Traduction et Synchro : Facross pour Culture Asia
Regardez Hong Kong.
C'est la fête.
Allons-y !
Nous ne voulons pas le sida, d'accord ?
Ouais !
Parce que nous avons bon goût.
- Alors les gars, le voyage vous a plu ? - Ouais ! Merci et au revoir !
Au revoir monsieur !
- Allons-y ! - Merci de nous avoir déposés.
Au revoir !
Bon voyage !
Bonjour, qui est à l'appareil ?
Yick Lin, c'est moi, ta soeur aînée.
Sœurette, où es-tu ?
Aux États-Unis.
Comment vas-tu ? Tu dormais.
Je viens de me réveiller.
﻿Buffalo arrivera aujourd'hui à Hong Kong.
Buffalo ?
Ne sois pas effrayé, je l'ai grondé pour la dernière fois.
Il ne te causera plus de problème cette fois-ci.
Putain de merde !
Qu'est-ce que tu as ?
Rien, continue.
Frère, ta voiture a été remorquée.
Buffalo a mûri, et devrait se marier maintenant.
Oui, bien sûr.
Je compte sur toi pour lui trouver une femme.
Je suis occupée.
Je ne peux pas l'aider alors je t'appelle.
Tu es son oncle.
Hé, arrêtez la voiture.
Frère, arrête, quelqu'un remorque ta voiture.
Comment ça ?
Il t'appellera une fois arrivé, prends soin de lui.
Couche-toi par terre.
Pourquoi demandes-tu a Buffalo de s'allonger par terre ?
Ne t'inquiètes pas. Je vais lui trouver une femme.
Je n'ai qu'un seul fils, donc tu dois l'aider.
Attends je reviens.
Buffalo est jeune et inconscient.
﻿Tu dois lui trouver une femme bien.
﻿Et une pour toi aussi, tu n'es plus trop jeune.
﻿﻿Yick Lin.
Pourquoi tu cherches toujours des problèmes ?
Il n'a pas payé son stationnement.
Nous embarquons sa voiture, mais il s'est jeté par terre.
Frère, viens par là.
Quel est le problème ?
Ce mec fait toujours ça pour de l'argent.
Cette voiture n'est pas la sienne.
Alors je vais le frapper.
Comme vous voulez, besoin d'un coup de main ?
Non merci, juste n'appeler pas la police.
Je vais faire semblant de n'avoir rien vu.
Imbécile, t'allongé par terre pour de l'argent.
﻿Police
Pourquoi vous me frappez ?
Vous nous appelez pour le faire.
On ne bouge plus, tu attaques un policier ?
Bien.
Toi, ne bouge pas !
Je vous accuse de mauvaise conduite et de frapper les autres en public.
Relâchez la voiture, sinon, suivez-moi jusqu'au commissariat.
Voulez-vous signaler ces deux hommes ?
Bien sûr.
Pourquoi ?
C'est bientôt la rétrocession, déposez cette voiture et partez.
C'est déjà fait.
Monsieur, merci beaucoup.
De quoi parles-tu ?
Les clés.
Va la garer plus loin.
Hé, sœurette.
Je ne sais pas à quelle heure exactement il arrivera.
Frère. Comment était ma prestation ?
Va me chercher des filles.
Mon neveu revient des États-Unis pour se marier.
Frère, où est-ce que je peux en trouver ?
C'est ton problème.
Ça doit être quelqu'un de bien.
Commençons maintenant.
﻿D'accord.
Sœurrette, voici les imbéciles.
Bonjour.
Ils veulent de l'amour, mais pas le sida, vous avez ?
Oh, vous êtes Chinois, désolé.
﻿Je pensais que vous étiez un étranger.
Permettez-moi de vous présenter quelques sœurs.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit pas d'argent pas d'amour mec.
﻿Oncle, comment vas-tu ? C'est Buffalo.
﻿Buffalo, où es-tu maintenant ?
Je t'ai attendu toute la matinée. Tu appelles que maintenant.
J'ai été emmené au pub TST par mes amis une fois arrivée.
Tu oses aller dans ce genre d'endroit une fois arrivé.
Non, je n'en avais pas l'intention.
Tout ce que tu aimes c'est te battre.
﻿Tu as tout saccagé la dernière fois.
﻿Chaque fois, c'est comme ça.
Pas pour cette fois.
Plus d'alcool ?
Et la bière ?
﻿Non plus.
Et le cola alors ?
J'arrive tout de suite, attends-moi.
Oncle, pas besoin.
Oncle.
﻿Monsieur, ça va.
Si quelqu'un me cherche, emmenez-le dans la salle VIP.
Oui, monsieur.
Excusez-moi.
﻿Laissez-moi vous montrer le chemin.
Puis-je savoir où est le téléphone ?
Là-bas.
Monsieur, vous êtes combien ?
﻿Avez-vous vu une jeune femme ?
Les gars, soyez gentils avec elle.
La dame est là-bas.
Enfoiré, qu'est-ce que tu as dit ?
Dépêche-toi de leur montrer.
Tais-toi, mon frère a quelque chose à dire.
Pourquoi êtes-vous si fou ?
Rendez-moi la chaîne en or.
Quelle chaîne en or ?
Celle que vous nous avez volée à Kowloon Tong.
Monsieur, je pense que vous vous êtes trompé.
C'est bien vous, je vous reconnaitrai de loin.
Je sais seulement que Kowloon Tong a une station MTR.
Pourquoi vous me giflez ? Je vais vous signaler à la police, aidez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Monsieur, ne restez pas sur mon chemin, vous allez mourir aussi.
Vous osez agir devant moi.
Et alors ? Je vous ai déjà donné les frais de protection,
je vous ai aussi donné les frais de scolarité et vous me demandez encore de voler chez moi.
Je mourrai si vous me forcez encore.
Calmez-vous. Allez-y doucement.
Les mecs !
Il est Chinois, je suis Chinois.
Nous, les Chinois, devons résoudre nos propres problèmes
Vous voulez être un brave Chinois.
Pauvre imbécile.
Putain de fille, qui grondez-vous ?
Monsieur, ils se battent à l'intérieur.
Êtes-vous l'un d'entre eux ?
Non, je passe juste par ici, au revoir.
On ne bouge plus, stop.
Arrêtez de vous battre.
- Oh merde ! - Les mains en l'air, les mains en l'air.
﻿Levez les mains, tous les étrangers de ce côté, faites vite, arrêtez de vous battre ?
Salut mon oncle.
Qui est votre oncle ? Qui est responsable ici ?
Je vous donne une chance de vous expliquer, pourquoi se battre ?
Cette fille a volé ma chaîne en or.
Et cet imbécile m'a frappé.
C'est vrai ?
Oui.
Ne commencez jamais par vous battre en premier ?
Oui, et il reçoit des frais de protection, alors je l'ai giflé.
Il ment.
A quelle société appartenez-vous ? Osez accepter des frais de protection.
Je suis un homme d'affaires, pas de travail au noir.
Il a l'air d'être un méchant.
Pour quoi me chargez-vous ?
Tais-toi.
Stop, stop, stop, regardez, regardez, regardez.
