Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
UN SUPER CHIEN POLICIER
D'accord, mon vieux.
Tu vas être tout propre, aujourd'hui.
La patte.
Allons-y !
Une autre contravention.
Zut!
On se gare du mauvais côté de la rue ?
C'est une Ford Dyslexie !
On va passer une super journée, Jerry Lee. Viens.
Quoi ? Quoi ? On va à la banque, aujourd'hui.
Je sais, on va prendre de l'argent pour les Kibble.
Je vais aller chercher du liquide à la machine.
Surveille la voiture. J'ai dépensé une fortune à la réparer.
Garde la voiture, et ne change pas la musique.
Reste là. Ne me mords pas le--
Protège la voiture des vilains bonshommes.
- Quand va-t-elle être réparée ? - Mercredi, je crois.
- Quel emmerdement. - Oui.
"Compte-chèques, compte-épargne" Compte-chèques.
"Fumeur, non-fumeur ?" Non-fumeur.
"Démocrate, républicain ?" Démocrate.
Je ne t'avais pas demandé de rester dans la voiture ?
Monte dans la voiture. C'est bien.
Baisse-toi ! La police ! Baisse-toi !
Baisse-toi ! La police !
La police ! Baisse-toi !
Non, pas ici. Pas à côté de ma voiture ! Oh, bon sang.
Alerte ! Alerte ! On est attaqués !
Je répète, on est immobilisés et attaqués !
T'es un sacré compagnon Pourquoi tu m'as pas prévenu ?
Il en a après l'argent ou il en veut à votre bagnole ?
Vous pouvez recharger ça, s'il te plaît ? Merci.
Mon enceinte !
Ma stéréo !
Je vais le sortir d'ici. Couvrez-nous...
et n'ayez pas peur de tirer s'il le faut !
Viens, Jerry Lee !
Allez. Ouvrez la portière !
Ferme la portière.
D'accord, j'ai oublié. C'est une vitre à l'épreuve des balles.
D'accord, connard, on est blindés à présent.
On le tient.
Non, ne te mets pas à courir. J'ai horreur de ça !
Allons-y.
Allez. Jerry Lee, allez !
Bon sang !
Il est parti !
Pourquoi t'as pas sauté ? Mince !
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Tu me laisses tout faire, hein ?
Qu'est-ce qui te prend, dernièrement ?
On le tenait presque, ce gars-là.
Tu sais pourquoi les flics ont des chiens ?
Pour ne pas avoir à faire ça ! C'est pour ça. C'est…
la direction et la main-d’oeuvre. L’entrepreneur et l’employé.
Le patron et la secrétaire. Je marche et tu cours.
Je leur passe les menottes, tu as une gâterie, moi, une promotion.
Je ne peux pas respirer !
Ma voiture ! Jerry Lee, regarde ce qu'il a fait à ma voiture !
Regarde ce qu'ils ont fait !
Je pourrais même pas la vendre à une fabrique de gruyère.
Hé, Dooley ! Vise-moi ça.
C'est une M-16 modifiée.
Une compagnie nommée Armes 2000 les équipe après fabrication.
C'est censé être utilisé uniquement par l'armée.
- Où t’as entendu dire ça ? - Je l’ai lu dans un magazine.
- Tu l'as ramassée dans la rue ? -Oui.
Tu es censé toucher aux pièces à conviction ?
Donne-moi ça. Va me chercher un café.
Jerry Lee, t'as pas joué les Brady Bill, aujourd'hui !
- Dooley ? Que faites-vous là ? - Bonjour, inspecteur !
Que s'est-il passé ?
Il y a eu un problème d'équipement.
- Un problème d'équipement ? - Le voleur avait des Air Jordan.
Et Jerry Lee ? Il à besoin de 4 petits Air Jordan, lui aussi ?
- Ça existe pour les chiens ? - Je faisais de la rhétorique.
Vous devriez prévenir les gens quand vous faites de la rhétorique…
Parce que le ton de votre voix ne change jamais.
- Vous vous trouvez drôle ? -Je le suis quelquefois.
- Pas cette fois-ci. - Jerry Lee, il m'a frappé !
- Faites pas le malin. Racontez. - Encore !
Il avait une tenue pare-balles complète.
- C'était à votre avantage. - Elle était super légère.
Qu'est-ce que je peux dire ? C'était une vraie fusée.
- Qu'est-ce que c'est? - Ça?
L'arme en question. C'est une M-16 modifiée.
Armement 2000 les équipe après fabrication.
Apparemment, c'est réservé à l'utilisation militaire.
- Comment savez-vous ça ? - Je prends des cours du soir.
Fermez-la, voulez-vous ? Asseyez-vous, vous êtes pâle.
- Parce que vous m'avez frappé. - Faites boire votre chien.
Jerry Lee va très bien, et moi aussi.
Ça n'a pas l'air d'être le cas. Asseyez-vous avant de tomber.
- Tout de suite ! -Oui.
Inspecteur Harris ?
- C'est le smog ! - Envoyez ça au labo.
Vous savez, Dooley, dernièrement...
à chaque fois que vous allez quelque part, on veut vous tuer.
- Je suis un type célèbre. - Je suis sérieux.
Vous avez perdu 3 suspects en trois semaines !
- Vous n'êtes pas à votre place. - Je suis à ma place.
- Ou vous avez perdu du terrain. - Quoi ? "Perdu du terrain” ?
Vous auriez dû prendre un congé après la mort de Tracy.
- Ça n'a rien à voir avec ça. - Vous êtes sûr ?
Absolument sûr.
Quand avez-vous fait un examen médical pour la dernière fois ?
Un examen médical. C'est la prise de sang, quand ils font--
Je veux que vous fassiez tous les 2 un examen médical, compris ?
De toute évidence, je ne peux plus compter sur vous.
Et ma voiture ?
Amenez-la chez votre détaillant. Il peut faire disparaître ça.
Le faire disparaître ?
Je la conduirai la nuit. On n'y verra rien.
Viens, Jerry Lee. Viens, monte.
Ma pauvre voiture.
Et il a défoncé mon porte-tasse.
On est désolés d'être en retard
Je n'attends pas depuis longtemps, merci d'être venu.
Vous savez ? C'est de ma faute.
Devon Lane, voici mon mari, l'inspecteur Dooley.
- Enchanté - Tout le plaisir est pour moi.
-Je suis si content-- - On peut boire quelque chose ?
- "De-van," une bière ? -Je m'appelle Devon.
Devon. Désolé. Pourquoi vous avez un magnétophone ?
Je suis écrivain. j'enregistre tout.
Je vois un très grand potentiel dans votre travail.
- Un potentiel, vraiment ? - Oh oui
Il est flic depuis longtemps. Il peut vous aider avec ça.
- Vraiment ? - Absolument. Ça va, chérie ?
Ça va aller. Je reviens dans quelques minutes. Excusez-moi.
