555-0136.
Si t'écoutes, je vais à l'aéroport. Rejoins-moi pour un café.
L'OMBRE D'UN SOUPÇON
Tu vas être en retard.
Je vais au tribunal.
Et pour ce soir?
Ça dépend de toi.
Je voulais t'emmener au restaurant.
Je veux acheter une radio-météo pour mon père.
Une qui diffuse seulement la météo. Vu qu'il est en mer.
Achète-lui un livre pour prédire lui-même.
Ça te plairait, ça.
Il ne croit pas que la météo lui mente.
Il veut être averti, en cas d'ouragan.
Tu n'aimes pas le resto?
C'est vendredi soir. Ça sera bondé.
Tu aimes quand c'est bondé.
D'accord, va pour le resto.
Et si tu veux passer le temps...
Au secours!
Il a parlé de Dieu?
Dieu a de mauvaises nouvelles?
Si on lui fait dire que Dieu lui parle...
C'est un sans-fil.
Quoi d'autre?
N'importe quoi.
Elle descend tout de suite.
Il s'y connaît en démocratie, lui?
Je dois y aller.
T'as de l'argent?
Oui.
Environ 500 000 dollars.
Harold Cornelius va se présenter contre moi.
C'est un fou.
Avec des magasins, et plein aux as.
- Où vas-tu? - A New York.
Le New Hampshire ne votera pas pour lui.
C'est un rigolo.
On verra.
A mercredi, pour l'anniversaire de Jessie.
D'accord.
Votre attention.
On signale un orage sérieux dans la région de Washington.
Une série de tempêtes sur environ 100 km à la ronde...
se déplaçant de 260° à 15 noeuds, culminant à 10 000 m d'altitude.
Rafales de vent et risque de foudre.
Visibilité limitée.
Je dois refuser leur argent.
- On n'en a pas besoin. - Comment me justifier?
Vous jurez de dire la vérité?
Je le jure.
Nom et profession.
W. Van Den Broeck. Agent à l'Inspection Générale...
pour la police du District de Columbia.
Cela consiste en quoi?
J'enquête sur les fautes professionnelles...
des agents assermentés, et des employés du District.
Il croit qu'on va laisser passer ça?
Et la déposition d'Henry?
C'est d'accord.
A bientôt.
Agent...
Van Den Broeck...
Vous avez passé un examen pour être agent?
Un examen écrit.
Si je fais sortir les registres...
56 policiers ont passé l'examen...
et vous en avez devancé 54, n'est-ce pas?
- Faudrait vérifier. - Le fait est...
que vous êtes doué.
Deuxième à l'écrit, 1 ans comme agent.
Et pourquoi pas inspecteur?
Ça mène à quoi?
Car vous êtes Blanc?
C'est absurde! M. le Juge!
Flash spécial sur la 11.
Vous désirez?
Je cherche un cadeau pour ma femme.
Vous avez une radio-météo? C'est pour mon beau-père.
Oui, au fond, je vais vous montrer.
Un équipage de deux pilotes et trois hôtesses.
L'avion était un 737...
pouvant transporter jusqu'à 138 passagers.
- Ça se passe où? - Dans la baie.
Les représentants officiels se sont rendus sur les lieux.
...dans la baie de Chesapeake...
le vol 437 de la Southern Airlines à destination de Miami...
s'est écrasé il y a une heure...
avec 103 passagers...
Des nouvelles?
On a trouvé un 9 mm dans le casier de cette fille.
La pièce à conviction d'une fusillade, il y a six semaines.
...à 2 500 m d'altitude, quand il a dévié et entamé sa chute...
Tout lui fait défaut, sauf l'argent.
Il achètera un million de dollars de temps d'antenne...
et la meilleure publicité sur le marché.
Je peux le battre, si je passe aussi à la télé.
Va-t-on laisser une personne inapte à la fonction publique...
acheter son entrée au Congrès américain?
J'espère bien que non.
J'ai trop dit "acheter", hein?
Allons manger.
Pas de cantine, ici?
Voilà ce qu'on a, ici.
D'abord, un revolver utilisé pour un meurtre.
On l'a volé d'ici et revendu. Peut-être un flic.
Et ensuite toi, en possession du revolver.
Mais on a pas de cantine.
Un abruti dit qu'il l'a trouvé dans mon casier.
J'y étais pas. Je suis en possession de rien.
D'où il sort, alors, Shyla?
M'appelle pas par mon prénom, on n'est pas amis.
Je pensais que vous ne vouliez pas l'aide des entreprises.
J'ai horreur de quémander.
Je ne pensais en arriver là.
On connaissait bien votre père.
Il comprenait le secteur de la communication. On aimait ça.
Qui faisait votre pub?
Moi, je crois.
Juste le minimum, jusqu'à ce que Cornelius débarque.
Et Carl Broman?
Brise, et ciel dégagé. Température de 25°...
Son frère est en détention pour cambriolage.
Ça doit être son feu.
Elle ne nous dira rien.
On peut l'arrêter.
Ah oui? Et comment?
Si je perds ses papiers.
Tu la garderais sans inculpation?
Juste une semaine. Elle donnera peut-être un nom.
Dutch, sur la ligne 3.
Van Den Broeck.
Clayton? Et George Beaufort?
C'est mon jour de chance.
Le lâche pas, on arrive.
Je le veux, ce salaud. Alcee, on y va.
Janice...
J'ai rien fait. On parle, c'est tout.
Alors, arrête. Voilà ce qui donne mauvaise réputation aux flics.
Prends une radio.
Cassie?
T'as une voiture?
Pas celle de maquereau. C'est une filature.
Y a que ça.
Ta femme a appelé. Un empêchement au travail.
Elle ne peut pas dîner. Appelez-la.
On peut voir l'arrière dans l'eau.
On entend les hélicoptères...
Ils ont une meilleure vue de l'avion.
Les opérations de sauvetage...
...il y a environ une heure, avec 103 passagers à bord.
Ce 737, d'une douzaine d'années...
Voilà Clayton.
Qu'est-ce qu'il fout?
- Il fait quoi? - Je sais pas.
Et où est George?
- Attends un peu. - Appelle Elton et Tommy.
Tommy, on a besoin de vous. Y a un problème.
Clayton?
Ça va? Quoi de neuf?
Où est ton pote George?
Au sous-sol.
Au sous-sol?
Il y fait quoi?
Un certain Marvin vend de l'alcool sans permis.
On allait le coincer. Il sort un fusil.
Il demande de l'argent.
Il m'envoie en chercher.
Il a George.
On a pris George Beaufort en otage.