Ne parlez pas, ne regardez pas.
Police, qui paiera pour les dégâts ?
C'est un homme d'affaires, il est riche.
Il paiera tous les dégâts.
Sinon, demandez-leur une compensation.
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? Vous êtes le seul à rembourser.
Vous plaisantez ?
Taisez-vous.
Comment se fait-il que tu te battes à nouveau une fois arrivé ici.
﻿Oncle, ils ont tous intimidé une seule fille, alors je donne un coup de main.
N'est-ce pas celle qui a les cheveux longs.
Peut-être, je ne l'ai pas vue clairement.
Comment ça ?
Je me bats comme je veux.
Ignore simplement les combats.
Hé... où sont mes bagages ?
Laisse-moi aller te les chercher, monte d'abord dans la voiture.
Oncle, merci, puis-je connaître ton nom ?
Comme celui de ta mère.
Buffalo, peux-tu arrêter de te battre une seule journée.
Mais je peux pas supporter ces choses injustes.
Tu te trompes, les combats ne sont plus à la mode à Hong Kong de nos jours.
Qu'est-ce qui est à la mode alors ?
Rencontrer des filles.
C'est vrai ?
Qui t'appelle ?
Mon collègue Meng.
﻿Meng ?
Tu ne sais pas ce qui s'est passé ?
Ta mère m'a appelé ce matin et m'a demandé de te présenter une fille.
Vraiment ? Quel genre ?
Une Chinoise, bien sûr.
Bienvenue.
Enfoiré ! Que faites-vous tous ici ? Qu'as-tu fait à ma maison ?
﻿Rien, nous sommes juste là pour accueillir ton neveu des États-Unis.
J'ai amené les filles que tu voulais ici.
Venez dire bonjour à monsieur Lam.
Monsieur Lam.
- Viens par ici. - C'est jolie.
Qu'est-ce que tu fou ici ?
Rien de particulier ? Juste une fête pour célébrer l'arrivée de ton neveu.
Maudit sois-tu.
Qu'as-tu fais à ma maison ? Et ces jeunes filles ?
Tu veux que mon neveu choisisse parmi elles, tu veux mourir ?
Frère, tu as dit que tu voulais les meilleurs filles.
Je te donne une minute pour leur demander de disparaître.
Et pour les frais de transport ?
Tu oses me demander.
Hé, allons-y.
﻿Pourquoi si vite, comment peut-on se faire payer sans avoir coucher ?
- Viens ici. - Je calculerai avec vous la prochaine fois.
Viens par ici.
Quel est le problème ?
Je te donne encore dix minutes, pour ranger ma maison.
Mais j'y ai passé beaucoup de temps.
Dix minutes.
Oncle, ces filles sont très belles, pourquoi leur demandes-tu de partir.
Ce sont toutes des prostituées.
Et c'est grave ?
C'est interdit.
Oncle, j'ai quelque chose pour toi.
On est déjà en 1997 ?
﻿Quand on est marin, faut-il porter un gilet pare-balles ?
Non, je l'ai acheté exprès pour toi.
Parfait.
Est-ce que ça marche car c'est si fin et léger ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'ai déjà essayé, c'est bon.
Pose cette arme et ne sois pas fou.
Même un 45 ne peut pas le traverser, c'est prouvé.
Pose ton arme, tu oses la pointer sur mon frère.
Pose ton couteau.
Pose d'abord ton arme.
Je te frapperai si tu ne le poses pas.
Je vais te tuer.
﻿Meng, pose ce couteau, nous testons uniquement le gilet pare-balles.
Oh, alors continuez.
Oncle, peut-être que tu devrais essayer avec le couteau au lieu d'un pistolet.
Pourquoi tu plaisantes encore, laisse tomber ça !
Tu es fou.
Oncle, n'aie pas peur, il est écrit que c'est sous garantie, on peut le changer.
Tu fais confiance aux autres si facilement.
Oncle, ces étals n'ont pas du tout changé.
Buffalo, plus de combat.
﻿Non.
Monsieur Lam.
Messieurs, que voulez-vous ?
Trois pigeons rôtis, les plus gros.
- Trois. - D'accord.
Et avec les accompagnements.
Oui, monsieur.
Tu as fait tellement de problèmes hier, que tu vas payer cette fois.
﻿D'accord.
As-tu au moins de l'argent ?
Tu pourrais m'avancer.
Encore. Tu te fou de moi.
Bon, je vais sortir Buffalo, et tu lui présenteras des filles.
Pas besoin.
Allez, juste quelques-unes, tu peux avoir plus de choix.
Et gagnez aussi en expérience.
Ok, ok, ok.
﻿Bon, pas de problème, comptez sur moi.
Et qu'elle puisse avoir un enfant.
Hé, elle doit être en aussi bonne santé que moi.
Frère, pourrais-tu me prêter de l'argent.
Une centaine de plus, s'il te plaît.
Merci ! Appelez-moi plus tard.
Je dois partir maintenant.
Tu vois pas qu'il t'arnaque encore, il a dit qu'il paierait.
Cuisses de poulet, 10 $.
Autant ?
Allez-y.
C'est bon, dites-leur de se préparer.
On va passer à l'action.
Oui, madame.
﻿Ce pigeon est bon, mange en plus.
Voleur.
Imbécile.
Plus un geste, police.
Police, ne bougez pas.
Bloquez-les.
﻿Police.
Moi aussi.
Plus un geste, police.
Ne tirez pas, je suis aussi policier.
﻿Buffalo.
Buffalo, tu vas bien.
Je vais bien.
Bâtard, tu n'as pas à courir.
﻿Buffalo.
Il est fou.
Voleur, voleur...
Où est le portefeuille ?
Fils de pute.
Police, plus un geste.
Ne bouge pas.
Je suis aussi flic.
Bonjour, monsieur Chui.
Comment avez-vous su que c'était un voleur ?
Je l'ai vu voler, alors je lui ai couru après.
L'arrêter ? Vous êtes policier ?
Non, mais mon oncle oui.
Maria.
Monsieur Chui.
Comment pouvez-vous expliquer ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Nous enquêtons sur cette affaire depuis plus d'un an, vous le savez ?
Je sais, monsieur Chui. Tout est de la faute de ce type.
Monsieur Chui.
Pourquoi c'est encore vous ?
Je suis désolé, ce n'est pas de ma faute.
Sergent, pourquoi me donnez-vous toujours autant de problèmes.
Monsieur, je ne voulais pas.
A chaque fois, c'est votre neveu.
Je ne le pense pas, je veux juste aider mon oncle.
Asseyez-toi, imbécile.
Capitaine Chui, notre plan était parfait, personne ne pouvait s'échapper.
Mais dieu seul sait que quelqu'un veut être un héros.
Capitaine, je ne veux pas frimer, je veux juste arrêter ces criminels.
Vais-je les laisser partir ?
Oncle à raison, c'est à cause de vous...
Taisez-vous, ici ce n'est pas le marché, un peu de discipline.
Capitaine Chui.
Monsieur Wong.
Vous pouvez disposer.
- Monsieur, je ne veux pas y aller. - Allez, allez.