Tracy m'a dit que vous aviez lu mon manuscrit.
Oui. Mais je n'ai pas tout lu.
J'ai lu le premier et le dernier chapitre.
C'est tout ce que j'ai eu le temps de faire.
- Le 1er et le dernier ? -Je dois vous dire que.…...
ce n'est pas vraiment authentique.
- C'est pas authentique ? - C'est pas authentique--
Ces trucs de flics-- Les coups de feu, l'attaque de la banque.
C'est pas vraiment comme ça que ça se passe.
- C'est pas authentique ? - C'est votre 1er essai.
Vous en faites pas. Vous y arriverez.
-/lavez perdu l'appétit ? - Non, je mange très bien.
Pas vous, le chien.
Non, il va bien.
- Je vais augmenter la vitesse. - Pourquoi ?
C'est le test standard pour les chiens, inspecteur.
Quoi ?
Je peux tenir les poignées. Les humains peuvent faire ça !
D'accord, d'accord, d'accord.
Vous avez remarqué un changement chez lui ?
Il ne chasse plus le petit wagon dans la cuisine.
Il a perdu en partie son ouïe ou son odorat ?
Ça dépend ce qu'on entend par en "partie”.
De temps à autre, peut-être.
- Votre chien est en bonne santé. - Vraiment ?
Il souffre des effets du vieillissement.
- Vous devriez le freiner un peu. - Pourquoi ?
Vous enverriez votre grand-père faire votre travail?
Je n'enverrais pas mon grand-père faire des pop-corns.
- Alors, pourquoi Jerry Lee ? - Mon grand-père est trop vieux.
- Jerry Lee aussi. - Regardez-le. Il est en forme.
Savez-vous que les chiens ont une vie plus saine, de nos jours ?
- Où avez-vous entendu ça ? - En cours de perfectionnement.
De perfectionnement ? Vous devriez faire un examen médical.
Vous avez de la tension. Votre visage est tout rouge.
C'est un problème de boisson !
Qu'en savez-vous ? Vous êtes un vétérinaire.
- Vous devez suivre un régime. - Le même ?
Non. A basses calories, faible quantité de sodium.
Le chien doit suivre un régime de maintien pour le vieillissement.
C'est à dire ?
De l'agneau et du riz pour les chiens âgés.
Ça lui donnera des gaz pendant une semaine, mais rien de grave.
C'est rien de grave pour vous. C'est moi qui vis avec le chien.
Vous essayez d'être drôle ?
J'ai oublié mon portefeuille, je peux faire un chèque ?
J'ai droit à des échantillons gratuits ?
Le maintien pour le vieillissement !
C'est ton jour, aujourd'hui. Tu es en pleine forme.
Il te faut juste--
Un peu d'exercice.
Viens. Allons-y.
Allez. Saute. Allez. Saute.
Allez, saute !
Hé, hé. Viens là, viens.
Allez, vas-y !
Allez !
Saute, saute, saute !
Hé, qu'est-ce que tu fais à ma place ?
C'est ma place.
Tiens.
Tu vas te sentir mieux avec ça.
Ça va ?
Tu n'aimes pas ton agneau et ton riz?
Ça ne te plaît pas ? Tiens.
Comment c'est ? Pas génial, hein ?
Mais c'est bon pour nous.
On devrait faire ça tous les jours. C'est très tribal.
Quelle compagnie d'assurance ! J'ai appelé il y a 3 heures--
Hé ! Bon sang !
Jerry Lee ! Viens là. Couche-toi !
Je viens de te faire perdre 300 calories.
- Qui est à l'appareil ? - Il te faut une bière légère.
Moins alourdissante, comme ça tu ralentiras un peu moins.
Souviens-toi de ça : "Ça te ralentira moins".
J'aurais pu te semer à reculons, mon vieux.
- Que me voulez-vous ? - T'as pas encore compris ?
Trois fois en trois semaines, Dooley.
J'aurais pu te buter quand je voulais.
Tu devais savoir ce que ça fait quand on contrôle ta destinée.
Et ce qu'on ressent quand on détruit ta vie.
- Que me voulez-vous ? - C'est dur de perdre l'être cher.
Hein, Dooley ? Parfois, la vie te fiche une claque.…
Juste au moment où tu croyais avoir réussi.
Vous ne voulez pas entrer ?
On pourra prendre une bière. Bavarder.
Et puis après, je vous ferai la peau.
Tu n'es pas en position de jouer au vilain, Dooley.
A propos de ma voiture-- Hé bon sang!
"Chapitre 6. Après avoir absorbé les infos données...
par le héros, l'inspecteur Dooley a compris qu'il était la cible.
Mais il ne sait toujours pas pourquoi.
- Qui est à l'appareil ? - La vie va devenir plus authentique.”
J'aurais pu te battre à reculons, vieux.
Ne me dis pas que t'as pas encore compris, inspecteur.
Trois fois en trois semaines, Dooley.
J'aurais pu te buter quand je voulais.
Maintenant, on sait que c'est un coup monté contre nous.
Faudra qu'on évite d'avoir Byers sur le dos.
Tu vas me laisser parler, hein ?
Je suis tout endolori.
Comment te sens-tu? Viens là.
Reste avec moi. Tu veux que je te dise, Jerry Lee ?
Le vétérinaire a tort. On n'est pas en train de vieillir.
On devient plus sexy, plus sages et plus intelligents.
Attention, les gars, c'est Dooley.
Ne l'écoutez pas.
Couche-toi, Jerry Lee.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il n'est pas frais le matin.
Hier soir, le tueur a appelé. Il m'a tiré dessus.
— Il a eu ma bière. - Pourquoi vous n’avez pas appelé ?
J'ai pris une autre bière. Il a dit quelque chose de bizarre.
Il a dit "C'est dur de perdre quelqu'un qu'on aime, hein ?
-Il parlait de Tracy ? -Je ne sais pas.
C'est peut-être une vengeance. Je le connais peut-être.
-Je ne sais pas. - Harry Stipe.
Il a juré qu'il t'aurait après ce qui est arrivé à son frère !
- Il en a pour 5 à 10 ans. - Il a eu la liberté sur parole.
- Harry Stipe est sorti de tôle ? - Oui, je viens de l'apprendre.
- Personne ne m'a prévenu ? - Je viens de l'apprendre !
Donnez-moi le nom du gars chargé de la liberté sur parole.
- Pas si vite. - Donnez-le-moi !
Asseyez-vous
Il y a quelqu'un dehors pour vous garder qui vous suivra partout.
- Ça va pas recommencer ! - Welles, venez par ici !
- Welles ? - Amenez Zeus avec vous !
Je vous présente vos nouveaux partenaires.
Pas question !
- Vous allez les faire entrer ? - Certainement.
- Inspecteur Dooley. - Officier Welles.
- Sergent Welles, à présent. - Désolé, je n'étais pas au courant.
