DÉCHÉANCE
T'est-il déjà arrivé de t'entrevoir par accident.
De te voir de l'extérieur ?
C'est ce que tu es vraiment.
Excusez-moi, je suis censée prendre une robe.
Rien à payer. Votre maîtresse a dû payer.
Merci.
Non, Geri. Je ne dis pas de bêtises.
Et je ne veux pas que tu viennes.
Je veux seulement que tu restes au téléphone, d'accord ?
Je ne peux pas dormir et j'ai envie de parier.
Madame.
Ma maîtresse son pour la soirée ?
Puis-je avoir ma clé ?
Les vedettes continuent d'arriver à la cérémonie des oscars 1955...
ici à New York et à Los Angeles.
- Mesdames et messieurs... - Ça y est, Dottie.
Ça y est.
C'est un vrai régal pour nous ce soir à New York.
Mesdames et messieurs, la première candidate de couleur au titre...
de meilleure actrice, Dorothy Dandridge, vedette de Carmen Jones.
Elle arrive en compagnie de sa soeur, Vivian Dandridge.
Pouvez-vous me dire un mot ? Le monde nous regarde. Que ressentez-vous ?
Comme si c'était Noël.
- Merci. - Merci.
La voilà. Dorothy Dandridge...
nominée à l'oscar de l'actrice de l'année pour Carmen Jones.
Sont aussi nominées Judy Garland, Audrey Hepburn, Grace Kelly et...
Nous t'aimons, Dorothy !
Viens, Dottie.
- Veux-tu venir ? - Je ne peux pas en faire un autre.
Quand auras-tu la chance d'avoir un rappel au Cotton Club ?
On en a déjà fait dix et j'ai les pieds enflés.
- Veux-tu lui dire de venir ? - De nouveau, les soeurs Dandridge.
Viens !
C'est ton chariot rouge
Continue à tirer ton chariot rouge
Continue, continue
La révélation des années 1940...
les jolies soeurs Dandridge.
La première leçon de danse, c'est de rester sur pied.
- Vous n'étiez pas là tout à l'heure. - J'y suis maintenant et j'y reste.
Quel plaisir pour les yeux !
- Je m'appelle Harold. - Moi, Fayard.
Nous sommes les frères Nicholas.
- Tout le monde vous connaît. - Vous êtes célèbres.
Fayard, tu as entendu ? Nous sommes célèbres.
- Qui est célèbre ? - Nous. C'est ce qu'elle a dit.
Oui ? Personne ne me l'a dit.
Nous détenions le record des rappels au Cotton Club. Jusqu'à ce soir.
Vous en avez deux de plus, les soeurs.
- Nous ne sommes pas soeurs. Nous, oui. - Mais pas moi.
C'est notre nom de scène.
- Ziegfield Follies et Babes in Arms... - Mesdames. C'est à nous, Harold.
Détends-toi, Fayard.
Mon frère et moi ferons le numéro 13 chanceux ce soir.
Qu'y a-t-il de chanceux au 13 ?
Il y a que tu m'accompagneras au cinéma vendredi soir.
Qu'est-ce qui vous fait penser que je vous accompagnerai ?
Je ne pense pas, je le sais.
- Mesdames et messieurs... - Que dis-tu ?
Faites 13 rappels et je sors avec vous vendredi soir.
J'ai l'honneur de vous présenter...
- les frères Nicholas. - Allons-y.
Je vous ai dit de cesser de faire sentir vos jupons ?
- Il était simplement gentil. - Pas au renard dans la bergerie.
Il a beau être fameux renard. Tu es ici pour travailler.
Changez-vous, mettez vos manteaux. Je veux vous voir au lit à 1 h.
Vieille vipère.
Elle voulait qu'on l'appelle tante. Tu te souviens ?
Elle n'était que l'amie de maman.
Mais ce soir-là...
j'ai à peine remarqué qu'elle était là.
Mesdames et messieurs, les frères Nicholas !
- Ça y est ! Le 13 chanceux. - Félicitations.
- Où seras-tu vendredi soir ? - À Los Angeles.
Los Angeles ?
- C'est là où je serai. - Bouge !
Tu ne veux pas sortir avec elle, vieux vicieux.
C'est une bonne fille, douce comme du bonbon.
C'est pas mal non plus.
- Merci. - Madame.
- Maman est à la maison ? - Non, comme d'habitude.
- Elle travaille. - Excusez-moi ?
Si je me souviens bien...
on devait sortir ensemble vendredi et nous sommes vendredi.
Bien entendu, avec votre permission, madame.
Puis-je ajouter que vous avez l'air adorable aujourd'hui.
Le soleil vous rend radieuse.
C'est votre voiture ?
C'est une beauté, non ? Elle a coûté une petite fortune...
mais ce n'est que du fric.
Voilà un homme !
Chérie, tu comptes dormir ici avec toutes ces petites bestioles ?
Je ne pense pas qu'elles me dérangent, Hyacinthe.
Oh, dites donc.
Tu sais, Dottie, j'ai une flamme pour toi qui refuse de s'éteindre.
Chut ! Regarde le film.
Tu sais ce que j'ai fait ?
Je l'ai aspergé de parfum...
et quand il s'est réveillé, nous étions sur la 110ème.
Bien sûr, je payais le loyer.
Viens, sortons. Je veux dire...
j'ai mieux a faire que de regarder une vieille boniche de plantation.
Cette vieille boniche est ma mère.
Tu devrais l'essayer. ça ne rate jamais.
Je ne savais pas. Dottie, je suis désolé.
Elle n'avait pas le choix. Papa nous a quittées et elle a dû nous faire vivre.
Jouer la bonne est autrement plus facile que de l'être.
Tu as raison. Écoute, je ne voulais pas manquer de respect.
- Ne te fâche pas, je t'en prie. - Je ne suis pas fâchée.
Oui, tu l'es.
C'est ta mère et ma remarque était stupide.
Crois-moi, je sais ce que c'est d'être pauvre.
Nous étions si pauvres que maman nous nourrissait aux tripes.
Nous mangions aussi des tripes.
Mais nous, nous ne pouvions pas nous les permettre.
Nous étions si pauvres qu'il fallait coucher à quatre dans le même lit.
Nous étions si pauvres que ma mère devait confectionner nos costumes.
Elle ne savait pas coudre. Les jambes de pantalon étaient toujours inégales.
Fayard et moi devions danser en fléchissant un genou.
C'est de là que vient ce pas que tu nous vois faire.
Il vient de là.
Tu es fou.
Je ne suis fou que pour toi.
Tu sais l'heure qu'il est ?
Nous sommes allés manger une glace après le cinéma.
Et quoi d'autre ?
- Où est maman ? - Elle travaille.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ? Tu l'as laissé te pénétrer ?
- Je dois me coucher. - Je te parle.
- Juste un baiser, c'est tout. - Tu l'as laisse te pénétrer.
Je le sais.
Tu pues le sexe.
Bande de gamines, je ne vous ai pas élevées.
Je n'ai pas perdu tout ce temps à vous élever.
Enlève ta culotte que je vérifie.
J'ai dit d'enlever ta culotte.
- Je n'ai rien fait. - Tatie, non !
Mêle-toi de tes affaires !
Écarte les jambes.
- Écarte. - Arrête ! Arrête !
Tu es encore vierge.
Qu'est-ce qui te prend ?
Arrête. Tu m'entends ? Arrête.
Tu fais mieux de la tenir. Tiens-la !
La prochaine fois, tu rentreras à l'heure que je te dis !
Ça va ?
Tatie est folle. Elle est cinglée.
Mais ce qu'elle a fait ne veut rien dire.
Rien n'est arrivé. Rien, tu m'entends ?
Ce n'est pas arrivé. Je brûle de sortir d'ici.
Quand je serai riche et célèbre, elle n'en verra pas un sou, tu m'entends.
- Je t'entends. - Pas un sou.
Regarde papa.
- Harold lui ressemble, non ? - Oui.