Oui, monsieur.
﻿Monsieur, c'est encore ces deux gars.
C'est de ma faute, j'ai oublié de leur expliquer la situation.
D'accord, dites-moi comment rédiger ce rapport.
Et comment je vais leur expliquer ?
Rédigez le rapport comme vous le souhaitez, il n'arrivera qu'en 1997.
Y a-t-il vous et moi dans les 50 000 ménages qui vont vivre au Royaume-Uni ?
Vous entendez ?
J'ai entendu.
Venez ici et excusez-vous auprès de monsieur Chui.
Désolé monsieur.
Sortez.
Aux toilettes ?
J'ai trouvé le chemin du Royaume des Tonga, je t'en parlerai quand j'aurai le temps.
Monsieur, que devons-nous faire maintenant ?
Toute l'affaire est foutue en l'air.
Cette année on n'a pas de chance, continuez.
Oui, monsieur.
Salut ! Salut !
Salut !
- Bienvenu. - Merci.
Pourquoi n'es-tu pas content ?
Oncle. Je ne veux pas y aller.
Pourquoi, as-tu honte de voir les autres ?
S'ils ne m'aiment pas, alors je vais perdre la face.
N'aie pas peur, c'est à la mode de nos jours.
Je l'ai rencontré vingt-huit fois, toujours sans succès.
Alors pourquoi devrions-nous sortir de la ville.
Comment peux-tu savoir, que ceux près du rivage ont tous été mariés.
Les meilleurs sont dans la mer profonde.
Oncle, oncle.
Sois doux, et sois patient.
C'est une gentille fille et elle n'est jamais sortie du bateau.
Oncle, ça fait longtemps.
Meng, viens, fais attention.
Monsieur Lam et frère Buffalo.
Bonjour !
Venez et prenez place par ici.
Pourquoi tu ne manges pas, tu m'as dit avoir très faim.
Mon oncle, je n'ai pas faim.
Buffalo, permettez-moi de vous les présenter.
Frère Buffalo, je m'appelle Tai Kam.
Elle cuisine très bien les crevettes séchées.
﻿Vraiment ? Assieds-toi.
Frère Buffalo, ne pensez-vous pas que celle-ci est la bonne.
Choisissez-en une autre, elles sont toutes de bonnes filles.
Elles viennent toutes de Chine, et n'ont pas de carte d'identité.
Écoutez tous, Buffalo vient tout juste des États-Unis pour trouver une femme.
Vous souhaitez partir avec lui, approchez-vous et laissez-le vous regarder.
Allez !
Tout le monde respect les règles.
Ne déchirez pas mes vêtements.
Hé, viens par ici, Meng.
Tu te fou de moi, tu m'as dit qu'elles étaient belles.
Mais elles sont toutes moches.
Elles veulent toutes se marier et vivre aux États-Unis.
Si Buffalo épousait l'une d'elles, il aura cinquante ans de retard.
﻿Éloignez-les rapidement.
Dépêche-toi !
﻿Ne soyez pas en colère, Buffalo, allons-y !
Oncle, elles arrivent, fuyons vite.
Dépêche-toi.
Vous avez faim ? Servez-vous !
Frère Fai, qui oserez dire non à ce que vous avez commandé.
Sinon, comment se fait-il que j'ai le courage de venir vous voir.
Vous pensez que j'ai envie de mourir.
Vous le savez bien.
Ne le dites pas, je suis un homme d'affaires maintenant.
﻿Qui est l'acheteur ?
L'acheteur n'est pas facile à trouver, c'est juste pour vous.
Je prendrai 30% de commission cette fois, vous payez d'avance.
﻿Ne soyez pas stupide, comment puis-je vous faire confiance ?
Trois millions...
Seulement.
Frère Fai, quelle est votre réponse ?
D'accord, alors comment procède-t-on ?
Je vais vous donner quelque chose.
Quel genre de chose ?
Nous sommes déjà de vieux amis, croyez-moi.
Frère Fai, tant que je n'ai pas l'argent, je ne peux rien vous dire.
Mangez quelque chose si vous avez faim.
- Dépêchez-vous ! - Dépêchez-vous !
On a faim !
Ça arrive !
J'en veux aussi.
Je vais d'abord prendre une douche, peut-être que vous pouvez me rejoindre.
Êtes-vous heureuses ?
La bague est-elle déjà prête ? Je veux l'avoir le plus tôt.
D'accord.
Loel, vous êtes fatigué, vous pouvez peut-être les ramener chez elles.
Et revenez pour vous divertir d'autres jours.
Nous sommes tous fatigués aujourd'hui, allons-y.
- Revenons plus-tard. - Désolé.
﻿- Mr. Lau, pourquoi vous partez si vite ? - Au revoir.
- À bientôt, au revoir. - Au revoir.
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Oncle, quelqu'un a sauté à la mer.
Aidez-moi !
- Où est la bague ? - Pas encore trouvé.
Va rangé l'endroit en bas.
Pourquoi avez-vous sauté ?
﻿Il y a un meurtrier en haut, et il voulait aussi me tuer.
N'ayez pas peur, mon oncle est flic.
- Dites-vous la vérité ? - Oui.
Je l'ai vu de mes propres yeux, croyez-moi.
- Mais je vous ai déjà vu quelque part. - Hein ?
N'en dites pas plus, monsieur rapprochez-vous du bateau.
Loel, descends avec Peter.
Oui.
Je vais monter et voir.
Ne te promène pas.
- Écartez-vous... - Que faites-vous ici ?
Police, plus un geste.
﻿Venez par ici, qui est le meurtrier ?
En bas.
Pas un geste.
Ne bougez pas.
Monsieur Lam, quelle coïncidence nous nous retrouvons.
On va voir qui a plus de chance.
Pensez-vous vraiment que sauter dans la mer vous permettrez de fuir ?
Prenez-la si vous la voulez vraiment.
Vos vêtements ont rétréci, en cas d'accident.
Comment puis-je affronter votre tuteur, idiote.
Monsieur Lam, inutile de vous déranger.
Les problèmes, ce n'est pas de votre style.
Monsieur Fai, soyez encore généreux, avez-vous payé la taxe ?
Ce n'est pas votre affaire.
Bien sûr, Monsieur Fai, mais cette dame a dit que quelqu'un vient d'être tué ici.
Vous direz non bien sûr.
Oui, je l'ai vu, juste en bas là-bas.
Vraiment ? Comment ça se fait que je ne le sache pas.
Vous l'aurez certainement dit.
Vous pouvez regarder en bas.
Bien sûr, je vais aller voir.
J'espère que cela ne vous dérange pas si je salisse les lieux ?
Non, je prévois de le redécorer à nouveau, jetez-y un œil.
Quelqu'un a été tué ici et traîné par là-bas.
Quel est le problème ?
C'est cela votre meurtre ?
Non, c'est là-bas, venez voir.
Où est le cadavre ?
C'était encore là tout à l'heure.
Alors où est-il maintenant ?
Faites-moi confiance, je ne mens jamais.
﻿Avez-vous terminé, c'est un endroit privé ici.
Désolé, nous allons y aller maintenant.