On va recevoir son oreille?
Qu'est-ce qu'on fait?
On appelle la police.
C'est ça, ton plan?
Appeler la police? Y en a déjà assez ici.
Il a George. Il faut se bouger.
On est de l’Inspection Générale.
Si un policier déconne...
s'il abuse de son pouvoir, ou vole...
c'est pour nous.
Qu'est-ce que tu crois?
Qu'on passait juste par là?
On t'a suivi toute la journée, cette semaine.
On t'a suivi tout ce mois.
Tu veux mon avis?
Quelqu'un en a marre de vous payer.
Si tu confirmes, on aura une raison...
de sortir George du sous-sol.
Ou alors, on écoute la version du mec au fusil.
Tu veux que je dénonce George?
Vas-y, continue...
Agent Van Den Broeck.
Salut, connard. On t'arrête.
Qui est la vraie Kay Chandler? Qui soutient-elle?
Vous le savez?
Que fait-elle au Congrès?
Votez pour Harold Cornelius.
C'est de Shirley Magnuson.
- C'est pas mal. - Tu crois?
Tu te présentes comme la fille d'Arthur Spencer.
Il est mort, mais il était populaire, de son vivant.
Elle pose des questions, c'est tout.
Message sous-jacent : "Elle a été élue grâce à son père.
C'est pas mérité, et c'est injuste."
Je ne me présente pas comme la fille de Spencer.
Quoi, alors? Une fille sympa?
J'ai un passé.
Avocate? Ou membre d'un comité national?
Un passé, c'est quand les gens s'en souviennent.
J'ai battu Harvey Galin 5 contre 3.
Ça, alors!
5 contre 3.
Ces trois-là, pourquoi n'ont-ils pas voté démocrate depuis Roosevelt?
C'est un appel.
L'élection sera difficile.
Les électeurs voudront plus qu'une poignée de main.
C'est entre l'argent de l'un et le nom de l'autre.
Le passé? Vous n'en avez pas.
Le programme?
Il se fera ramasser.
Votre problème, c'est Shirley Magnuson.
Je ne me présente pas contre elle.
Vous cachez un secret...
que même votre mari ignore? Elle le trouvera.
Elle perd son temps.
Et votre mariage?
Epatant. Et le vôtre?
Si j'étais candidat, j'aurais des problèmes.
Vous trompez votre mari? Des petites envies?
Des petits amis?
Non, mais je vous tiendrai au courant.
Jamais fait un truc choquant?
Vous avez besoin de vous défouler!
Enfin, on s'amuse.
Il faut leur graisser la patte, ou se faire descendre!
J'en ai jamais croqué, salaud.
Sortons d'ici avant qu'on se fasse cueillir.
Qu'est-ce qui va m'arriver?
Tu devras payer une amende...
mais il me faut ton témoignage contre George.
Tu as les moyens de le faire.
Tu veux aggraver ton cas?
Vas-y, continue comme ça.
Paie une amende pour non-respect de l'ordre public...
mais tu dois promettre de témoigner contre George.
Donne-moi le fusil.
Maintenant.
Très bien. Monte.
Alcee, Marvin va monter.
Conduis-le au commissariat. Occupe-toi bien de lui.
T'allais vraiment tirer?
Il pointait son fusil sur moi.
Qu'allais-tu faire de moi?
Il t'aurait buté.
Je l'aurais buté et gagné une médaille.
Tu serais mort, bien sûr.
Tu as le droit de rester silencieux.
Autant le faire.
Il n'y a plus aucun espoir pour l'équipe et les 95 passagers.
Les plongeurs vont chercher toute la nuit.
Will Thomas?
Ils ont une grue pour sortir l'avion de l'eau.
Il y a des plongeurs.
Où est Peyton?
Elle travaille tard.
Tu veux dîner? On a des Saint-Jacques.
Je vais essayer de la joindre.
L'avion est tombé sur le côté...
a rebondi, et s'est enfoncé dans l'eau par l'avant.
Je suis chez Billy. Je t'appelle à la maison.
Si on ne se parle pas, je mangerai ici.
Je t'aime. Au revoir.
Vous êtes chez Van Den Broeck. Laissez un message.
Pour écouter vos messages, appuyer sur le 1.
Je suis à l'aéroport.
Ils ont des problèmes à Miami avec le catalogue...
Nouveau styliste, mauvais extérieurs, insectes...
et ainsi de suite.
Je dois donc y aller pour remettre de l'ordre.
J'essaierai de revenir demain, sinon dimanche.
Je ne sais pas trop où je vais dormir.
Je t'appelle dès que je peux.
C'était bien, ce matin.
Je t'aime.
Tu l'as eue?
Non. Cet avion allait à Miami, c'est ça?
Donne-moi de la monnaie.
Je m'en suis tapé une, à Miami.
Je m'appelle Van Den Broeck.
Je suis officier de police.
Vous recevez sûrement des tas de coups de fil de dingues.
Je pense que ma femme était dans votre avion.
Peyton Van Den Broeck.
Elle doit être sur un autre vol. Bon Dieu, ça réveille.
Quels sont les autres vols?
Vérifiez celui de 13h15...
mais ça m'étonnerait. Elle est partie vers 9h.
Excusez-moi. Van Den Broeck, Le mari de Peyton.
Elle est allée à Miami. J'ai besoin de son numéro de vol.
Un moment, s'il vous plaît.
On peut le commander dans votre taille.
Je suis Van Den Broeck, le mari de Peyton.
Elle est à Miami. Je veux son numéro de vol.
- Le policier? - Oui.
Mary Claire Clark s'occupe des réservations, mais elle part à 17h30.
Vous pouvez l'appeler?
Mon Dieu! L'accident d'avion.
Elle allait à Miami, mais ils n'ont pas son nom.
Comment peut-on joindre Mary claire?
Tu dois crier?
Peyton est allée à Miami, comme l'avion qui s'est écrasé.
Il faut trouver son numéro de vol.
Qui sait ce que fait Mary Claire, ce soir?
Demande son numéro au standard.
La compagnie ne vous a rien dit?
Elle n'est enregistrée nulle part.
Elle y est allée. J'ai un message à la maison.
Ils ne veulent pas le donner.
Molly Roll. Qui êtes-vous?
J'ai besoin de vous. Je suis chef du rayon Couture.
Vous pouvez vérifier en me rappelant au poste 293.
Le numéro personnel de Mary Claire Clark.
C'est la secrétaire du rayon.
C'est un cas urgent, vous comprenez?
Merci.
Dutch? Je m'appelle Molly.
Que faisait-elle à Miami?