- Vous vous connaissez déjà. - On à passé un moment ensemble.
Avant qu'il--
Je ne comprends pas ce que ce chien peut faire de plus que Jerry Lee.
Très impressionnant, Welles.
- Dooley ? - Quoi ?
On lui a appris des tactiques anti-terroristes.
Il peut ramasser 6 bouteilles de bières dans un supermarché ?
Il attaque en sautant à travers les fenêtres.
Eh bien, Windows 98 n'a plus de secrets pour Jerry Lee.
Il a son propre site. "Les chiens pour les chiens" !
Jerry Lee peut faire ça.
Tu peux faire ça, pas vrai ?
Inspecteur ? Je crois que ce n'est pas une bonne idée.
- Je suis d’accord avec elle. - II ne devrait pas avoir ce chien.
Il n'a pas l'entraînement d'un chien policier.
On n'a pas très bon caractère, hein ?
Zeus et moi, on pourra mener l'enquête tout seuls.
Quand j'aurai l'adresse du gars en liberté sur parole, ce sera classé.
Un gars en liberté sur parole n'a pas le profil pour ça.
Le profil pour ça ? Il s'agit des jeux Olympiques ?
- C'est une enquête policière. - J'aurais pas deviné toute seule.
On n'a pas besoin d'avoir un profil pour attraper un vaurien.
Faut juste être un bon flic avec de bons instincts.
Tes instincts sont complètement nuls !
Vous allez vraiment bien vous entendre.
Dooley, je veux vous parler en privé, excusez-moi, sergent.
Pas de problème, inspecteur.
Je serai dehors, cher partenaire.
Hé! Situ vas travailler avec moi.…
Enlève cet uniforme et sois sur mon bureau dans 5 minutes.
-"Dans", il veut dire "dans" ! - Non, je veux dire "dans”.
"Dans”. Dans mon bureau.
"Dans".
Vous n'avez pas suivi le séminaire sur le harcèlement sexuel ?
Je l'ai manqué. J'étais à un autre séminaire.
D'accord. Laissez tomber. Elle sera sûrement cool à ce sujet.
- Mettez Jerry Lee dehors. - 11 ne peut pas témoigner !
- Faites-le attendre dehors. - Il peut garder le secret !
- Faites-le attendre dehors ! - D'accord. Viens, Jerry.
C'est pour l'inspecteur Dooley.
Signez, je vous prie.
— Il y a une carte à l’intérieur. - Merci.
J’ai vu le rapport du vétérinaire et…
Vous devriez--
Quoi ?
Vous devriez songer sérieusement--
- À prendre un nouveau chien. - Quoi ?
Un chien comme Zeus !
Ce chien psychotique ? Vous vous fichez de moi ?
Il ne survivrait pas 5 minutes en ma compagnie-- Je le tuerais !
Il ne boit probablement même pas.
Je n'ai pas besoin d'un nouveau chien mais d'un nouveau pistolet.
- Rangez-moi ça, idiot ! - Ou un comme celui-ci.
- C'est Los Angeles, pas Dallas. - Et celui-ci ?
J'ai un gars qui me tire dessus avec une M-16..
Et tout ce que j'ai, c'est ça !
Le problème, c'est pas les armes à feu, c'est Jerry Lee.
S'il fait un faux pas, vous y laisserez votre peau.
C'est pour ça que je vous donne ces 2 partenaires.
J’ai lu le rapport du vétérinaire.
Il dit que tu n'as jamais été dans une forme aussi superbe.
Alerte, enthousiaste.
C'est un tueur !
Tu es une flèche, Jerry Lee !
Vous voyez ?
Vous voyez ça ? Cet air mystérieux et rusé ?
Il fait semblant d'être endormi avant de bondir.
C'est bien, Jerry Lee. Viens, allons-y.
Viens ! Jerry.
Hot-dogs! Hamburgers ! Chili !
Hé, Dooley. On vient de livrer ces fleurs pour toi.
Tu as dû passer une nuit torride.
"La nuit a-t-elle été aussi bonne pour toi que pour moi ?"
- Qui t'a donné ça ? - Le livreur.
- Décris-le-moi. - Pantalon vert, ceinture noire.
Tu l'as juste vu à partir de la taille ? C'est ça ?
- J'étais assis-- - Tu touches à la pièce à conviction ?
Tu mets tes empreintes là-dessus ? Ecoute-moi.
Tu vois ces gants ? Je veux que tu les portes tout le temps !
Emmène-les au labo et fais-les analyser.
- Zeus, viens ! - Allez. Viens !
Welles et son stupide clébard doivent être dans mon bureau.
Toi et moi, on peut attraper les méchants tout seuls.
Hé ! Justement, on vous cherchait !
- Pas vrai, Jerry ? - Regarde ça.
Si tu regardes bien les trous, ils veulent dire quelque chose.
Ils disent : "Je suis plus vieux et plus lent…
Mais je suis le même connard qu'autrefois”.
Très drôle. Tu trouves ça drôle ?
Viens, Jerry Lee.
Je peux faire ça.
Je veux éclaircir une chose entre nous..
Avant qu'on commence, d'accord ?
Ce qui s'est passé entre nous appartient au passé.
Il faut que tu mettes une croix dessus.
Je n'y pense même plus.
Et tu devrais faire la même chose, d'accord ?
- D'accord. - Comment ça, d'accord ?
- Je suis d'accord ! - Tu es d'accord.…
Ou tu n'y penses plus du tout non plus ?
- Je n'y pense plus. - Comment est-ce possible ?
- Tu dis que tu n’y penses plus ! - Bien sûr que non.
- Je veux dire, je-- - Quoi ? Quoi ?
Tu es si irrésistible, tu crois que j'ai du mal à ne plus y penser ?
- Eh bien-- - C'était seulement une nuit…
- L'excitation du moment. - C'est tout à fait ça !
- Tout juste ! - Monte.
- Qu’est-ce que tu as dit ? - Quoi ? Rien.
Et toi, le chien, qu'une chose soit claire entre nous.
On n'aboie pas, on ne bave pas--
On ne laisse pas passer des gaz, on ne se laisse aller…
À aucune fonction corporelle dans ma voiture.
Deuxièmement : Tu t'assois sur le siège arrière.
Troisièmement : Je ne veux aucune impertinence.
On peut en discuter. On peut en discuter.
Calme-toi. Jerry Lee, surveille-le.
Une contravention !
Regarde-moi ça !
Je crois qu'elle me suit partout.
Mets-la dans la boîte à gants.
Dooley ! Tu as combien de contraventions ?
- Range-moi tout ça ! - Tu ne sais pas te garer ?
Ferme-moi ça!
J'aurai besoin d'une piqûre de tétanos en sortant de là.
On va chez Harry Stipe.
On va l'arrêter et tu ne me reverras plus jamais.
Parfait.