Que faites-vous encore debout ?
J'ai acheté une tarte. Elle est chaude. Ça va ?
- Ça va, maman. - On voulait te dire bonsoir.
Oh, mes chéries.
Mangez votre tarte.
Tatie fait son possible pour nous. Elle fait de gros efforts.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Bien. Gardez-m'en une part. Vous savez comme j'en raffole.
Rien ne vaut les oeufs jambon en Caroline
Quand vous entendez le sifflet à huit heures pile
Vous savez que le Tennessee n'est pas loin
Cessons d'arrêter Il faut rouler
Holà ! Holà ! Chattanooga, te voilà
Chattanooga choo choo te voilà
- Tu nous suis ? - Je l'ai. Je l'ai.
Ce n'est pas dans le numéro.
- Chérie, tiens ça pour moi. - Attrape, Geri.
D'accord, d'accord, suffit.
Ma femme me tuera si je vous laisse me faire danser jusqu'à la tombe.
Reprends. Tu as raté les dernières claquettes.
Tu sais, ça fait mal.
Chaque jour, tu t'assois ici...
menant Fayard à la baguette et lisant des trucs mortels.
Je mène Fayard parce qu'il aime se faire mener...
et je lis Frederick Douglass parce que je veux connaître mon peuple.
- Tu veux l'emprunter ? - Tu dois apprendre à t'amuser.
Fayard et toi devriez sortir plus souvent avec Harold et moi.
D'ailleurs, il nous faut un chaperon.
Hier soir, il m'a demandé d'y toucher.
Vous n'avez pas.
Hé ! Non !
- Il m'a raccompagnée à la maison. - Harold Nicholas t'a raccompagnée ?
Quelle sorîe de charme lui as-tu jeté ?
Il dit que je suis la plus belle fille du monde.
J'aime mieux être futée que belle.
J'aime mieux être belle.
La beauté se fane. Les femmes vieillissent.
Je ne vieillis pas. Je resterai jeune et belle...
jusqu'au jour de ma mort.
Et futée ne te vaut pas une bague de fiançailles d'Harold Nicholas.
Oh, mon Dieu !
Comment peut-on danser avec tout ce boucan ?
- Tais-toi. - Silence.
Félicitations.
L'amour
l'amour est la raison
Veux-tu cesser de te pomponner, je vais rater ton ourlet.
Je pense qu'Harold m'épousera même avec un ourlet déchiré.
- De quoi ai-je l'air, Vivi ? - Parfaite. Tu fais une belle mariée.
Un ange.
Pouvez-vous croire que notre bébé se marie ?
J'aimerais bien que mon père puisse me conduire à l'autel.
Cyril Dandridge était un chenapan. Un vaurien...
Ne commence pas. C'est un beau jour.
Cyril est parti, c'est comme s'il était mort.
C'est le souvenir que j'en ai, mort, avec le Seigneur.
Harold n'est pas Cyril.
Chérie, avec 5 cents, les hommes t'offrent un billet pour nulle part.
Tu sais ce que les girls disent d'Harold ?
Qu'il a étrenné tous les lits d'ici à New York.
- C'est vrai qu'elles le disent. - Je m'en fiche.
Chérie, tu n'as pas quelque part où aller ?
Harold Nicholas est le Noir le plus riche et le plus célèbre au monde.
Il peut avoir toutes les filles qu'il veut et il m'a choisie.
Harold Nicholas m'a choisie.
L'amour
Tu nous faisais toujours des sermons, Geri...
à propos de la guerre, tu te souviens ?
Qui s'en souciait ? Il y avait tant de fêtes où aller ?
Regarde-nous.
Nous étions quelque chose.
Dottie, qu'est-ce que tu fais ?
Tu viens te coucher ?
- As-tu besoin d'aide ? - Non.
- Ça va. - Viens et amène ma femme avec toi.
D'accord, j'arrive.
- Oh, je ne vois rien. - Suit le son de l'amour
Je t'aime.
Je t'adore.
Je t'aime aussi.
Détends-toi, d'accord ? Détends-toi.
D'accord.
Écarte les jambes.
Écarte les jambes !
Non.
J'ai dit non.
Hé, nous sommes mariés. Calme-toi.
Dottie, ça ne va pas ? Tu peux me le dire.
Non. Je ne veux pas.
Dottie, tu es ma femme.
Qu'est-ce que tu croyais que c'était, le mariage ?
Sans relations sexuelles, nous ne sommes pas mariés.
Dottie, sans sexe, le mariage ne peut pas durer, tu comprends ?
Allez.
N'aie pas peur.
Ça te plaira, je te le promets.
Je le jure.
Non, Harold, je ne peux pas.
Laisse-moi. Laisse-moi !
Qu'est-ce que je fais ? Je déraille.
Tu ne me veux pas.
Très bien. C'est fini.
Nous ferons annuler le mariage. C'est terminé.
Bonne nuit.
Harold, je suis désolée.
Je ne veux pas qu'on annule.
Je veux juste que tu comprennes que j'ai eu un autre genre de vie.
Tu veux me donner une autre chance ?
Je peux essayer encore ?
S'il te plaît ?
On peut essayer encore ?
Tu dois nous laisser l'emmener à l'hôpital.
- Non, Geri. Harold arrive. - Où est-il, merde ?
Il ne pouvait pas rater son golf.
Vivi, prends son sac.
Le bébé n'attend pas Harold ni toi non plus.
Viens, viens. Non, il faut y aller.
- Il faut y aller. Viens. - J'attends Harold.
Maman, tu vas faire des trous dans le plancher.
C'est un garçon ou une fille ?
Elle t'a attendu des heures. Des heures.
Tout s'est bien passé, non ? Dottie ?
- Ça va, oui ? - C'est une fille.
- Et elle est bien. - Sûrement pas grâce à toi.
Allez, va la voir.
Six livres et deux onces.
Je l'ai appelée Harolynn.
Nous l'appellerons Lynn.
Harold voulait l'envoyer à l'école privée en Suisse.
Il pensait qu'elle pourrait apprendre le français.
Il a toujours vu grand.
Plus grand que nous.
Lynn, chérie, parle au docteur Carrington ?
Peux-tu dire "maman" ? Allez, dis "maman".
Je suppose que certains enfants sont plus lents à parler.
Mme Nicholas, je sais que c'est terrible à dire...
mais elle ne parlera jamais.
Non, j'ai vu tous ces médecins qui m'ont donné des médicaments.
Un dit qu'il lui faut des calmants, un autre des stimulants.
Je lui masse le front tous les matins comme le docteur Gray m'a conseillé.
Le docteur Matthews dit qu'il lui faut des bains chauds.
Je lui donne des bains chauds tous les soirs et on lui a injecté...
un liquide dans la colonne vertébrale.
Ce médecin dit qu'il lui faut simplement manger un peu plus.
- Mme Nicholas. - Ce sont de bons médecins.
S'ils sont si bons, pourquoi êtes-vous ici ?
Parce qu'on ne m'a pas dit quoi faire pour lui faire dire "maman".
Dorothy, Lynn est arriérée.
Elle a souffert d'anoxie néonatale.
Elle a manqué d'oxygène durant l'accouchement.
J'ai tardé à aller à l'hôpital. Vous croyez que c'est ma faute ?
On n'en connaît pas la cause, mais je suis sûr que ça n'a rien eu à voir.
Quel traitement lui faut-il ? Ne vous preoccupez pas de l'argent.
Son cerveau ne se développera jamais. Elle aura toujours quatre ans.
- Mais on m'a dit... - Je suis désolée.
Je suis maman aussi.
Je vous conseille de la placer en institution où on s'en occupera.
Je ne peux pas.
Vous êtes jeune. Vous pouvez avoir d'autres enfants.
Lynn, chérie, joue une autre note.
Allez, chérie. Il y a d'autres notes à jouer.
Nous devrions suivre le conseil du médecin et la placer en institution.
Elle sait mieux que nous. L'État va payer.