Ça m'avait l'air d'une crise.
Une séance-photo pour un catalogue qui avait des problèmes?
Quelle séance-photo en Floride?
Elle a dit quel catalogue?
Merci.
Sarah, tu peux l'appeler?
J'appelle le directeur.
Quel catalogue?
Je ne savais pas qu'on en faisait un.
Susan, tu travailles?
- Elle ne savait pas qu'elle partait. - Ça répond pas.
Quelqu'un a dû l'appeler.
C'est Marie Claire qui a fait sa réservation...
ou une agence de voyage?
Voici M. Driker, le vice-président. Notre patron.
- Laissez-nous, s'il vous plaît? - Bien.
Molly me dit que Peyton était dans l'avion.
- Etait-elle dans l'avion? - On ne sait pas.
- Elle est cuite, dans les deux cas. - Tais-toi!
On a pas de séance-photo en Floride, ni nulle part.
Le prochain catalogue sera pour Noël.
C'est peut-être pas un catalogue.
Une histoire de problèmes avec des insectes.
Non, vraiment rien.
Si elle est en voyage, ce n'est pas pour nous.
Je sais quand on voyage. Il faut mon autorisation, et c'est rare.
Vous dites qu'elle m'a menti?
Je dis juste que j'ignore où elle est.
Que pourrais-je faire? J'aimerais pouvoir vous aider.
Il y avait ce juge qui avait...
deux familles : enfants, chiens, tout. Un juge!
On croit savoir. On ne sait rien.
Personne ne sait.
Attention!
Elle ne voyageait peut-être pas seule. Si vous connaissez son nom...
je pourrais vérifier.
Je ne sais pas. Vraiment.
Aucune idée. Elle était...
Je veux dire, elle n'avait pas l'air de chercher.
Des fois, les femmes ont l'air de chercher, non?
M. Van Den Broeck...
Je connais Peyton aussi bien que les autres.
Et je ne sais pas.
Ça vous surprend?
L'important est de savoir si elle était dans l'avion.
Je crois que oui.
Jessie, dis-moi la vérité. Vous buvez à ces fêtes?
Moi aussi, j'inventais ces excuses.
J'ai déjà eu 15 ans. Toi, tu n'as jamais eu 35 ans.
D'accord, 37.
Je verrai bien mercredi.
1m70.
50 kilos.
Les yeux bleus.
Une alliance, très simple.
Une bague avec un diamant d'un carat environ.
Je vous dis qu'elle y était! Si non, tant mieux!
Si oui, vous savez où appeler. D'accord?
Vous avez des cartons?
A l'arrière du magasin.
Excusez-moi.
Vous êtes M. Van Den Broeck?
Je suis David Dotson. Voici Phyllis, de la compagnie Southern.
- Vous avez un instant? - Oui.
M. Van Den Broeck...
votre femme n'est listée sur aucun vol pour Miami.
Je suis à l'aéroport.
Ils ont des problèmes à Miami avec le catalogue...
Nouveau styliste, mauvais extérieurs, insectes...
et ainsi de suite.
Je dois donc y aller pour...
On n'a rien sous le nom de Van Den Broeck pour Miami.
Il n'y a pas de séance-photo pour Saks.
Ils ne savent pas où elle est.
Je crois qu'elle allait à Miami avec un autre.
Aurait-elle dit la vérité sur sa destination?
Il ne faut jamais mentir plus qu'on ne doit? La liste?
Je peux pas la montrer.
Il a dû réserver aux noms de "M. et Mme".
S'il est marié, on pourrait appeler chez lui...
- Je ne peux pas... - Montre-la lui.
- Il me la faut. - Vous en aurez une autre.
Il y a un hôtel près de l'accident.
On a des chambres réservées.
Venez avec nous. Il faudra identifier le...
Faire l'identification.
Tourner en rond avec les autres? Non, merci. J'ai du travail.
Vous ne devriez pas rester seul.
J'étais seul, bien avant ça.
Votre attention, s'il vous plaît.
Un type dit que sa femme était sur le 437...
voyageant en couple, avec un autre homme.
C'est un policier, il n'est pas dérangé.
Il ne sait pas qui est l'autre homme.
On a neuf couples mariés. Deux autres avec le même nom.
Mariés, cousins... Faites attention.
"Mme" n'est pas forcément légitime.
On veut pas dire à une veuve que son mari est mort heureux.
Et dire à des enfants que maman est morte en trompant papa.
Quel rapport avec ta vie privée?
Je me demande.
Il y en a un, selon Shirley Magnuson.
T'as jamais fait de truc choquant?
Si je l'avais fait, ma vie serait terne.
Tu vas décevoir ta vieille Shirley.
Tu n'auras vraiment personne d'autre que Cullen?
La fac, c'était le pied. Tout ce qui s'y passait.
"Quand va-t-il appeler? Quand va-t-il m'embrasser?"
Quand j'y repense...
je ressens encore toutes ces émotions.
Richard va organiser la vente. Venez donc.
Tous les deux. On fera une liste.
Il est à New York.
Que fais-tu ici, un samedi?
George et Clayton s'en sont sortis.
C'est pas notre meilleur dossier.
On a le rapport de Clayton. Tu lui as lu ses droits?
Il a dit que non.
On a toujours Marvin.
Y a un problème?
Ça ne va pas, Dutch?
Dick? Désolé.
Le 3, A et B. Personne n'a appelé pour M. et Mme Chandler.
Il y a un Chandler sur la liste rouge. Vous m'écoutez?
Le concierge dit que Mme Chandler est député.
Il l'a vue aujourd'hui, Elle faisait son jogging.
Petite, je savais ce que faisait mon père...
mais je ne savais pas ce qu'était la politique.
On devrait dire "papa". "Mon papa".
Au lieu de "père". Ça attendrit un peu.
"Papa". D'accord.
Kay Chandler, troisième prise.
Je suis Kay Chandler. Je me présente au Congrès.
Petite, je savais ce que faisait mon papa...
On devrait dire "enfant".
"Enfant..."
"Encore enfant..." Ça vous va?
"Encore enfant."
Vous désirez?
On doit parler à Mme Chandler.
- On enregistre. - C'est bon. C'est pour quoi?
Mme Chandler, je suis Dick Montoya. Voici Phyllis Bonaparte.
De la Southern Airlines.
Peut-on vous parler en privé?
Parler de quoi?
Je suis désolé.
Votre mari était sur notre vol...
pour Miami hier...
Comment?
Celui qui...
Non, non. Cullen est à New York.
J'aurais préféré, madame.
Vous avez des vols pour New York?
