BAL DE FIN D'ANNÉE
CONSEILLÈRE D'ÉDUCATION
Je suis à vous dans une seconde.
Comme sa main remontait le long de ses cuisses blanches,
Elle sentit son membre énorme palpiter de désir.
Cameron... voilà.
Neuf écoles en 10 ans. Ton père est militaire?
- Oui, il... - Cela suffira.
Padoue ne te changera pas de tes anciennes écoles.
Les mêmes petits lèche-culs au cerveau plein de merde.
Pardon? Vous avez bien dit...? Je suis dans le bon bureau?
plus maintenant. J'ai des cas à voir et un roman à finir. File!
Merci.
Patrick Verona... Nos rencontres sont devenues hebdomadaires.
C'est pour qu'on puisse passer du temps ensemble.
Très malin, le kangourou...
Exhibitionnisme à la cafétéria...
Je blaguais. C'était une saucisse.
Une saucisse? On ne serait pas un peu optimiste?
La prochaine fois, garde-la dans ta poche...
File!
...elle sentit sa saucisse énorme palpiter de désir.
Michael Eckman. Je dois te faire visiter.
Cool! D'habitude, ils envoient un demeuré de l'audiovisuel.
Je sais...
Où est-ce que je mets ces diapos, Michael?
Cameron... voilà le classement :
Là, ce sont les princes.
Ne leur parle que s'ils te parlent en premier.
- C'est leur règle ou la tienne? - Regarde... Salut!
- Suce-moi. - T'as vu?
À gauche, les accros au café.
C'était du Costa Rica, idiot!
Pas de gestes brusques près d'eux.
Ces hallucinés sont les Rastas Blancs.
Ils se prennent pour des noirs.
- Semi-politisés, mais surtout... -...fument beaucoup d'herbe?
- Ces mecs... -... Les cowboys?
Les seules vaches qu'ils aient vues, c'est au McDo!
Eux, ce sont les futurs HEC.
Les yuppies sont de retour.
- Salut, ça va? - C'est qui, Bogey?
- Avant, j'étais leur dieu. - Que s'est-il passé?
Bogey a lancé la rumeur que j'achetais mes lzod dans une solderie.
Ils t'ont éjecté?
Prise de contrôle inamicale. Il le paiera.
- Elle est dans quel groupe? - Les "oublie-direct". Bianca Stratford.
Je brûle, je languis, je meurs...
Tu m'étonnes. Elle est belle, et intelligente, j'en suis sûr.
"Bien aimer" et "adorer", c'est différent.
J'aime bien mes Sketchers, mais j'adore mon sac Prada.
- J'adore mes Sketchers. - C'est parce que t'as pas de sac Prada.
Oublie-la. Son père est super strict.
Les soeurs Stratford n'ont pas le droit d'avoir de petit ami.
Oui, oui...
Qu'avez-vous pensé de "Le soleil se lève aussi"?
- J'ai adoré. Il est si romantique! - Romantique? Hemingway?!
Un misogyne alcoolique qui a passé sa vie à vouloir se taper...
les restes de Picasso.
Contrairement à une morue trop sûre d'elle qui n'a pas d'amis...
La ferme, Chachi!
Si on n'est pas un mec doublé d'un crétin,
on ne vaut pas la peine d'être étudié.
Pourquoi on n'étudie pas Sylvia Plath, Charlotte Brontë, Simone de Beauvoir?
Qu'est-ce que j'ai raté?
Le patriarcat qui dicte notre éducation.
Bien.
M. Morgan! On pourrait dire à Kat de prendre ses médocs avant les cours?
Un jour, une fille te mettra des claques et je ne ferai rien pour l'arrêter.
Kat, merci pour ton opinion.
Ce n'est pas facile de surmonter toutes ces années de répression bourgeoise.
Ça doit être dur!
À ta prochaine manif contre la viande de cantine ou un autre problème de blanche,
demande-leur pourquoi ils n'achètent pas de livres écrits par des Noirs!
- Ne commencez pas, vous deux. - Ok, mec.
- Quoi d'autre? - Va au bureau. Tu m'énerves.
Plus tard!
"Ondulant de désir,"
"Adrienne ôta sa cape rouge..."
"Sa cape écarlate"
"À la vue du membre de Réginald, dur et..."
Judith!
- Trouve-moi un synonyme de ""engorgé"". - Je vais regarder.
"Gonflé"... "Turgide"...
- "Turgescent"? - parfait!
Tu as encore terrorisé la classe de M. Morgan?
- J'exprimais mon opinion. - Comme avec Bobby Ridgeway?
L'opération d'extraction du testicule s'est bien passée, si tu veux le savoir.
Il s'est cogné dans les couilles tout seul.
Le problème, Kat...
Cat!
- Les gens te trouvent un peu... -...impétueuse?
"Salope haineuse" est le terme qui revient souvent.
Tu devrais y réfléchir.
- Merci. - Merci pour vos excellents conseils.
Je vous laisse retrouver le membre frémissant de Réginald...
"Membre frémissant"... ça me plaît.
Voilà ta vierge préférée.
Pas mal, les filles!
Même pour toi, elle est hors de portée.
Personne n'est hors de portée pour moi.
On parie?
De l'argent, j'en ai. Je fais ça pour m'amuser.
- C'est qui ce mec? - Joey Donner. Branleur et mannequin.
Mannequin?!
Il a fait une pub pour des chaussettes.
Regarde-la.
- Elle est toujours aussi... -...fade?
- Quoi? Elle est totalement... -...prétentieuse.
Elle est pas ce que tu crois. Regarde son sourire, et ses yeux.
Elle est pure. Tu ne la vois pas comme elle est.