- Zeus regarde par les fenêtres ? - Il attaque par les fenêtres.
- Oui, mais il peut chanter ? - Quoi ?
- Jerry Lee peut chanter. - Oui, c'est ça.
La maison dans la prairie
Tu entends ? Vas-y, Jerry Lee. Où le buffle--
Je te dis que c'est pas le type qu'on cherche.
- Et comment tu sais ça ? -Il ne correspond pas au profil.
Le profil.
Voilà un profil.
Un profil n'est utile que pour réduire la liste des suspects.
On a d'abord besoin d'une liste de suspects.
- Ce n'est pas lui. - Bon. Reste dans la voiture.
Toi aussi. Reste là. Jerry Lee ? Allons-y.
On ne va pas rester dans la voiture.
- Ne me regarde pas comme ça. - Comme quoi ?
Pas toi. Lui.
J'ai une arme. Je suis prêt à m'en servir.
On est des policiers de pointe. On ne reste pas dans la voiture.
Pourquoi vous n'entreriez pas….
Par derrière, ton petit chiot et toi ?
C'est pas un chiot. Et pourquoi tu n'entres pas par derrière ?
On n'utilise jamais les portes de service. Viens !
Regarde-moi ça.
Tu sais qu'ils sont en train de convertir ça en condominiums ?
Si on prenait de l'argent sur ton compte-épargne..
On pourrait en acheter un et le louer.
Il paraît que les conversions de ce genre sont un bon investissement.
Les condominiums et-- Doux Jésus !
Je veux dire, Jésus, je suis content que Tu sois là.
Ouvre l'oeil derrière nous, tu veux ?
D'accord, Jerry Lee. C'est le moment d'aller bosser.
Attends-moi.
Jerry Lee. On est chez Harry Stipe.
Tu te rappelles de lui ?
Assieds-toi.
Où est-elle, maintenant ? On aurait dû passer par derrière.
Que se passe-t-il, Harry ? Je t'ai touché ?
Fils de pute ! Tu as ruiné mon plus beau pantalon !
Oh, voilà une bouche qui dit de bien vilains mots.
Tu embrasses ta mère avec cette bouche-là ?
Lance ton fusil par terre et toutes tes autres armes.
Et n'en oublie aucune.
Jerry Lee est avec moi.
Tu sais ce qu'il va faire, s'il les trouve !
Ecoute-moi, vieux ! Garde ce chien à distance, d'accord ?
Je veux pas avoir encore affaire à Jerry Lee, vieux.
La dernière fois qu'on s'est vus, ça s'est pas bien passé.
Mon Dieu, Harry.
- Tu vas retourner en cours du soir ? - J'ai besoin de me protéger !
- Tu comprends, vieux ? - C'est tout ?
Oui.
D'accord, Jerry Lee.
- Eloigne ce chien, vieux ! - Recule, Harry.
Doucement, Jerry Lee. Doucement. Recule, Harry.
- Reste où tu es. - Doucement, Jerry Lee.
Alors, où étais-tu, dernièrement, Harry ?
Tu tirais sur des voitures blindées, tu passais des coups de fil à minuit ?
- Quoi ? - Eloigne-toi de la fenêtre.
La fenêtre, Harry. Eloigne-toi.
D'accord, vieux.
- Où étais-tu ? - J'ai pas bougé.
- Ne me mens pas, Harry. -Je te mens pas, vieux.
Regarde, tu as vu ça ? C'est pas un beeper !
C'est à la maison d'arrêt. J'ai un système d'alarme sur ma jambe !
Si ça se déclenche, j'ai tout le monde sur le dos !
Le flic chargé de ma libération sur parole, tous les flics !
D'accord. Fais-moi voir tes papiers de libération sur parole.
Je suis content que tu sois là, vieux, et toi aussi.
Ils sont là dehors, et ils veulent me tuer.
Ils veulent me tuer. Tiens. Donne-lui ça.
Hé, doucement.
- Merci, Jerry. - Tu sais quoi, vieux ?
- Merci d'avoir coffré mon frère. - Où tu as trouvé le pistolet ?
Ils étaient là quand j'ai emménagé !
Vraiment ? J'ai pas vu le panneau, "Munitions gratuites”.
- Oui, y a un panneau. - Jerry Lee ?
C'est Gros Tommy. C'est lui qui me les a données.
- Je croyais que tu sortais pas. -Il me les livre.
S'il est pas là en 30 minutes, t'as des munitions gratuites ?
Tu sais, j'avais pas pensé à ça.
- Il a des armes militaires ? - Oh, oui. Des trucs militaires.
Il à tout ce qu'il faut. C'est un gros fournisseur.
- Qui ? -Je sais pas.
Police, ne bougez plus !
J'ai entendu des coups de feu ! Où est mon chien ?
Un chien ? Quel chien ?
T'as un super instinct, Dooley. Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Après la bataille, les hommes et les chiens veulent une récompense.
Jerry Lee a été un bon chien, il a droit à une récompense !
Où il va ?
Il sait qu'il va avoir sa récompense.
Je peux pas croire que tu vas donner ça à ton chien.
C'est le plus sûr moyen de le tuer.
Il lui faut de la nourriture de maintien pour le vieillissement.
J'ai essayé ce truc-là. Ça m'a plu, avec une bière.
J'ai pas d'argent. J'ai oublié mon portefeuille au poste.
- Tu as 30 dollars sur toi ? - Ça m'étonne pas. Oui.
- Qu’est-ce qu’il a, ton chien ? —- Quoi ?
-Il n'a rien. - Il n'a pas l'air de m'aimer.
- Qu"est-ce qu'il a ? -Il doit aller aux toilettes.
- Excuse-nous. - Oh, la vie de chien...
Il veut être tranquille. Tu permets ?
- Le chien ? - Le chien.
- Merci. - J'en ai besoin aussi, parfois.
Excusez-moi ? Excusez-moi.
Avez-vous vu un caniche blanc ?
Blanc ?
Dépêche-toi !
Où est ton chien ?
Dans quelle langue tu parles à ton chien ?
En hollandais. Il a été formé aux Pays-Bas.
Oh, aux Pays-Bas ! Je te demande pardon !
Jerry Lee a été formé à Oxnard.
Les meilleurs chiens policiers viennent d'Oxnard.
Tu es un tel puits de connaissances, Dooley.
Je déteste les gens qui ne nettoient pas derrière leurs chiens.
Et qui accouplent leurs chiens au parc !
Ils accouplent leurs chiens au parc ! C'est la pire chose--
Qu'est-ce que tu fais ? tu as perdu la tête ?
- Tu fais toujours ça au parc ? - Quel idiot, ce gosse.
Lâche-moi ! Dis à ce bâtard de me lâcher !
Heineken ! Heineken ! Oppenheimer. Dutch Schultz !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Crétin !
Ma chemise ! Il a mis ma chemise en pièces !
