
Merci Martha
Allez, vas-y
Beau boulot
A Catherine
Je donnerais tout
pour qu'elle soit là aujourd'hui
et tous les jours
Mon père m'a dit que tu étais là
J'aurais aimé te voir
C'était une surprise. Idiote
Non, je suis
content de te voir
- Que tu sois venue - Moi aussi
J'ai vu le bateau. Il est très beau
magnifique
Je suis heureuse pour toi
Tu veux entrer?
Excuse-moi
Je t'ai blessée
J'ai entendu ce que tu ne me disais pas
Ou que je n'entendais pas
Et je comprends maintenant
Ton amour pour elle est si beau
Non, ne dis rien
C'est pour ça que je t'ai cherché
Alors, reste avec moi. Entre
Reste autant que tu veux
J'y ai pensé. J'ai beaucoup réfléchi
Je ne peux pas
Pourquoi?
Tu viendras à moi
quand tu pourras. Sinon, je comprendrai
Parce que je n'ai
aucun regret
Pas un seul
Je ne veux pas te perdre
Ne me perds pas
Pourquoi tu te mets toujours là?
ça t'intéresse?
Je suis curieux. Y a 10 ans que tu t'assieds là?
Nom de Dieu!
Avant, tu t'asseyais là
Donne-lui du café
T'as une pauvre tête
Je vais bien
Tu l'as rattrapée?
Elle est partie
On en parle pas
- Ecoute... - Va-t'en
Elle a pris sa décision
- Tu veux quoi? - De la persévérance
Sois fou, bats-toi, nom de Dieu!
Tu l'as vue qu'une fois
Tu la connais même pas
Chicago
Trois minutes. Appelle-la
C'est ta dernière chance
Bien sûr, elle est partie
Elle est pas idiote
Jamais elle s'immiscerait...
Je domine pas tout
T'es pas le seul
Tu crois que c'est facile pour moi?
ça l'est pas
Je vais te dire
Je voudrais que tu la gardes
Tu domineras après
Laisse tomber
Oui, laisse tomber
Oublie tout ça
Je ne peux pas
Je peux pas
Pourquoi pas?
Tu es mon fils
- ça te regarde pas - Quoi?
ça te regarde pas
Retourne-toi
Eh.. Retourne toi
Frappe-moi
Vas-y!
Frappe-moi
Frappe-moi, salopard!
Tu es mon fils et ça me regarde pas!
Qu'est-ce qui me reste...
qui me touche?
Qui d'autre...
m'a défendu?
Je sais que t'as mal
Et j'y suis pas pour rien. Comment j'oublierais?
Tu aurais pu la suivre à New York, mais moi, pauvre ivrogne
je te tirais vers le bas
ça aurait pu être différent
Papa...
Je ne suis pas resté pour toi
C'est ce que je suis. Je suis chez moi, ici
Elle aussi, c'est pour ça qu'elle est revenue.
Elle a choisi
Comme je l'ai aimée pour ça!
Moi aussi
Choisis, maintenant. Choisis
entre hier et demain. Fais ton choix
Accroche-toi
et je me tairai
Je te foutrai la paix
Pour que tu retrouves toujours
le chemin de la maison
Je t'aime, Theresa
Tu vas au large?
Oui monsieur
Tu sais ce que tu fais
Je domine tous les éléments
Il faut se lever
Une nouvelle journée
On l'appelle le maire de la 43ème rue
Il est adorable. Il aide tout le monde
C'est l'anniversaire de ses 70 ans
Pardon, un appel pour toi
Prends le message
C'est urgent
Prends-le dans mon bureau
C'est Jason?
Salut, ma grande
C'est mieux que
je te prévienne avant de plus pouvoir parler
Il y avait un bateau en détresse
Une famille. Ils étaient trois. Garret a...
Il a tenté de les secourir
C'est grave. Il a coulé
Comment ça?
Il a plongé, il en a sauvé deux
mais... il a coulé
C'est terrible
C'est tout ce que je peux dire
Sale temps
Entre
C'était sur le bateau
Dans son ciré
Chère Catherine
Ma vie a commencé avec toi, je lai crue finie en te perdant
J'ai cru nous maintenir en vie en m'accrochant à ton souvenir
Mais j'avais tort
Une femme, Theresa, m'a montré que si j'ouvrais mon coeur
je pourrais aimer de nouveau, malgré mon chagrin
Elle m'a fait comprendre que je ne vivais qu'à demi
J'ai eu peur et mal
Et quand elle est partie, j'ai compris que j'avais besoin delle
Quand lavion a décollé, quelque chose s'est déchiré en moi
Alors, j'ai su
J'aurais dû larrêter, la suivre chez elle
Demain, j'irai à la Pointe du Vent
pour te dire au revoir
Puis j'irai chez elle
pour tenter de gagner son coeur
Si j'y arrive, je sais que tu nous béniras tous
Et sinon
j'aurai du moins connu la bénédiction
daimer deux fois dans ma vie
Grâce à elle
Si je te dis que je laime autant que je taimais
tu auras tout compris
Repose en paix, mon amour
Si certaines vies forment un cercle parfait
dautres suivent des chemins qu'on ne peut prédire ni comprendre
Mon parcours a connu la perte
mais elle m'a appris ce qui est précieux
Comme me la appris un amour qui m'emplit de gratitude
Sous-titres: Adèle et Jean-Pierre Carasso
Sous-titrage: C.M.C.