Cameron, ce qu'elle est, c'est une petite princesse arrogante,
avec une robe choisie pour qu'on réalise qu'on ne la touchera jamais,
et que Joey réalise qu'il la veut.
Le genre de fille que t'auras jamais de ta vie.
Considère-la comme matière à branlette, et oublie.
Tu te trompes! Pas sur la branlette, mais sur le reste.
Tu veux tenter ta chance, vas-y. Elle cherche un professeur de français.
C'est parfait!
- Tu parles français? - Non, mais j'apprendrai.
Ton look de Rambo est dépassé, Kat. T'as pas lu le dernier Cosmo?
Cause toujours.
Pourquoi on peut être "naturel" ou "surnaturel" et pas "sous-naturel"?
En Europe, on peut.
Salut, mes jolies. On va faire un tour?
Attention au cuir!
- Développement charmant et inattendu. - Ça me dégoute.
Ôte-toi la tête de l'anus avant de conduire!
Ça va?
Petite échauffourée avec la mégère, la sœur de ta dulcinée.
- C'est la soeur de Bianca? - L'insupportable harpie en personne.
Reste cool, mon pote.
SYLVIA PLATH LA CLOCHE DE DÉTRESSE
Bonjour, Katarina. Tu as fait pleurer quelqu'un aujourd'hui?
Malheureusement, non. Mais il n'est que 4 heures et demie!
- Bonjour, papa! - Bonjour, trésor.
- Où étais-tu? - Nulle part.
Qu'est-ce que c'est? Sarah Lawrence?
Je suis acceptée!
L'école est à l'autre bout du pays, non?
D'où son intérêt.
Mais on avait décidé que tu irais à l'université ici. Comme moi.
Tu avais décidé.
- Alors tu vas partir comme ça? - Espérons-le!
- Demande à Bianca qui l'a ramenée. - Ne change pas... Qui t'a ramenée?
C'est ce garçon...
-...un crétin fini. - Il va peut-être me demander...
Je sais ce qu'il va demander, la réponse est "non". Quelles sont les règles?
1: pas de petit ami avant la fin des études.
2: pas de petit ami avant la fin des études.
- C'est trop injuste. - vous savez ce qui est injuste?
J'ai accouché une fille de 15 ans de jumeaux. Vous savez ce qu'elle m'a dit?
"Je suis une traînée sous crack et mon affreux copain...
n'a pas mis de préservatif."
Presque... Elle a dit : "J'aurai dû écouter mon père."
- Elle a pas dit ça! - Elle l'aurait dit, sans les calmants.
On peut revenir à moi?
Je suis la seule fille de l'école qui n'a pas de petit ami.
- Kat n'en a pas. - Je n'en veux pas.
Et pourquoi?
T'as vu les sales idiots de cette école?
T'es de la planète des losers?
Pas de la planète des "regardez-moi"!
On oublie l'ancienne règle.
Nouvelle règle : Bianca peut avoir un petit ami...
...si elle en a un.
C'est une mutante! Si elle en a jamais?
T'en auras jamais. Ça me plaît...
Et je pourrai dormir en sachant que mes filles ne seront pas fécondées.
On parlera de Sarah Lawrence plus tard.
- papa, attends! - Je dois partir.
Tu peux pas trouver un débile sourd et aveugle pour t'emmener au cinéma?
Désolée, tu devras te passer des réparties spirituelles de Joey Donner.
- T'es nulle. - "T'es nulle"...
On fait vite? Roxanne et Andrew sont en train de rompre dans la cour. Encore.
D'accord... Je pensais commencer par la prononciation, si ça te va.
Pas le coup du gratte-gorge!
- Il y a une autre solution... - vraiment?
La cuisine française. On pourrait dîner ensemble...
Samedi soir...
Tu m'invites? C'est adorable! Tu t'appelles comment déjà?
Cameron. Ton père t'interdit de sortir,
mais si c'est pour un cours de français...
- Attends. Curtis... - Cameron.
Mon père a dit que je pourrai avoir un copain quand ma soeur en aura un.
Vraiment? T’aime la voile? On pourrait louer un bateau...
Beaucoup problemo, Calvin. Ma soeur est particulièrement gratinée.
J'ai vu qu'elle était un peu asociale... Comment ça se fait?
Mystère. Avant, elle était très populaire,
et puis elle s'en est lassée. Les théories sur ses raisons abondent.
Je pense qu'elle est incapable d'interagir avec les gens.
Et c'est une salope.
Je suis sûr que plein de mecs seraient d'accord...
Pour sortir avec une fille difficile.
Il y a des types qui sautent d'un avion ou skient sur des falaises.
Ce serait de la "drague de l'extrême"...
- Tu trouverais un type aussi extrême? - pourquoi pas?
- Tu ferais ça pour moi? - Bien sûr!
Enfin... Je peux essayer...
J'ai rassemblé un groupe de mecs... Il n'y a pas mieux. La crème de Padoue.
Salut!
Quelqu'un serait intéressé pour sortir avec Katarina Stratford?
Je suis pas déchiré à ce point.
Si on était les derniers survivants, et qu'il n'y avait pas de moutons.
Y'en a?
Je t'ai dit que ça ne sert à rien. Personne ne voudra sortir avec elle.
- Et lui? - Ne le regarde pas!
C'est un criminel. Il paraît qu'il a mis le feu à un policier.
Il a fait un an de taule.
- Au moins, il est chaud... - Sérieux. Il est timbré.
Il a vendu son foie au marché noir pour s'acheter de nouvelles enceintes.
Il est parfait.
Salut... Ça va?
plus tard...
- Que faire pour qu'il sorte avec Kat? - Je sais pas.
On pourrait le payer, mais on n'a pas d'argent.
- Il nous faudrait un mécène. - C'est quoi?
Quelqu'un de riche et stupide.
C'est un roulé à la pêche? On n'en voit pas... Ouais. OK, d'accord.
- Tu es perdu? - Je voulais juste discuter.
- On ne discute pas. - J'ai une idée qui peut t'intéresser.
- Je suis pas intéressé. - Écoute quand même.
Tu veux Bianca, pas vrai? Mais elle ne peut pas sortir avec toi
parce que sa soeur est tarée et que personne ne veut sortir avec elle.
- Où veux-tu en venir? - Ce que tu dois faire, c'est...
...engager un mec pour sortir avec elle. Quelqu'un qui n'a pas peur facilement.
Lui?
- Il a mangé un canard vivant. - Sauf le bec et les pattes.
- C'est un investissement solide. - Qu'est-ce que tu y gagnes?
Quand on se croise, on se dit bonjour.
Je vois. Tu deviens cool par association. Je vais y penser.
Ce sera tout.
- pourquoi l'impliquer? - Il croira qu'il a les cartes en main.
Pendant qu'il s'occupe de tout, tu as le temps de t'occuper de Bianca.
Bonne idée!
J'ai une bite sur la gueule, non?
Souvenez-vous...
On tient et on tire.
Ça va?
J'ai mangé du super canard hier.
- Je te connais? - Tu vois cette fille?
C'est Kat Stratford. Je voudrais que tu sortes avec elle.
C'est ça, blanc-bec...
Je peux pas sortir avec sa soeur si Kat n'a personne. C'est leur père...
Très touchante, ton histoire... Ce n’est pas mon problème.
Ça le serait si je t'offre une compensation?
Tu veux me payer pour sortir avec une minette?
- Combien? - 20 dollars.
OK, 30...
Voyons un peu... Je l'emmène au ciné, ça fait 15 dollars.
On prend du popcorn, ça monte à 53...
Elle voudra des Raisinettes. Ce qui nous mène à... 75 dollars.
On ne négocie pas. À prendre ou à laisser.
50 dollars et l'affaire est dans le sac.
Bien joué, vous tous!
C'est bien, Stratford.
Salut, la miss. Ça va?
Je transpire... Et toi?
Super pour attirer l'attention des mecs.
Le but de ma vie... Apparemment, je t'ai tapé dans l'oeil, donc ça marche.
- Je passe te prendre vendredi, alors. - C'est ça... vendredi.
Je t'emmènerai là où t'es jamais allée.
Comme? Le 7 J sur Broadway? Tu connais mon nom, au moins?
- J'en sais plus que tu ne le crois. - J'en doute. J'en doute fort.
- On est foutus... - Arrête! Un peu d'optimisme!
- On est foutus! - D'accord.
Cours, Bogey!
Tu ne penses pas à changer de look?
Tu as un potentiel enfoui sous toute cette hostilité.
Je ne suis pas hostile, mais ennuyée.
Pourquoi ne pas être sympa? Les gens ne sauraient que penser.
- Je me fiche de ce qu'ils pensent. - C'est faux.
C'est vrai. Tu n'es pas obligée d'être comme ils voudraient que tu sois.
J'adore qu'on m'adore!
- D'où sors-tu ces perles? - Elles sont à maman.
Tu les avais cachées depuis 3 ans?!
Non, papa les a retrouvées l'autre jour.
- Et tu vas les mettre?! - Elle ne reviendra pas les réclamer.
De plus,
- elles me vont bien. - pas du tout, crois-moi!
- Cool, la caisse. Pare-chocs d'époque. - Tu m'as suivie?
J'étais à la laverie et j'ai vu ta voiture.
Je suis venu te dire bonjour.
- Tu n'es pas bavarde. Hein? - Les pare-chocs, ce n’est pas mon dada.
- Tu n'as pas peur de moi? - pourquoi aurais-je peur de toi?
- Les autres, si. - pas moi.
Peut-être, mais je parie que tu m'as imaginé nu.
C'est si évident? Je te veux... Oh chéri, oh chéri...
C'est le jour des connards?
- Tu permets? - pardon?
Salope!
Zut...
""Zut""?! Mon assurance ne couvre pas les règles douloureuses!
Dis-leur que j'ai eu une attaque.
Tu me punis car je refuse que tu ailles à Sarah Lawrence?
- Tu me punis car maman est partie? - Ne la mêle pas à ça.
- Arrête de décider pour moi! - Je suis ton père, c'est mon droit.
- Ma volonté n'importe pas? - Tu ne sais pas ce que tu veux.
Tu le sauras à 45 ans, et tu seras trop vieille pour en profiter.
Je veux aller à l'Université de mon choix.
Tu contrôles ma vie au lieu de la tienne.
Tu sais ce que je veux?
- On continuera après. - vivement!
- Tu as embouti la voiture de Joey? - Oui. Tu prendras le bus...
Tu t'es déjà rendu compte que tu es complètement cinglée?
Papa!
Pour 50 dollars, j'attends des résultats.
J'y travaille.
Voir cette salope violer ma voiture, ce n'est pas un résultat.
Si t'as rien, j'ai rien.
Alors assure.
- Mon prix a augmenté. - Quoi?!
100 dollars pour un rendez-vous. payable d'avance.
- Oublie. - Alors oublie sa soeur...
J'espère que tu es aussi malin que tu le crois...
- vas-y! - Toi, vas-y! J'y suis déjà allé.
- On sait pour ton plan avec Kat. - Et vous comptez faire quoi?
- T'aider. - pourquoi?
Mon ami Cameron est dingue de Bianca Stratford.
Ses tétons sont aromatisés à la bière, ou quoi?
Je pense ne pas me tromper en disant
que l'amour de Cameron est pur. plus que celui de Joey Donner...
Je veux le blé. Donner baise qui il veut.
Il n'est pas question de baiser!
Patrick... Pat... Laisse-moi t'expliquer.
On a tout arrangé pour que Cameron ait cette fille. Joey est un pantin.
- vous m'aiderez à apprivoiser le fauve? - On va se renseigner sur ses goûts.
On est tes hommes!
Mais pas dans le genre "film de prison".
Commençons maintenant.
Vendredi, il y a une fête chez Bogey Lowenstein. L'occasion parfaite.
- pour quoi faire? - pour emmener Kat.
J'y penserai.
Et pour une petite revanche...
Ça va être une de ces fêtes...
SOIRÉE VIN & FROMAGE RÉSERVÉE AUX FUTURS HEC
SOIRÉE BIÈRE GRATUITE N'APPELEZ PAS - VENEZ
Allons-y!
C'est vraiment important. Laquelle préfères-tu?
- La chemise blanche, je crois. - Elle fait plus...
-...pensif? - J'allais dire réfléchi.
- Tu vas à la fête de Bogey Lowenstein? - peut-être...
Si tu n'y vas pas, je n'irai pas.
On se voit là-bas?
Tu sais pour la fête de Bogey Lowenstein?
Oui, et je veux vraiment, vraiment y aller.
Mais je ne peux pas, sauf si ma soeur y va.
J'y travaille. Elle n'a pas l'air d'accrocher avec mon pote.
Elle n'est pas...
...fan de K. D. Lang? Non, j'ai trouvé une photo de Jared Leto dans son tiroir.
Donc je ne crois pas qu'elle soit attirée par les filles.
Elle aime les mecs mignons?
Je sais pas. Elle m'a dit qu'elle ne sortirait jamais avec un mec qui fume.
Quoi d'autre?
Tu crois que je sais comment marche l'esprit tordu de ma soeur?
J'en sais rien.
Rien n'a marché. Il faut passer derrière les lignes ennemies.
Nous y voilà.
Emploi du temps, bibliographie, agenda, tickets de concert.
Culotte noire!
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Qu'elle veut coucher un jour.
Il se peut qu'elle aime la couleur.
Les dessous noirs, on veut les montrer.
- Je peux voir ta chambre? - Non.
Une chambre de fille, c'est personnel.
- Cool, ta moto. - Tu trouves?
C'est comme ça un bar?
Touche à rien! Tu pourrais choper une hépatite.
- vous avez quoi? - Un aperçu sur une fille compliquée.
Une question d'abord. Tu peux boire de l'alcool quand tu n'as pas de foie?
- Quoi?! - Non, rien...
Première chose... Kat déteste les fumeurs.
Tu veux dire que je suis non-fumeur?
- Oui, pour l'instant. - Il y a un autre problème.
Bianca a dit que Kat aime les mecs mignons.
- Tu veux dire que je suis pas mignon? - Il est mignon! Il est irrésistible!
Je n'étais pas sûr...
Et voilà cette...
"Aime : la cuisine Thaïlandaise,
la littérature féminine, la musique de filles en colère,
tendance rock alternatif".
C'est la liste des CDs qu'il y a dans sa chambre.
Je devrai écouter des nanas qui ne savent pas jouer de leurs instruments?
- Tu connais le Club Skunk? - Son groupe préféré y joue demain.
- Je peux pas aller là-bas. - Mais elle y sera.
Agresse tes oreilles pour une nuit.
Elle a une culotte noire...
- Si ça peut aider. - Ça peut pas faire de mal, hein?
Verona! Qu'est-ce que tu fais là?
Je vais chercher de l'Agua.
2 bouteilles d'eau.
- Si tu comptes encore m'inviter... - T'arrêtes de gâcher la musique?!
Où est ton nuage de fumée habituel?
J'ai arrêté. Il paraît que c'est nocif.
Tu crois...?
Ça vaut pas les Bikini Kill ou les Raincoats, mais c'est pas mal.
- Tu connais les Raincoats? - pas toi?
Je te regardais tout à l'heure. Je ne t'ai jamais vue si sexy.
- viens à la fête de Bogey avec moi. - Tu ne renonces jamais.
- Ça veut dire "oui"? - Non.
Ça veut dire "non"?
- Non. - Je passe à 9h30, alors.
- vous auriez dû passer par la fenêtre. - Coucou, papa...
- Où allez-vous? - Retrouver notre groupe d'étude.
- En d'autres termes, une orgie. - M. Stratford, c'est juste une fête.
Et l'enfer est juste un sauna...
- Tu as entendu parler d'une fête? - On m'attend là-bas!
- Si Kat n'y va pas, toi non plus. - Tu ne pourrais pas être normale?!
- C'est quoi "normale"? - La fête de Bogey Lowenstein.
C'est quoi Bogey Lowenstein?
Une excuse pour que des idiots boivent,
et se frottent les uns contre les autres pour se distraire de...
...leurs vies matérialistes vides de sens.
Tu pourrais oublier d'être pitoyable et te comporter en soeur pour une fois?
S'il te plaît...?
S'il te plaît?
Allez Kat, fais-le pour moi.
D'accord, je ferai une apparition.
- Ça commence... - Ce n'est qu'une petite fête!
- Je veux que tu mettes le ventre. - papa, non!
Pas toute la soirée. Juste ici pour une minute,
afin que tu comprennes le poids de tes décisions.
- Je sais bien... - Écoute-moi!
Chaque fois que tu vas embrasser un garçon, imagine ça sous tes vêtements.
Tu es déséquilibré!
- On y va. - Attends!
Pas d'alcool, drogues, baisers, tatouages, piercing,
ou sacrifices rituels d'animaux.
Je leur donne des idées...
- Qu'est-ce que tu fais là? - 9h30, non? Je suis en avance.
- Je conduis - Qui a mis ta soeur en cloque?
Bianca a dit que j'avais raison.
Elle ne portait pas les Kenneth Coles...
avec cette robe car ce n'est pas le style.
Et le fait que je le remarque était - je cite - "vraiment significatif."
Tu m'as déjà raconté.
T'arrêtes de penser à toi une minute? De quoi j'ai l'air?
- Tu ressembles à mon oncle Milty... - Je laisse tomber la cravate?
T'as peut-être raison. Je suis tellement nerveux!
Et excité aussi. Nerveux et excité. Je ne sais pas.
Calme-toi, d'accord?
Ma dernière fête, c'était à Chuck E. Cheese. Tu parles!
Rappelez-vous : ne touchez à rien.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Ce doit être Nigel avec le brie.
Je pense acheter une Tercel. C'est une Toyota.
Elle a un double airbag et un grand siège arrière.
- Embrasse-moi! - Embrasse-le.
Merci mon vieux!
Pas mal! Tu es mignonne ce soir, Kat-la-chatte.
Tu ne perds pas un peu tes cheveux devant?
- Où vas-tu? - Loin.
- Ta soeur est là? - Ne lui tourne pas autour.
D'accord, mais je ne peux pas garantir qu'elle ne me tourne pas autour...
Bagarre!
Dehors, s'il vous plaît...
Merci...
Kat! Regarde qui m'a trouvé!
- Attends, Bianca. - Ne me parle pas en public.
Je dois te parler.
Je profite de mon adolescence. Laisse-moi, et va faire la même chose!
T'en veux?
- Qu'est-ce que c'est? - Cul sec!
- Je te cherchais partout. - Je picole. Normal pour une fête, non?
- Tu fais ce que tu veux. - T'es bien le seul à le dire. A plus.
- Le Roi de la Danse! Salut, Heather. - va te faire foutre.
- J'aurais dû garder la cravate... - Tu l'as vue?
- Relax! - Ça va.
Suis ton amour...
Salut, Bianca.
Salut, Cameron...
Tu connais Chastity?
Oui... On est ensemble en cours de dessin.
Cool...
Tu... es très belle.
- Merci. - Et on sait tous que je suis très beau.
Viens, Bianca. Allons dire bonjour à Monsieur Cuervo.
A bientôt!
Je fais des photos pour un catalogue et une pub pour des chaussettes.
Et il y aussi la pub pour une crème anti-hémorroïdes. Un peu naze, mais...
c'est un vrai rôle.
T'as vu cette pose?
C'était pour les sous-vêtements. Je refais celle pour les maillots de bain.
Tu vois la différence?
Je vous montre!
C'est moi, ou cette fête est nulle?
Vraiment, merci beaucoup!
- Donne-le-moi. - Non, il est à moi!
Comment t'y es-tu pris pour qu'elle le fasse?
- Quoi? - Se comporter comme une fille normale.
T'as vu ça?
- Ça va? - Oui.
Non, ça ne va pas. Viens!
- J'ai besoin de m'allonger. - Tu vas t'endormir.
- Dormir, c'est bien. - pas si t'es commotionnée. Assieds-toi.
- Il faut que je te parle. - Je suis occupé.
Une seconde.
- Tout est annulé. - Que veux-tu dire?
- Je l'intéresse pas. Elle préfère Joey. - Cameron, tu aimes cette fille?
Oui...
Elle vaut la peine de tous ces efforts?
Je le croyais, mais...
C'est oui ou non. Primo, Joey ne t'arrive pas à la cheville.
Deuzio, ne laisse personne te faire croire...
que tu ne mérites pas ce que tu veux.
Fonce!
Allez!
- Tu es tellement paternaliste. - Toujours les grands mots, même ivre.
- pourquoi fais-tu ça? - Tu as peut-être une commotion.
Tu t'en fiches si je ne me réveille pas.
Pas du tout!
Je devrais voir des filles qui m'aiment.
Il y en a?
- pourquoi l'affection si on a la haine? - Il faut que je m'assoie.
Pourquoi le laisses-tu t'emmerder? Joey.
Je le déteste.
Tu as choisi la revanche parfaite : une overdose de tequila...
- Tu sais ce qu'ils disent? - Non, que disent-ils?
Non, Kat! Réveille-toi! Regarde-moi!
Ouvre les yeux!
Tes yeux sont un peu verts.
- On va chez Jaret. Prête? - Je dois être chez moi dans 20 minutes.
J'ai jusqu'à 2 heures...
- Une dernière chance... - Je ne peux pas, merde!
- Quel dommage. Bon... - Tu veux venir?
- Chastity! - Tu as dit non...
Salope!
- Tu t'es bien amusée? - Super...
Cameron...
Tu pourrais me ramener chez moi?
- Je devrais faire ça. - Quoi?
- Ça! - Monter un groupe?
Non, installer des autoradios... Oui, monter un groupe. Mon père serait ravi.
Je t'imagine mal demander la permission à ton père.
- Tu crois me connaître? - J'y arrive.
Tout ce qu'on sait, c'est que je suis insupportable.
Je ne suis pas du gâteau non plus.
Que se passe-t-il avec ton père? Il est chiant?
- Il voudrait que je sois une autre. - Qui?
- Bianca. - Ah, Bianca...
Entre nous, tout le monde flashe sur elle, mais...
elle n'est pas très intéressante.
Tu n'es pas si horrible que je le croyais.
On devrait garder ça pour une autre fois.
Tu n'as jamais voulu venir faire de la voile, pas vrai?
- Mais si! - Non, c'est faux.
- pas vraiment, mais... - Il suffisait de le dire!
Tu as toujours été aussi égoïste?
Oui...
Ce n'est pas parce que tu es jolie que tu peux traiter les gens comme ça.
Je t'aimais vraiment bien...
Je t'ai défendue quand on te traitait de prétentieuse. Je t'ai aidée...
J'ai appris le français pour toi. Et tu me laisses tomber...
Je reviens dans la course!
Kat, ma soeur, tu danses au rythme de mon coeur!
- Danse pour moi, cowgirl! - On te doit combien pour ton show?
- Comment était votre week-end? - On devrait demander à Kat...
Sauf si elle t'a mis une raclée, je ne veux pas le savoir.
Ouvrez vos livres à la page 73, sonnet 141. Écoutez-bien.
"Ce n'est point mes yeux qui t'aiment...
Car ils voient en toi un millier de défauts"
"Mon coeur aime ce qu'ils dédaignent...
Il se rit des yeux et est prompt à chérir"
Shakespeare est un blanc qui est mort,
mais il connaît son truc, donc oubliez ça.
Vous écrirez votre propre version de ce sonnet.
- Oui, Mademoiselle je-sais-tout? - On écrit en pentamètres iambiques?
- Tu ne critiques pas? - Non, c'est un bon exercice.
- Tu me mènes en bateau. - Non, je veux l'écrire.
Sors de mon cours. Dehors!
- Merci, M. Morgan. - Tais-toi.
Bonne photo... La collerette, c'est pour l'empêcher de lécher ses cicatrices?
Je plaisante. Je sais que t'es une fan de Shakespeare.
Plus qu'une fan. Lui et moi, c'est spécial.
"Qui pourrait se contenir, avec un coeur pour aimer, et dans ce coeur..."
..."le courage de dire son amour."
C'est dans "Macbeth", non?
Écoute... J'ai un copain... Il aime bien ta copine.
- Qu'est-ce que tu lui as fait? - Rien. Elle était trop saoule.
- Mais le plan marchait! - T'as dit que tu annulais tout.
C'est vrai, mais... C'était avant qu'elle m'embrasse.
- Où ça? - Dans la voiture.
Pardon!
- J'ai eu le scoop. - Qu'est-ce qu'elle a dit?
"Je le déteste avec le feu de mille soleils."
Merci, Michael. C'est très réconfortant.
Elle a peut-être besoin d'un jour pour se calmer.
Ou deux...
Qui pourrait vouloir aller à ce rituel d'accouplement démodé?
Moi, mais je n'ai pas de cavalier.
Tu veux t'habiller pour qu'un charlot qui a la gaule vienne te peloter,
et pour subir de la musique de merde?
D'accord, on n'ira pas. Je n'ai rien à me mettre, de toute façon.
Tu n'y es pas. Il faut voir cela comme une prise de position.
Excellent! Pour changer...
- Salut, Cupidon. - Salut, Joey.
Tu es bien concentrée pour un cours de gym...
- Qu'est-ce que tu veux? - Te parler du bal de fin d'année.
Je ne peux pas y aller si Kat n'y va pas.
Elle ira.
- Depuis quand? - Disons que je m'en occupe...
Cela paiera les fleurs, la limousine, le smoking.
Arrange-toi pour qu'elle vienne.
- J'en ai assez de ce petit jeu. - Attends...
Tu en as assez de... disons... 300?
Tu as vu "La mystique féminine"? J'ai perdu le mien.
- Que fais-tu là? - La lecture de poésie...
- Tu es si... -...charmant?
- parfait? - pot-de-colle?
- T'es pas si méchante que tu le crois. - T'es pas si costaud que tu le crois.
- Tu es de mauvaise humeur! - Tu n'as pas d'effet sur mon humeur.
- J'ai de l'effet sur quoi, alors? - Sur mon estomac...
LA MYSTIQUE FÉMININE
- Elle est toujours en colère. - "Doux amour, reprends ta vigueur"...
Ne me dis pas ces conneries. On pourrait t'entendre!
Tu l'as vexée. Sacrifie-toi sur l'autel de la dignité, et paie ta dette!
Ne lui dis pas ces conneries. On pourrait t'entendre!
SALLE DE RETENUE
- Tu as l'air bien nerveux... - Oui, monsieur.
- Tu sues comme un porc. - Oui, monsieur.
Tes yeux sont tous rouges...
- Oui, monsieur. - Tu as de l'herbe, n'est-ce pas?
Confisqué.
Et ça aussi.
- M. Chapin, je peux vous parler? - Qu'y a-t-il, Stratford?
J'ai une idée pour améliorer notre équipe de football.
Bien! On en parlera plus tard.
La fenêtre!
Notre match contre Hillcrest... Votre biceps est énorme!
L'autre est encore plus gros! Vous ne prenez pas de stéroïdes?
Parce qu'ils abîment... les bijoux de famille.
Ce n'est pas que je m'intéresse à vos bijoux de famille...
- J'espère que non... - Ils nous battent tous les ans.
J'ai mis au point un plan pour les battre.
- Lequel? - Le truc que vous nous avez appris.
- Quel truc? - La diversion...
- Je vous ai appris ça? - Oui, ou Sigfried ou Roy. Peu importe.
Pensez-y! Ils regardent à gauche, on part à droite. On marque, on gagne...
- Comment les faire regarder à gauche? - Comme ça!
Maintenant que vous avez vu... le plan,
Je vais aller montrer... le plan à quelqu'un d'autre.
- Merci de m'avoir aidé à m'échapper. - pas de problème!
J'ai bien cru qu'il allait me choper. Comment as-tu détourné son attention?