Merde !
Où étais-tu passé ? Tu vas aussi l'emmener dîner ?
Viens, j'ai un hot-dog pour toi.
Tu as de la chance. Moi, j'ai que dalle.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Hé, Welles, donne-moi un-- Je croyais qu'il allait te tuer.
Tu croyais qu'un gosse muni d'un jouet allait me tuer ?
Echec et mat.
Pourquoi on se gare si loin ?
Je veux pas qu'on vienne taper contre mes portières.
Taper contre tes portières ? Tes portières sont fermées !
Ne sois pas si négative. Eloigne-le de moi.
- Viens ! - Hé, Jerry Lee. Viens là.
Qu’est-ce que ça sent ?
Ça sent ?
Mikey. Quoi de neuf, vieux ?
Excusez-moi.
Ohé !
- C'est vous, Gros Tommy ? - Je connais pas ce gars-là.
- Un gros. Tommy. Un gros mec. - Je connais pas ce gars-là !
Il est gros. Avec un gros ventre. Il mange son brunch ?
- Je sais pas de qui vous parlez. -Il déjeune ? Il dîne ?
Vous avez déjà dû le voir dans la rue.
- Il ressemble à une citerne ! -Jamais.
Jerry Lee, t'as entendu ? Il connaît pas Gros Tommy.
Merci, vieux. Belle coupe de cheveux.
Quoi ?
Je peux faire ça. Gardez les coudes en l'air.
Plus haut. C'est ça, c'est ça.
Je dois me mettre une bande.
Je dois m'enrouler ça.
D'accord, écoutez-moi bien tous !
Ecoutez-moi !
Je te parle, Rocky !
Je cherche le gros gaillard !
Vous voulez pas parler au flic, aujourd'hui. Je comprends.
Ohé !
Tu as beaucoup d'autorité, Dooley.
Eh bien, grosse maligne, j'avais envie….
De vous laisser travailler un peu, le chien psychotique et toi.
Je crois que c'est ce qu'on va faire.
Rappelez votre chien !
Ton chien est obsédé par son désir de contrôle.
Je crois que tu devrais l'aider à maîtriser ça...
tu sais.
Il est à qui, ce bâtard ?
Maintenant, regarde un vrai chien policier au travail.
Faites sortir ce chien !
Qu'est-ce que vous faites là-haut, bande de crétins ?
Hé, Gros Tommy, comment ça va ?
Ne laissez pas ce chien m'approcher !
Regarde-toi ! Tu as perdu beaucoup de poids.
T'as bonne mine, Gros Tommy !
- Tu t'es fait aplatir le ventre ? - Ne le laissez pas m'approcher.
On arrangera ça au tribunal, ce coup-ci.
Ça va être nécessaire, si tu me dis pas qui vend les M-16.
Je sais pas de quoi vous parlez. Je suis un honnête homme d'affaire.
Saluez Jackie Hammer. Vous en avez peut-être entendu parler.
On l'appelle "Poignets d'acier”.
C'est un champion de boxe poids moyen.
C'est le plus grand champion de la lutte.
J'ai pas la télé par câble, vous savez ?
Je suis très impressionné. Tu es impressionné, Jerry Lee ?
Montre-lui, Jackie.
Jackie, ne t'approche pas de ce chien.
Gros Tommy, de quoi t'as peur ? C'est un très bon toutou.
Heureusement qu'il a une protection, hein ?
Sinon, il serait devenu le Petit Jackie Hammer.
Je parie que t'as investi un tas de fric sur lui, hein ?
Faut être cinglé pour apprendre à son chien des trucs pareils !
Il a appris tout seul. Jerry Lee.
Donne-moi son nom, gros tas, ou ton gars perd ses couilles.
Dis-lui. S'il te plaît.
- Phil Cage. - Du "Recyclage de Phil" ?
- Oui. - Jerry Lee.
Lâche-le maintenant. Jerry !
Au fait, t'as bonne mine. T'as perdu beaucoup de poids.
- Continue. - Merci. Je m'entraîne.
Ça te fait du bien.
Je vous ai dit de pas vous laisser acculer contre un coin.
- C'est quoi, ce genre Kung Fu ? - C'était pas du Kung Fu.
C'était du Krav Maga. Bon sang, sors des années 70 !
Zeus et moi, on s'est entraînés 2 mois dans l'armée israélienne.
Ah, oui ? Qu'est-ce qu'il y a mangé, des "Kanigou-Kibboutz" ?
"Des Kanigou-kibboutz." Ça t'a plu ?
Allons. Je sais que tu as trouvé ça drôle. Tu ris intérieurement.
Tu ne devrais pas le réprimer. C'est mauvais pour ta santé.
Le Recyclage de Phil. Phil à l'appareil.
Dooley et la police seront chez toi dans 10 minutes.
Qui est à l'appareil ?
Faut évacuer les gars, le fric et les armes.
Faut qu'on foute le camp d'ici.
C'est l'endroit parfait pour ta voiture.
Tu veux que j'appelle les flics pour qu'ils viennent nous chercher ?
Très drôle. Très mignon. C'est presque désuet.
Je vais aller parler à Phil.
- Reste dans la voiture. - Quoi ?
- Reste là ! - Je ne suis pas un chien.
Ça, c'est évident. Les chiens écoutent.
Cette fois-ci, on entre par devant.
-Tu es libre de choisir ! - Tu me laisses choisir ?
- Oui. Par devant, par derrière ? - On va entrer par devant.
- Parfait ! - Je sais ce que tu veux faire.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Entrer par devant.
- On va entrer par devant. - Bien, j'entrerai pas derrière.
Tu disais que Jerry Lee et toi, vous n'entriez pas par derrière.
J'essaie de faire des compromis, ma chère.
- Tu veux entrer par derrière ? -Oui!
- Alors, on entre par derrière. - Bien, j'entrerai par devant.
C'est ce que tu voulais que je dise !
- On va entrer par devant. - Bien ! Entre par devant !
- Ça m'est égal ! - On va entrer par derrière.
Mauvais chien. Mauvais chien.
Ça marche à chaque fois. Viens.
D'accord. Ouvre bien l'oeil.
- C'est toi, Dooley ? - Oui, c'est moi, Phil.
Phil, je croyais que t'étais devenu réglo !
Je pourrais te baratiner, mais c'est du fric facile à gagner.
Allez !
- C'est des nouveaux pistolets ? - Qu'est-ce que t'en penses ?
De cette perspective, ils sont très impressionnants.
Tu sais, Phil, c'est ta 3ème attaque.
- Je vais te coffrer pour de bon. - C'est pour ça que je tire sur toi.
- C'est rien de personnel. -Je suis content de l'apprendre.
- C'est attentionné de ta part. - J'ai eu une très bonne mère.
Zeus, reste là !
Oh, mon Dieu.
Danse ! Danse !
Danse !