Dépêchez-vous ! Foutait le camp !
Désolé, désolé.
Bordel, vous osez jouer avec moi.
﻿Mais c'est vrai, croyez-moi.
Vous avez de la chance, nous n'avons rien trouver.
Que c'est malheureux.
Oubliez cela.
J'ai oublié de vous demander.
Avez-vous présenté vos excuses à mes amis en bas ?
Oui. Bien sûr.
Frère Fai, devons-nous porter plainte contre eux ?
Non, ils sortent juste des camps de réfugiés.
On ne va pas les faire envoyer dans un endroit pire ?
- Que dites-vous ? - Ne vous approchez pas !
Buffalo, tais-toi.
Désolé, monsieur Fai, nous partons maintenant.
Adieu, monsieur Lam.
Mademoiselle, allons-y.
- Frère Fai. - Attends.
- Faites-moi confiance, je l'ai vraiment vu. - Mais nous n'avons aucune preuve.
Frère Fai.
Cette femme a volé la bague de mon frère.
Vraiment ?
Cette bague est très importante.
L'acheteur est le seul à reconnaître la bague.
Frère Fai, que devons-nous faire du cadavre ?
Jetez-le à la mer.
Et pour la fille ?
Déjà parti.
Je vais aller la tuer.
Pas besoin, je peux m'en occuper.
﻿Johnny, va chercher la bague.
Ensuite, tout ça sera à toi dorénavant.
Tout est de sa faute à cette garce, je ne peux pas vous en vouloir.
Croyez-moi, je ne raconte pas de mensonges.
Je ne prends pas votre oncle comme bouc émissaire.
Dites-lui vous-même.
Monsieur, où habitez-vous ?
Chez mon oncle.
Où est-ce que vous vivez exactement ?
Mademoiselle, vous êtes aussi embêtante que lui.
Vous venez de l'étranger ?
Oui, des États-Unis.
Des États-Unis, pour quoi ?
Lui rendre visite, au revoir.
﻿Hé, monsieur.
J'habite assez près, pouvez-vous m'emmener ?
Attendez une minute.
Oncle, on peut la dépose chez elle.
Es-tu fou, je ne pense pas que cette femme soit une bonne personne.
Ne fais pas confiance aux autres si facilement, et elle est toute mouillée, comment on fait ?
Enlevez tous vos vêtements et rentrer chacun chez soi.
Désolé, mon oncle n'est pas d'accord.
Monsieur, avez-vous vu le journal.
Non pas encore.
La sécurité ici est la pire de Hong Kong.
C'est dangereux de laisser toute seule une fille ici.
Buffalo, qu'est-ce que tu fais là ?
Elle a peur.
Mr le Policier, faites-moi une faveur, je n'ai plus d'argent.
Oui, elle n'a pas d'argent. Je vais l'aider.
Qu'est-ce que tu veux faire ? La ramenez chez elle.
﻿Oui, sois un gentleman.
- Fait comme tu veux. - Entendu.
Es-tu sérieux ?
Évidemment.
Reviens au plus vite.
Ok, au revoir, je vais vous ramener chez vous.
Merci.
Oncle, je serai de retour avant le dîner.
﻿Monsieur, quel est votre nom ?
﻿Lee.
Monsieur Lee.
﻿Appelez-moi simplement Buffalo.
Frère Buffalo, merci.
De rien. Prenons le taxi.
- D'accord. - Allons-y.
Arrêtez-vous. Merci.
J'habite ici.
Viens.
C'est sympa ici.
﻿C'est la première fois que je mange un si bon repas.
Le plus important, c'est la commande.
L'addition aurait dû être pour moi, mais je n'ai pas d'argent en ce moment.
- Ce n'est pas grave. - Je t'inviterai la prochaine fois.
C'est ici ?
﻿Oui.
Entre et assieds-toi.
﻿Non, je dois rentrer.
Tu vois pas que tous tes vêtements sont mouillés.
Entre et va prendre une douche.
﻿Non, c'est bon.
Je ne vis qu'avec une amie.
Excuse-moi.
C'est bon.
Entre.
Pourquoi fait-il si sombre ?
Ici c'est un studio photographique, ma chambre est à côté.
Je ne sais pas ce qu'elle fait ? Mais elle est rentrée de bonne heure.
C'est ma chambre, qu'en penses-tu ?
Pas mal.
Donne-moi tes vêtements, je vais les laver.
Les toilettes sont là-bas, tu peux entrer et prendre ta douche.
﻿Pose tes vêtements mouillés.
Et toi ?
Ne t'inquiètes pas, lave-toi d'abord.
Il y a une femme à l'intérieur.
Probablement soeur Ming ?
﻿Comment puis-je me laver ? Je suis désolé.
Va à la cuisine te laver, je t'y emmène.
La cuisine est là-bas, vas-y.
N'oublie pas tes vêtements.
Simone Xi, pourquoi fais-tu venir un tel beau gosse ?
Il s'apelle Buffalo, je viens juste de le rencontrer.
Mais nous avons convenu de ne faire venir aucun homme, n'est-ce pas ?
Sinon, je n'ai pas besoin d'être seul tous les soirs pour voir Rambo.
Sœur Ming, tu le trouves comment ?
Il est bien musclé, j'adore ça.
Alors je lui demande de partir.
﻿Ce serait dommage.
Laisse-moi réfléchir.
Toute la boîte de nuit sait que tu aimes les hommes musclés, salope.
Cela me coûtera la vie.
Où est le savon ?
Beau gosse, viens par ici.
As-tu peur ? Tu ne peux pas t'échapper.
Déshabille-toi.
Je le suis depuis un moment.
Je suis si heureuse.
Mademoiselle, qu'est-ce que vous voulez ? Non, non.
Alors comment ?
Je n'aime pas qu'on me regarde.
Alors viens dans ma chambre.
﻿D'accord, tu y va en premier.
À l'aide ! Au secours !
Où est la bague ?
Où est elle ?
﻿Buffalo, aide-moi !
Désolé.
Je n'ai rien vu.
﻿Buffalo, ouvre la porte, aide-moi.
Laisse-moi sortir.
Non, je n'ose pas entrer.
Ouvre la porte.
Mais où est sœur Ming ?
Sœur Ming, as-tu vu un...
Quelqu'un veut tuer sœur Ming, va la sauver !
Dépêche-toi ! Vite !
Oui.
﻿Tu veux ma vie, tu aimes la violence.
Mademoiselle, ce n'est pas bien, non, non.
﻿Buffalo, tu vas bien ?
Va mourir.
﻿Buffalo, quelqu'un veut me tuer, viens voir.
Ton amie veut me violer.
Quelqu'un veut me tuer, vite.
Ton amie est un peu folle, tu ferais mieux de déménager.
Simone Xi, tu joues avec moi, ramène cet homme.
Et elle dit qu'il est fantastique, comment se fait-il.
Ne reviens plus me voir, tu te fou de moi.
À l'aide.
Au secours ! À l'aide !
Au secours, quelqu'un est en train de se faire tuer là-haut, au secours !
Un homme ou une femme ?
Un homme.