Pas de Washington, non, madame.
On l'a identifié.
Je suis vraiment désolé.
Il allait à New York. Pourquoi Miami?
C'est bien lui. Nous avons son portefeuille.
Je suis désolé.
Si quelque chose est arrivé, ce sera aux informations ce soir.
Où est votre fille?
Nous avons une fille. Elle a 15 ans.
La liste sera publiée après l'annonce aux familles.
Il faut nous aider à identifier votre mari.
Où est-il?
A la station navale de Patuxent.
- Je rentre. - Je comprends. On va vous aider.
Appelle Taradisian à la Maison-Blanche et dis-lui.
Qu'un avion nous attende à Patuxent.
Si l'armée de l'air ne peut pas, trouve-nous un jet privé.
Il a bien dit Miami.
D'habitude, c'est New York. Cette fois, il a dit Miami.
M. Van Den Broeck, on vous emmène.
Liste des victimes de l'accident du vol 437
Maman, tu es déjà rentrée?
Où est papa?
"Tu oins d'huile ma tête.
Et ma coupe déborde.
Oui, le bonheur m'accompagnera...
tous les jours de ma vie.
Je vivrai dans la maison de l'Eternel jusqu'à ma mort."
Prions.
Dieu Tout-Puissant, que ta miséricorde nous libère du péché...
Je l'ai rencontré alors qu'il se protégeait de la pluie.
Et moi aussi.
On attendait sous le porche de l'école de droit.
Et il m'a demandé...
où était la librairie.
Je lui ai dit...
que j'y allais aussi. C'était un mensonge, bien sûr.
On a passé de merveilleux moments ensemble.
Mais pas assez d'années.
Nous avons été aimées.
Excusez-moi.
Vous êtes Mary Claire Clark?
Oui. Je suis désolée.
Vous connaissez un Chandler?
Non.
Si j'avais appelé ce matin-là, qu'auriez-vous dit?
J'aurais dit qu'elle avait pris une journée de congé.
Mais vous ne m'auriez pas eue. Elle m'a envoyée faire une course...
et m'a donné ma journée.
J'aurais eu son répondeur?
J'ai quelques unes de ses...
affaires personnelles. Je peux les déposer.
Je les prends.
Je sais.
Je dois partir un peu. J'emmène Jess.
Kay, on va croire...
Je m'en fiche. Ramène-nous à Washington.
Je ne veux pas les voir.
C'est comme si...
Faites attention. Tout le monde vous regarde.
Restez une journée de plus.
Peut-on vérifier les passagers d'un vol pour Miami en mai?
Je m'appelle Van Den Broeck.
- Vous êtes policier? - C'est vrai.
Mais, je ne suis pas ici pour le travail.
Que désirez-vous, alors?
Ma femme était dans le même avion que votre mari.
Je suis désolée.
- J'aimerais vous parler. - Je viens d'arriver.
Ce n'est pas le bon moment.
Pour moi, non plus.
Vous rendez visite aux survivants.
Vous êtes la seule.
Vous pourriez vous asseoir...
Je ne comprends pas.
Ma fille va arriver.
Vous avez des enfants?
Jessica. Elle a 15 ans.
Que voulez-vous savoir, M....?
Pardon, j'ai oublié votre nom.
Van Den Broeck.
Je pensais...
Je suis vraiment navrée.
C'est vraiment...
C'est épouvantable.
Epouvantable.
Mais vous le prenez bien.
Vous pensez?
Votre mari était avocat dans le New Hampshire?
Il a un bureau ici.
La plupart de ses clients sont ici.
Je suis député.
Oui, je sais.
Pourquoi allait-il à Miami?
Pour affaires.
Il travaillait là-bas.
Vous faites une enquête?
Ils étaient ensemble dans l'avion.
Votre mari.
Ma femme.
Vous le saviez?
Le 3, A et B.
Première classe.
La première classe est trop chère pour ce que c'est.
Autre chose?
Vous êtes fâchée contre moi?
Fâchée? Je ne vous connais pas, lieutenant.
Je suis agent de police.
Vous, qu'êtes-vous? B.C.B.G.?
C'est ma fille.
Pardon. Ils ont déposé les affaires de papa en bas.
Alors je les ai remontées.
C'est ma fille, Jessica.
Voici l'agent...
Van Den Broeck. On m'appelle Dutch. C'est plus facile.
Il a perdu sa femme dans l'avion.
Désolée.
Je suis jamais allé au New Hampshire. Où est ton école?
Je vais à Andover. C'est un lycée privé.
Je vous laisse.
- Désolé pour ton père. - Merci.
Au revoir.
Une heure, c'est tout.
Ne revenez plus ici.
Ils ont dû les nettoyer.
Ça devait...
C'était pour ton anniversaire.
Il allait t'offrir un beau cadeau.
Très cher.
Il savait que j'aurais dit non.
Tu t'inquiètes à mon sujet...
Je veux que tu te présentes.
Ça ira.
Je ne veux pas rester ici, à m'apitoyer sur moi-même.
Je retourne à l'école demain.
J'ai tous mes amis, là-bas. Ce n'est qu'à 60 km.
Je peux revenir pour le week-end.
On a buté Marvin.
Merde!
C'est sûrement George Beaufort.
Avez-vous trouvé autre chose?
Vous êtes occupé?
Je vais pas fouiller toutes les ordures.
Mon enquête est foutue, on a tué mon seul témoin.
- Allez fouiller! - Doucement.
Pas de ramassage depuis une semaine.
Ça fait pas si longtemps.
On dirait pas, à l'odeur.
Shyla, que fais-tu ici?
C'est même pas mon nom.
Interrogeons les gens. Moi par ici, toi par là.
C'est un meurtre.
- C'est plus à nous. - On va voir ça.
- Je ne vous laisserai pas... - Je n'ai pas le choix, aidez-moi.
Vous êtes venu me dire qu'il baisait votre femme...
sans penser que ça pourrait me blesser?
Vous le saviez.
Et si je ne le savais pas?
Comment avez-vous su?
Il m'a dit qu'il allait à New York.
Il se trompe d'avion, alors il a une liaison?
Ça aurait pu être un trou de mémoire.
Ma femme était à Miami, en février et mai.
- Et votre mari? - Ça changerait quoi?
Tout est fini.
C'est fini pour eux! On en a fini avec eux!
On ne peut pas divorcer!
Facile pour vous.
J'ai une fille.
J'essaie de me rappeler...
dans ma tête.
Quel est le dernier souvenir...
de vous et votre mari, qui soit vrai?
Je veux savoir jusqu'où je dois remonter.
Ils allaient descendre là.
J'ai du travail.
Comment ça a commencé?
Depuis quand se voyaient-ils?
Leurs projets? Vous ne voulez rien savoir?
Ce qu'elle pensait de moi.
J'aimerais savoir ça.
Vous aimeriez voir à quoi elle ressemblait?
Fichez-moi la paix.
Je suis sérieuse.
30.
Prenez un numéro.
Alice Beaufort? La femme de George?
Il va bien?
Il va bien.
Agent Van Den Broeck. J'ai quelques questions.
Il était avec moi.
A quelle heure?
L'heure dont vous parlez.
31.
Vous avez une lettre.
Février, les maillots. Mai, l'automne.
Avez-vous vu ces catalogues?
Je vous ai dit oui, deux fois. Je vous les trouverai.
Comment être sûr que c'était à Miami? Et si...?
Il y avait des palmiers.
Une plage, et un très grand océan.
Il faut qu'elle se présente.
Elle a gagné 14 points depuis l'enterrement.
Elle va rester dans la course.
Une veuve courageuse avec un enfant. C'est du tout-cuit.
Tu es immoral.
Elle sait, ça se voit.
Il achetait un bateau?
Ou de la drogue?
Pourquoi veux-tu que ce soit une femme?
Tu le protèges? Si tu sais qui c'est, je te jure...
Tu crois que j'ai menti pour avouer maintenant?
Pourquoi tu t'en fais?
Une fois, j'ai surpris Sam.
Je suis rentrée à la maison à midi.
Ils étaient dans la douche.
Je croyais que c'était la radio.
Mais c'était des mots qu'on n'entend pas à la radio.
Je suis partie en courant.
Je ne suis pas retournée travailler.
Les heures qui ont suivi...
j'avais totalement oublié...
que j'avais eu une liaison aussi.
Elle a duré des mois.
Et j'aimais ma vie avec Sam. Tout allait bien.
Qu'avez-vous fait?
Je n'ai rien dit.
Je ne suis plus rentrée à l'improviste.
Je veux dire qu'être avec quelqu'un...
pas juste pour le sexe, mais en amoureux...
tout ce côté de la vie...
si ça s'arrêtait...
si on me disait que c'était fini...
je me sentirais bien vieille.
Si vous saviez pour Peyton...
vous me le diriez?
Maintenant.
Non.
Je vais aux toilettes.
Un autre verre.
Broman, là-bas, essaie de leur rappeler ma perte.
Un détective est venu au bureau...
il posait des questions.
Je n'y étais pas. Il a demandé si Cullen voyageait beaucoup.
Surtout à Miami.
Si on avait des clients là-bas.
Il a dit qu'il y allait demain.
Que se passe-t-il?
Je ne sais pas.
Désolée. C'est trop tôt.
- Excuse-moi. - Je rentre.
Je prends un taxi. Excuse-moi auprès de Wendy.
Laissez un message. Je vous rappellerai.
M. Van Den Broeck? Bonjour.
Je suis vraiment désolé pour Peyton.
Allons prendre un café.
En février, on travaille en studio.
En mai, en Floride, pour être loin des touristes.
Pourquoi a-t-elle choisi Miami deux fois de suite?
J'aimerais que ce soit pour mon travail...
Je pense que c'était pour se promener dans la ville, et dessiner.
Elle adorait les rues, les marchés...
la musique latine.
Y avait-il un homme?
Je ne pense pas, non.
Que faisait-elle après le travail?
Elle se promenait.
Elle allait aussi en boîte, pour la musique et les danseurs.
Avec qui y allait-elle?
Si je peux me permettre...
ces séances ne sont pas propices à ce genre d'escapade.
Vous avez couché avec Peyton?
Vous passez un moment difficile.
J'oublie la question.
Je voudrais parler à la sécurité.
On dirait que oui.
On peut se parler?
Une vodka avec des glaçons.
Je suis d'une petite ville, dans un petit état.
Et député, malheureusement.
Si vous interrogez les gens, ça crée des rumeurs.
La vérité se déforme. Je ne peux pas me le permettre.
- Je veux vous parler. - Je ne sais rien!
Que voulez-vous savoir?
- Si ça faisait longtemps. - Pour se sentir bête?
Leur rencontre, leurs projets.
Je ne sais pas.
Merci d'essayer.
Vous vous moquez?
Non, plus maintenant.
Ne me faites pas chier!
Ne vous forcez pas à parler comme ça.
Je pourrais vous faire arrêter pour harcèlement, vous savez?
Nos noms seraient dans les journaux.
C'est du chantage.
Je ne suis pas avocat.
Vous n'avez pas le droit de fouiner dans ma vie.
Qui d'autre? Mes voisins, collègues, amis?
- Aidez-moi. - A analyser mon mariage?
Me faire avouer? C'est ma vie, c'est à moi de décider.
Il n'y a pas que vous.
Ecoutez... Si ça se sait, pour votre femme, il y aura des ragots.
Si ça se sait, pour mon mari, ce sera dans les journaux.
J'ai une fille qui adore son père et ignore tout.
Que dois-je lui dire?
Je ne sais pas.
Allons-y.
J'ai quelque chose à vous montrer.
C'est beau, n'est-ce pas?
Ils auraient pris l'apéritif ici.
Et la chambre?
- Ils ne sont pas venus. - Pas cette fois.
Elle était ici le 19 février et le 14 mai, pour affaires.
S'il y était, il n'est pas inscrit.
Il aimait l'influence latine? La musique, la danse?
Pourquoi?
On leur avait réservé une table à La Roca.
Cullen aimait la musique classique.
Vous en êtes sûre?
Quoi?
Vous connaissez ma profession?
On me paye pour trouver des choses.
On me paye pour savoir qui ment.
Et je ne savais rien.
Je suis passé à côté.
Je croyais qu'on était heureux.
Rien de renversant.
Rien d'excitant.
On n'était pas malheureux.
Moi pas, en tous cas.
J'étais heureux.
Partons d'ici.
C'est Kay Chandler.
Peter Suchet, de Concord. J'ai voté pour votre père.
Je peux? Chéri, prends une autre photo.
- Ils ont notre photo. - Et alors?
Ils sont du New Hampshire. Ils ont pris notre photo.
J'enterre mon mari et je sors en boîte à Miami.
- Attendez-moi. - Où allez-vous?
Prendre la pellicule.
Non! On ne peut pas faire ça. Ce sera pire.
Vous êtes bien un flic.
Vous allez avoir des ennuis?
De quoi on avait l'air?
On avait l'air...
Votre main était sur mon épaule.
Ça ne vous dérange pas qu'on sache?
Qu'ils étaient ensemble.
Si, ça me dérange.
Ça se saura de toute façon.
Tôt ou tard, tout se sait.
Quelle heure est-il? Je décolle à 21h30.
20 heures passées.
Vous êtes sûre de vouloir partir?
Oui.
On devrait se séparer.
On aurait dû rester.
Ma voiture est au parking.
J'ai pris le métro.
C'est trop tard pour ça.
Je prends un taxi.
Vous allez où?
- Ce n'est pas sur votre route. - Je vous dépose ou pas?
Vous connaissez la route.
Pourquoi?
Rester? Mais pourquoi?
Parce qu'ils allaient le faire?
Doucement!
Mais voyons, arrêtez!
Arrêtez!
C'était vraiment bien.
Laissez-moi.
Conduisez.
Incroyable.
- Vous voulez entrer ou... - Absolument pas.
Décroche, connard.
T'aimes faire peur aux femmes?
Si tu parles encore à ma femme...
Essaie de me faire peur, salaud. Froussard.
22h52. Fin des messages.
Dernier numéro : 555-4421.
Appuyer sur le 1 pour faire le numéro.
Bowling Parkway.
George Beaufort est là?
Dutch, attends!
Allez dehors!
Dehors!
Sale connard. Lâchez-moi!
Salaud!
Vas-y!
Appelez la police.
T'es foutu, mon vieux.
T'as besoin d'un avocat.
George a tué cet homme.
Bon sang.
Tu peux pas cogner comme ça sur les suspects.
Tu es suspendu. Il y aura un procès.
Tu l'as agressé. Tu peux perdre ton boulot.
Et si quelqu'un avait vu George près des poubelles?
Ce serait pas un coup dur?
Tu sais... tu pourrais aller voir un psy...
Ça coûte rien. Pour parler de Peyton. Ça t'aiderait.
J'en ai pas besoin.
Je leur dirais que tu es stressé. Ce serait pas un mensonge.
Dis-moi si tu te le tapes.
Où as-tu trouvé ça?
Shirley Magnuson.
Elle croit qu'on lui tend un piège.
Un piège?
Je prends la photo, je la lui donne. Elle s'en sert.
Je trouve une explication innocente.
- Son candidat sera un diffamateur. - Incroyable.
C'est une bonne idée.
J'aurais dû y penser.
Tu pourrais justifier cette photo?
Oui.
KAY SPENCER-CHANDLER POUR LE CONGRES
- Où est ton bracelet? - Quelque part.
Tu l'as perdu?
Il est quelque part ici.
Qu'y a-t-il?
C'est pas mon bracelet.
Comment?
Papa n'avait pas de clients à Miami, hein?
Il était avec la femme du flic, hein?
Que se passait-il?
Quelque chose.
Je ne sais pas trop quoi.
C'était sérieux?
Je pense.
Beaucoup de gens le savent?
Laissez un message. Je vous rappellerai.
C'est moi.
Tu sais, celle du parking?
Tu as donc choisi Peyton.
Et Cullen a choisi Peyton.
Ça fait deux contre moi.
"A-t-on été présentés?"...
dit-elle en ajustant ses vêtements.
Je viens me présenter et vous parler de mon programme.
Je laisse tomber.
Non, ça fait trop suicide.
Comme tu l'as dit, tôt ou tard...
tout se sait.
Ce sera dans les journaux...
et je ne le supporte pas.
Je ne veux pas voir Jessica être victime...
des ragots des autres.
Si je ne suis pas au Congrès, si je me retire...
ça n'aura aucun intérêt.
Elle ne risque rien.
Tu comprends?
Tu comprends, n'est-ce pas?
Tu es le seul qui comprenne.
Et ça me manque.
S'il te plaît...
efface tout ça.
C'est mieux que tu ne sois pas là.
Elle a bien fait de venir, sa cote remonte.
Comment allez-vous?
Excusez-moi.
Ma contribution.
Si tu abandonnes, ils gagneront.
L'accident nous aura tous eus.
Ne les laisse pas gagner.
Je ne suis pas seule en cause.
Elle saura que sa mère est une battante.
Je suis très fière de vous.
Je vais dire quelques mots.
Cette association s'appelle : "Les amis de Kay Chandler".
Désolée pour le coup de fil.
On dort pas beaucoup.
- J'ai peur de ce qui se passe. - Moi aussi.
On peut essayer. S'endormir vers 3 heures.
Tu sais que Cullen serait fier de toi.
J'ai déjà présenté Kay Chandler plusieurs fois.
On rate tout, de 3h à 5h.
Le football australien.
Je vous présente votre amie...
votre député...
Ne pars pas.
...votre représentante pour le New Hampshire.
Kay Spencer-Chandler!
Merci Richard et merci à tous.
Je suis contente d'être rentrée.
Je ne dirai que quelques mots.
Juste quelques mots.
Vous êtes si gentils avec moi.
Je ne veux pas vous décevoir.
Mais je ne veux pas parler de politique, ce soir.
Je suis contente d'être ici.
Richard et Wendy, je vous remercie.
Merci à tous pour votre amitié, votre soutien...
et d'être venus ce soir.
Merci.
Vraiment.
Ne partez pas sans m'avoir parlé.
On t'aime, Kay!
Je rentrerai tôt.
- Tu as le numéro? - Tu me l'as demandé 15 fois.
Pardon.
J'aimerais ne pas aller à la fête.
Impossible, ma grande.
Ces personnes ont contribué.
J'ai pas envie, c'est tout.
C'était gentil de venir.
C'est notre fête aussi.
Je vous remercie, c'est tout.
Baie de Chesapeake
Une amende?
C'est un plan.
On a dû le trouver par terre.
Ecoute, Kay.
Il faut s'engager.
Tout ou rien.
Si tu ne te présentes pas, on doit rendre l'argent.
Je vais prendre un jour pour y réfléchir.
Appelle-moi.
Je me demandais si tu viendrais.
Un type comme toi, une fille comme moi, pourquoi pas?
Je suis en retard. J'ai dû me changer et faire mon sac.
Deux-trois trucs, histoire d'avoir l'air de savoir ce que je fais.
Mais comme je n'en sais rien, je n'ai pas su quoi emporter.
Où sommes-nous?
La baie de Chesapeake est par là.
Je ne vais pas faire la conversation. Rien de faux entre nous.
Pas de déguisements.
Je suis sans doute venue pour un tas de mauvaises raisons.
Je me disais, encore un kilomètre...
et je fais demi-tour...
Je pensais à ta bouche.
Personne ne me connaît.
Personne ne sait ce que je peux faire.
Je te connais.
Il faut que tu me dises.
Tu es démocrate?
Et si c'est le cas?
On discute.
Je te donne des livres.
J'aime quand on est ensemble, tous les deux.
Tu as faim?
Moi, j'ai faim.
Pas de télé?
Un téléphone?
Pas encore.
Ça te manque?
C'est silencieux.
C'est quoi? Tu le sais?
Heineken.
Un commencement?
C'est ce que je pensais.
Mais cette femme qui porte mes vêtements...
et se met dans ma peau...
existera-t-elle toujours?
Ou seulement quand tu es là?
On se cache ici quelques années, puis on se sauve.
Je pensais qu'à la retraite...
j'aimerais vivre ici.
Monter un service de sécurité.
Les ratons laveurs s'en prennent aux poubelles?
Les gens de Washington et Baltimore achètent ici.
Ils ont peur du vol.
Vous aviez des projets.
Nous n'avions aucun projet.
Je voulais un bateau.
Avec une cabine.
On a un bateau. En instance. Tu saisis?
J'ai un bateau.
Je te le donnerai.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Mais, tu es bien réel.
J'ai une question gênante.
Tu es triste, pour l'accident?
Pourquoi cette question?
Penses-y.
Si tu avais tout comme avant.
Si tu pouvais tout reprendre.
Il ment.
Il se tape une autre femme. Ils se moquent de nous.
Arrête. Ne fais pas ça.
J'en ai fini avec eux.
Fini!
- Je veux dire... - Arrête.
Viens.
Rentrons.
Tu sais, ces tests qui disent si on est enceinte?
Ils devraient en faire pour la folie.
Je pense qu'ils avaient un appartement. Ça tiendrait debout.
Pourquoi?
Pas besoin de conduire, ni de motel.
S'ils en avaient un, c'était leur problème.
J'ai trouvé ça, dans son bureau.
C'est pour ça que je suis là?
- Que tu étais à Concord? - Je t'encourageais.
- On a tous des clés. - Il en avait une?
Dans ses valises, peut-être?
Bon, ils avaient un appartement.
Ils n'y sont plus.
Et je m'en fiche.
Je m'en fiche totalement.
Tu n'y tenais pas tant que ça.
Ou tu te mens à toi-même.
Il commence à faire nuit.
J'y vais.
Quand vas-tu revenir?
Il y a une fuite dans le toit.
Je vais l'empirer un peu.
On n'arrivera ni à accepter notre rencontre, ni à les oublier.
Je ne veux pas te perdre...
mais si on ne parle que d'eux, de nous quatre...
Sois prudente sur la route.
Merci d'être venu jusqu'à Concord.
Et pour la contribution.
Je suis même pas dans ton district.
Vous avez un message.
C'est moi, Wendy. Où es-tu?
J'ai 50 000 dollars et personne à qui les donner.
Que veux-tu faire? On déjeune demain? Appelle-moi.
Allez, Alcee.
Donne-moi sa photo.
Son visage, ça suffira...
La photo sur sa carte d'identité.
Je t'appelle quand je reviens.
Je veux Jessica aussi, souriante et sage comme Chelsea.
Polie et sans opinion.
En jeans, ça va. Ni short, ni débardeur.
Pas de Jessica.
Elle est à l'école.
Tu veux gagner?
Pas de Jessica. Je ne veux pas...
Je ne suis plus très douée pour mentir.
- C'est un problème. - Faisons une pause.
- J'aime pas ça. - Une question...
Un policier soupçonné d'un crime. Ça fait bien.
George le saura. T'es même pas censé travailler.
C'est pour ça que tu es là.
Shyla? Tu es là?
Y a quelqu'un?
On peut entrer te parler?
Non, vous pouvez pas.
Tu sors, alors?
Tirez-vous! Si on me voit, j'aurai des problèmes.
Merde, Dutch!
Fais pas ça!
Vous n'avez pas le droit!
- Je te ferai rien... - Partons. Tu n'as pas de mandat.
Si mon frère était en prison...
j'aiderais un peu. Tu as déjà vu cet homme?
C'est George. Je le vois partout.
Tu l'as vu près des poubelles?
Tu l'aurais vu se débarrasser d'un mec? Avec de l'aide?
Regarde bien. Comment va ton frère?
Il va sortir?
Allez, c'est tout! Tu ne l'as pas vu. Désolé.
Sors, et tout de suite!
Qu'est-ce que tu as?
Ecoute, Dutch, désolé pour ta femme.
Tu veux que George se venge?
C'est ça? Pour le flinguer?
Tu te fais payer?
Tu sais qu'il est coupable et tu le protèges.
Il te paye, hein?
Tiens.
On dirait un racket.
C'est en espèces, fais attention.
Et bien... devine.
Cullen avait une maîtresse.
Tru dit que le thon est excellent.
C'est pour cela qu'il voyageait.
Depuis longtemps?
Ça change quoi?
Tu crois qu'être sourde, sotte et aveugle est un handicap?
Il louait un appartement, je ne sais où.
- Le plat du jour? - Un instant, s'il vous plaît.
Et peut-être que...
Cullen l'avait dit à Richard...
et que Richard t'a dit quelque chose.
Voyons, ce n'est qu'un adultère.
Tout le monde s'en fiche, sauf les cocus.
Ça n'arrive pas...
Laisse-moi t'expliquer.
Tais-toi.
Kay, ce n'était pas...
J'allais te le dire.
Où est-ce?
Ça fait plus d'un an que j'y suis allée.
Où est-ce?
L'immeuble Colton, rue Rhode Island.
C'était stupide.
Je n'ai pas faim. Demande l'addition.
Arrête, s'il te plaît, Kay.
Ecoute-moi, car...
si on ne se voit plus, Richard le saura.
Je ne vais pas te voir pour cacher à ton mari que tu sautais le mien.
Je veux te dire...
que je me sens très mal.
Laisse-moi partir.
Bonjour, c'est moi.
T'es occupée?
Et ton toit?
Fichu.
Ça ne va pas?
Tu veux aller manger?
Je n'ai pas très faim, mais j'aimerais te voir.
Tout va bien?
As-tu été tenté de tromper Peyton?
Tenté? Oui.
Bien sûr.
Tu n'as rien fait?
Peut-être que si.
Je ne pense pas.
Je me demande s'ils faisaient leur lessive, si l'appartement existe.
Tu penses que...
tout ce qui s'est passé...
tu penses que...
ça t'a changée?