L'État va payer quoi ? C'est notre enfant. Elle est à nous.
Nous appartenons à Paris. Voilà où nous appartenons.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La vie n'est pas la même là-bas.
On ne fait pas la différence entre Blancs et Noirs.
Ou alors, on traite les Noirs mieux que les Blancs.
Je ne veux pas vivre à Paris. Lynn a besoin de nous.
- Fais-la soigner alors. - Pas dans une institution.
Elle ne sait même pas que nous sommes là.
Je ne peux pas croire que tu dises cela.
Quand me rejoindras-tu ?
Je suis sa mère et tu es son père.
C'est toi que j'ai épousée, pas cela.
Je suis cela. Et toi ?
Je suis Harold Nicholas, des frères Nicholas.
C'est peut-être tout ce que je suis censé être.
Je t'enverrai de l'argent de Paris.
Elle n'a même pas remarqué qu'il était parti...
de sorte qu'il ne lui a pas manqué.
Combien de fois t'ai-je dit que le prochain serait différent ?
C'est drôle. Tu n'as jamais su reconnaître les bons partis.
On va faire une pause cigarette ?
Vous ne partez quand même pas ?
Bienvenue à la surboum de Phil Moore.
Merci, surboum.
Où est ce fêtard de Phil ?
Il fait des mamours à l'éléphant.
- Hein ? - Il taquine les ivoires.
C'est drôle, de mon temps, on appelait ça "jouer du piano".
- C'était quand, ton temps ? - Avant ta genèse.
- Quoi ? - Avant ta naissance.
Excusez-moi.
Excusez-moi, messieurs dames.
Belle fête, Phil.
Earl, prends un verre. Deux même.
Je ne suis pas venu boire ni faire la fête, Phil.
J'ai quitté une réunion parce que tu voulais que j'entende une fille.
Earl, ne te fâche pas.
Je gère ta carrière musicale, pas ton harem.
Bon, la fille est ici quelque part.
Bonsoir, Phil.
Je ne peux t'offrir
Que des marches au printemps
Et te tenir la main
Quand tomberont les feuilles
Et une flamme qui te réchauffera
Les nuits d'hiver
C'est tout
Il y en a
Qui t'ont dit sûrement
Qu'ils t'offriraient le monde
Tout ce que j'ai
Ce sont ces bras pour t'enlacer
D'accord, qui était-ce ?
Une fille de mon harem.
- Laquelle de vous chantait ? - En quoi ça vous intéresse ?
Parce que celle qui chantait, j'en ferai une star.
- On ne sait même pas votre nom. - Earl Mills, manager d'artistes.
Eh bien ! Earl Mills, manager d'artistes, je m'appelle Ava Gardner.
Et moi, Marilyn Monroe.
Moi, Dorothy Dandridge.
Tu as un visage d'ange, tu le sais ?
C'est toi qui chantais.
Je ne suis pas chanteuse, M. Mills. Je suis actrice.
Bien sûr, mais entre deux rôles, tu pourrais chanter un peu.
Non, je suis une actrice sérieuse. J'étudie au Labo du théâtre.
Dis donc, le Labo du théâtre.
Écoute, pardonne-moi...
tu réussiras mieux si tu es chanteuse.
J'ai un grand rôle dans un grand film.
- On tourne la semaine prochaine. - Hé !
- Quel est le grand rôle ? - La reine Melmendi.
- Merde. - Coupez.
Peut-on couper le câble avant ? Lex n'arrive pas à le couper.
- Je sais ce qui ne va pas. - D'accord, occupe-t'en.
- Oui, tout de suite. - Tommy !
- Excusez-moi ? - Quoi ?
La reine Melmendi est bien la reine de la jungle, non ?
Alors, qu'a-belle besoin de Tarzan pour la guider ?
- Comment t'appelles-tu ? - Dorothy.
Dorothy. D'accord, Dorothy, chérie...
Tu veux me faire plaisir ? Bien.
Va t'étendre, fais voir plus de peau que de tissu...
et dis à la foutue reine du Congo de se la fermer.
- Jimmy, va me chercher un Coca. - Tout de suite.
Je veux voir plus de peau, d'accord ? Ce qu'il faut faire...
- Hé, Sammy, tu as une clope ? - Bien sûr.
Dis donc, qu'est-il arrivé à ton visage ?
Je suppose que je n'étais pas assez noire pour mener la tribu.
Vas-y, dis-le. Tu avais raison.
J'avais raison, mais tu avais aussi raison.
La reine Melmendi saurait très bien se débrouiller dans sa jungle.
Je suis prêt à parier qu'elle le sait encore.
Donne-moi un dernier bisou. Allez, chérie. Merci.
Dottie Mae, chérie, allons. Tu vas rater ton avion.
D'accord, chérie, écoute. Ta nounou...
est très gentille, ma chérie.
Elle a même un piano.
Tu te plairas ici. Je sais que tu te plairas.
Tu te rappelles le petit pendentif que je t'ai donné, hein ?
Ça veut dire que je t'appartiens...
et que tu m'appartiens, d'accord ?
Si je te manque, prends-le et serre-le bien fort, d'accord ?
Et je serai là.
Viens avec moi, Lynn.
Je ne sais pas, maman. Je devrais peut-être rester l'aider.
On en a parlé. Tu ne touches pas assez d'argent de ton divorce.
Tu ne travailles pas, tu ne pourras pas payer cette nounou.
Je m'occuperais de Lynn moi-même, je t'assure.
Mais je dois travailler aussi. Je suis toujours en studio.
Tu dois d'abord penser à ta carrière.
Dottie Mae, cette enfant ne sait même pas qui tu es.
C'est tellement difficile pour moi de la laisser, maman.
Je sais, chérie, mais tu dois être forte, ma chérie.
Miami Beach n'attendra pas.
Emmène-la en dedans, chérie. Fais-la entrer.
Nous habiterons un hôtel à la sortie de la ville.
Je pense que nous devrions passer par l'entrée de service ici.
- Tu ne penses pas ? - Si.
Oh, ne parle pas aux clients parce que...
- Dis-le. - Quoi ?
Tu crois que je ne connais pas le Sud ?
Je ne peux rester à Miami Beach, ni passer par l'entrée principale...
ni parler aux clients, n'est-ce pas ?
Ma peau n'est pas bronzée, Earl.
Je suis Noire. Tu l'avais bien remarqué, n'est-ce pas ?
J'ai remarqué.
Ne marche pas autour de moi sur la pointe des pieds.
Parle-moi franchement.
- Oui, madame. - Bien.
Allez, chéri. Ferme la glissière. Je dois courir à la salle de bains.
Allez.
Voici ta salle de bains.
Tu m'as dit de te parler franchement.
Mon ange.
Je pense que le Président Truman a beaucoup fait pour l'agriculture.
D'abord, il a déménagé en ville.
Vous êtes un public merveilleux et ce club a de la classe.
Dorothy, attends. Quoi ?
Regarde cet endroit.
J'ai demandé à un garçon de m'apporter le téléphone...
mais il n'a pas pu détacher la cabine du mur.
On ne fait que boire ici. Un client est sorti en titubant...
et est tombe sur un homme en uniforme hier soir...
Je ne peux pas chanter ici.
J'ai vu pire. Au moins, on nous a payés.
Trouve le patron et dis-lui que je ne chante pas dans ces ruines.
Vraiment ? Voilà le patron. Tu veux gâcher ta carrière, dis-le-lui.
- Très bien, je le lui dirai. - Dorothy.
Attends. Je rigolais. Laisse-moi m'en occuper.
- M. Scott. - Dorothy, je m'en occupe.
Dandridge, vous entrez en scène après ce rigolo.
- Je suis son manager. Elle... - Je ne chanterai pas.
- Que dites-vous ? - Elle ne veut pas chanter...
où elle doit entrer par l'arrière...
- coucher à l'extérieur... - Ou utiliser un verre en canon.
Tais-toi. Ou utiliser un verre en canon.
- Très bien. - Quoi ?