﻿Avez-vous appelé la police ?
Pas encore, je viens de le découvrir.
- Vous êtes seule ? - Oui.
Cela signifie que personne d'autre ne l'a vu.
Allez enveloppe le cadavre.
Mais il y a vraiment quelqu'un qui veut me tuer.
﻿Il est aussi musclé que toi.
J'étais chez toi aussi, avec ton amie et il n'y a pas d'autre homme.
C'est vrai. Il était comme ça...
﻿Il m'a frappé avec une seringue à la main, puis je l'ai repoussé.
Il m'a traîné jusqu'aux toilettes, puis tu es rentré aussi.
Tu dois l'avoir vu.
Mademoiselle Xi, tu vis depuis trop longtemps avec ton amie qui est folle.
Tu dois être affectée à cause d'elle, déménage vite.
Non je ne le suis pas, c'était vraiment très dangereux.
﻿Tu ferais mieux de m'emmener chez toi.
﻿Non, ça me rendrait très nerveux.
Buffalo, si tu ne m'aides pas, je mourrai.
Tu vas bien, c'était juste une vision.
Je t'en prie.
Aide-moi. À l'aide !
Mademoiselle, vous voulez mourir ?
Ils viennent me tuer, tu vois.
Tu n'as été touché que par un ballon.
Désolé.
C'est bon, calme-toi.
Je te suivrai, s'il te plaît, ramène-moi à la maison.
﻿D'accord, allons-y.
Tu seras en sécurité chez moi.
Comment se fait-il que tu rentres si tard ?
﻿Oncle.
Tu veux revenir maintenant.
Oncle, j'ai apporté...
Quelque chose à manger ?
﻿Non.
﻿Bonjour, oncle.
Tu ferais mieux de te taire.
Tu peux tromper mon neveu, mais pas moi.
Qui oserez-vous mentir ?
Oncle, tu te portes plutôt bien.
Je vais me changer, je te parlerai plus tard.
Mon oncle est un type bien.
Assieds-toi là, je vais te préparer quelque chose à manger.
Buffalo, qu'est-ce que tu fais ?
Je prépare quelque chose pour Mademoiselle Xi, et pour toi aussi.
Tu penses qu'ici c'est un bordel ?
Monsieur Lam, voulez-vous fumer ?
Non, va-t'en, ce n'est pas fait pour t'asseoir.
D'accord, je m'éloigne.
Comment une fille bien peut-elle s'asseoir comme ça ?
Monsieur, pouvez-vous juste me respecter un peu.
Le respect ? À quelle discothèque et quelle triade appartiens-tu ?
C'est pas vrai.
Ça c'est ce qu'on appelle un cendrier.
Je veux être clair avec vous.
J'ai vu quelqu'un commettre un meurtre sur le yacht.
Et je sais bien qu'il viendra me tuer.
Aujourd'hui, il est vraiment venu pour me tuer.
Mais tu es toujours en vie ?
Si votre neveu n'avait pas été là, je serais morte.
Tu cherches plutôt à le séduire.
﻿Pourquoi n'appelles-tu pas la police si quelqu'un veut te tuer.
N'êtes-vous pas policier ?
Mais je suis en congé.
La police est en service 24H/24, vous ne le savez pas ?
Suis-je Superman ? En service 24H/24.
Mademoiselle Xi, il n'y a plus de sardines, du poisson au tempeh ?
Oui, merci.
Vous me dégoutez tellement que j'ai envie de vomir.
Vous ne pouvez pas juste me donner un coup de main ?
Tu penses qu'ici c'est Kowloon Tong ?
Calmez-vous, je veux juste rester une nuit.
Il est hors de question, tu fous le camp et maintenant !
Monsieur Lam.
Tenez manger quelque chose.
﻿Buffalo, je n'ai plus faim, désolé pour tout le dérangement, je pars maintenant.
Ne vous dérangez pas.
C'est bon, mon oncle est un gars sympa.
Tu es bien comme ta mère, naïf.
Ne vois-tu pas que c'est une prostituée ?
Quelle prostituée ?
﻿Une poule !
Monsieur, vous n'aviez pas à m'insulter même si vous vouliez que je parte.
Tout va bien, mon oncle, ne soit pas si méchant.
Méchant. Pas envers mes amis,
mais pour elle, oui.
Mais je crois que quelqu'un veut la tuer.
﻿Comment peux-tu lui faire confiance si facilement ?
Buffalo, arrête de te disputer.
Monsieur. Je peux appeler chez moi.
Le téléphone est là-bas.
Oncle, peux-tu la laisser rester ici une nuit ?
﻿Buffalo, ta mère veut que tu te maries ici.
Si tu lui ramènes cette fille, elle me grondera.
﻿Ma mère n'est pas à la maison, que faire ?
Attends, mon oncle, c'est dangereux pour elle de sortir toute seule.
Tu as peur que quelqu'un la viole.
Mais quelqu'un veut la tuer.
Névrosé, tu crois qu'à Hong Kong on tuer si facilement ?
On peut dormir tranquille.
Je veux juste qu'elle reste ici une nuit.
Non, ma maison ne permettra pas à ces méchantes filles de rester chez moi.
Mais cette maison, j'en ai aussi une part.
﻿Mais je suis ton oncle, tu ferais mieux de te taire.
Ma mère a acheté cette maison, et t'a laissé y vivre temporairement.
J'ai aussi le droit de te demander de partir.
Que dis-tu ?
﻿Désolé, je ne le pensais pas.
Tu es gentil, et je n'ai pas de conscience.
Je partirai si tu veux qu'elle reste.
D'accord, comme tu veux.
Que dis-tu ?
Ne fais pas ça, mon oncle.
Tu veux la prostituée mais pas moi, j'y vais maintenant.
Monsieur Lam, restez, je m'en vais.
Putain de fille, tu es très douée, me forcer à partir.
Oncle, Oncle.
Buffalo, je suis désolé de faire comme ça.
Pas de problème, viens t'asseoir.
J'ai un ami qui veut toujours jouer.
﻿Il veut que les autres jouent avec lui aussi.
﻿Oncle Jim.
Le temps est écoulé ?
﻿Pas encore.
Tu n'entends pas du bruit en bas ?
Oui, c'est peut-être les souris.
Pas de souris dans ma maison, c'est ma femme.
N'est-elle pas au Canada ?
Elle revient toujours par surprise.
﻿Alors tu me paies d'abord.
﻿Attends, je vais descendre et voir d'abord.
Tu as peur que je ne te paie pas.
﻿Oncle Jim.
Comment es-tu entré ?
Par cette fenêtre, viens prendre un verre.
Pourquoi bois-tu autant ?
Je suis en colère.
Tu t'es fait larguer par une femme ?
Non.
Alors quoi ?
Mon neveu Buffalo.
Il me rend fou.
﻿- Cet imbécile ? - Oui.
﻿Ma sœur lui demande de revenir pour se marier.
C'est bien.
Je cherche une bonne fille pour lui.
Mais lui, il tombe amoureux d'une prostituée.
﻿Et il la ramène à la maison, il va gâché sa vie.
Lam, sois patient et ouvert d'esprit.