Dans la vie, faut danser !
- Qu'est-ce que t'utilises ? - Du 9mm, modèle standard.
- J'ai un truc spécial pour toi. - Ah, oui ?
Parle-moi de cette M-16 modifiée.
C'est un peu trop cher pour toi, Dooley.
- Tu as des noms ? -Je ne leur ai pas demandé !
- À quoi il ressemblait ? - J'ai pas regardé sa tête.
Je regardais l'argent.
Il devait avoir l'air d'un affreux fana des armes à feu.
- Comme toi ! - T'auras besoin de…..
Ce sens de l'humour quand ils vont te coffrer à vie...
et te faire porter une jolie petite tenue légère.
- Tu cuisines aussi ? - Je commande des repas tout faits.
Mets-lui les menottes. Appelle pour demander du renfort.
Je vais poursuivre Phil.
Allez !
Baisse-toi ! Baisse-toi ! Ma voiture !
Va-t'en !
Baisse-toi !
Ma voiture !
Oh, non. Je veux pas me remettre à courir.
Viens!
Regarde ça. Y a un vélo !
Viens !
- Lâche ce pistolet ! - Je ne peux pas !
Jerry Lee ? Où es-tu ?
Putain de merde !
Tu es sous mandat d'arrêt.
Tu as le droit de rester inconscient.
Tout ce que tu rêveras sera retenu contre toi.
C'est pas trop tôt, Jerry Lee
- Tout va bien ? -Oui.
Jerry Lee va bien. Il boit de l'eau tous les deux jours.
Comme un chameau.
- Ça doit venir de son père. - C'est intéressant.
Il est aussi très efficace. Il pisse tout ça d'un coup.
Ton chien prend des stéroïdes ?
- Non. Pourquoi ? - Il n'halète pas.
Il n'est pas fatigué.
- Quel âge a Jerry Lee ? - Oh, je ne sais pas.
Ça fait combien de temps que vous êtes ensemble ?
C'est la relation la plus longue que j'aie jamais eue.
Tu as la situation bien en main...
nous, on a quelques affaires personnelles à régler.
Viens, viens.
Ah, c'est dommage, Dooley. Pas de guimauve ?
Quelqu'un peut me déposer quelque part ?
Ça grimpe !
C'est trop.
C'est pas Un mauvais moyen de transport, Jerry Lee.
Pas d'essence, pas d'assurance.…
Pas de contraventions.
Faudra que je t'achète un siège arrière.
Dure journée, hein, Jerry ?
Y a eu du mouvement, aujourd'hui.
Hé. Viens ici.
Viens à ma place.
Tu peux t'asseoir à ma place. C'est bien.
Voilà. Je t’aime juste comme tu es.
Tu es un bon chien. Un chien coriace.
Un beau chien. Un joli chien.
Oui !
Tu veux du chili ?
Oh, tu veux que je te brosse ?
Tu veux du chili ? Je peux te faire du chili.
Tu as de belles oreilles. Regarde comme elles sont belles.
Regarde-moi ça. Tu es tellement beau.
Hé' Hé' C’est ma voiture !
C'est pas un tas de ferraille.
Attendez, attendez !
Enlevez ça d'ici. Non, non. Pas ma voiture.
Enlevez ce camion de poubelles d'ici !
Reculez, reculez ! Reculez !
Je viens de me la faire ramener ici.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Ma voiture !
Par tous les saints !
Une contravention !
J'ai fait ton café préféré.
Un peu de lait, trois cuillerées de sucre.
Bonjour
Je crois que tu devrais rester à la maison aujourd'hui.
Fais une sieste. Repose-toi un peu.
Je vais te mettre des vidéos.
Regarde, j'ai-- Beethoven, ton film préféré.
L'original !
Qu'est-ce que tu fais ?
On peut pas prendre cette voiture.
Jerry Lee, tu peux pas venir.
Tu peux pas venir travailler avec moi aujourd'hui.
Viens. Rentre à la maison.
Oh, tu fais le sourd, hein ?
Tu veux être puni ? Tu veux être puni ?
Très bien. Tu es puni !
Maintenant, tu es interdit de sortie, jeune homme.
Tu vas dans ta chambre, pas de télé, pas de musique, pas de parc.
Si tu veux aller aux toilettes, tu iras dans le jardin.
Dans le jardin !
Viens !
Je vais compter jusqu'à trois…
Et si tu ne vas pas en haut, dans ta chambre….
Tu auras de gros ennuis.
Un.
Deux.
Deux et demi.
Trois !
Très bien, va-t'en..
M.l'indépendant qui n'a pas besoin de M. Dooley !
Vas-y, Jerry Lee ! Va voir tes amis !
L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté du champ !
- Sur qui tu cries comme ça ? - Sur Jerry Lee.
- Pourquoi ? - Ce fanfaron s'est enfui !
D'accord, alors, monte dans ma voiture.
On va aller le chercher. Zeus va le retrouver.
Non, il doit revenir. C'est le fils prodige.
Il doit partir et revenir.
Je lui ferais du tort si je le poursuivais dans la rue.
Je ne vais pas le faire.
Il s'est comporté d'une manière si étrange.
-Il s'est déjà enfui ? - Non.
- Il est très sensible. - Tout comme toi.
Je ne suis pas sensible. Il est sensible. Je suis--
Je suis lunatique.
Byers a peut-être raison.
- Il n'est plus au niveau. - Byers a dit ça ?
— Oui, plus d’une fois. - [[ nous a fait venir pour ça.
Oui.
Où est-il allé ?
- Le voilà. - Devant le bâtiment de dépôt.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé, Jerry Lee. Je t'ai fait de la peine ?
- Qu'est-ce qui te prend ? -Il ne s'enfuit pas.
Il veut que tu le suives.
Zeus, viens !
-Il a trouvé quelque chose. - Je déteste les escaliers.
Qu'est-ce que tu as trouvé ? Il est sur une piste.
D'accord, Jerry Lee, Recule-toi.
- Pousse-toi du milieu. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais sauter le verrou. On fait ça tout le temps.
C'est ce qui m'inquiète.
- Tu as une meilleure idée ? - Oui. L'un de nous surveillera…
la pièce depuis l’entrée, l’autre cherchera un mandat d’arrêt.
Jerry Lee et moi, on n'a pas besoin de mandats d'arrêt.
Ou de portes de service. Qu'est-ce qu'on évite d'autre ?
Le café aromatisé, l'aromathérapie, le poisson cru.
- Plus connu sous le nom de sushi. - Oui, c'est pas notre truc.
On n'aime pas le tofu, le collagène, les lavements…
le courrier électronique, la thérapie de groupe et les psys.
On n'aime pas les petits ensembles pour chiens….
On n'aime pas la bière Near ou les petits speedos..
- Dieu merci. - et les cuillères à dents.
Je comprends. Je vais chercher le mandat d'arrêt.