Vous voyez cet homme à la deuxième table ?
Il est commissaire aux bâtiments. Quand il a su que j'ouvrais...
une boîte où des artistes noirs partageraient les loges des Blancs...
il a retenu mon permis de construction jusqu'à ce soir.
La plupart de ces gens sont ses amis.
Vous voyez l'aide-serveur ?
Il s'appelle Cory Williams.
Il a été décoré pour bravoure à Guadalcanal.
Il est rentré au pays, a obtenu un diplôme universitaire...
mais personne ne veut l'embaucher, sauf moi.
J'ai invité un tas d'amis à venir m'appuyer ce soir...
mais j'en vois très peu dans la salle.
Donc, je vous comprends de refuser de chanter, mais ne me blâmez pas.
C'était un plaisir de jouer à la morgue de Miami Beach.
Reposez en paix. Bonsoir, messieurs dames.
- Tu as un conseil ? - Oui. Mets le paquet.
Merci.
Bonsoir. Je suis Dorothy Dandridge.
Je me fiche de la fortune et de la gloire
Elles m'importent peu
Je n'ai pas à me plaindre
Aussi longtemps que j'ai ce que j'ai
J'ai du rythme J'ai de la musique
J'ai mon homme Qui peut demander mieux
J'ai des marguerites dans les prés verts
J'ai mon homme Qui peut demander mieux
Le malheur Je m'en fiche
Vous ne le trouverez pas à ma porte
J'ai la lumière des étoiles
J'ai de jolis rêves J'ai mon homme
Qui peut demander mieux
J'ai du rythme J'ai de la musique
J'ai mon homme Je ne veux rien d'autre
Des marguerites dans les prés verts
Le même homme qu'avant
Jamais d'ennuis
La vie est belle
Parce que j'ai du rythme ça me rend heureuse
De la musique pour chanter et un homme
Oh, quel homme
Un bel homme que j'adore
Qui peut demander
Mieux
"La mulâtre Dandridge séduit le public du Ciro's"
"La belle Dorothy Dandridge triomphe au Ciro's"
"Dandridge brille par sa vivacité et son élégance"
"Londres est charmée par Dandridge"
"La sexy Dorothy Dandridge fait salle comble au Café de Paris"
"La mulâtre Dandridge est sans peur et sans reproche"
"Dandridge captive Big Ben"
"Bright Road, le dernier film de M.G.M."
"Variety" Audrey Hepburn interprète Sabrina...
et Ava Gardner est la vedette d'un autre film.
"Photoplay" Vivi !
Je n'y peux rien si ton nom n'est pas là.
J'aurai un autre rôle bientôt.
Je vois que Hollywood supplie les Noirs de jouer dans ses films.
Pourquoi es-tu si pessimiste ?
Parce que je n'ai rien eu en deux ans.
Et ne parlons pas de ton dernier grand rôle.
Bright Road ? C'était un film très important.
Important pour qui ?
Il fait les plus faibles recettes de tous les temps dans le Sud.
Merci, Vivi. C'est la cerise sur mon gâteau de la semaine.
J'ai une journée fantastique.
D'accord, je vais te dire.
Fox fait un film de l'opéra Carmen, de Bizet.
Paroles d'Oscar Hammerstein.
C'est vrai, j'ai oublié.
La distribution sera entièrement noire.
Les artistes noires se précipitent.
Lena Horne, Eartha Kitt, toutes.
Carmen Jones est le meilleur rôle jamais créé pour une actrice noire.
C'est Carmen ! Vous auriez dû la voir dans La Vie en Rose.
On donnait le rapport Kinsey à la porte tant elle est sexy !
C'était à New York, pas à Hollywood; une boîte de nuit, pas le cinéma.
J'ai vu ses deux derniers films et ça m'a suffi, merci !
On ne lui fait porter que des sandales et des chapeaux de paille.
Donne-lui une audition avec Preminger. C'est tout ce que je demande.
Juste une audition. Juste avec Otto Preminger.
Sais-tu ce que je fais tous les matins ?
Non, Joe.
Je me lève à 5 h et je conduis de la vallée au studio.
En route, je vois des visages.
Des visages sur les panneaux. Des visages connus.
Des visages célèbres. Les visages de stars de cinéma.
Les visages que je vois sont ceux qui auditionnent pour Preminger !
Pas une seule fois je n'ai vu le visage de Dorothy Dandridge !
Alors, bonsoir.
Pourquoi Joe Young a-t-il décidé de me donner une audition ?
Apparemment, il a vu ton visage de sa voiture un matin.
- Sans blague ? - Sans blague.
M. Preminger est prêt à vous recevoir.
Quoi ?
Je me rends compte que c'est le moment dont j'ai toujours rêvé.
Une audition avec Preminger ?
Une chance.
Oh ! Laisse-moi parler, tu veux ?
M. Preminger.
Je voudrais vous présenter...
Carmen Jones.
Carmen Jones ?
Non. Je l'auditionne pour le rôle de Cindy Lou.
Cindy Lou ?
N'est-ce pas la nénette qui est plaquée pour Carmen ?
- Il doit y avoir malentendu. - Excusez-moi ?
Il doit y avoir malentendu. Mlle Dandridge auditionne pour Carmen.
Vous n'avez pas amené Carmen. Vous vous êtes amené.
Bonne petite fille, jolis gants...
voulant auditionner pour un rôle de vamp.
Vous n'êtes pas Carmen. Vous êtes Cindy Lou.
- Dorothy est actrice. - Elle est Cindy Lou.
- Si vous lui donniez la chance. - C'est mon dernier mot.
Vous savez ce que vous êtes ?
Un bouledogue ! Vous êtes un gros bouledogue, voilà ce que vous êtes !
Comment m'avez-vous appelé ?
Un bouledogue !
Elle est nerveuse.
Merci de nous avoir reçus.
Cindy Lou.
Nous considérerons Cindy Lou.
Elle est partout. Regarde ça !
Qui va jouer ce rôle ? Je peux jouer ce rôle.
Ils ne me verraient jamais, non ?
Je ne vais pas auditionner pour Cindy Lou.
Je ne sais pas pourquoi vous regardez encore ça.
Estime-toi heureuse qu'il te considère. Je n'aurais même pas d'audition.
Je ne veux pas jouer Cindy Lou !
C'est ce que tu vas faire ? Abandonner ?
Il ne veut pas me donner de chance.
Si tu attends après eux, tu attendras longtemps.
Tu dois courir ta chance !
Pense à Carmen.
Cette fille respire le sexe !
Elle excite le désir, elle sent le sexe.
Elle marche de façon sexy !
C'est ça ! Utilise ce que maman t'a donné !
Tu dois entrer en Carmen !
Mais ce vieux dogue ne me laissera pas auditionner pour Carmen.
Nous ne parlons pas d'auditionner ! Nous parlons de marcher !
Tu peux avoir ce rôle !
En marchant !
Avez-vous vu mon homme ?
Cette Carmen Jones me l'a piqué et je ne sais plus quoi faire !
Je n'arrive pas à décider...
si je dois le suivre à Chicago...
ou attendre...
qu'il revienne au foyer.
Dites-moi quoi faire.
Je suis Cindy Lou.
Au diable Cindy Lou !
Fille, j'étais Carmen !
"Mlle Dandridge, vous voulez ceci ? Je peux vous apporter cela ?"
Tu te souviens de la chanteuse d'opéra qu'on a engagée pour me doubler ?
"Tournage de Carmen demain avec Dandridge, Belafonte, Bailey."
Je me suis éveillée un matin incapable de respirer.
Qu'est-ce que vous me dites ? Elle ne veut pas faire le film ?
Je commence à tourner demain ! Merveilleux ! Où est-elle ?
Elle ne le fera pas. Je lui ai parlé trois fois.
Elle ne veut pas mettre les Noirs en colère.
Mettre les Noirs en colère, c'est ridicule !
Le premier film d'un grand studio à distribution entièrement noire !
Dans lequel elle joue une putain !