Comment une prostituée peut-elle gâché sa vie ?
Que veux-tu dire ?
﻿As-tu entendu dire que tu peux avoir une prostituée chez toi, mais pas dans ton cœur.
﻿Ce dicton est plein de philosophie.
C'est comme avoir une épée dans sa main mais pas dans ton cœur.
Mais je ne comprends pas de quoi tu parles.
Tu dois être bon avec toi-même, tu ne comprends pas ?
Oncle Jim, le temps est écoulé, n'est-ce pas ?
﻿Ha, elle est venue vérifier ma tension artérielle.
Dépêche-toi.
﻿Attends-moi dans la chambre.
Alors fait vite.
﻿Oncle Jim, j'ai compris maintenant.
Tu as une prostituée chez toi, tout comme Buffalo.
C'est vrai, mais ne gronde pas ton neveu.
C'est normal pour un homme de sortir,
et il est encore jeune, il devrait avoir plus d'expérience.
Une fois marié, tu ne sortiras plus ?
Moi, non.
Alors tu es un imbécile.
Moi non plus, c'est ma première fois.
Pour cette semaine.
Oui.
Fais attention au sida.
Pas de problème, elle est propre.
Je vais en profiter et après tu peux la ramener chez toi.
﻿Tu es fou, je ne veux rien avoir après toi.
Oublie ça, fais comme chez toi, d'accord.
Pas besoin de ranger, après ton départ.
﻿Et ne me réveille pas quand tu pars.
Je dois tout recommencer. Tu connais mon âge.
Vicieux.
Lam, ne dis rien au commissariat.
Sinon, je te vire.
Chérie, j'arrive, je suis là.
Hair Quarter, puis-je avoir Hélène, s'il vous plait ?
Hélène, un appel pour toi.
Merci.
Cousine, j'ai de gros ennuis, peux-tu me prêter de l'argent.
Pas de problème, je l'ai déjà préparé.
C'est déjà prêt ?
Frère Fai m'a appelé.
Il a dit que tu avais une bague avec toi.
Il te donnera 100 000 $, si tu le lui rends.
Tu pourras t'acheter une autre bague.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Il te l'a dit ?
Non, il veut juste que tu lui rendes la bague.
Est-ce qu'il y a quelqu'un avec toi, maintenant ?
Non, je suis toute seule.
Cousine, j'ai vu quelqu'un se faire tuer l'autre jour.
Ta vue te joue des tours, ce n'est pas grave ramène la bague.
J'en veux 50 000 de plus.
50 000 de plus.
D'accord, pas de problème.
Viens maintenant, je vais chercher frère Fai.
Et lui demander d'apporter l'argent.
﻿Buffalo, dépêche-toi.
J'arrive.
﻿Ma cousine a promis de me prêter de l'argent pour partir.
Je ne te ferai plus aucun problème.
Qu'entends-tu par là, exactement ?
Que je vais partir d'ici.
N'aie pas peur, reste chez moi.
Es-tu si bon avec toutes les filles ?
Non.
Je te permets seulement d'être gentil avec moi.
D'accord.
Hé, ton oncle.
Oncle.
Où vas-tu ?
﻿Je l'accompagne pour son jogging.
Non, je ne veux plus te déranger.
Oncle, je veux l'aider encore une fois.
Demande à ton oncle de nous y conduire.
﻿- D'accord. - Montez dans la voiture.
Merci.
Il est sympa, tu vois.
Ta mère a tellement de chance d'avoir un fils comme toi.
﻿Buffalo, veux-tu bien m'accompagner ?
﻿Oncle, je vais l'accompagner et je reviens.
Je n'ai pas dormi de la nuit, fais vite.
Et je dois voir des filles plus tard.
Ok.
Monsieur Lam, puis-je laisser mon portefeuille ici.
Il t'a trouvé des filles ?
Je ne sais pas.
N'écoute pas ce que ton oncle a dit.
Tu viens de me trouver.
﻿Frère Fai, cette fille a aussi amené un gars.
Je vais voir ma cousine à l'intérieur, tu m'attends ici.
﻿Cousine.
Où est la bague ?
Et l'argent ?
Là-bas.
La bague ?
﻿L'argent d'abord.
150 000 $.
Et la bague ?
Avec moi.
Sors-la.
Dans la voiture, je vais la chercher.
Salope, tu te crois trop maline.
Si tu ne me donnes pas la bague, tu ne sortiras pas d'ici.
Je vais sortir et te l'apporter.
﻿Mark, accompagne-la.
J'irai toute seule.
Pourquoi la frappez-vous ?
Est-ce que tu vas bien ?
Salope, donne-la moi.
Buffalo, qu'est-ce que tu fais ?
Plus un geste, police.
﻿Ne bougez plus, poser votre arme.
﻿Police.
Déposez votre arme.
Je suis aussi policier.
Qu'est-ce qui se passe ?
﻿Pourquoi vous battez-vous ?
Buffalo, pourquoi tu te bats ?
J'en ai aucune idée.
Ils frappaient Simone, je suis venu l'aider.
﻿Alors où est-elle ?
Je ne sais pas.
Monsieur, est-ce que la police peut frapper n'importe qui ?
Vous en tant que policier.
Pouvez-vous m'expliquer le problème et pourquoi tout ce désordre ?
Lam, le patron est sous pression.
Tu es suspendu pour congés.
Faire du shopping avec son neveu, c'est bien ?
﻿Ne sois pas triste, ce n'est pas déjà ta première fois.
Lam.
Oncle Jim, ça va aller.
Alors, monsieur Lam ?
Ce n'est rien.
Tout est de ma faute, j'aurais dû t'écouter.
Cette fille est vraiment une sorcière.
Ce n'est pas si grave.
Oncle, tous les autres envisagent d'immigrer.
Peut-être que tu pourrais aller aux États avec moi.
﻿Ou peut-être t'engager dans la marine comme moi, ça serait bien.
Tu aimes les armes.
J'en ai de toutes sortes, un 45, un 9MM, un fusil à pompe.
Tu peux jouer avec celui que tu veux.
Et personne pour te déranger.
﻿Qui veut immigrer alors qu'il a grandi ici ?
Serveuse, la note s'il vous plait.
J'irai bien, mais la diseuse de bonne aventure a dit que je serais flic à vie.
C'est juste pour manger, et boire.
Boire juste un peu.
Désolé, nous fermons.
C'est fermé, allons-y.
Non, nous resterons un moment.
Gagnez du temps, sortez la bière, vite.
Je vais payer.
Laisse-moi payer.
Gardez la monnaie.
Merci.
Oncle, il y a la femme flic là-bas.
Je ne veux pas la voir.
﻿Santé.
Monsieur Lam, vous partez maintenant.
Portons un toast à monsieur Lam.
Monsieur Lam.
﻿Oui ?
Aujourd'hui c'est mon anniversaire, mes collègues le fêtent pour moi.
Joyeux anniversaire.
﻿Buffalo.
Monsieur Lam, vous êtes un collègue,
que j'ai offensé, je vous demande pardon et je dois finir cette bière.
Santé, à votre anniversaire.