Ne touche pas au verrou.
Et on n'aime pas les gens qui veulent percer nos boutons !
Elle à pas dit qu'on pouvait pas toucher à ce verrou-là.
Quarante-quatre bouteilles de bière sur le mur
C'est ça. 44 bouteilles de bière
Tu es un bon chanteur. Prends-en une, fais-la circuler
Quarante-quatre bouteilles de bière sur le mur
Bien, on a fini de chanter. D'accord ? Tu es content ?
Arrête ! Les méchants vont nous entendre.
Je pourrais t'empailler et t'accrocher au mur !
Tu vois ? Comme une tête d'orignal.
Tu sais, tu es le meilleur chien que j'aie jamais eu.
Tu es le seul chien que j'aie eu, mais t'es le meilleur.
Tu sais, j'ai du mal à dire ça, mais--
Va-t'en de là ! C'est toi ? C'était toi ?
Oh, mon Dieu ! Ça empeste !
Qu'est-ce que tu as mangé ?
Tu viens d'en faire un autre ? Hein ?
Tu as absorbé un corps étranger !
Tu vas arrêter ce régime de riz et d'agneau !
Oh, mon Dieu !
- Quelle est cette odeur ? - Quelle odeur ?
Ne me dis pas que tu n'as pas d'odorat.
- J'ai les yeux qui pleurent ! - C'est Jerry Lee !
- Arrête de blâmer le chien. - Vraiment, c'est Jerry Lee.
C'est triste, vieux. Tu dois aller voir un docteur.
Je le jure ! C'était Jerry Lee !
D'accord. J'ai le mandat. Tire sur le verrou.
Je te conseille d'attendre, vu l'odeur dans cette pièce.
Tu vas nous faire sauter.
Va chercher.
Oh, oui, c'est vraiment un fana du fusil.
On dirait que c'est un écrivain.
Tout est écrit sous un nom différent.
Il a des photos de sa petite amie ou de sa femme.
Quoi ?
C'est pas sa femme. C'est la mienne.
Ils vont venir chercher les manuscrits. Qu'en penses-tu ?
Ce ne sont que des histoires de flics.
Tracy était rédactrice.
Le lettre de refus qu'elle a écrite était très gentille.
Tracy était gentille avec tout le monde.
C'est pour ça que tu as disparu la nuit où on s'est--
Embrassés ?
Oui.
Je suis désolé.
Non, ne t'excuse pas. Tu n'étais pas prêt, c'est tout.
Peut-être.
Dooley, tu dois arrêter de te blâmer pour ce qui s'est passé.
Je suis sérieuse. Les gens meurent.
Ce sont les choses de la vie.
Tu es vraiment un bon flic.
Jerry Lee aussi. Tu as de très bons instincts.
Tu sais ça ? Et on n'apprend pas ce genre de chose.
Crois-moi, je le sais.
- Merci. -Je t'en prie.
- Il va me mordre ? - Probablement.
Tu sais, ce chien est très dépendant.
- Je peux l'emmener à côté ? - Tu peux essayer.
Zeus ? Du jambon, du fromage ?
Regarde ce que j'ai là. Regarde ce que j'ai là.
Viens. Allons dans l'autre pièce.
C'est bien. Viens.
Ça, c'est mon doigt. Non, ça, c'est mon doigt.
Tu veux que je te punisse ? Tu veux que je te punisse ?
"Une vraie histoire de flics"
Mon doigt, mon doigt ! Lâche-le, lâche-le !
- Merci. - Dooley !
- Je ne vais pas partager. - Dooley, viens là !
- Quoi ? - Viens là.
- Quoi ? - Ce gars écrit sur toi.
Il y a l'attaque de la banque, Harry Stipe, Gros Tommy !
- Qui a écrit ça ? - Un gars nommé Jeffery Barnes.
C'est probablement un faux nom.
Ils ont tous des noms de plume différents.
Qui est le héros ?
Devon Lane.
Oui.… Devon Lane.
Je connais Devon Lane.
Devon Lane a donné un manuscrit à Tracy.
Elle l'a rejeté, mais elle voulait que je le rencontre.
Pour que je lui parle de la vie de flic.
C'était vraiment étrange.
Il à pas arrêté de la fixer tout au long--
Attends une minute.
Je vais lancer immédiatement un message radio.
- Bien joué ! - Toi aussi !
- Hé. - Bonsoir.
J'ai faim.
-Tuas faim ? -Oui.
- Tu veux manger ? - Oui.
Je suis un super cuisinier. Je vais te préparer quelque chose.
Tu vas adorer ça. Tu vas adorer !
Je vais tout nettoyer !
Bon sang ! Je vais acheter des Tupperware.
Le décret du gouvernement qui veut sévir contre les expériences.…
De laboratoire sur les animaux va devenir officiel aujourd'hui.
Ensuite, vous devriez essayer les bouchées de Kennel.
Elles ont le même goût que celles que votre chien demande à table.
De délicieux morceaux de toasts, des oeufs brouillés…
Des morceaux de boeuf émincé à basses calories.
Votre chien vous suppliera pour en avoir plus.
Je suis rentré dîner tard 'hier soir…
Et le chien mastiquait bruyamment--
"Coldsky." 'Brrrsky."
D'accord, d'accord. J'abandonne.
Tu veux aller faire une promenade ?
Tu veux faire une promenade ?
Surveille-la.
Ne bouge pas.
Je veux l'inviter à sortir un soir.
Sortir. "Sortiren-wagen."
"Sortiren-varganaire." "Sortiren-schwarnenegger."
Tulipes. Heineken, Amsterdam, sabots !
Je dois trouver un dictionnaire hollandais.
D'accord.
Tu sais, elle-- Quoi ?
Tu dois y aller ?
J'aime cette voisine. C'est une dame âgée adorable. Tu--
Oh, mon Dieu.
Je n'ai que des billets de vingt dollars.
Oh, mon Dieu !
Appelez ce numéro gratuit…
Pour commander ces nouvelles bouchées pour chiens.
Si votre chien ne les aime pas vraiment…
Renvoyez-nous la portion inutilisée contre remboursement.
Les bouchées de Smith Kennel-- Le choix de la santé.
Si votre chien est somnolent, perd ses poils, a de la diarrhée--
Bonne nuit, Zeus.
Allez. endors-toi.
Endors-toi.
Zeus, viens.
Bonjour.
"Guten-morning.”
Qu’est-ce que tu en penses ?
Ça te plaît ?
D'accord, vieux, c'est pour toi et moi.
Ne le recrache pas.
Qui veut son petit déjeuner ?
J'ai dit quelque chose qui ne lui a pas plu ?
Elle est partie ?
On se retrouve seuls tous les deux. Viens dehors.
Allez, allez. Laisse-moi la guimauve.
Elle appelle sûrement pour s'excuser.
Allô. Tu aurais pu rester pour le petit déjeuner.