Est-ce une putain? C'est une femme, pas une putain !
Un critique a dit que Hollywood représente les femmes noires...
en bonnes ou en putains.
Vos préjugés me rendent fou.
D'abord, le studio refuse le film parce qu'il est joué par des Noirs.
Puis on accepte le film pourvu que la Ligue des Noirs l'approuve.
Maintenant Mlle Dandridge ne veut plus faire le film...
parce que même si la Ligue et le studio Fapprouvent...
un critique le dénonce.
Elle a peur, n'est-ce pas ?
Oui. Elle est terrifiée.
Vous n'êtes pas vraiment le salaud que vous semblez, n'est-ce pas ?
Ce petit monsieur a quelque chose que vous ignorez...
vous et tous les autres.
Earl, va-t'en. Ma décision est prise.
Ce n'est pas Earl. Ouvrez !
Mlle Dandridge ?
Appelez-moi Dorothy. Les réalisateurs qui font irruption chez moi le font.
Vous refusez de jouer Carmen ?
J'ai déjà prouvé que je peux avoir le rôle, pourquoi le jouer ?
Peut-être que vous n'êtes pas capable de le jouer.
Peut-être n'avez-vous pas de talent.
J'ai plus de talent que n'importe qui à Hollywood !
Il n'y a pas meilleure Carmen !
Donc ? Vous savez que vous pouvez. Je sais que vous pouvez.
Ce n'est pas la peur. C'est le risque.
Qu'en savez-vous ?
Moi aussi, je mise gros sur ce film !
Si ça ne marche pas, on dira qu'Otto Preminger est fou...
d'avoir cru pouvoir faire une comédie musicale seulement avec des Noirs.
Et si je réussis, je serai un génie.
Vous savez pourquoi j'ai confiance ?
Parce que j'ai ma Carmen.
Je vous ai.
Et si on ne m'aime pas ?
On vous aimera !
Je les forcerai à vous aimer !
Je suis peut-être un vieux dogue...
à tête chauve, mais c'est ce que je peux faire.
Je ne voulais pas être méchante.
Ça va. Je sais que je suis laid.
Mon don, c'est d'apporter la beauté au monde.
Je connais les femmes. Je sais les éclairer, les photographier...
et les mettre en valeur à l'écran.
Et si vous m'y laissez, je séduirai l'auditoire pour vous.
Je m'assurerai qu'on n'oubliera jamais le nom de Dorothy Dandridge.
Je donnerai au nom plus d'éclat...
que toutes les lumières de la ville.
Otto, vous n'êtes pas si laid.
Nous sommes prêts. Vous l'êtes ?
Prêts ? Vraiment ? Je ne pense pas.
Ceci doit être ici. Bougez-le.
Les plats doivent être fumants !
C'est chaud, pas froid ! Et les fleurs ?
C'est ridicule ! Débarrassez-m'en.
Nous ne sommes pas au restaurant. Nous sommes dans un mess.
Pas ici. C'est un foulard rouge. Je ne veux pas de rouge.
Donnez-lui un foulard bleu. Laissez tomber. Mettez ça derrière.
Où est mon café ? Est-ce trop demander ? Un café ?
- Où est Mlle Dandridge ? - Dans sa loge.
Dites-lui que nous sommes prêts et que nous l'attendons.
Pas mal. En retard dès le premier jour du tournage.
Qui d'autre est en retard ?
- Otto - Qui êtes-vous ?
- Je suis Earl. - Hors de mon chemin !
Bonjour, Mlle Dandridge.
Bonjour, M. Preminger.
Je dois vous dire.
Règle numéro un, ne soyez jamais en retard sur le plateau.
D'accord, du calme. Calmez-vous.
On commence à tourner. Bon travail !
Comme j'ai dit, selon ce qu'on a répété.
Bon repas, belle conversation.
Pas de bruit de couverts. Rien de tel.
Tout le monde en position !
Tu as l'air aussi bien que moi.
- On tourne. - On tourne !
Scène 30, prise 1. Claquette !
Décor !
Action !
Félicitations, caporal.
L'aviation a été bien avisée de vous admettre à l'école des officiers.
Merci.
Salut, Carmen.
Regardez-moi cette traînée...
qui arrive en se déhanchant pour déjeuner !
Prunelle, tu fais des bruits qui me déplaisent.
Je dirai au contremaître que tu es encore en retard.
Fais-le et je t'arracherai le bon oeil qui te reste.
Carmen, pourquoi tu ne viens pas chez Pastor avec moi ce soir ?
Je danse mieux que tous ceux-là.
T-Bone, tu es trop petit et tu arrives trop tard.
Je ne perds pas mon temps. Tu me comprends ?
Tu perds ton temps maintenant.
Le vent me pousse ailleurs et je ne discute pas avec le vent.
Pourquoi pas sortir avec moi au lieu de jouer sur tous les tableaux ?
Oui, choisis-en un et libère les autres.
Je ne choisis pas d'homme
Et on ne me choisit pas
Ça ne marche pas comme ça
Tu ne sais jamais
Où ton coeur veut aller
Veut aller
L'amour est un enfant sauvage
Et il ne fait pas ce que tu veux
L'amour n'est pas un ange
Et il ne tient pas compte de toi
Un homme me donne son diamant
Et je lui refuse une cigarette
Un autre me maltraite
Et je lui donne tout ce que j'ai
C'est ça l'amour
Coupez !
- Qu'y a-t-il ? - Rien. Vas-y.
Vas-y ! Où irai-je dans notre lit sans toi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
La vérité.
Ne pleure pas.
Je n'ai jamais vraiment...
aimé faire l'amour, c'est tout.
Tu aurais dû me le dire.
Ça va. Ça ne me dérange pas.
Moi, ça me dérange.
Si tu n'as jamais aimé faire l'amour...
c'est que tu ne l'as jamais fait.
Tu es encore intacte...
à l'intérieur.
Profondément.
Dans ton coeur.
Nous découvrirons ton coeur et l'ouvrirons ensemble.
Il n'y a pas de presse.
Pas du tout.
Nous avons tout le temps au monde pour cela.
Tout le temps au monde.
Je t'aime.
Alors, Dorothy, écoutez-moi.
J'ai vu ce Tarzan dans lequel vous jouiez. Une ordure !
Mais au milieu de ces singes et de cette merde de singe...
vous étiez la seule chose que mes troupes ont saluée.
C'est pourquoi vous vouliez me voir, M. Zanuck ?
C'est mon studio.
Quand je vois une artiste avec autant d'atouts...
je veux m'assurer que la Twentieth Century-Fox...
L'exploite bien.
Je croyais que nous étions ici pour parler d'affaires.
J'ai vu les rushes de Carmen.
Et vous pétez le feu.
J'ai senti la chaleur.
J'espère que vous ne pensez pas que les Noires tombent la culotte...
dès que les Blancs leur font un compliment.
Je ne pense pas que M. Zanuck dise...
Un instant.
C'est votre problème, les Noirs.
Vous pensez toujours au traitement que vous attendez...
au lieu du traitement que vous recevez.
J'essaie de vous proposer un contrat pour trois films.
Nous vous écoutons.
Le public n'est pas prêt à voir une Noire en tête d'affiche.
Pas encore !
Mais je sais que c'est une star !
Alors, j'ai un plan.
Nous allons démarrer en douceur.
Nous laisserons le public apprendre à vous connaître.
- Ne connaîtra-t-il pas déjà Carmen ? - Carmen n'est que le début.
Je vais faire un remake de l'Ange bleu...
avec vous dans le rôle d'une Noire.
Puis, je vous ferai jouer une Italienne dans un film sur la Légion étrangère.
Puis, une Mexicaine.
D'ici deux ans...
le public vous aimera tellement en vedette mexicaine et italienne.
Qu'il nous suppliera de vous faire jouer une Blanche.
Vous serez une star, Dorothy, une vraie !
De quelle sorte de marché parlons-nous ?
Trente mille dollars grimpant à soixante-quinze.