Je l'ai ébloui par mes... idées.
- Quelle est ton excuse? - pour quoi?
Agir comme on le fait.
Je ne fais pas ce qu'on attend de moi.
Pourquoi se conformer au lieu de choisir?
Tu déçois dès le début, comme ça tu es tranquille...
C'est ça!
- Donc, tu t'es plantée. - Comment ça?
Tu ne m'as jamais déçu.
- Ça te dit? - Quoi donc?
- Rien n'est vrai. - Le policier?
- Faux. Le mort dans le parking? - Rumeur. Le canard?
- Racontar. Les couilles de Ridgeway? - vrai. Il m'a pelotée à la cafet'.
- Bien fait pour lui. - L'accent?
- J'ai vécu en Australie jusqu'à 10 ans. - Avec les pygmées?
Presque. Avec ma mère.
Où étais-tu l'an dernier? Ta carrière dans le porno, c'est faux.
Qu'est-ce que t'en sais?
- Dis-moi quelque chose de vrai. - De vrai?
Je déteste les petits pois.
Non, quelque chose de réel. Que personne d'autre ne sait.
Tu es adorable...
et sexy...
et complètement folle de moi.
On t'a déjà dit que tu étais sûr de toi?
Je me le dis tous les jours.
- viens au bal de fin d'année avec moi. - Tu le demandes ou le commandes?
- C'est non. - pourquoi pas?
Je veux pas. C'est une tradition débile.
Les gens ne s'attendront pas à te voir.
Pourquoi insistes-tu?
Qu'est-ce t'as à y gagner?
Il me faut un motif pour avoir envie d'être avec toi?
À toi de me le dire...
Il faut te faire soigner. On te l'a déjà dit?
Réponds.
Je n'ai rien d'autre à y gagner que le plaisir de ta compagnie.
Ce n'est pas sur cette page.
"Ma belle, rejoignez-moi au bal. Je vous attendrai. William S."
Sept!
- papa? - Bonjour, trésor!
Je voudrais te parler de demain soir. Le bal de fin d'année...
- Le bal? Kat a un cavalier? - Non...
Je ne vais pas bafouer les règles pour ce zazou de Joey.
- C'est quoi un zazou? - C'est...
Kat n'y va pas, tu n'y vas pas. point final.
Kat n'est pas intéressée. Moi, je meurs d'envie d'y aller.
- Tu sais ce qui se passe à ces bals? - On danse, on s'embrasse, on rentre.
- pas la catastrophe que tu imagines. - S'embrasser? Ah oui?
Ce n'est pas avec ça que je suis dans le placenta
jusqu'au cou toute la journée.
On peut oublier ta parano et parler de mes besoins d'adolescente normale?
C'est quoi "normal"? Ceux de "Dawson River" qui couchent tous ensemble?
- Ce n'est pas... - Tu sais quoi? Je suis branché.
Tu ne vas pas te faire avoir par un type,
sous prétexte que sa caisse est cool.
Je suis pas tombé de la dernière pluie.
Merci, Bill!
...les sommes d'amour à travers le pays et dans le monde. Croyez-moi!
- C'est une histoire vraie... - Seattle.
Entrez.
Je sais...
que tu détestes rester ici parce que je ne vais pas au bal.
- Tu t'en fiches. - pas du tout.
Mais je crois qu'il faut agir selon ses propres idées, et pas celles des autres.
Je n'ai pas ce luxe... Je suis la seule des secondes à être invitée,
mais je ne peux pas y aller parce que tu n'en as pas envie.
Joey t'a dit qu'on était sortis ensemble?
- C'est ça... - En 3ème. Pendant un mois.
- pourquoi? - parce qu'il était si mignon...
- Tu détestes Joey. - Maintenant, oui.
Que s'est-il passé?
- Dis-moi que tu plaisantes! - Une fois. Après le départ de maman.
Tout le monde le faisait, alors je l'ai fait.
Après, je ne voulais plus, je n'étais pas prête.
Il s'est énervé et m'a larguée.
Je me suis jurée de ne plus jamais m'efforcer de faire comme les autres.
Jusqu'à mon feu d'artifice gastrique à la fête de Bogey.
Pourquoi je n'en ai jamais rien su?
Je lui ai dit que s'il le racontait,
je dirai à tout le monde qu'il a une bite minuscule!
Pourquoi tu ne m'as pas dit?
Je voulais que tu te fasses ta propre opinion sur lui.
Pourquoi aides-tu papa à me garder en otage? Je ne referai pas tes bêtises.
Je voulais te protéger.
En m'empêchant de vivre mes expériences?
Il n'y a pas que des bonnes expériences. On ne peut pas toujours avoir confiance.
Je ne le saurai jamais, n'est-ce-pas?
Pour les dames qui perdent leurs cheveux, GLH est la solution!
GLH n'est pas une peinture, mais une poudre qui s'accroche aux cheveux.
Son pouvoir reconstituant vous donne une chevelure magnifique...
Intéressant...
- Bonsoir, papa. Je vais au bal. - Très drôle, ma puce...
- Qu'est-ce que c'est? - Une robe de bal.
J'entends souvent ce mot, ces jours-ci...
Salut!
- Bonsoir, papa. - Stop, tourne-toi.
Explique-toi.
T'as dit que je peux y aller si Kat y va.
Elle a trouvé un garçon parfait pour elle,
ce qui est parfait pour moi, puisque Cameron m'a invitée.
Et comme Kat y va, je peux aller, selon la règle que je viens de mentionner.
- Enchanté... - Allons-y.
Je connais tous les flics de la ville!
Ce n'est pas bon...
Oh là là...
Toi aussi.