- Désolé pour la dernière fois. - Oubliez tout ça.
Monsieur Lam, quels sont vos projets pour l'avenir ?
Soit il ira aux États-Unis, soit il sera marin comme moi.
Mais tu n'es pas obligé de quitter Hong Kong ?
Hong Kong regorge d'opportunités.
Nous vous aiderons si vous ouvrez un magasin de cacahouète.
Des cacahuètes ? Et si je ne peux pas les vendre ?
Vous ne pouvez pas les manger ?
Madame, il est temps de chanter la chanson...
La chanson ? Quelle chanson ?
Monsieur Lam est là, on la chante tous ensemble.
D'accord...
"Que vous soyez policier, c'est un travail difficile."
"C'est difficile d'écrire des rapports tous les jours."
"Il sera suspendu à tout moment, et vous devez faire de même."
"Je dois dire qu'il y a un avenir."
"Tout le monde sait qu'être policier c'est pas facile."
﻿"Résistez aux vagues et ne jamais s'arrêter."
"Obéir aux ordres si vous n'êtes pas prêt à le faire."
"Si vous me posez des questions sur mon avenir."
﻿"L'ambition est plus haute que le ciel."
Monsieur Lam.
﻿Qui est-elle ?
Qui ? Je ne la connais même pas.
Monsieur Lam, laissez-moi vous expliquer.
La dernière fois je ne vous ai rien dit, mais quelqu'un veut vraiment me tuer.
Buffalo, écoute-moi.
Ils veulent récupérer la bague, et elle est chez toi.
Tu dois me croire, Buffalo...
Croire en toi, tu es une très bonne actrice.
Pourquoi ne vas-tu pas à Hollywood pour faire du cinéma.
﻿Buffalo, Buffalo.
Oui ?
﻿- Allez voir si cette fille est partie ? - Oui, monsieur.
Simone Xi, tu es parti, tu as déjà disparu...
﻿Aidez-moi. Aidez-moi...
Oncle, Simone Xi est sur le toit.
Ne te soucie pas pour elle.
Aidez-moi...
Où est la bague ? Sors-la vite.
﻿Sinon, on te jette du toit.
﻿Buffalo.
Rattrapons-la.
Allons-y.
Buffalo, a failli mourir pour elle.
Les femmes sont de vrais problèmes.
Pourquoi ne l'épousez-vous pas ?
Je plaisante.
﻿Aidez-moi...
Pourquoi courir ? Tu ne peux pas nous échapper ?
Allez ? Saute en bas, si tu as le courage.
Dévissons-les.
Arrêtez, j'arrive.
Je ferai tout ce que vous voudrez, même vous épousez.
Je suis une très belle femme, ce serait très moche si je tombais d'ici.
Aidez-moi, aidez-moi...
Quelqu'un est tombé.
﻿Buffalo.
Ne criez pas, allez le chercher.
﻿Aidez-moi, aidez-moi...
N'aie pas peur, accroche-toi bien.
Tu me crois, quelqu'un veut vraiment me tuer.
Plus un geste, police.
Ne déconnez pas.
Déposez votre arme.
N'ayez pas peur, je viens vous sauver.
Attachez-vous. Je vous remonte.
Vous me piétiner.
Attention.
N'ayez pas peur.
Serrez-moi fort.
Buffalo !
Calme-toi, et viens vite nous sauver.
Hé, vous ! Plus un geste !
﻿Abattez-le.
- Allez-y et faites ce que vous avez à faire. - Oui.
Connard !
Aidez-moi ! Non, ne faites pas ça !
Policière, où est votre arme ?
Dans ma poche droite.
Frère, arrête ça.
Allez voir.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Vous êtes tombés de là haut ?
Monsieur Lam est là-haut.
﻿Buffalo.
Stop. Attendez, attendez.
Est-ce que tu vas bien ?
﻿Tu me crois, je ne t'ai pas menti.
Si elle vous répond c'est qu'elle va bien.
Ça ne vous regarde pas !
Qu'est-ce qui ne me regarde pas ?
C'est de sa faute si Maria est entre la vie et la mort, et ça ne me regarde pas ?
Elle ne va pas mourir.
S'il vous plaît, du calme, la patiente a besoin de repos.
Veuillez nous laisser passer.
Prenez soin d'elle.
C'est fait, c'est fait.
Madame, est-ce que vous allez bien ?
Écartez-vous.
C'est bon, c'est bon, écartez-vous un peu.
Vous voyez ! Elle va bien.
Ça suffit !
Reconnaissez-vous le meurtrier ?
Oui.
Pouvez-vous nous aider pour l'enquête ?
Bien sûr, et je serais ravi de le tuer moi-même.
Vous n'êtes pas flic, et vous n'avez pas d'arme.
Monsieur Chui, comment faire sans arme ? C'est dangereux.
﻿Comment ?
Avec une arme à feu, il n'y a pas d'autres solutions.
Maria, ne gâchez pas toute l'enquête.
﻿Sinon, vous finirez comme Lam.
Monsieur Lam.
Maria, n'ayez pas peur, tout ira bien.
Car nous avons trouvé la solution.
Bien, j'attends de voir cela.
Je vais résoudre et régler le problème.
Lam viens, j'ai quelque chose à te dire.
Professionnelle ou privée.
Professionnelle, bien sûr.
Il n'y a rien à dire, je suis suspendu.
Pourquoi pas ?
Suis-je réintégré ?
Ne demande pas, je veux juste te donner une chance d'aider ton neveu.
﻿Pourquoi devrais-je ?
Pour aider les citoyens de Hong Kong.
J'ai bien nettoyé ton arme.
Alors !
Tu dois récupérer la bague, avant 2h du matin.
﻿Frère Fai, je ferai tout mon possible pour l'avoir.
Tu dois absolument la ramener.
L'acheteur ne reconnaîtra que la bague.
Bien sûr, je vais terminer le travail.
﻿Qu'est-ce que c'est ?
﻿Où se trouve l'oxygène ?
Mettez-les dans la salle de stockage.
Docteur Au, je vais au 3e étage.
﻿Pourquoi vous ne les mettez pas ?
Bonjour, d'accord.
C'est toi ?
Encerclez-le.
Plus un geste !
Ne bougez pas.
Plus un geste.
N'approchez pas !
Une bouteille d'oxygène, une bombe, et si elles s'éclatent nous mourrons tous ensemble.
Oncle, tire-lui dessus.
Pas avant qu'il met tout dit.
Ne tirez pas.
Plus un geste.
Ne tirez pas !
Reste calme, encerclez-le.
Où est la bague ?
Où est-elle ?
Elle n'est pas ici, je ne l'ai pas, elle n'est pas ici.
Donne-la moi vite.
Plus un geste.
﻿Éparpillez-vous.
Oui, monsieur.
Prêt, allumez les lumières.
Écoutez tous, écartez-vous, ainsi que de cette voiture.
Laissez-moi partir, sinon, je la tuerai.
Ne soyez pas stupide.
Ne tirez pas, nous pouvons en discuter.
Pourquoi ne vous dispersez-vous pas.
Oncle Jim, laisse-le partir en premier.