Changée comment?
Ça t'a rendue méfiante?
Peut-être.
Mais je suis là quand même.
Je te quitte demain.
On aurait dû aller à Mac Donald.
Je dois gagner cette élection.
J'ai perdu un ami aujourd'hui...
en étant méfiant.
Et si tu ne gagnes pas?
Le pays peut aller au diable...
et je rentre chez moi.
Pour toujours.
Tu vas le battre, n'est-ce pas?
Quand je reviens...
Je serai là.
Je vais le bousiller.
Tiens, Clara.
Pour vendredi.
Attendez.
Vos affaires propres.
Désolée.
Saks. Entrée du personnel.
Je l'ai.
Non, Dutch.
Les toilettes.
Mary Claire.
J'ai tellement de clés.
J'ai la clé de Vic Tanny à Rochester.
J'ai celles à Westchester.
Il n'y avait pas d'appartement.
Elle était ici. Elle n'avait pas le temps.
Non, attendez.
Elle m'a donné un numéro, un jour.
Elle allait à un rendez-vous.
Attendez.
Le voici.
En bas, au crayon.
Allez-y.
Je peux avoir la police?
Van Den Broeck.
De l’Inspection Générale, numéro 9114.
J'ai un numéro. Il me faut l'adresse.
Depuis quand le sais-tu?
Tu le savais à Miami?
Mais enfin...
Tu le savais au chalet?
Je l'ai su hier.
Tu savais hier soir.
Quand allais-tu me le dire?
Je pensais...
Je pensais peut-être...
dans quelques années...
quand on aurait tout oublié.
Qu'as-tu trouvé?
Rien.
Tu ne devais plus...
On avait un marché.
Que fais-tu ici, alors?
Je veux en finir.
Ton sac? Qu'as-tu trouvé?
Qu'as-tu trouvé?
Il n'y a rien ici.
Oh, non.
Je sens son parfum.
Arrête, Dutch.
Il n'y a rien ici.
Il doit bien y avoir quelque chose...
Un signe...
Arrête!
Tu ne trouveras jamais ce que tu cherches.
Tu veux comprendre pourquoi?
Il n'y a pas de pourquoi.
Non.
Si t'écoutes, je vais à l'aéroport. Rejoins-moi pour un café.
C'est moi. Je suis en retard.
J'avais quelque chose à faire.
Vas-y sans moi. Je te retrouve à l'hôtel.
On fait quoi? Tu le sais?
On a fait l'amour ce matin-là.
Voilà ce qui l'a retardée.
Appelez une ambulance!
Ça va aller.
Sors de cette voiture! Sors!
Au secours!
Kay Chandler, un député.
Son mari se tapait la femme de Van Den Broeck.
Ils avaient une chambre dans l'immeuble.
Ça va?
La presse t'attend dehors.
Ils vont peut-être partir avant toi.
Qu'allons-nous faire?
Que faire? Il faut d'abord savoir la vérité.
Ils veulent savoir le rapport entre les deux.
- Qu'allons-nous faire? - Je ne sais pas.
Rentrons et attendons qu'ils se calment.
On sort par le sous-sol.
Il a raison, Kay.
Quelle heure est-il?
- Presque minuit. - On m'a pris ma montre.
Où est Alcee?
Il a dit qu'il passerait demain.
J'essayais de te rattraper.
Pour quoi faire?
Je ne sais pas. Mais...
Je ne voulais pas que tu partes comme ça.
Bonsoir, une petite faim?
Où est ma montre?
On va faire des radios.
Tu sais...
Je ne t'aurais sûrement jamais parlé de l'appartement non plus.
Tout ce que je voulais...
ce que je veux, en fait...
c'est trouver le moyen...
de l'oublier...
et continuer ma vie.
Je ne sais pas comment faire.
Moi non plus.
C'est normal, Dutch.
Tu l'aimais.
Et tu l'aimes encore.
On est prêts, je vais appeler les infirmiers.
Tu vas m'attendre?
Je ne peux pas.
Sois gentille. On m'a tiré dessus.
On s'en est bien sortis, Dutch.
On a fait de notre mieux...
étant donné la situation.
Prêt, M. I'agent?
Il faut y aller. Et moi aussi.
Ça ira?
Au revoir, Kay.
La voilà.
Que faisiez-vous?
Comment va l'agent?
Je dois prendre un avion. Soyez bref...
Votre mari avait une liaison avec la femme de M. Van Den Broeck.
Vous étiez dans leur appartement, est-ce vrai?
Oui, c'est vrai.
Expliquez votre relation avec l'agent.
Sa femme était avec mon mari dans l'accident d'avion.
Je l'ai rencontré quelques jours après.
Il a été un ami quand j'en avais besoin. J'espère l'avoir été aussi.
Vous n'êtes qu'amis?
Rien que des amis.
Nous sommes de vrais amis.
Nous nous sommes aidés l'un l'autre...
On est plus qu'amis. On est des survivants.
Excusez-moi. Je dois rentrer.
Quel est l'état de l'agent?
- A vendredi, mon coeur. - Au revoir, maman.
Au revoir, Mme Chandler.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël. Je vous connais?
Je m'appelle Tad Baker. Je travaille pour M. Cornelius.
Je croyais qu'on pouvait...
Oui, bien sûr, ne vous dérangez pas.
Bonjour, Kay.
Bonjour, M. I'agent.
Lieutenant.
Il suffisait qu'on me tire dessus pour être muté lieutenant.
Tu veux un verre? Une vodka avec des glaçons?
Ça fait un moment que je n'en ai pas bu.
J'ai un avion à prendre.
Ils sont fous, les électeurs du New Hampshire ou quoi?
Ils ont vu que je n'étais pas motivée.
Ou plutôt, que je ne voulais pas jouer le jeu.
Tu es au chômage?
On dirait bien.
Tu vas aussi bien que ça?
J'ai la jambe un peu raide.
Mais ça va aller.
Et toi?
Le football australien?
Je regarde de temps en temps.
Pas autant qu'avant.
Avant, j'étais une fan.
Je pensais bien te trouver ici.
Où vas-tu?
Nulle part.
J'ai appelé ton bureau, ils ont dit que...
tu rentrais, alors...
Mon avion est plein et je...
Pars plus tard.
Prends un autre avion.
C'est mon cadeau de Noël de te voir ici.
Et le mien?
Je peux...
t'appeler, dans le New Hampshire?
Pour me dire quoi?
Te dire...
"On va au cinéma?"
Qu'en penses-tu?
Ce serait pas mal!
Ce film est dédié à la mémoire de Christopher Ford