Cinquante mille grimpant à cent mille.
Soixante-quinze mille grimpant à cent vingt-cinq.
C'est beaucoup d'argent.
Nous ne prendrons pas un sou de moins.
Ce n'est pas ce que vous avez dit à Ava Gardner.
Ava Gardner est la vedette numéro un au guichet.
Après la sonie de Carmen, elle ne le sera plus.
D'accord, marché conclu. Allez.
Le salaire d'Ava Gardner ?
La commission de son manager ?
Où as-tu appris à maquignonner de la sorte ?
Otto m'a enseigné.
"160 km vers Las Vegas et le plus grand casino du Nevada"
"À l'affiche, Dorothy Dandridge, la vedette de Carmen Jones”
l'hôtel est fier d'accueillir sa première artiste noire.
Nous brûlons de vous voir sur scène.
Les chefs sont à votre service. Les repas seront livrés à votre chambre.
Elle peut avoir tout ce qui est au menu.
Vous dites qu'elle ne peut aller à la salle à manger.
Et les toilettes en coulisse ? Puis-je au moins aller aux toilettes ?
Elle peut, n'est-ce pas ? Écoutez.
On m'a dit que Dorothy aurait droit à tous les services.
- Oui. Dans sa chambre. - Voilà.
Le casino et le restaurant sont évidemment interdits.
Le club aussi, sauf pour son spectacle, bien sûr. Et la piscine.
- Je ne peux utiliser la piscine. - C'est incroyable.
Si elle va dans la piscine, il faudra la vider.
- La vider ? - Pour des raisons de santé.
Vous voyez ?
C'est Las Vegas.
M. Mills.
Je vais vous dire.
Je peux réserver de petites toilettes en coulisse...
et afficher "Noirs seulement".
- Ça vous irait ? - Chic.
N'oubliez pas votre clé. Bon séjour.
Imbécile !
Tu veux quelque chose ? Un café ?
Un thé ? Une batte de base-hall ?
Vas-y. Rigole.
Ce soir, je saluerai et je sortirai par l'arrière de la scène.
Je traverserai la cuisine, contournerai le casino...
et la piscine parce que je suis trop crade pour m'y baigner...
je prendrai l'ascenseur de service pour monter a ma luxueuse suite...
boirai mon champagne offert à titre gracieux et pisserai dans une gamelle !
Je ferai la même marche avec toi.
Mais la différence, c'est que tu n'es pas obligé.
C'est vrai.
Je joue dans un grand film !
Je pensais que ça changerait peut-être quelque chose.
Je sais ! Tu as raison ! Tu as raison !
Mais, Dorothy.
Tu es la première Noire à jouer ici. Tu es la première. La première !
La première à habiter cet hôtel.
La mieux payée !
Mon ange...
à cause de toi, ce sera différent pour une autre peut-être plus tard.
Allez.
Je sais que tu as le cran de le faire.
Comment sais-tu ce que j'ai ?
Parce que...
Parce que je t'aime.
Quoi ? Earl Mills !
Que faisons-nous maintenant ?
Ce que tu veux.
- Il y a des chaises là. - Oui.
Excusez-moi.
- Je peux vous aider ? - Oui, justement.
Les menthes sur mon oreiller sont desséchées. Vous vous en occupez ?
Mlle Dandridge serait peut-être plus conforîable dans sa chambre ?
Mlle Dandridge est très conforîable, merci.
- Vous êtes sûre ? - Très.
Quelle jolie piscine !
Mlle Dandridge, je vous en prie !
Oh, mon Dieu !
L'eau est assez froide, mais quand même bonne.
J'espère que vous êtes contente.
Non. Je ne le suis pas du tout.
La piscine est interdite aux Noirs !
Monsieur, c'est le manager.
Fantastique, comme d'habitude.
Bonsoir.
Mesdames et messieurs, Dorothy Dandridge...
à la première new-yorkaise de Carmen Jones !
Vous êtes ravissante !
Pouvons-nous prendre des photos avec M. Belafonte pour la presse ?
Félicitations pour le film.
Comment vas-tu ?
Vous avez l'air merveilleux. C'est bien.
Otto Preminger, réalisateur de Carmen Jones !
Voici M. Preminger.
Nous pouvons prendre des photos avec la distribution ?
Et votre femme, bien entendu, si elle veut bien.
Souriez, tout le monde.
Serrez les rangs.
Encore.
Comment oses-tu la laisser plastronner devant moi !
Je ne savais pas qu'elle venait.
C'était ma soirée !
Tu ne te montres pas en public avec moi et je dois la tolérer !
Elle est ma femme.
Dis-lui de partir !
Tu as une entente, tu te souviens ?
Elle va partout avec un autre homme et tu ne te plains pas...
pourquoi ne peux-tu passer la soirée avec moi ?
Il n'y a pas que toi et moi.
Il y en a d'autres à ménager, un film auquel penser.
Je me fiche du film !
Tu ne t'en fiches pas.
C'est l'Amérique, terre de promesse.
Mais c'est l'Amérique.
Si on nous savait ensemble...
le film ne sortirait jamais.
Et je veux que tu sois une star.
Je veux que tu aies tout ce que tu mérites.
Mon...
Notre film changera tout.
Je ne serai pas que ta maîtresse.
Tout.
Nous serons ensemble en temps et lieu.
Nous nous épouserons ?
En temps et lieu.
Tu me rappelais toujours ma responsabilité, Geri.
Je pensais que tout tomberait en place.
Il me suffisait de vouloir pour que ça arrive.
Les recettes au guichet brisent tous |es records !
Un reporter m'a demandé pourquoi les Blancs y vont en foule.
Vous savez ce que j'ai répondu ? Je suppose qu'ils veulent me voir.
Tu le sais.
Je reçois des offres des studios. Avec des scènes d'amour.
Ils se rendent compte que les Noirs font l'amour comme les autres.
Ce qui compte, c'est le succès du film dans le Sud.
C'est un grand pas. L'intégration n'est plus très loin.
Avec cela, une autre bouteille de champagne !
- Et comment ! - Garçon.
- Deux autres bouteilles. - Tu en as assez, Vivian.
Je veux savoir ce que tu porteras à la soirée des Oscars.
Geri ! Tu ne peux pas me le demander.
- Pourquoi pas ? - C'est la malchance !
Tu te crois la reine du monde, n'est-ce pas ?
Tout le monde parle de Carmen, la putain noire du cinéma !
Baisse le ton.
Tu crois que parce que tu es devenue star de cinéma en te remuant le cul...
on ne te traitera plus comme une Noire ?
Laisse-moi te raccompagner.
Je suis quelque chose aussi !
Je suis davantage que la soeur aînée de Dorothy Dandridge !
Vous l'avez déjà remarqué, vous tous ?
Rentre avec Earl.
- Je ne veux pas rentrer ! - Viens.
Va, Vivi !
Allons. Viens.
Tu ne gagneras pas l'oscar. Tu nous en as déjà donné un !
D'accord, allons.
Vous voulez qu'elle joue Tuptim ? Qui est Tuptim ?
- Ce n'est pas le rôle principal. - Dorothy, écoutez.
Écoutez-moi.
Des fois, on fait un film parce que c'est un grand film.
Le Roi et moi sera énorme.
Des millions de gens le verront.
Beaucoup plus que Carmen.
Et je vous dis que Tuptim est un grand rôle.
- Elle touchera son salaire régulier ? - Bien sûr.
Ce sera l'un des trois films qu'elle s'est engagée à faire ?
Oui, absolument.
Je... Nous devrons y réfléchir.
Je vais le faire. Je vais le faire !
Elle accepte. C'est un marché.
Ça commande un toast, mesdames et messieurs.
Un toast à la première Noire...
en lice pour l'oscar de la meilleure actrice.
- À Dorothy ! - Santé !
Oh, chérie !
Maman, merci.
Félicitations.
Depuis trois jours, je n'ai pu manger...
en attendant que les nominations soient annoncées.
Et, maman, tu sais que je dis la vérité.
Mais maintenant...
qui veut des tripes !
N'est-elle pas magnifique !
Je ne pense pas que tu devrais faire Tuptim après tout.
Mais j'ai déjà accepté le rôle.
C'était avant que tu sois en lice pour un Oscar.
Je sais, mais on ne m'a rien offert d'autre.
Tu chantes.
Fais les cabarets jusqu'à ce qu'on t'offre un bon rôle.
Et je vais refaire un film bientôt.
Zanuck dit que Tuptim est un bon rôle.
Et il pense vraiment que je devrais le faire.
Aucune des autres candidates aux Oscars ne joue des esclaves.
Un instant. Que dites-vous ?
Elle a déjà accepté le rôle.
J'ai changé d'idée.
Je ne pense pas que je devrais jouer une esclave.
Tu ne peux pas changer d'idée. Tu as serré la main de Zanuck.
Tu ne vois pas Audrey Hepburn jouant une esclave.
Tu n'es pas Audrey Hepburn.
Elle est Dorothy Dandridge.
Excuse-moi, mais Zanuck ne le tolérera pas, tu le sais !
Elle sera finie chez Fox et dans tous les autres studios.
Je ne jouerai pas Tuptim !
Qui parle ? Est-ce toi ?
Est-ce toi ou Otto ?
Je prends mes propres décisions.
Je t'en prie, écoute-moi.
Ne fais pas cela.
Si tu fais ce que veut Otto...
je ne pourrai pas te protéger cette fois.
Quand m'as-tu protégée ?
Quand j'urinais dans une gamelle ou quand on vidait la piscine ?
D'accord.
Eh bien...
félicitations encore une fois.
À tous les deux.
Earl, où vas-tu ?
Tu seras mieux sans lui.
Ici ce soir, à New York, Dorothy Dandridge...
candidate au titre de meilleure actrice pour Carmen Jones.
Les autres candidates sont Judy Gariand, Audrey Hepbum...
Grace Kelly et Jane Wyman.
Merci, Bob.
Si je semble un peu nerveuse"
c'est que c'est un grand moment...
pour moi et pour la gagnante de l'oscar.
Pour le montage.
À Hollywood, Sur les quais, Gene Milford.
"À L'ANTENNE"
Mesdames et messieurs...
L'oscar de la meilleure actrice de l'année.
Le temps file. L'Oscar de la meilleure actrice va à...
Grace Kelly Une Fille de la province.
Tu savais qu'on ne le donnerait pas à l'une de nous.
"Certificat de nomination aux Oscars"
J'ai gagné parce que j'ai gagné dans mon coeur.
Vivi ne l'a jamais compris.
T'ai-je dit que maman a decouvert qu'elle s'est installée au Canada ?
Elle dit qu'elle a un petit garçon.
Qu'elle est très heureuse.
J'espère.
On ne se rend pas compte...
la dernière fois qu'on se voit...
que c'est la dernière fois.
Deux minutes.
Merci.
Tu es venu.
Alors ? Que penses-tu de ton choix ?
C'est une robe ravissante. Nous formons une bonne équipe.
- Mieux encore une fois mariés. - Sois patiente.
Tu as dit...
en temps et lieu.
Nous sommes en temps et lieu.
C'est 1957, le monde change.
Sinon ici, en Europe. Nous pourrions travailler en Europe.
En Europe ?
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Je t'aimerai toujours.
Je veux une lune de miel à Paris.
J'aurai un tas d'enfants !
Des garçons ! Toute une maisonnée !
Des garçons ! Et des filles !
C'est un beau rêve.
Ce n'est pas un rêve.
Une minute.
Tu dois entrer en scène. Et je dois regagner mon siège.
Le meilleur siège, table 15.
Quoi ?
C'est allemand. Merde !
Mesdames et messieurs, le Mocambo accueille de nouveau...
la délicieuse, la divine, la charmante Dorothy Dandridge !
Tu me fais
Quelque chose
Quelque chose qui me mystifie
Dis-moi
Pourquoi
Pourquoi as-tu le pouvoir de m'hypnotiser
Laisse-moi vivre sous ton charme
Tu fais ce vaudou
Que tu fais si bien
Tu me fais quelque chose
Que personne d'autre
Ne peut faire
Tout le monde a besoin
D'aimer
Tes rêves sont à partager
Avec quelqu'un
Qui est-ce ?
Jack Dennison. Je suis le directeur du Riviera.
Oui ?
Je voulais vous dire comme c'est excitant de vous voir chez nous.
Merci.
Vous voulez m'excuser, M. Dennison, je suis un peu fatiguée.
Je ne voulais que vous donner ceci.
Des marguerites.
Gracieuseté de l'hôtel. J'espère qu'elles vous plaisent.
Oui, elles sont jolies. Merci.
Un choix un peu étrange, c'est tout.
Quelqu'un que j'aimais beaucoup adorait les marguerites.
Elle est morte en couches.
- En couches ? - Elle était adorable.
Nous devions nous épouser.
Elle a commencé le travail tôt. Nous étions en vacances.
Aucun hôpital blanc de la région n'a voulu l'admettre.
C'était une femme de couleur.
Je dépose des fleurs sur sa tombe chaque semaine. Et sur celle du bébé.
C'est gentil.
Asseyez-vous. Restez si vous voulez. Continuez.
Je vous en prie...
permettez-moi.
Merci.
Je te le dis.
N'épouse pas cet homme ! Il est tordu.
Je le sens dans mes os.
Tatie avait raison sur une chose.
Avec 5 cents, |es hommes offrent aux Noires un billet pour nulle part !
"Dandridge et Poitier tiendront la vedette de Porgy & Bess "
Mlle Dandridge, je vous cherchais.
Il y a un nouveau réalisateur.
- Qui est-ce ? - Mlle Dandridge !
M. Poitier et moi sommes prêts à tourner depuis un moment déjà.
Je viens d'arriver.
J'ai vu les rushes.
Votre jeu n'est pas crédible, il frise le ridicule.
- Je crois que c'est superflu. - Vous voulez réaliser ?
M. Poitier, vous voulez ?
Alors...
dans la scène...
on vient de vous violer, non ?
Vous devez être vexée. Démolie !
Mais vous gambadez comme une reine sur son trône...
avec des larmes de glycérine parce que vous êtes trop flemmarde pour pleurer.
- Je ne suis pas flemmarde ! - Vous êtes pathétique !
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Vous étiez la plus jolie chose. Vous n'êtes plus rien !
Et si vous voulez gâcher mon film...
petite pleurnicheuse...
je m'assurerai que vous ne travaillerez plus jamais.
Bon. En place, tout le monde.
Enfin de vraies larmes.
Page.
Moteur.
- Moteur. - Action.
Crois-tu qu'il m'a aimée ?
Dorothy...
tu ne t'es pas remise d'Otto.
Je te le dis en toute amitié.
C'est le temps de te concentrer sur ta carrière...
pas sur un autre Blanc.
Jack ?
Il avait un enfant, mais il est mort avec la mère...
parce qu'il les a laissés crever de faim dans un hôtel.
C'est un arnaqueur. J'ai engagé un détective qui me l'a dit.
Dennison ne vaut pas le dessous de tes semelles.
Des fois, on est au bord de l'abîme et on saute.
Tu sautes parce que tu en as marre d'avoir peur.
Des fois, tu sautes...
juste pour voir ce que c'est que de tomber.
Salut, chéri.
Il est 16 h. Tu devrais peut-être t'habiller ?
Je suis habillé. Habillé pour ce que je fais.
C'est-à-dire rien. Quand j'aurai ma boîte, je m'habillerai.
- D'accord ? - Bon, d'accord.
Je ne veux pas me bagarrer. Tu veux un autre verre ?
- Tu veux que je m'habille. Pourquoi ? - Le jour, la nuit.
Comme tu veux.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu crois que j'ai perdu ma boîte en passant la journée en peignoir ?