Je peux le rattraper.
Écoutez tous, éparpillez-vous.
Dispersion...
Oncle, couvre-moi.
Tu es fou, ne sois pas stupide.
Reste à l'écart.
﻿Simone Xi.
Ce n'est pas elle qui s'enfuit.
﻿Buffalo, suivons-le.
Allumez les lumières.
Fonce-lui dedans.
Tu es fou, la voiture est à moi.
Connard, tu ne t'échapperas pas.
Je la tuerai si tu me suis toujours.
Ne bouge pas !
Monte dans la voiture.
Il est descendu de ce côté.
Ici c'est Hong Kong, tu connais le chemin mieux que moi ?
Montez vite dans les voitures.
- Pourquoi tu as tiré le frein à main ? - Désolé.
Tu as perdu la tête.
Ici c'est Hong Kong, pas le désert.
Ils sont là-bas.
Comment a-t-il fait ?
﻿Buffalo.
Vous deux, dépêchez-vous de sortir, allez !
Tu ne peux plus bouger.
﻿Buffalo.
﻿Buffalo, reviens !
Tu ne peux pas t'arrêter.
Oh mon neuveu, tu as de la chance.
Putain de merde, j'ai pété la voiture. Pourquoi es-tu sur mon chemin ?
Je t'emmerde !
- Qu'est-ce que tu emmerde ? - Je l'emmerde.
Pourquoi tu montes sur ma voiture. Fait le tour.
Démarrer le moteur, vite.
- Oncle - Oui ?
Couvre-moi.
Oncle, il n'y a personne !
Oncle Jim, oncle Jim, c'est Lam.
Vous m'entendez ? À vous !
Quel est la situation là-bas ?
Les suspects ont pris la fuite.
Ne les laissez pas s'échapper.
Oui, nous les arrêtons de suite.
Buffalo, monte dans la voiture.
- Pourquoi tu marches encore sur ma voiture. - Pour aller plus vite.
Dépêche-toi.
Assieds-toi.
﻿Maria.
Retrouvez-le moi.
Oui, monsieur.
Maria.
﻿- Monsieur Lam, monsieur Lam. - Répond.
﻿Monsieur Lam. À vous !
C'est Lam.
﻿On a trouvé le bateau pneumatique.
Combien de personnes là-bas ?
Seulement Maria.
Lam, ce n'est pas de cette manière que l'on travaille.
Oncle Jim, puisque je vais être viré.
Met tout sur mon dos.
Le plus important est que Maria va bien.
Qu'elle soit morte ou vivante, nous ne pouvons plus retrouver cette fille.
Vous n'avez rien trouvé sur place ?
Comment vais-je expliquer ça à mes supérieurs ?
Vous ne suivez jamais mes ordres.
Maintenant, je suis dans la merde.
Monsieur Lam, félicitation, vous avez empêché oncle Jim d'aller au Royaume des Tonga.
Tu l'as entendu, n'est-ce pas ?
Je serai congédié en même temps que toi, le capitaine Chui ne plaisante pas.
Passe-moi, monsieur Chui, j'ai quelque chose à lui dire.
Laisse-moi lui parler.
Comment ça va Lam ?
- Va te faire foutre ! - Va te faire foutre !...
Qu'il aille se faire foutre...
Pourquoi y a-t-il une voiture devant la maison ?
Oui.
Il doit y avoir un problème.
La lumière est également allumée.
﻿Où est la bague ?
J'ai oublié où je l'ai mis.
Oublier ? Tu te fous de moi.
﻿Dans l'aquarium.
Ils doivent être à la maison.
Reviens, elle est plus intelligente que toi, tout ira bien.
Peut-être que Simone Xi a été tué.
Tu es fou, elle aurait pu être tuée depuis longtemps s'ils veulent.
Elle va descendre, tu te caches dans le coffre, prends ça.
Le plus important est de rester en contact.
Nous allons tous les attraper, sois prudent.
﻿D'accord.
Crache-la, crache-la.
Dépêche-toi, vite.
En silence.
﻿Oncle, m'entends-tu...
Buffalo, m'entends-tu, où es-tu ? À toi.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Pourquoi cela prend-il autant de temps ?
Il arrive bientôt.
﻿Hé mec, où est cette putain de bague ?
Désolé, je ne fais confiance à personne, pas de bague, pas de deal.
Ne vous inquiétez pas, il arrive bientôt.
Combien de temps ?
Sortez-la.
Oncle, je ne sais pas où je suis, m'entends-tu ?
Cette salope, a avalé la bague.
Je ne comprends pas, que se passe-t-il ?
Tuez-la !
Dépêchez-vous.
﻿Aidez-moi.
Ne bougez pas, celui qui bouge meurt.
Buffalo, aide-moi.
Reculez !
Ne bouge plus.
Lâche ton arme.
Pas de problème.
Attrapez-le.
Gardez un œil sur elle, suivez-moi.
Sortez de mon chemin, écartez-vous.
Venez.
Crache-la.
﻿Simone Xi.
Buffalo, je suis blessé, j'ai mal partout.
D'accord.
﻿Prends-le.
Protège-toi avec.
Et contact mon oncle.
Buffalo, je ne peux pas bouger.
﻿Sois patiente.
Butez-le !
Fils de pute.
Levez-vous.
Monsieur Lam...
Allô, la police ? Il y a eu un meurtre ici.
Connard.
Plus un geste.
﻿Simone Xi !
Ça fait mal.
Buffalo, tu m'entends ?
Monsieur Lam, nous avons de gros ennuis.
Calme-toi et dis-moi où es-tu ?
Buffalo est-il vivant ?
Oui toujours.
Où es-tu ?
On dirait un dépôt de bus.
J'arrive tout de suite.
Dépêche-toi de recracher la bague.
﻿Police.
Lâchez tous vos armes.
﻿Hé, quel est votre problème ?
Ne bougez pas...
Levez-vous.
﻿Buffalo, tu vas bien ?
Ça va.
﻿Comment vont tes pieds ?
Ça va aussi.
Et cette fille ?
﻿Simone Xi.
Buffalo, ne bougez pas
﻿Simone Xi, mon oncle est là, rassure-toi.
Ne bougez pas.
Ce sont des trafiquants de drogue, je les ai attrapés.
Buffalo, ne déconne pas.
Oncle Jim, les trafiquants de drogue sont en état d'arrestation.
Vous n'êtes plus licencié.
Attrapez-les tous !
﻿Qu'est-ce que vous faites ? C'est le dealer.
Oncle Jim, où est monsieur Lam ?
Oncle Jim, j'ai attrapé le meurtrier.
Amenez-le par ici.
Oui, monsieur.
Avance.
Plus vite.
Monsieur Chui, ils vendent de la cocaïne.
Où est-elle ?
La cocaïne.
Buffalo, où est la cocaïne.
﻿A l'intérieur dans le bus.
Ramène-la par ici.
Ok.
Allez tous vous faire foutre !
﻿Oncle.
Lam.
Lam, comment vas-tu ?
﻿Oncle.
Monsieur Lam.
﻿Lam.
Ça fait mal, ça fait mal.