- Tu as trouvé un smoking in extremis? - Un truc qui traînait chez moi...
- D'où vient ta robe? - Oh, elle traînait chez moi...
Je m'excuse d'avoir douté de tes motifs. J'avais tort.
Tu es pardonnée.
- prêt pour le bal? - Oui, madame!
Bonsoir, M. Stratford. Je suis Joey. Je viens chercher Bianca.
Tu l'as vu? William! Il m'a demandé de le retrouver ici...
Mandella, ne me dis pas que tu hallucines pour de bon, maintenant!
- Gente dame... - Monseigneur...
Mon Dieu! C'est...
On me devait une faveur.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Tu n'es pas la seule seconde au bal.
- Joey m'a invitée. - Félicitations. Il est tout à toi.
Merci, princesse... Tu sais pourquoi Joey t'aimait bien?
Il avait parié avec ses copains qu'il t'aurait ce soir.
Milwaukee!
J'y étais l'an dernier.
J'étais pas en taule, je ne connais pas Marilyn Manson.
Je n'ai pas couché avec une Spice Girl, je ne crois pas.
Mon grand-père était malade. Je regardais "La Roue de la Fortune"
et je lui préparais des spaghettis en boîte. C'est tout!
Pas possible!
Qu'est-ce qui se passe?
Je ne t'ai pas payé pour sortir avec Kat pour ce petit con me pique Bianca!
Rien à y gagner, pas vrai?
Le faquin a foutu la merde...
Joey, mon pote, compadre...
Il fallait pas déconner avec moi. Tu vas payer, toi et la petite salope!
Là, tu vas trop loin!
Allez, lève-toi, petit con.
Je tourne une pub pour un vaporisateur nasal demain!
Ça, c'est pour mon copain. Ça, c'est pour ma soeur.
Et ça, c'est pour moi!
- Ça va? - Ça n'a jamais été aussi bien.
Un type que je hais te payait pour sortir avec moi!
Je savais que c'était un piège.
- Ce n'était pas ça. - Il y avait un bonus pour me sauter?
Ce n'était pas l'argent qui m'intéressait. C'était toi.
Je me suis trompée sur toi.
T'en veux?
Tu es sûre que tu ne veux pas venir faire de la voile?
Non, merci.
Je ne sais pas si je t'ai dit merci d'être venue hier soir.
Ça représentait beaucoup pour moi.
Je suis contente.
T'es prête?
- Elle va bien? - J'espère...
- Où va ta soeur? - Retrouver des motards.
- Des gros... pleins de sperme. - Très drôle.
- parle-moi de ce bal. C'était bien? - En partie.
- Quelle partie? - Celle où Bianca a frappé un type.
Bianca a fait quoi?
Ça t'ennuie que j'aie déteint sur elle?
Non, ça m'impressionne.
Les pères détestent voir leurs filles mener leur vie. On devient spectateurs.
Bianca me laisse encore jouer un peu, mais tu m'as mis sur la touche.
Quand tu seras à Sarah Lawrence, je ne pourrai même pas regarder le match.
- Quand j'y serai...? - Tu n'as pas changé d'avis, au moins?
J'ai envoyé un chèque.
Je suppose que tout le monde a fini son poème.
Sauf M. Donner qui a une excuse...
Shaft, enlève tes lunettes!
Qui veut lire le sien?
Moi.
Mon Dieu...
Je hais ta manière de me parler Et ta manière de te coiffer
Je hais quand tu conduis ma voiture Et quand tu regardes fixement
Je hais tes stupides bottes militaires Et ta manière de lire mes pensées
Je te hais tellement que j'en suis malade.
Et que j'en fais rimer une ballade
Je hais ta façon d'avoir toujours raison Je hais tes mensonges
Je hais quand tu me fais rire Quand tu me fais pleurer, c'est pire
Je hais ton absence Et le fait que tu n'as pas appelé
Surtout je hais ne pouvoir te haïr
pas même presque, pas même un peu, Et même pas du tout.
- pas mal, non? - Une Fender Strat!
- C'est pour moi? - Quand tu monteras ton groupe...
J'avais un peu d'argent.
Un crétin m'a payé pour sortir avec une fille extra.
C'est vrai?
Ouais, mais j'ai déconné. Je suis tombé amoureux d'elle.
Vraiment?
Peu de filles montreraient leurs seins pour te faire sortir de colle...
Tu ne peux pas m'acheter une guitare à chaque fois que tu déconnes.
Je sais.
Il reste toujours une batterie, une basse et même un tambourin.
Et ne crois pas que tu peux...
Entre nous, tout le monde flashe sur elle, mais...
...elle n'est pas très intéressante.
Tu n'es pas si horrible que je le croyais.
- Tu me mènes en bateau. - Non, je veux l'écrire.
Va voir Melle Perky. Va chez Perky maintenant!
Encore une fois! "Chez Perky, maintenant", c'est la 2ème réplique.
- Chez Perky, maintenant! - Encore.
Maintenant, chez Perky!
- Maintenant, chez Perky maintenant. - On reprend depuis le début.
Viens, Bianca. Allons dire bonjour à Monsieur Cuervo.
À bientôt!
T'en fais pas, tu trouveras mieux. Regarde autour de toi.
Je te veux...
Il fallait pas déconner avec moi. Tu vas payer, toi et la petite salope!
Là, tu vas trop loin!
Tu te fous de moi?
- Je conduis, je choisis la musique. - C'est ma voiture...
Je veux du café!
Je peux avoir un préservatif?
Un préservatif...
Comment as-tu pu me faire ça?
- Je voulais juste... -...m'envoyer chez un psy?!
Non, je voulais seulement...
- Si on allait dans mon bureau? - Tout de suite!