Si tu veux rester en peignoir, reste en peignoir.
J'ai perdu ma boîte en t'écoutant chanter devant une salle vide !
Tu es censée avoir des relations dans cette ville, mais tu n'en as pas !
J'ai perdu mon revenu en chantant dans ta boîte, tu te souviens ?
- Tu ne m'as jamais payée ! - Tu t'es ruinée dans ma boîte ?
- Je t'ai fait du ton ? - Calme-toi ! Tu te souviens...
Je sais seulement que tu gueules sur mon peignoir, mon boulot !
Non !
Ne me frappe pas !
Quand avez-vous appris que vous deviez 127 000 $ ?
Est-ce vous ou votre ex-mari qui avez contracté ces dettes ?
- Vous avez déclaré faillite, mais... - Elle ne répond pas aux questions.
Est-ce vrai que M. Dennison a mis tous vos bijoux en gage ?
Vous avez dit que votre enfant est un danger pour elle et les autres...
que vous ne voulez pas la garder et renoncez à vos droits sur elle ?
J'ai engagé une gardienne.
Mais je n'ai pu la payer parce que je n'ai pas...
Nous vous avons entendue. Êtes-vous prête à renoncer à vos droits ?
Oui.
Très bien. Harolynn Nicholas passera sous tutelle judiciaire.
Elle sera gardée dans une institution publique à Camarillo, en Californie.
Le Mocambo est fier...
d'accueillir de nouveau une artiste qui s'est souvent illustrée chez nous.
Elle a tenu l'affiche ici en 1951, il y a un peu plus de dix ans.
Et elle n'a cesse de briller dans notre firmament depuis.
Dorothy Dandridge !
Tout le monde a besoin
D'aimer
Tes rêves sont faits pour être partagés
Avec quelqu'un d'autre
Quelqu'un avec qui
Boire le thé de minuit
Quelqu'un à enlacer
Le pays est en deuil aujourd'hui.
Il semble qu'une surdose d'alcool et de barbituriques...
ait coûté la vie à la célèbre chanteuse et actrice Marilyn Monroe.
L'école privée en Suisse.
On lui apprendra à parler français.
Je dois te quitter. Il y a quelqu'un à la porte.
Dites donc, Earl Mills.
On m'a dit que la reine Melmendi cherchait son chemin dans la jungle.
Geri s'inquiète trop de moi.
Elle n'est pas la seule.
Bel appartement.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux savoir comment tu vas.
Je suis bien.
Je vois ça.
J'ai entendu parler de Porto Rico.
De quoi ?
Du spectacle où tu ne pouvais pas articuler sur scène.
Ou y en a-t-il eu d'autres ?
Si tu es venu me sermonner, passe ton chemin.
Tu ne dois pas mêler pilules et alcool.
- Tu ne gères pas ma vie ! - Non, elle t'appartient !
Pourquoi tu ne t'en vas pas ? J'ai à faire.
Qu'as-tu à faire ? Écrire d'autres notes de suicide ?
Geri a trouvé ceci.
"En cas de mort, à qui trouvera cette note..."
Je l'ai écrite parce que je ne veux pas qu'on me voie.
Je ne veux pas être vue dans cet état.
Si je meurs, fais-moi incinérer.
Ne laisse personne me voir, ne laisse personne me regarder...
et se rappeler de moi dans cet état !
Je ne veux pas qu'on me regarde.
- Mes mains vont trembler. - Laisse-moi les tenir.
- Je suis contente que tu sois venu. - Oui, moi aussi.
- Je suis si laide. - Non, tu ne l'es pas. Tu es belle.
Je veux mes pilules. J'ai besoin de pilules.
Je vais t'empêcher de trembler. Viens.
Ça va ?
Tu as tellement vieilli.
Quand as-tu tant vieilli ?
Ce matin.
Je chanterais pour toi, mais je crains que ma syncope soit un peu fausse.
Je ne peux te donner que de l'amour
Qui dure éternellement
Et la promesse d'être là
Chaque fois que tu m'appelleras
Le seul coeur que je possède
T'appartient tout entier
C'est tout
Regarde-toi ! Tu as couru ?
Jusqu'à la réception pour prendre ce télégramme confirmant...
un engagement au Mocambo, deux films au Mexique...
et un engagement au Basin Street East à New York.
Oh ! Tu sais la première chose que je ferai ?
Je vais engager un avocat et récupérer mon enfant.
Tu veux célébrer ? Habillons-nous et emmène-moi danser.
- Je peux ? Merci. - Eh bien, juste cette fois.
En fait, je ne sais pas danser.
Ça va, chéri, je danserai assez pour nous deux ce soir.
C'est du Tofranil. Mon médecin me l'a prescrit, tu te souviens ?
- Tu veux voir la bouteille ? - Non. Je te connais mieux.
Je suis mieux.
Je passe une robe gaie...
- Ne bouge pas. - Je crois que j'ai une fracture.
Bon, le soleil se lève.
Non, je ne peux pas.
Je pars pour New York avec Earl aujourd'hui.
J'ai un engagement, tu te souviens ?
Si le plâtre ne les gêne pas, il ne me gêne pas non plus.
Tu dois te coucher maintenant.
Geri, je t'aime.
Merci pour tout.
Allô ?
Dis, Earl Mills !
Je pensais justement à toi.
Non, c'est vrai.
À quelle heure me prends-tu ?
Un peu plus tard peut-être ? Disons, 10 h ?
Je dois faire mes valises.
D'accord. À tout à l'heure.
Mon ange ?
C'est peut-être sa cheville brisée.
Si de la moelle se mêle au sang, ça peut causer une embolie.
Combien de fois dois-je le répéter ? La réponse est assez simple.
Il y a une bouteille de Tofranil sur sa table de chevet.
Sans doute en a-t-elle pris une surdose.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Vous pouvez demander aux agents de se retirer ou la couvrir ?
Elle ne voudrait pas qu'on la regarde comme ça.
Attendez dehors.
- Viens. - D'accord.
Je n'en vois aucun indice...
Nous avons une note de suicide.
Non, non. Elle a écrit cette note il y a des mois !
Les notes de suicide n'expirent pas.
Un instant.
Elle ne s'est pas tuée. Nous partions pour New York.
- Pouvez-vous attendre à côté ? - Nous allions à New York...
Elle ne s'est pas tuée !
Dorothy Dandridge.
C'était une chanteuse noire, non ?
Hollywood pleure la mort de Dorothy Dandridge...
actrice et chanteuse de cabaret.
Mlle Dandridge était surtout connue pour son rôle de Carmen Jones.
Le bureau du coroner de Los Angeles a établi que Mlle Dandridge...
a succombé à une surdose du médicament d'ordonnance Tofranil.
On n'a pas dit s'il s'agissait de mort accidentelle ou de suicide.
Elle laisse dans le deuil sa fille Harolynn.
Mlle Dandridge était âgée de 42 ans.
"Coroner"
"9 nov. 1922 - 8 sept. 1965"
Qu'importent la fortune et la gloire
Elles n'ont jamais compté pour moi
Je n'ai pas le droit de me plaindre
Aussi longtemps que j'ai ce que j'ai
J'ai du rythme J'ai la musique
J'ai mon homme Qui peut demander mieux
J'ai des marguerites dans les prés
J'ai mon homme Qui peut demander mieux
Le malheur Je m'en fiche
Vous ne le trouverez pas à ma porte
J'ai la lumière des étoiles J'ai de jolis rêves
J'ai mon homme Qui peut demander mieux
J'ai du rythme J'ai la musique
J'ai mon homme Je ne veux rien d'autre
Des marguerites dans les prés
Le même homme qu'avant
Le malheur ne me trouve pas
La vie est belle
Car j'ai du rythme
Ça me rend heureuse
La musique qui me fait chanter
Car j'ai mon homme Oh, quel homme
Un bel homme que j'adore
Qui peut demander
Rien de mieux
Traduction et sous-titres par Captions, |nc., Los Angeles