Il paraît que tu as lu mon chef-d'oeuvre.
C'est bouleversant, hein ?
Tu veux connaître la fin ?
Si tu es le 1er à la retrouver, elle vit. Sinon, elle meurt.
Y à pas plus authentique que ça, hein, Dooley ?
A bientôt.
Merde.
Où est le numéro ?
Décroche ! Allez, décroche !
Décroche !
Bon sang !
Byers. Salut, Dooley.
Quoi ? Calmez-vous. De quoi parlez-vous ?
Welles est à ses trousses !
Oh, non, non. Allons !
Il ne viendra pas ici. Il n'est pas aussi cinglé.
- Ecoutez-moi ! - Vous êtes complètement cerné.
- Ta gueule ! - Vous êtes au commissariat !
Oh, mon Dieu.
Hé, qu'est-ce que vous faites..
Avec toutes ces contraventions ? Vous me suivez !
Vous voulez vous venger-- Un sabot de Denver ? Vous--
J'ai besoin d'une voiture ! Il y une urgence--
Voilà, je suis désolé. Vous avez besoin de ça ?
Vous en avez besoin ? C'est ce que je pensais !
Monte. Je vais lui donner une leçon.
Baisse-toi ! Baisse-toi !
-Je ne le vois pas ! - Attention !
Voilà pour toi !
- Lâche ton pistolet ! - Arrêtez de tirer!
- Arrêtez cet homme ! - Baissez-vous !
- Ta gueule ! - C'est fini !
Restez tous à terre ! Restez tous à terre !
Oh, par tous les saints !
Ne tirez pas ! Il bat en retraite !
- Dépêchons-nous ! Allez ! - Vite ! Vite !
Viens là !
Zeus, passe par derrière !
Reculez !
- Vous n'y arriverez jamais. - C'est pas la fin que j'ai écrite.
Le gentil arrive…
Juste à temps pour voir un autre être cher rendre l'âme.
Laisse-la partir. C'est entre toi et moi.
J'ai fermé le commissariat à clé. Il ne peut pas sortir.
Lâche ce pistolet, Devon, et personne ne sera blessé !
Vous savez qu'il a tué sa femme ?
Je ne l'ai pas tuée. Tracy était malade, elle en est morte.
Ça la rendait malade d'être la femme d'un flic.
Tu l'as fait mourir prématurément.
- Rappelle ton chien. - Je peux pas faire ça.
Rappelle-le.
Vous croyez qu'il m'écoute ?
Rappelle-le ou je le tue sur le champ.
Tracy adorait ce chien.
- Elle aimait ce chien. - Pas plus que moi.
- Elle ne vous connaissait pas ! - Oui, elle a lu mon livre.
C'est moi, le héros de ce livre.
Elle disait que j'avais du potentiel. Elle croyait en moi.
- Désolé de ne pas l'avoir aimé. - Vous ne l'avez même pas lu.
J'en ai lu une partie.
Ça ne faisait rien à Tracy que ce soit authentique.
Elle aimait mon travail ! Je vais la tuer, elle.
- Tue-le, Dooley. - Ta gueule !
- Ta gueule, Byers ! - Ta gueule, Byers !
- Tue-le! - Ta gueule !
Je ne vais pas le tuer. Il a besoin d'aide.
-Je n'ai pas besoin d'aide. - Si, vous en avez besoin.
Tracy voulait que vous vous fassiez aider.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
- Vous dites ça comme ça. - Non.
- Vous me mentez. - Non.
Oui. Vous me mentez.
D'accord.
Je vous mens. Je ne peux pas vous aider.
Je ne veux pas vous aider. Vous êtes un crétin.
Vous comprenez l'anglais, ou je dois parler hollandais ?
- Tout va bien ? -Oui.
Il est en haut des marches !
Allez, Dooley ! Tu peux y arriver !
Deux de plus, Dooley !
Allez, vieux !
J'ai besoin d'une équipe d'intervention sur le toit !
Tu es pathétique, Dooley !
Je ne sais pas ce que Tracy a vu en toi.
Tu ne la méritais pas !
Elle disait que j'étais fort.
Elle disait que j'avais du potentiel !
Allez, Dooley !
Allez, vieux !
Elle m'a écrit une lettre ! Elle t'a déjà écrit une lettre ?
Crétin !
C'était une lettre de refus !
De refus ?
Que penses-tu de la fin de mon livre ?
-Tire! - Quand je serai prêt !
Tire!
Vas-y ! Tire !
Ta gueule !
Je suis en contrôle.
C'est mon histoire, pas la tienne !
Où tu veux que je tire ?
Je vais décider où tu vas recevoir la prochaine balle.
Tu as une préférence ?
C'est assez authentique, pour toi ?
Tu y es arrivé ! Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Je savais que tu y arriverais, mon vieux !
Welles, mets-lui les menottes.
Attendez ! Vous ne pouvez pas faire entrer des chiens, ici.
Ce sont des policiers.
Ce sont des chiens ! Faites-les sortir d'ici.
D'après l'article du code de santé 4578 de Californie.
les chiens ne sont autorisés ici sous aucun prétexte.
Quoi ?
Ne me bave pas dessus. Tu as mauvaise haleine !
Qu'est-ce que tu as mangé ?
Tout va bien. Ne fais pas ça !
Welles, merci d'être venue me chercher.
Tu essaies d'exprimer ta reconnaissance ?
- Oui, je m'y efforce. - Bravo, mon grand.
- Je ne suis pas un chien. - Mais oui, tu l'es.
- Les chiens ont des récompenses. - Des récompenses ?
Qu'est-ce que tu veux manger ? chinois ou italien ?
Oh, je te laisse choisir.
- Tu me laisses choisir ? - Oui, je te laisse choisir.
- Je choisis le resto chinois. - C'est parfait.
Non, c'est ce que tu voulais que je dise. On va au resto italien.
- Oui, c'est parfait. - Tu veux manger italien ?
-Oui. - Alors, on mangera chinois.
- Parfait, ça m'est égal. - Oui, j'en suis sûr.
Ça marche à chaque fois, Jerry Lee.
"Dooley et Jerry Lee préparent une vidéo d'exercices physiques...
basée sur leur entraînement quotidien.
Ils veulent la vendre par internet…
Et investir les bénéfices dans des maisons à bas prix.
Dooley continue sa quête de perfectionnement...
qui n'inclue pas des séminaires sur…
Le tofu à basses calories, les lavements, l’aromathérapie…
La réfléxo-thérapie, les vertus du thé vert…
Ou la régression à la vie antérieure.
Sa recette pour l'agneau Brewski Stewski...
gagna le prix d’honneur au concours de cuisine.
Jerry Lee a été nominé pour une médaille d'honneur.
Zeus aussi, et ils l'ont partagée.
Jerry Lee continue à vivre aux côtés de Dooley.”
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext