...
Mélodie à la cornemuse
...
Musique légère
...
Une cloche sonne.
...
-Merci, Cyril.
-On s'y remet, M. Calvert ?
Dites-moi si c'est trop chaud.
-Cyril, tu as déréglé
mon tabouret. C'est mon tabouret !
Le téléphone sonne.
...
-Yvon... -Oui, oui.
Coiffure 2000. Yvon à l'appareil. Une couleur, oui. Quel jour ?
Ah, non.
Vous m'étonnez énormément, madame.
Nous travaillons avec des produits naturels
non agressifs à base de plantes.
Je les utilise et je n'ai pas les cheveux agressés.
Fourchus non plus.
J'ai le cheveu... rare.
J'ai le cheveu plutôt assez rare.
Les produits de qualité sont extrêmement rares.
Bien. Mardi, 11h ? C'est noté.
Au revoir, madame. -C'est long.
-Cinq minutes, Mme Pigrenez.
Alors, à nous, Mme Picot.
-Surtout, je voudrais que ça affine le visage.
Tenez, regardez.
Quelque chose à la Sophie Marceau.
-Oui, Sophie Marceau, oui.
Mais attention, Mme Picot. Gardez votre personnalité.
Mme Picot, c'est Mme Picot.
Sophie Marceau, c'est Sophie Marceau.
Vous êtes moins... -Moins brune.
-Déjà, et d'un.
Le téléphone sonne. Une seconde.
Coiffure 2000, bonjour. Yvon à l'appareil.
Oui.
Pour ? Demain ?
Oh là là là là !
Quelle heure ?
Oh là là... Je peux vous proposer 16h.
Non, j'ai rien d'autre.
14h30, c'est noté. Oui, au revoir, madame.
-Bonjour, M. Rance.
-Kader.
-C'était pour un shampooing. Laetitia n'est pas là ?
-Non, mais Cyril peut le faire. Cyril, tu le fais ?
-Non, non, ça ira.
Je repasserai.
-Je croyais
qu'il voulait un shampooing.
-Il voulait que ma fille lui fasse un shampooing, nuance.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Excusez-moi, Mme Picot.
Bien.
Moi, je garderais un peu de longueur derrière,
je donnerais du volume pour mieux dégager ça.
Ça mettrait la bouche en valeur, ça affinerait le nez
et du coup, les yeux, Mme Picot ?
On fait ressortir les yeux, regardez.
-Mais je voudrais quelque chose qui fasse naturel, pas trop guindé.
-Guindé ? Pas du tout. Je garde le côté farouche
qui est en vous, le côté lionne, la crinière !
Vous êtes de quel signe ? -Poissons.
-Poisson roi des étangs, des marais, fonceur, sauvage !
-M. Yvon,
mon mari trouve que vous m'avez fait un peu trop bleue.
-Bleue ?
Enfin, Mme Le Coarec, où voyez-vous du bleu ?
Franchement, vous trouvez ça bleu ?
-Mon mari dit que... -Bon, Cyril ?
Tu dégorgeras Mme Le Cloarec,
tu fais un lift tonic osmose. Cadeau.
-Un lift tonic osmose ? Ça va enlever tout le bleu.
-Ah, vous voyez ?
-Mme Le Cloarec n'est pas bleue, mais son mari trouve que si.
Tu lui fais un lift tonic,
tu rinces Mme Pigrenez.
-Laetitia n'est pas là ?
-Elle devrait être là. -C'est comme cette petite Karine.
Vous avez vu le journal ? Quelle horreur.
A la sortie du lycée, violée, étranglée,
et re-violée après l'étranglement.
Vous allez me dire, c'est moins grave après.
Et ensuite, dépecée. Dépecée !
Les parents ne reconnaissent pas le corps,
ils ont des échantillons.
-Quelle horreur. -A propos d'échantillons, M. Yvon...
-Oui, on va vous en donner.
Ah, Loïck !
T'as pas vu ma fille ?
-Laetitia ? Non, pourquoi ? Françoise, tu l'as vue ?
-Non, pourquoi ?
(Ce soir, on pourrait peut-être...)
-Tu crois que c'est le moment ?
-On aurait pu lui dire. -Lui ? On peut rien lui dire.
-Bonjour, M. Yvon. -Mme Legallet.
Michel, t'as pas vu ma fille ?
-Non, pourquoi ?
-Parce que je l'ai pas vue ! La tienne est rentrée ?
Elle est où ? -Je sais pas.
-Vous avez passé l'anglais ensemble !
-Oui, enfin, non, je sais pas. Elle est passée après moi.
Je sais pas, je suis rentrée.
-J'appelle les flics. -Elle a peut-être
rencontré des copains.
-Elle a pas de copains ! T'as vu l'heure ?
Ça a commencé comme ça,
avec la petite Karine. Ses parents l'attendaient à 16h.
On l'a retrouvée poignardée !
-Non, étranglée.
-Dépecée.
-Mais avant, étranglée.
-J'appelle les flics.
-Calme-toi, ta fille va bien.
-T'en sais quoi ? Toi, tu sais quelque chose !
Dis-moi, merde ! -Mais non, je sais rien.
Si ça se trouve, elle est rentrée.
-Si elle est pas là, j'appelle les flics.
Je veux les horaires des cars. Le dernier était à quelle heure ?
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Vous êtes sûr ? C'est le dernier ?
-ALORS ?
-C'est moi qui ai été prise !
-C'est pas vrai ?
-Le rôle principal !
-Maman ! -J'en étais sûr !
-Ça y est, elle a été prise !
-Oh, Laetitia !
-Traîne pas. Avec ton père...
-Non, mais, je fais le film de Stéphane Leroy !
J'ai le rôle principal dans le film !
Ce matin, il y avait plein de filles et c'est moi qu'il a choisie !
Vous avez pas gaffé ?
-Tu me connais. Une tombe !
-C'est dingue. Vite, mon cartable !
Mon père va me tuer. Mais je m'en fous !
-Tu vas lui dire quoi ?
-Je sais pas ! Je sais pas. S'il veut pas, je vais le tuer.
-Avec ces zigs, c'est pas gagné. -Ah, ça...
-Papa, tu aurais fait quoi ?
La vieille dame a fait un malaise, j'allais pas la laisser !
-Pourquoi t'as pas appelé les flics ?
-Parce qu'elle était en situation irrégulière.
-La vieille dame ? -Un jeune en situation irrégulière
devient un vieux en situation irrégulière !
Tes cheveux sont pas droits. -Change pas de sujet.
Tu l'as ramenée chez elle ? -Oui.
-Pourquoi tu m'as pas appelé ? -Elle avait pas le téléphone.
-Tu as appelé un médecin ! -Oui, par la fenêtre.
-Par la fenêtre ? -Oui, j'ai appelé à l'aide,
un médecin passait par là.
Je sauve la vie d'une vieille et toi, tu m'engueules !
-Excuse-moi, j'étais un peu inquiet.
Ça a été, ton examen ?
-Oui.
Oui, ça a marché.
-Alors, Laetitia, ce bac, c'est pour bientôt ?
-Encore un an, on a le temps, on sera prêts, hein, Titi ?
Elle est pas très forte en histoire-géo.
Par contre, en anglais ! Je la fais travailler chaque soir.
De nos jours, il faut être bilingue,
surtout dans la coiffure. Tiens, Titi,
tu nous parles un peu anglais ? -Papa...
-Elle est timide. "Shy".
-C'était pour...
-Bonjour.
-J'aimerais me faire rafraîchir.
-Je m'en occupe, Cyril. Tu la reprends ?
-A force de rafraîchir, tu vas attraper la crève.
-C'est son... -Enfin, elle a 17 ans et demi !
-Il a l'air... -Beur, oui.
-Non, amoureux.
-Bof. -Un peu beur, vous avez raison.
-A mon avis, il est plus beur qu'amoureux, vous voyez ?
(-J'ai été prise dans un film.) -Quel film ?
(-Chut ! Je t'expliquerai.
(On peut se voir plus tard, il a un Scrabble ce soir.)
-Salut, Yvon. -Salut, Michel.
Qu'est-ce que tu fais là ? -Ta fille a oublié son classeur.
La production a appelé trois fois. Ils veulent parler du contrat.
Il faut que tu les appelles.
Bonjour, Kader.
-Tous ces hommes avec votre fille.
Moi aussi, quand j'étais jeune...
-Michel n'est pas un homme, c'est un ami.
-Les hommes sont avant tout des hommes, Yvon. Tous !
-J'ai encore rien dit à papa, j'y arrive pas.
-Je m'en occupe, je vais lui parler.
-Tu repars avec son classeur ?
-Oui. Non, c'était pas le sien.
Je file, j'ai du monde.
-Tous.
-J'avais jamais répondu à une annonce. Avec mon père...
Là, ils cherchaient une nana jeune pour le rôle d'une coiffeuse.
Une coiffeuse, t'imagines ? Je me suis dit : "Pourquoi pas ?"
J'ai envoyé ma photo, j'ai passé des essais et puis...
-Pourquoi tu m'as rien dit ? Je t'aurais emmenée à Paris, moi.
-Tu parles, t'es tellement jaloux que tu m'aurais empêchée.
T'es même pas content pour moi. -Si, je suis content.
Tu vas être comme une reine, ils vont t'admirer, te regarder.
Qui va me couper les cheveux, à moi ?
-Arrête, c'est pas la fin du monde.
-Je les laisserai pousser jusqu'à ton retour.
-T'auras même pas le temps de te faire une couette.
-Je pourrais faire "kiwi", mais j'ai pas de "i".
Oh, j'ai rien.
Je préfère changer. Je passe.
-"Lolita".
Mot compte triple.
Ça fait 21.
-C'est un nom propre,
"Lolita". -C'est dans le langage courant.
-Yvon a raison. -Mais enfin, on dit...
Je sais pas, on dit :
"Laetitia est une petite lolita."
-Qui dit ça ?
-Personne, c'est un exemple. -C'est un enfoiré !
-Toi, dès qu'on touche à ta fille...
-Qui ça, "on" ?
-Je comprends pas. -Moi, si.
Le con y touche pas, OK ?
Ils sont où, tes dicos ? -Près des stylos.
-Je sais pas ce que je lui ai fait. C'est pas le moment de lui parler.
-On a promis à la petite. Il suffit de tact.
-Où sont tes stylos ? -Près des dicos.
-Il va peut-être bien le prendre.
-Tu le connais mal.
-Oh si, elle le connaît.
-J'avais raison,
il est pas dans le Larousse. Refusé.
-Bon, alors, "lit", 4 points.
-"Pâle", mot compte double.
"Elle était pâle et pourtant rose Petite avec de longs cheveux
"Elle disait toujours "Je n'ose" Et ne disait jamais "Je veux""
-"OK", 12 points.
-Victor Hugo a écrit ce poème pour sa fille.
-C'est pas avec mon "K" et mon "Q" que je vais écrire quelque chose.
-Elle est morte noyée.
Il aurait préféré qu'elle fasse du cinéma.
-On aurait dit à Hugo : "Tu préfères que ta fille
"fasse du cinéma
"ou qu'elle se noie ?"
-A l'époque d'Hugo, il y avait pas de cinéma.
-Il y avait de l'eau.
Tu préférerais que ta fille se noie ou fasse du cinéma ?
-C'est con, comme question. -Dis quand même.
-Bah, qu'elle fasse du cinéma.
-T'es sûr, tu préfères qu'elle fasse du cinéma ?
-Oui. -Ah, on avait peur que tu te fâches.
-Par rapport à quoi ?
-Que ta fille fasse
du cinéma.
-Quoi ?
-Elle ose pas te le dire.
-Elle va jouer dans un film. -Un grand rôle.
-Ma fille ? Ma fille veut faire du cinéma ?
-Elle veut pas, elle va.
-Ca, ça m'étonnerait !
Et vous étiez au courant ? Bravo !
C'est beau !
C'est bien, les amis !
-Pour le tact, tu repasseras.
-T'es allée à Paris derrière mon dos ?
Tout le monde le savait, sauf moi !
Tu veux que je passe pour un con ? Réponds-moi.
Me force pas à crier ! -Tu sais faire que ça !
On peut pas te parler.
-Moi ? Attention, me parle pas comme ça !
-Tu veux pas mon bonheur.
-Tu veux faire la pute devant une caméra !
-Tu sais que je joue une prostituée ?
-Ah, c'est ça ?
-C'est une histoire d'amour, c'est beau,
c'est une coiffeuse qui se prostitue par amour.
T'as même pas lu le scénario.
-Le scénario ! Madame a déjà le jargon professionnel !
Le chapitre est clos.
Tu es mineure et tu as ton bac à préparer.
-OK, je suis mineure, j'ai mon bac technique.
-C'est pour ton bien !
Le cinéma, tu sais, ils prennent
des jeunes et leur font miroiter
des alouettes.
Je fais chauffer ton lait ?
Il toque.
Bois pendant que c'est chaud.
T'es mignonne. Il faut pas se leurrer.
T'es là, t'es jeune, mais de là à faire
une carrière de comédienne... Excuse-moi, mais je sais.
Tu verras, j'ai raison.
C'est gogo et compagnie. Laisse-moi rire.
-Je te laisse.
-Demain, tu as un rendez-vous avec Mme Legallet.
Elle veut que ce soit toi qui fasses ses mèches. Tu es douée.
T'es douée, ma fille.
Très douée.
Je laisse la porte ouverte.
-Elle est hyper mal.
Elle a une de ces têtes ! Son père a dû la battre.
-Tu crois ? Putain, s'il la touche...
Ça va ?
-Voilà. 150 francs.
-Tu me fais payer ? -Pour les traîtres, c'est TTC.
Chèque ou carte bleue ?
-Là, j'ai rien. Alors, je reviendrai.
Ça va, Laetitia ?
-Elle est muette depuis deux jours. "Je dois dérouler"...
Oui, déroule. Vestiaire ?
-Fais pas la tête.
On se retrouve ce soir ? -Tu plaisantes ?
T'as comploté derrière mon dos.
Vous avez encouragé ma fille à faire ces conneries !
Elle me parle même plus.
Je ne couche plus avec toi, voilà.
Ne me touche pas, oublie mon corps, il ne t'appartient plus.
Il grogne.
-Un shampooing, comme ce matin. -Laetitia.
Il faudrait un shampooing "je graisse dans la journée"
ou il va se ruiner.
Bon, je déroule Mme Blot.
Tiens.
"Sous le coup de la colère, il déchire son corsage
"et ses seins jaillissent comme deux obus."
C'est quoi, la guerre ?
-Arrête, c'est de la littérature.
Stéphane Leroy n'est pas n'importe qui.
Il a été Lion d'or à Venise.
-Il peut être Lion d'or ou Vache folle,
il veut que ma fille se dénude !
-A la plage, elle est comme ça, je te signale.
-Rien à voir. Tu commences avec ça et tu termines dans un porno.
Devine combien il lui propose.
Dis-moi un chiffre, dis. Dis !
150 000. 150 000 francs !
15 briques, t'imagines ?
Je gagne ça en deux ans.
-Mais c'est super !
-Super ? Mais une gamine qui prend 150 000 francs, elle est foutue !
Ça te tourne la tête, ça !
Après ça, comment savoir le prix des choses ?
-Il vaut mieux ça plutôt que de ne rien pouvoir se payer.
-C'est ça, embrouille-moi la tête.
Et c'est un milieu où tout le monde couche.
-Ah oui ? Parce qu'ici, y en a pas certains
qui couchent avec d'autres ?
Mh ?
-Des gauloises blondes.
Merci.
-Je vois pas pourquoi je discute. Elle fera pas ce film.
-Là, t'as tout dis. T'as vu sa tête ?
Tu fous sa vie en l'air.
C'est moche, ce que tu fais. -Michel ?
Tes complètes.
-C'est de la comédie, ça lui passera.
C'est pas un métier !
-Schtroumpf, c'en est un ?
-"Schtroumpf" ? -Certains t'appellent comme ça,
à force de teindre
les vieilles en bleu. -"Schtroumpf" ?
Tu savais qu'on m'appelait "Schtroumpf" ?
Charmant, hein ? J'aime mieux te dire
que la mère Le Cloarec, son rinçage sera vert !
Qu'on m'appelle "Hulk", ce sera plus viril.
Mange, s'il te plaît.
Tu veux tomber malade, c'est ça ?
Pour que je passe encore plus pour un salaud ?
Dis quelque chose !
"A quoi ça sert ?
"T'es sourd."
Parce que je veux t'empêcher de faire une connerie ?
Tu sais combien il y a de chômeurs,
dans le cinéma ?
Eh bah... Beaucoup, figure-toi. Beaucoup.
Arrête d'écrire.
T'es devenu muette d'un coup, et moi, je suis analphabète.
Moi pas savoir lire.
"T'aurais pu me laisser ma chance." Ta chance...
Et travailler ici ?
C'est pas faramineux, mais quand même.
Quand tu mets les rouleaux, les petits devant,
pour garder le volume, c'est pas de la chance ?
Pouvoir faire tenir une permanente ?
Et les pellicules de Gandlof ? Evaporées grâce à toi.
Certains trouveraient que c'est de la chance
d'arriver à les éliminer.
Je me suis battu pour ça, pour que tu réussisses,
dans la vie, que tu sois heureuse...
Laetitia claque la porte.
Musique douce
Ouvre, ça va être froid.
...
Moi ? Moi, je t'ai jamais aimée ?
Qui se levait la nuit, quand tu pleurais ?
Quelqu'un qui t'aimait pas ?
Qui allait te chercher à l'école tous les midis
pour pas que tu manges leurs saloperies ?
Il t'aimait pas, celui qui t'a offert ton premier vélo ?
Il avait mal à dos, il se penchait pour pas que tu tombes.
Ma sciatique, c'était de la gnognotte ?
Laetitia, ouvre.
Laetitia !
Laetitia ?
Laetitia.
Laetitia, ouvre !
Si t'ouvres pas, je défonce la porte.
Laetitia !
-Vite, je crois qu'il est en train de la tuer !
-Elle a fait une connerie, je le sens.
-Laetitia, ouvre.
-Tiens-moi ça.
Ça va, Laetitia ? Ça va ?
J'ai frappé, tu sais.
Tu m'as pas entendu ?
-Elle a avalé le tube.
-Un tube ? Un tube de quoi ?
Laetitia !
-Non, ça va, c'est de l'homéopathie.
-T'as pris que ça ? Hein ? -Allez, réponds.
-Je peux pas.
J'attends que ça fonde.
-Bon, rentrez chez vous.
-Je me tuerai s'il veut pas.
-On parle pas la bouche pleine.
-Laisse-les, Yvon.
-C'est ridicule, laisse-la faire ce film.
Elle le passera, son bac.
-Je fais ça pour elle, enfin !
-Non, pour toi. Tu la préfères malheureuse ici.
Tu veux la garder pour toi.
Si j'avais voulu garder
Françoise, je l'aurais perdue.
-Tu plaisantes ?
J'espère qu'elle va s'installer à son compte.
Un vrai salon rien que pour elle, et pas dans un bled,
non, un truc important.
L'autre jour, j'étais à Laval, dans le salon
que Vanderbrouk veut vendre.
Il y arrivera pas. 250 000 francs, il rêve.
C'est dommage,
c'est un beau salon.
-Messieurs, dames.
Sandwich ? -Rillettes-cornichons.
Et toi ? -Je veux rien.
-Deux.
-Voilà. -Tenez, gardez la monnaie.
-Il manque 20 francs.
-Tenez. -Merci.
-Dis donc !
Si j'accepte, attention,
je dis bien "si j'accepte,"
c'est pour que tu puisses racheter le salon de Vanderbrouk.
-Oui...
-On sera concurrents ! Mange.
-Papa, j'ai pas très faim.
-T'as pas faim ?
Et ta Deneuve, elle mange pas, ta Deneuve ?
Ils auraient pu mettre du beurre.
Alors, 150 000 francs.
On bloque la somme sur un compte
pendant 6 mois jusqu'à tes 18 ans à 4,5 %.
Ça nous fait... Je prends un crédit
de 85 000 francs sur 10 ans.
Si tu te débrouilles, tu pourras faire épilation et manucure.
*-Nous arrivons en gare de Paris-Montparnasse.
*La SNCF vous remercie...
-Mais oui, ils sont bien.
-Toi, par contre...
Lâche-les un petit peu.
-Non, relevés, c'est plus sexy.
Ça fait mal, une sciatique ?
-C'est pas ce qui fait le plus mal.
Je comprends pas, le 128, c'est là.
-L'entrée est au 128 bis.
-C'est vrai, t'as l'habitude.
Bonjour.
Nous venons voir M. Belabre. -De la part de...
-Yvon Rance et sa fille.
-M. Belabre, Yvon Rance. -C'est quoi, ça ?
Une ceinture, une jupe ? -C'est toi qui me l'as offerte.
-Allez-y. C'est au premier.
-T'avais 12 ans, je te signale.
Depuis, t'as grandi.
Ca, c'est vu. Ca, c'est vu. Ah !
Autre chose.
"Le téléphone sonne. Elle sort de la douche
"et se précipite sans enfiler de peignoir."
Pourquoi ? Ça prend du temps ?
-Elle est amoureuse et...
-Et alors ?
Ma fille ne se déshabillera pas, même pour prendre une douche.
-Mme Rance aurait son mot à dire ?
-Mme Rance n'a pas dit un mot depuis 15 ans,
elle va pas commencer.
L'autorisation parentale, c'est moi qui la donne.
-Bien, bien.
En tant que producteur, je m'engage à ce que les scènes
qui vous gênent soient supprimées.
-C'est vous qui avez écrit ? -Oui.
-Stéphane est aussi auteur.
Il écrit ses films.
-Vous avez pas été au salon de coiffure.
C'est fini, les bigoudis.
-M. Rance, je veux bien être patient et supprimer des scènes,
mais si je décide qu'il y aura des bigoudis
sous les casques, il y en aura !
-Stéphane... -Je vois les choses ainsi !
-Et la CRACCAIV ? Elle va voir ça comment ?
-La quoi ?
-La Chambre régionale des artisans coiffeurs.
Moi qui suis un des membres
les plus actifs, je peux pas laisser passer ça.
-Stéphane,
M. Rance n'a pas tort.
Nous avons un spécialiste de la coiffure avec nous.
Je pense qu'Yvon... Je peux vous appeler Yvon ?
Il pourrait nous donner son avis sur les scènes du salon de coiffure.
Vous seriez notre conseiller artistique.
-Il faut voir. Si ça peut vous aider...
-Nous aider ? Vous plaisantez ? Ça nous rendrait service.
N'est-ce pas, Stéphane ? -Oui.
Vraiment !
-Bon, autre chose. Ma fille va dormir où ?
-Eh bien, à l'hôtel.
L'assistant la raccompagnera.
Nous prenons en charge la chambre et les repas.
-Ce sera pas déduit ?
-Non, non. Son cachet reste le même.
-150 000 ? -C'est cela.
-150 000...
-Il y a un problème ?
-Oui, Vanderbrouk demande 250.
-Vanderbrouk ? C'est votre agent ?
-Vous connaissez Laval ? -Le collabo ?
-Non, la ville. -Non, très peu.
-Vanderbrouk est en face de la mairie, c'est très passant.
Hein ? Très passant.
-J'imagine.
-Il demande 250 000.
-"J'arrive, Mme Vasseur."
-Non. "Je suis à vous tout de suite, Mme Vasseur."
-Et je pose mon balai ?
-"Marion pose son balai et se dirige vers Mme Vasseur.
"Elle s'avance vers sa cliente comme si c'était une corvée."
Une employée comme ça ferait pas de vieux os, ici.
-Je suis à vous, Mme Vasseur. -Bon, applique-toi.
Bien par en dessous, laisse glisser entre tes doigts.
Un centimètre, pas plus.
Voilà. -Comme ça ?
-Les doigts bien parallèles au front.
Voilà, c'est ça.
"Mon mari préfère quand c'est plus court. Ah, les hommes !
"Et vous, Marion, avec Kévin ?"
-Fais bien Mme Vasseur, sinon, je peux pas.
-Elle répète "ma petite Marion".
"Et vous, ma petite Marion, ça va, avec Kévin ?"
-Je crois qu'il ne s'aime pas, au fond de lui.
Forcément, on a du mal à l'aimer.
On peut rien pour lui, ni moi ni personne.
On toque.
-Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ? -Je voudrais voir Laetitia.
-Je répète. -Tu devais m'appeler.
-Je sais, mais je commence demain. -Désolé, j'aimerais dire au revoir
à Laetitia.
-Nous aussi, on est désolés. Au revoir, Kader.
-Papa... -M. Rance, sauf votre respect...
-Je préfèrerais avec.
-J'aimerais cinq minutes avec elle. -Papa, s'il te plaît.
-Si ton père s'en va, Mme Vasseur aussi.
-Mme Vasseur ?
-C'est moi.
-Ecoute, je vais revenir. Tu pourras venir sur le tournage.
-Voilà.
-Laetitia, je... Je voudrais te dire...
-Oui ? -Oui ?
-Non. Non, rien. Rien.
-Il a le cheveu gras et rien à dire. Tu lui trouves quoi ?
-Papa... -On recommence.
"Vous en êtes où, avec Kévin ?"
Et applique-toi.
Il faut dormir, maintenant. On se lève tôt, demain.
Prends pas les choses à cœur, c'est que du cinéma.
-Ferme pas la porte.
-De toute façon, elle ferme plus.
-Qu'est-ce qu'elle fout ? Je vais planter ma journée !
Trois heures dans la vue ! Je n'ai jamais vu ça !
Arriver au dernier moment !
Ça te coûtait quoi de la faire venir hier soir ?
-Son père n'en voyait pas l'intérêt.
-Ils arrivent. Alex a appelé, le train a pris du retard.
-Bon, bah voilà ! Voilà.
-Allez, Alex, on se grouille !
-T'es marrant, le train avait du retard.
-Bonjour. Marco, premier assistant. Tout va bien, on a le temps.
-Il faut passer au maquillage. Bonjour, je suis Marie.
-Bonjour.
-Tout va bien, on a le temps.
-Ronald. Pas trop fatigué ?
-Non, ça va. -On s'est quand même levés tôt.
-Vous avez avalé quelque chose ? Vous voulez un thé, un café ?
-Du lait chaud.
-Moi, un café sans sucre.
-Du lait chaud, il y a ça ?
-Bonjour. Jean-Paul. Pas trop fatiguée ?
-Ça va. -On s'est levés tôt.
-Tant mieux.
-Je vous les couperai pour la séquence 26.
Là, je vous les crêpe et je fais deux couettes
très hautes à la "Grease".
-C'est la coiffure qui lui va pas. Il y en a pas beaucoup.
-J'ai l'habitude des visages. -Et moi, je connais ma fille.
-Vous voulez le faire ?
-Non, allez-y, je ne suis que le conseiller artistique
du film. -Le quoi ?
-Voilà. C'est déjà sucré.
Attention, c'est chaud.
Tu m'as demandé quoi ?
-J'y croyais plus, moi ! Ah, la voilà.
Elle est enfin arrivée, ma vedette.
Comment ça va ? On s'occupe bien d'elle ?
-C'est qui, lui ? On a un conseiller artistique ?
-On n'avait pas le choix.
Fais comme s'il était pas là et je règle vite le problème.
-T'es pas un peu trop maquillée ?
-Tu crois ? -Mais non !
C'est moins fort à l'écran.
-Il faut pas qu'il te les coupe.
-Les doigts, c'est comment, comme ça ?
-Non, tu laisses juste dépasser un centimètre.
-Allez, venez, Yvon. On va voir les décors.
-Il faut que je sois là.
-Plus tard. J'aimerais votre avis.
-Désolé, on a aussi besoin de moi là-bas.
-Il faut pas lui en vouloir. Il est génial, quand il veut.
-A mon avis, là, il veut pas.
Bon, allez.
-Vous lavez les cheveux là-dedans ?
Quand j'ai commencé, ça se faisait déjà plus.
-On fait pas un reportage, mais un film.
-Yvon, le cinéma n'est pas fait pour refléter la réalité,
mais pour nous faire rêver.
-Avec ça, on chope un torticolis. Et si vous avez une sciatique...
Ça se passe à quelle époque,
votre film ? -C'est qui, celui-là ?
-C'est le père de la petite. Un con fini.
-La connerie, ça finit jamais.
-La voilà !
Elle est un peu tendue.
-Papa, j'ai la trouille. -Mais non, ça ira !
-On va faire une mise en place.
-C'est le grand jour, ça va très bien se passer.
Je vous montre le décor, le salon de coiffure.
J'espère qu'il vous plaira.
-Ah, parfait, parfait ! Je ne sers plus à rien.
-Appelle Alex.
-Pas de figuration. Excusez-moi.
-Au temps pour moi.
-Là, tu te diriges vers Mme Vasseur.
Où est Mme Vasseur ?
-Tu m'as dit...
-Une lampe a pété, là-haut ?
-Vous êtes gentil, ni photo ni flash, OK ?
-C'est pas si mal, les couettes.
-Je vais t'expliquer... Merci, Daniel.
-Vous vous êtes pas mal débrouillé, je vous assure.
C'est joli, ça. C'est frais.
-Merci.
-J'avais un employé qui mettait des chemises gaies.
La chemise ! Remarquez, lui aussi.
C'était une folle tordue. -Vous n'aimez pas les homosexuels ?
-S'ils me foutent la paix... -On vous laisse peinard.
-Alors, je t'explique,
là, on démarre, le point est sur Daniel.
-Vous avez payé ça cher ? -Je l'ai piqué à ma sœur.
-Bon, on répète. -Silence, s'il vous plaît.
-Attention, répétition.
-Tu termines de balayer,
tu t'approches de Mme Vasseur quand elle te parle de Kévin
et tu lui dis ton texte.
-D'accord. Et où sont les ciseaux ? -Non, la frange, on s'en fout.
Tu prends ça.
-Comment ça, on s'en fout ?
Il n'y a que ça de bien, dans ce passage.
-Allez lui dire. Vous êtes le conseiller artistique.
-Je vais me gêner. On s'en fout pas du tout.
-Papa... -Je travaille.
-Nous aussi, on l'a travaillé.
Sur le scénario, il y avait marqué,
j'invente rien : "Elle coupe la frange
"de Mme Vasseur."
-J'en ai décidé autrement. -J'ai donné mon accord
sur ce scénario, sur ce qui est écrit là.
-Papa, c'est pas grave. -Foutez-le dehors.
-Ça y est, elle pleure !
Elle a répété toute la nuit, vous foutez tout en l'air.
Ça va aller, ma chérie.
-Yvon... Maquilleuse !
-Regardez... -Excusez-moi.
-Couper une frange en disant son texte, c'est très dur.
-Attention.
-Venez, on a une figurante qui doit jouer, on a besoin de vous.
-Vous me faites mal !
-Te prends pas la tête, tout va bien se passer.
-Ça a l'air tout simple, mais le chignon banane,
c'est ce qu'il y a de plus difficile à faire.
C'est pas mal.
Un peu de laque, Andrea.
Merci.
-Vite, sur le plateau !
-Attendez, attendez.
-Voilà la dame pour l'axe du fond.
-Très bien. Venez, madame.
Merci beaucoup. Mettez-vous là.
Mouillez-lui les cheveux, ça devrait être fait !
-OK, je le fais.
-On fait comme si on tournait.
Reprends la fin de ta réplique.
-Prêts pour la répétition ? -Action.
-Je crois qu'il ne s'aime pas.
Au fond de lui, il ne s'aime vraiment pas.
Alors, forcément, on a du mal à l'aimer.
On ne peut rien pour lui,
ni moi ni personne.
Musique douce
...
-Pardon.
...
-Pardon.
...
-Combien ? 10 ?
-Formidable.
-Stéphane, ça va ? -Fin de journée.
-On vérifie la caméra et ce sera la fin de journée, merci.
Vous pouvez récupérer votre fille. Elle a été super.
-C'est son premier film ? -Oui.
-Ce sera pas le dernier.
-On va rater notre train, vite. -Je me dépêche.
-Yvon, on a besoin de votre fille demain.
-Elle tourne pas !
-Yvon, laissez-moi vous présenter Claudia,
qui s'occupe de la presse.
-J'ai pris rendez-vous pour une séance photo.
-On doit voir Vanderbrouk.
-C'est qui, lui ? -Je vous expliquerai.
-J'ai rien emmené, j'ai rien à me mettre.
-Je vais emprunter un vestiaire à un créateur, aucun problème.
-Je dois te démaquiller.
-J'aimerais qu'on revoie le texte. -Tout de suite.
-Alex. Alex ?
Faites-moi plaisir, ne prenez pas le train.
Alex va vous raccompagner avec ma voiture.
-A Cancale ? -Oui. J'y tiens.
-Putain...
-Il faudra venir aux rushs voir votre fille.
-Les roches ?
-Elle a une fraîcheur, une vérité. Elle peut vraiment faire son chemin.
Excusez-moi. Allô ?
-Je sais pas quand je pourrai revenir, avec le salon.
-C'est vraiment dommage. -Ferme quelques jours.
-Ah, non, grave erreur. Avec la crise qu'on traverse...
-On a besoin de toi pour les scènes. -Oui, je sais.
Pour mon regard.
C'est quoi, cette scène dans les roches ?
C'est pas dans le scénario.
-Dans les roches ? -Oui.
-Ah, les "rushs" !
C'est un mot anglais, c'est le visionnage des scènes.
Les "roches" ! Vous êtes drôle, Yvon.
Les "roches" !
Allez, Yvon. Bonne route.
Tu plies pas ma voiture, toi.
-T'as pas de brosse à dents. -J'en achèterai une.
-T'as pas de pyjama. -Tu me ramèneras des affaires.
-Tiens, on sait jamais.
-Papa... -Pour me téléphoner.
Tu m'embrasses pas ? -Je viens de le faire.
-On y va ?
-Oui.
Musique douce
...
Klaxon
J'ai rendez-vous avec M. Vanderbrouk.
-Pour le soin ? -Non, pour le voir.
-J'ai toujours dit que ta fille était photogénique.
-J'attends de la voir dans les rushs.
-Dans les roches ? De quoi ? -Les "rushs".
-C'est le visionnage des scènes. C'est de l'anglais.
-Ah ! "Rushs". J'avais compris... -Qu'elle faisait de la varappe ?
Ben non, ma pauvre Françoise. -Tu dois me trouver bête.
-Je me demande parfois si tu le fais pas exprès.
-Tu m'as manqué.
Méchant qui voulait plus me donner son corps !
-Françoise, tu me bouches les oreilles.
-Comment tu peux rester si longtemps sans me voir ?
Prends-moi ! -Ton siège se baisse plus ?
Ça y est, j'ai le dos bloqué, ça y est !
J'entends rien, tu m'obstrues !
Mais non !
Tu m'obstrues, tu m'obstrues !
-L'orage, ça me fait peur. J'adore ça. Serre-moi fort !
L'alarme retentit.
-On a déclenché l'alarme !
On va ameuter tout le monde.
-Y a personne. -On est bien là, nous.
...
Et mes petits rouleaux ?
Et mes petites piques ?
Elle veut pas travailler !
Le téléphone sonne.
C'est ma fille.
Allô ?
J'ai acheté ce truc, mais ça marche jamais.
-Le film est pas encore fini ? -Ils prennent leur temps.
C'est pas Andrea, le coiffeur, qui fait accélérer le mouvement.
Quand je vais sur le plateau...
Le plateau, c'est... -Oui, ça, je sais.
-Pauvre Andrea. Obligé de repasser sans arrêt derrière lui.
Discrètement, bien sûr, pour pas le vexer.
-Vous devez être fatigué, avec tous ces allers-retours.
-Ils veulent que je sois là. -Mon mari est mort d'un infarctus.
Il voulait être partout, il est plus nulle part.
-Cyril, rince Mme Pigrenez.
-M. Rance ?
-Non, j'ai pas eu de nouvelles de ma fille,
repasse plus tard. Dis, tes cheveux !
-Votre fille est dans le journal.
-Tu pouvais pas le dire avant ? -Ils disent quoi ?
-Elle parle du salon ? -Elle a changé de nom.
"Laetitia France". -"Laetitia France" ?
C'est une erreur, les journalistes ont mis un "F".
-Non, je crois pas. Il faut dire que "Laetitia Rance"...
-Il a quoi, mon nom ?
-Non, mais, pour le cinéma, c'est mieux.
-"Kader Achour", c'est mieux ?
-Je fais pas de cinéma.
-C'est sûr. Caissier, quelle carrière.
-Je dois payer mon loyer. -Achour au supermarché...
-Ça veut dire quoi, ça ? -Je me comprends.
-Elle est jolie ! -Elle parle du salon ?
-Pourquoi elle parlerait de nous ? -Elle dit peu de choses.
-C'est un petit article.
-Allô ? Je voudrais parler à Laetitia Rance.
Son père. Allez la chercher.
Bon, qu'elle me rappelle. C'est urgent.
Elle l'a, mon numéro. Je suis son père.
On a le même numéro !
02 46 99 17 18. Yvon Rance.
Non, pas "Simon". "Yvon", son père.
Pourquoi elle prendrait un pseudo ?
-Yvon, c'est-à-dire que nous avons pensé...
-Qui ça, "nous" ?
-Tu te déshabilles pas ?
Je suis pas assez bien pour toi ?
Y a du bruit, là ! -Coupez ! C'est quoi, ce bordel ?
Y a le rouge, la ferme, on arrête les conversations !
-Le père de la petite fout un souk pas possible.
-Papa est là ?
-Quand je te laisse des messages, j'aimerais que tu me rappelles !
Ça m'éviterait de venir !
-Tu t'en occupes ou je m'énerve. Allez !
-Qu'est-ce que tu fous à poil ? T'as une culotte là-dessous ?
-Vous voulez foutre mon tournage en l'air
pour savoir si les comédiens ont une culotte ?
-Toi, tu te calmes, sinon, ton film, terminé ! OK ?
-Papa. -Oui, "papa", justement !
Ton père s'appelle "Rance".
Tu es née Rance, tu finiras Rance. -Papa, essaye de comprendre.
"France", ça sonne mieux.
-Il n'y a que les cloches qui sonnent !
Les cloches !
Je t'attends dehors.
-Quelqu'un de la déco sur le plateau.
-Il y a une erreur sur ma feuille. -Je vais appeler Marco.
-J'ai réservé chez Le Duc.
-Je peux pas, il est là. Je dois dîner avec lui.
-Je t'attends dans ta chambre.
-La pizza.
-Laetitia "France".
Tu veux que je te dise ? C'est vulgaire, ça fait...
Ça fait américain.
-"France", ça fait américain ?
-Quand t'auras ton salon, j'espère que tu reprendras ton nom.
C'est quoi, tous ces scénarios ?
-C'est rien. Comme ça.
Pour avoir mon avis.
-On te demande ton avis sur des scénarios ?
-Un "scénario", des "scénarii".
-En attendant, t'as fait tomber un "spaghetto".
C'est beau, hein. Quand même, Paris, c'est beau.
Je t'emmène là-haut ?
-On y ferait quoi ? -On verrait Paris.
-Avec tous les ploucs ? -Non, avec...
Tu veux quelque chose ?
Une barbe à papa, t'adores ça.
Une grande, une petite ?
-Oui, et une glace vanille et un tour de manège ?
Non, merci.
-20 francs, s'il vous plaît.
Merci.
-J'avais plus que 20 francs.
Je dois trouver un distributeur. T'es sûre que t'en veux pas ?
Dis-moi, ton metteur en scène, Stéphane...
Il te draguerait pas un peu ?
-Mais non, il est juste... Il est très paternel.
-Paternel ?
Et Andrea, il te tourne pas autour ?
-Andrea ? Tu parles du coiffeur ?
Il a jamais touché une femme de sa vie.
-A son âge ?
-Allez, je rentre. Je suis naze.
Merci. A quelle heure est ton train ?
-23h10, j'ai le temps.
Tu pourrais venir me voir, le week-end.
-J'ai des interviews et des photos à faire.
Les allers-retours, ça crève, tu réalises pas.
-Non, je réalise pas.
-Je vais me coucher. Tiens.
Tu sais, dans le coin, les distributeurs...
-D'où tu sors tout cet argent ? -C'est mon défraiement.
Il faut bien que je vive. Bon, allez.
Bonne nuit.
Rentre bien.
-Monsieur ? -Oui ?
Musique douce
...
On toque.
-J'ai fait monter du champagne. -Du champagne ? Génial.
Papa ?
-Attention, service lait chaud. -Papa, je répète.
-Je croyais que t'étais fatiguée.
-Oui, mais c'est une scène difficile,
c'est quand elle rencontre François.
Enfin, tu vois, c'est un moment...
Parce qu'elle se demande si... Parce qu'elle tombe amoureuse et...
-Elle s'aperçoit qu'il se fout de sa gueule et qu'elle aurait dû
rester coiffeuse.
-Champagne.
-C'est une erreur. -Ah bon ?
-Ma fille vous dit
que c'est une erreur. La réception s'est trompée.
-Bon, excusez-moi.
-Bon, on va se remettre au travail.
Merci.
Bonne nuit.
-Le scénario est à l'envers.
Pourquoi ce con de Vanderbrouk
veut pas me céder son arrière-boutique ?
-A toi. -Deux minutes.
Laetitia pourrait faire le coin épilation.
Tu comprends ?
-C'est à ta fille de s'en occuper.
-Si tu crois qu'elle a le temps... Elle est bloquée à Paris.
Vivement que tout ça soit fini.
Je dois tout régler avant son retour.
-Elle n'aura plus envie... -De faire épilation ?
Ça m'étonnerait. Ça rapporte.
Ah bah, tiens.
"Poils". Mot compte triple.
-Tu remontes.
-Et 3 fois 8... 24.
-Vite, ça va commencer.
-J'y arrive pas, j'ai pas d'ongles !
Le téléphone sonne.
Ouvre ça. Aïe !
...
-Papa ? Tu regardes ?
Tu me diras ?
Tu viens demain soir, à la projection ?
Papa, il y aura les journalistes, je vais avoir la trouille !
-Mlle France, c'est à vous.
-On m'appelle, je peux pas te parler.
Il faut que j'y aille.
Papa, je peux pas te parler ! Oui, moi aussi. OK.
-C'est bon, on arrive.
*-Une comédienne que je vous demande d'accueillir.
Il ne sera bientôt plus utile de la présenter : Laetitia France.
*Laetitia France !
-Je mets plus fort.
-Pousse-toi ! -On voit rien.
Le téléphone sonne.
...
-Allô ? Oui ? Oui, je regarde, merci.
*-Bonsoir.
-Non, je ne vous parle pas mal !
Vous m'appelez pour me demander si je regarde !
Mais non, je n'ai pas la grosse tête.
Non, je veux regarder ! Je sais que vous m'appelez pour ça.
-Tu appelles ou tu regardes ?
-Je ne crie pas ! C'est vous qui criez !
Allô ?
*-Stéphane m'a dit qu'il aimerait avoir une fille comme vous.
*-Il est trop jeune pour être mon père.
-Il a au moins mon âge.
*-Vous connaissez l'émission.
*Le principe, ce sont les surprises, car vous êtes là.
*J'ai une surprise.
*Il n'a pas été facile
*de décider cette surprise à venir.
*Vous n'avez pas vu cette personne
*depuis plus de 15 ans, une quinzaine d'années.
Vous voyez de qui je veux parler ?
*Sans elle, vous ne seriez pas là, ce soir.
*Voici Hélène, votre maman.
-Elle fout quoi ?
*-Elle avait un an quand j'ai quitté la France.
*-Elle a bien changé.
*Racontez-nous ce qui s'est passé.
*-A l'époque, son père voulait ouvrir un salon de coiffure
*en Bretagne.
*On s'aimait, tout nous séparait.
*Je dansais,
*je voyageais énormément.
*J'étais une artiste, tu comprends ?
*Oui, tu comprends.
Je voulais t'emmener en tournée,
*mais je gagnais très mal ma vie
et ton père n'aurait pas voulu.
-C'est faux ! Elle est folle.
Elle s'est cassée avec un Québécois et m'a planté avec la gosse !
*-Vous êtes partie.
*-Tu peux dire "tu" à ta maman.
-Sa maman ? C'est moi, sa maman !
*-Vous avez essayé de me revoir ?
*-Oui, j'ai essayé, en cachette, j'ai téléphoné.
*Mais ton père avait construit autour de toi
*une vie douillette et ne voulait pas qu'on la dérange.
*Il devait avoir raison.
*Je me sentais une mère indigne.
J'ai fait une très grosse dépression.
*-Merci.
*Je vais vous laisser partager l'émotion de cette rencontre.
*Nous allons marquer une courte pause.
-N'importe quoi !
Elle lui pourrit la tête ! -Je comprends que tu l'aies virée.
Elle est pas géniale, hein.
-Mais j'ai pas viré Hélène ! Elle est partie.
-Où tu vas ? -A Paris.
La folle lui raconte des craques.
-Tu y vas demain, à Paris.
-Elles vont papoter, elle va monter Laetitia contre moi.
-Elle est pas idiote.
-Elle est fragile !
-Y a plus de trains.
-Passe-moi ta voiture.
Elle est pas gênée de débarquer comme ça !
-Non, Yvon, tu délires ! Tu peux pas partir à cette heure.
Je te laisse pas conduire. C'est un ami qui te parle.
-Un mec qui veut pas me prêter
sa voiture, oui ! Allez, tout le monde dehors !
-Ma fille.
Ma petite fille.
Ça fait un choc.
La dernière fois que je t'ai vue, tu marchais pas encore.
-T'as dû être malheureuse. -Ouais.
Ça a été terrible d'être séparée de toi.
C'est dur de parler avec ton père. -Ca, je sais.
-Mlle France ?
-Non, tout à l'heure.
-Je ne voudrais pas t'empêcher de faire quoi que ce soit.
-Non, tout à l'heure.
Hélène, je lui pardonnerai jamais.
-Dis pas ça, mon chéri. Il a fait ça pour ton bien.
Il était fou de toi.
Je le comprends.
Tu sais, quand j'ai rencontré ton père,
je m'en souviendrai toute ma vie,
je venais d'avoir 20 ans. C'était Noël 83.
-83 ? Plutôt 82.
-Non, Noël 83.
-Hélène, c'est pas possible.
Je suis née en mai 84. C'est pas possible.
-Ton père t'a rien dit ?
-C'était une belle séquence, franchement.
Je vous fais raccompagner à l'hôtel ?
-Non, j'ai ma voiture.
-Pour le film, je croise les doigts. A bientôt, j'espère. Merci.
-Papa le savait ?
-Oh, ça, j'avais un ventre énorme quand on s'est rencontrés.
Il regarde surtout les cheveux, mais quand même !
-Mais j'ai ses yeux ! -Non, Laetitia.
Vous avez des yeux tous les deux, mais pas les mêmes.
-Eh bah, que ce soit mon père ou pas,
ça paraît bizarre, mais je m'en fous, c'est mon père.
Ce que je trouve hyper grave,
c'est qu'il ait été aussi salaud avec toi. Je lui en veux.
Qui est mon vrai père ? -Un médecin.
J'étais allée le voir pour une angine,
tu sais ce que c'est.
-Non. -Eh bah, t'es là,
tu dis que t'as mal à la gorge, et puis, voilà, quoi.
Il était pas très doué.
-Non, monsieur, ça ne répond pas.
Elle n'est pas rentrée. Y a-t-il une commission à faire ?
-Non, c'est pas la peine. Merci.
Allô, Kader ? Yvon Rance. Oui, j'ai vu.
Tu veux venir avec moi demain soir pour la projection ?
Bien. Passe me chercher, on part maintenant.
Non, maintenant. Je t'attends. OK.
T'as pas de voiture ? -Bah, non.
Mais elle roule. A 3h, on est à Paris.
-Oh, non...
Elle en a jamais rien eu à foutre, de sa fille.
Elle a jamais donné signe de vie, pas un coup de fil !
C'est moi qui l'appelais !
A chaque fois, elle demandait du fric,
mais pas des nouvelles de sa fille !
Arrête, ça marche !
Allô ? -Bon, j'en profite.
-Allô ?
Oh, merde ! Pas de réseau ! Ça marchait il y a deux secondes.
Le téléphone sonne.
*Tonalité
Allô ?
Je voudrais la chambre de Laetitia Rance... France.
Allô ?
Allô ? Vous m'entendez ?
Les portables, tu peux les porter, mais pas appeler avec.
Attends, arrête !
J'ai perdu un truc.
-Où sont vos cheveux ?
-Quoi, mes cheveux ? Eclaire par terre, banane.
-Vous cherchez la moumoute ?
-J'ai pas de moumoute.
-Quoi, alors ?
-Rien, un truc qui va sur ma tête. Ecoute-moi bien.
J'ai jamais eu de moumoute. OK ? -OK.
-C'est vrai, j'utilise un substitut capillaire,
mais ça n'a rien à voir. J'ai encore des cheveux.
Eclaire par là !
-Là, je la vois, là.
-C'est un hérisson !
-Ça ressemble à une moumoute capillaire.
-"Substitut". -Il est écrasé, c'est pour ça.
-Kader... Ta roue ! Recule, t'es dessus.
-Elle a trop chauffé.
L'orage gronde.
C'est comme quand elle m'a appelé l'autre fois,
j'ai senti qu'un truc avait cassé. Elle était loin.
-Elle travaille beaucoup, c'est tout.
-Non, c'est autre chose. C'est ce Stéphane Leroy.
Elle arrête pas d'en parler.
-Tu racontes quoi ? Ça pourrait être son père.
-Il est pas tout jeune, oui. Mais enfin, quand même.
-T'aurais une voiture, on serait à Paris,
je pourrais lui parler.
-A cette heure-ci, elle dort. Vous auriez pas dit grand-chose.
-Je l'ai endormie pendant des années,
j'aurais pu la réveiller.
Ho ! Ho, arrêtez.
-Qu'est-ce qu'il se passe ? -La moto est en panne.
-Je croyais que vous lui appreniez à marcher.
Allez, on vous emmène.
-Dès que je trouve un garage,
je t'envoie une dépanneuse. A ce soir.
-Non, je n'ai pas dit que Mlle France
n'avait pas de chambre ici. Elle a bien une chambre chez nous,
mais elle n'y dort jamais. -Elle dort où, alors ?
-Ca, monsieur... Vous voulez lui laisser un message ?
Nous lui transmettrons quand nous la verrons.
Enfin, si nous la voyons.
-Oui ? -Je viens voir M. Belabre.
-Vous avez rendez-vous ?
-Je ne sais ni où elle est ni où elle passe ses nuits.
-Je dois lui parler.
-Et Stéphane ? Elle doit être chez Stéphane.
(-Merci.)
-L'idée d'avoir Yvon en face de moi...
Je préfère ne pas venir.
Je resterai dans ma chambre, tu me raconteras.
-Mais fais un effort !
C'est le plus beau jour de ma vie.
Oui.
Klaxons
Mais oui !
Je connais papa, il sait se tenir.
-Je suis sur la route ?
-Il est plutôt timide.
-Tu me touches pas, connard !
-Pourquoi tu voudrais qu'il s'énerve ?
Ça me ferait plaisir que vous soyez là.
Ça va bien se passer.
On sonne à l'interphone.
T'es pas drôle, Hélène.
-Oui ? *-Yvon Rance.
-Dis que t'es pas là.
-Trop tard.
-C'est papa.
Je te rappelle !
-Va dans la chambre. -Non, je vais lui parler.
-Je préfère éviter un drame le jour de la projection.
-Je veux lui parler aujourd'hui.
-C'est hors de question. Ce film est à moi, c'est mon bébé.
J'aimerais que l'accouchement se passe bien.
Va dans la chambre.
-Ecoute, moi, mon bébé, c'est pas un film.
-Que dis-tu ?
Attends, ne me dis pas...
Tu pouvais pas faire attention ?
-Je t'ai violé,
peut-être ? -T'es mineure !
-Pas pour longtemps. -Et ton père ?
-C'est pas mon père, j'ai pas de comptes à rendre !
...
-J'ai pas bien compris. *-Yvon Rance, le père de ma fille.
-D'accord. Je vous ouvre.
T'as plus de comptes à lui rendre, alors ne dis rien.
On en parlera d'abord. Maintenant, va dans la chambre.
Ne complique pas les choses. Prends tes affaires.
Merci.
On sonne.
...
-Ma fille est pas là ?
-Qui ça, Laetitia ? -Oui, j'en ai qu'une et j'y tiens.
Il paraît qu'elle ne dort jamais à l'hôtel.
-Pourquoi ? Il y a trop de bruit ?
Excusez-moi, j'ai du travail.
-Vous savez où elle est ?
-Dans un magasin, peut-être. Elle cherche une tenue.
Grincement
-Y a quelqu'un ?
Vous n'êtes pas seul. -Oui.
C'est une femme,
mais j'ai la permission de mes parents.
-Et elle, elle l'a, la permission ?
-Vous croyez quoi, que votre fille est cachée dans ma chambre ?
J'appelle cette personne ?
Vous voulez vérifier ?
-Excusez-moi.
C'est vrai, à un moment, j'ai cru que...
C'est idiot.
Se cacher...
Ma fille serait incapable de faire ça.
On se cache quand on a peur de quelqu'un,
mais elle, elle a pas peur de moi.
Je ne lui veux que du bien, depuis qu'elle est petite.
-Oui, c'est...
C'est une chose qu'elle doit savoir.
-Maintenant, elle le sait.
-Excusez-moi, j'ai cru que c'était une bête.
-Chérie, voyons...
Musique légère
...
-Allô ?
Allô ? J'entends rien.
...
-Faut pas exagérer !
-Quoi, il faut pas exagérer ? Je suis au téléphone.
-Mlle France n'est pas rentrée.
I'm sorry.
...
Il rote.
-Pardon, c'est à moi.
-Ah, d'accord...
-S'il en a un de trop,
il peut m'en donner. -Allez-y, j'en ai plus besoin.
-Ca, ça pouvait pas me faire plus plaisir.
Oh, putain, ça,
c'est pas pour les pédés.
Santé !
-Mais non !
C'est pour calmer les joues. -Je dois calmer l'intérieur, moi.
Il en veut ?
-Non, merci. J'en suis pas fou.
-Pourquoi il fait semblant d'avoir des cheveux ?
Chacun fait ce qu'il veut, mais enfin,
c'est du vice, d'avoir des cheveux qu'on a pas.
J'arrive déjà pas à laver ceux qui me restent.
-C'est dommage, vous avez une belle nature de cheveux.
Si, si, le cheveu épais, une belle ondulation.
Passez-moi la laque.
En chirurgie, on fait des greffes.
Vous avez jamais essayé...
Excusez-moi, c'est idiot. Ça va, derrière ?
-Nickel.
Il va à la noce ?
-Non, je vais...
Tenez, c'est pour vous.
-C'est pour moi ?
Tu t'appelles comment ?
-Yvon.
-Yvon, t'es grand. T'es un seigneur !
Non, t'es un monsieur.
Moi, je dis : "monsieur Yvon".
-Kader !
-Oh, la galère !
J'ai lâché 1500 balles.
Elle marche, mais elle fait un boucan !
Vous l'avez vue ?
-Pas encore. Je peux pas la louper.
-Un café, s'il vous plaît.
Ah, un smoking !
Ça rigole plus. -Ça me va pas ?
Elle va me trouver ridicule ?
-Non. J'ai même pas de cravate.
-T'inquiète, t'es avec moi. Ils te laisseront passer.
Laisse, c'est pour moi.
Oh, merde, j'ai laissé mon portefeuille dans ma veste !
Cinq minutes, j'arrive !
Mais si, les cheveux châtain foncé, ondulés, légèrement dégarnis !
-Sans doute, mais il y en a tellement...
Il soupire.
-Il viendra pas. -Espérons.
Ça va ?
(-Oui.)
Tu me donnes une clope ? Je vais fumer.
-Dans ton état, c'est pas raisonnable.
*Générique
*...
-Vos invitations. -Elles sont dans ma veste
et ma veste... Ce serait trop compliqué.
-Il me faut les invitations. Vite, ça va commencer.
-Je suis le père de Laetitia. -Vous êtes pas invité ?
-Si, mais... -Il me faut les invitations.
-Allez la chercher.
-Je peux pas. -Vous êtes pas invité ?
-Je reste là.
-Putain...
-Dis, tu fais exprès d'être con ?
-Vous allez trop loin.
-Tu fous quoi, toi ?
On est à la bourre !
-Pst, Kader !
-Quoi ?
-Non, je peux pas.
-Bon, tu t'amènes ? -Oui, oui.
-Je vous attends.
-Dépêchez-vous, il faut dresser.
Le salé d'abord, les plateaux. Allez !
-Oh, elle est bonne !
La nana, elle est vraiment bonne. La vache, t'as vu ça ?
Elle est bonne. -Oui, bonne actrice.
-Non, elle est bonne !
-Oui, je veux dire, elle est bonne actrice.
-Oh, le rapide ! Avec le cul qu'elle a,
on lui demandera pas
d'être bonne comédienne. Oh non, mais regarde ça !
Regarde comme elle s'assied. -Putain !
Je veux bien le rôle
du tabouret.
*Elle pleure.
*...
*-Kévin !
*Kévin !
*...
*Kévin !
*...
Musique douce
*...
...
*Générique de fin
*...
-Bravo !
-BRAVO !
-Je me suis fait cueillir. -C'est ma fille.
-Elle est formidable, la fille.
Brouhaha
-Laetitia.
Je te présente Daniela.
-C'était réussi, vous êtes magnifique.
On se voit bientôt ? -Oui, mardi, 14h.
-A mardi. Au revoir.
-Au revoir, merci.
-Champagne ?
...
-Pardon.
-Ah, bonsoir. -Bonsoir.
-Formidable. -Oui, bravo.
-Le papa doit être fier.
-Deux coupes, s'il vous plaît.
-Tiens, passe ça, mon grand.
Merci.
-Merci beaucoup.
-Merci, vous pouvez nous apporter un jus d'orange...
Yvon ?
Excuse-moi, je t'avais pas reconnu.
Cette gamine, t'as vu ça ? C'est formidable.
Il nous faudrait un jus pour ma fille.
Vous avez des choses à grignoter ? Elle a horreur du poisson.
-Qu'est-ce que t'en sais ? -Si elle est comme moi...
T'es beau comme un astre. T'as pas changé.
-Toi non plus.
-Quand même, le temps passe. -16 ans.
-Ah bon ? Tu trouves que j'ai changé ?
En bien, j'espère !
-Ça pouvait pas être pire.
-Si c'est pour me faire agresser, je m'en vais.
-Tu t'en vas ?
Pour une fois, ça sera bien. Je te raccompagne.
Trouve-nous un pilote de ligne, tu pourras voyager gratis.
-La bave du crapaud... -"N'atteint pas", gnagna.
La colombe n'est pas blanche et elle a des problèmes de mémoire.
Qu'elle raconte pas de conneries à Laetitia.
-Tiens, regarde qui est là.
-Ils ont l'air de bien s'entendre.
J'ai eu peur.
-Pas étonnant que je t'aie pris pour un larbin.
-Tu n'as pas vu beaucoup de smokings dans ta vie.
-Ça fait garçon de café, sur toi. -J'ai pas honte.
-Par rapport à coiffeur, tu grimpes les échelons.
-Papa ?
-On a quelques questions.
-Pour le bien de Laetitia...
-C'est maintenant que tu t'occupes de son bien ?
-Comment t'es habillé ? Bon, t'es finalement venu.
Comment t'as trouvé ? -J'avais un plan de Paris.
-Non, je te parle du film. -Ah, le film !
Bien.
-Bravo. Pardon.
Bravo, Laetitia, vous êtes formidable.
Le film... Mais vous, vous êtes magnifique.
-On fait une photo avec le papa ?
-Oui, avec ma mère. Hélène, tu viens ?
-Merveilleuse.
Votre fille est merveilleuse. -Dans "merveilleuse", il y a "mère".
-Et surtout "veilleuse". Faites la photo sans moi.
-Marlène !
-Un martini, pour changer.
-Vous êtes le père de Laetitia, M. France ?
-"Rance". C'est "Rance".
-Et papa ? -Il veut pas faire la photo.
Il faut que je parte.
Il me déteste. Je sais pas quoi faire.
J'ai toujours été de trop, toujours.
-Attends.
Papa, fais un effort. Hélène est prête à passer l'éponge.
-Passer l'éponge sur quoi ? -On va faire la photo.
-Passer l'éponge...
-Voilà, rapprochez-vous. Les parents fiers de leur fille.
M. France, un effort, s'il vous plaît.
Souriez.
-Papa !
-Voilà !
-Laetitia, j'ai des questions.
Quels sont vos projets ? Vous avez eu des propositions.
-Oui, enfin, c'est un peu flou.
-Flou ? Vanderbrouk, c'est pas flou du tout.
-Papa... -C'est un réalisateur ?
-Un ancien coiffeur. -Vous couperez ça.
-De quoi je me mêle ?
Monsieur veut connaître les projets de ma fille.
Elle va avoir son salon de coiffure.
-Le cinéma, c'est fini ?
-Oui. -Pas du tout.
Je tourne dans le Alain Bernier. -Tu rigoles ?
-Papa, je suis comédienne. Je le sais, je le sens.
J'aime ça, j'aime ce métier.
-Un métier ? T'appelles ça un métier ?
Tu sais ce qu'ils en pensent, les mecs, de ton métier ?
Répétez-lui ce que vous m'avez dit, allez !
-J'ai été mauvaise ?
-Au contraire, bonne !
Dites-lui pour le tabouret ! -Enfin...
-Ça commence à bien faire.
Mêlez-vous de ce qui vous regarde. -Sa vie me regarde pas ?
-C'est ma vie, je te signale !
Tu délires ! Tu crois que je vais passer ma vie dans ton bled
à mettre des rouleaux ? A m'occuper des pellicules, à dire :
"Bonjour, je vous fais quoi, aujourd'hui ?"
Tu crois que ça m'excite, ça ?
Une vie de con !
-C'est ma vie.
-C'est bien ce que je te dis.
Je veux bien que mon père
me foute une baffe, il aurait le droit.
Mais pas toi. Pas toi, Yvon.
-"Monsieur" Yvon.
"Monsieur" Yvon.
Musique profonde
...
-Laetitia ! -Laetitia !
...
-Coupez !
Ça va, Gilles ?
T'en veux une autre ? -Non, c'est parfait.
On enlève ces trois-là.
-D'accord.
Parfait.
Bon, Laetitia...
-Laetitia, je te pose le scénario sur la chaise.
-Voilà, tu restes bien sage. Maman va travailler.
-Regarde, regarde.
Regarde.
...
-Vous devriez prendre un chien.
Ça tient compagnie.
Oui, oh, je sais, un chien ne remplacera jamais votre fille,
enfin, quand je dis "votre fille"....
-Je vous raccourcis la nuque.
-Je comprends que vous ayez des idées suicidaires.
-J'ai pas d'idées suicidaires ! -C'est normal.
Quand on se retrouve seul,
sans personne, qu'on se sent inutile,
parce qu'on est vraiment inutile, eh ben,
à un moment, on se dit : "A quoi bon ?"
C'est humain.
Les gens vous disent que ça passera,
mais il faut se leurrer, Yvon, ça passe pas.
On entre.
-Madame ? Pardon, monsieur.
-Non, "madame". J'aurais voulu rafraîchir.
-Oui, je vous débarrasse.
Pamela, occupez-vous de madame.
-Le pauvre, il s'arrange pas. Vous avez vu sa tête ?
-A force de se faire
des cheveux, il n'en a plus. -Ca, c'est vrai.
-Je te porte ? Viens.
Regarde !
-"Le", 2 points.
-Quoi, "le" ? Ça veut rien dire, "le".
-Comment ça ? "Le" bigoudi.
"Le" peigne, "le" shampooing, "le" brushing.
"Le" chignon. -OK. T'énerve pas.
-Tu t'installerais où ?
-Issoudun. Y a une affaire à reprendre.
-Issoudun ? C'est à perpète !
-T'as raison,
c'est vallonné, c'est beau, c'est gai.
-Et si ta fille... -Quelle fille ?
-Arrête, Yvon.
Si elle demande à te voir... -Elle demandera pas.
Kader, on t'attend. C'est à toi.
-"Silure". Mot compte triple.
-Je veux pas te vexer, mais c'est une "cilure".
-Non.
C'est avec un "s". Et c'est "un" silure.
-"Un" silure ? J'ai pêché ma première silure, t'étais pas né.
-Votre "premier" silure.
-Tu sais si c'était un mâle ou une femelle ?
Je suis naze.
Je vous laisse.
J'avais même prévu une cabine de relaxation.
Bain aux algues, bain bouillonnant.
Il y a une grosse demande sur ce type de produits.
-Oui, ici, les algues, c'est pas ça qui manque.
Et tes UV, où tu vas les mettre ?
-Oui, effectivement, c'est un peu petit, mais bon.
-L'appartement est au-dessus, vous pouvez faire communiquer.
-On peut voir ?
-Montez.
-Oui, on pourrait faire ta cabine ici.
-Laetitia France est votre fille ? -Oui.
-T'entends ça, Jean-Claude ?
Monsieur est le père de Laetitia France !
Alors, ça, c'est...
C'est sa chambre ? -Oui, oui.
-Oh, bah, celle-là !
Elle vient souvent ? -Oui.
-Ça doit lui faire du bien de se retrouver ici au calme.
Oh là là...
*-Le gagnant est... Machin.
*-Non, stop, arrêtez. Il est où, ton César ?
Il devrait être sur le pupitre, déjà.
C'est pas compliqué. Allez, on reprend.
*-Je reprends avec la même enveloppe ?
Elle est déchirée. *-Bah, oui. Allez, enchaîne.
*-Le gagnant est Machin.
-Anna, sois gentille, viens ici. Viens ici, maman est en retard.
On sonne.
-C'est qui ? -Je ne sais pas.
-"Je ne sais pas."
-Maman. -Ma chérie.
Ma petite fille ! -T'es rentrée ?
-Je peux pas ne pas être là, ce soir.
Tout le monde pense que tu l'auras.
-Tu vas me porter malheur. -L'an dernier, ils l'ont donné à...
Comment elle s'appelle ? La petite fadasse.
Oh, les noms... -Y a pas que les César, dans la vie.
Tu t'es pas ruinée en coups de fil. -J'ai pas eu une minute à moi.
Anna ! Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle a grandi !
-Depuis le temps... Anna, embrasse ta grand-mère.
-Oh, non, dis pas ça. "Grand-mère", ça fait grand-mère.
C'est une grande fille, maintenant !
Ses cheveux ont poussé. -Justement, coupe-lui la frange.
J'arrive pas à la tenir.
-Allez, viens, monte là. Hop.
-Il faut mettre les doigts parallèles et...
-Je sais.
-Non, laisse, tu sais pas.
Je vais le faire.
-Dire que j'ai jamais pu te couper les cheveux.
-Je sais, maman. On va pas remettre ça.
-Si Stéphane t'interdisait de voir Anna, tu comprendrais.
-Il veut à peine la voir.
-Tu connais pas ta chance.
C'est terrible de se faire arracher sa fille.
-Maman, la comédienne, c'est moi.
Allez, ma puce.
Monte dans ta chambre. Tu me fatigues. Va jouer.
-Mais quelle beauté, cette robe !
Quant à moi, je me demande
ce que je vais bien pouvoir mettre ce soir.
Evidemment...
T'étais bébé, là-dessus.
C'est fou ce que ta fille te ressemble.
T'as un sourire !
Yvon, par contre, toujours aussi avenant.
C'est qui, la femme ? Un drôle de genre.
-La boulangère, j'allais à l'école avec sa fille.
-Ah oui, Mme Penwick.
-Non, la boulangère de la rue Petit. -La rue Petit ?
La rue Petit...
-La rue Petit, celle qui faisait l'angle.
-L'angle ?
-Tu vois la maternelle ? -Oui, derrière le port.
-Derrière le port ? Quel port ?
-Mais le port, le port ! A Cancale, il y en a pas 36.
-Pourquoi tu me parles de Cancale ?
-Tu me parles de ta maternelle.
-Ma maternelle à Cancale ? -Bah, oui.
-Tu veux dire que quand tu venais me voir à la maternelle,
tu parlais de la maternelle de Cancale ?
-Ben, oui.
-J'ai jamais été dans cette maternelle.
-Qu'est-ce que tu racontes ?
-Qu'est-ce que toi, tu me racontes ?
Que papa t'empêchait de me voir, que tu te cachais devant l'école,
mon cartable trop grand pour moi et mes socquettes sans élastique ?
Tu voyais ça à Cancale ! On était à Paris.
-A Paris, oui, je sais. Plus tard, vous avez été à Paris.
-Non, quand t'es partie ! En fait, c'est toi qui es partie.
On a quitté Cancale
quand j'avais un an.
On vivait à Paris, papa travaillait à Paris.
Tu... Tu m'as raconté n'importe quoi.
T'as jamais cherché à me revoir !
-Bien sûr que si ! Je venais...
-Tu venais où ? A Cancale ?
On était à Paris. -J'appelais...
-Où ? On était à Paris !
-Laetitia, c'est terrible, tu as l'air de douter de...
-Non. Non, non, rassure-toi.
Je doute plus du tout. C'est très clair, maintenant.
Mets la robe noire.
Tu seras ravissante, avec.
Anna ?
-Je vous donnerai ma réponse la semaine prochaine.
Je dois en parler avec ma femme. -J'ai pas mal de propositions.
-Je crois que c'est eux, là.
-Dépêchez-vous.
-INTERMITTENTS, NOUVELLE GRILLE DE SALAIRE.
-Je suis désolé, on va devoir commencer sans elle.
-NOUVELLE GRILLE DE SALAIRE ON EN A RIEN A FAIRE
-Que fais-tu là ? -Maman, elle est là-haut.
-Elle visite ?
Elle t'a laissée seule ? -Oui.
-C'est pas bien. Comment tu t'appelles ?
-Anna.
-C'est très joli, "Anna". On va chercher ta maman.
-Non, je coiffe
ma poupée.
-Regarde-moi un peu, toi.
Fais voir.
Viens, on va la coiffer là-haut.
Hein ?
Laetitia ?
Hop là.
Qu'est-ce qu'on fait avec cette tignasse ?
On lui fait un shampooing ?
-Non.
-Et toi, qui c'est qui t'a coupé cette frange ?
Ta maman ? Elle était pas faite pour être coiffeuse.
-T'as vendu le salon ?
-Pas encore.
C'est toi.
C'est tout à fait toi au même âge.
-Tu vas aller où ?
-Issoudun, peut-être.
-Issoudun, c'est où ? C'est loin ?
-C'est loin par rapport à qui ?
-Maman, je veux du jus d'orange. -Oui, mon chéri.
-J'en ai pas,
mais je vais te faire un lait chaud
avec du sucre.
Tu veux ?
Alors, dis-moi, tu t'appelles Anna comment ?
Anna France, Anna Leroy ?
J'imagine que c'est l'œuvre de Stéphane.
La plus réussie, je dois dire.
-Elle porte le nom de mon père.
-Ça m'avance pas beaucoup, j'ai jamais su son nom.
-Rance. Anna Rance.
-Depuis quand une fille embrasse plus son père ?
-Papa.
-Ma petite fille.
J'ai un peu perdu la main.
"N'oubliez jamais", Joe Cocker
-Ça marche pas.
-Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? -Ça marche pas.
-M. Yvon ? -J'arrive.
Tu prends pas assez de cheveux. Tu enroules autour du bigoudi.
-Ça va, j'ai compris.
-Et après, tu mets la pique.
Le téléphone sonne.
-C'est long, Yvon.
-Ne quittez pas. Je vous rajoute 10 minutes.
Kader, tu rinces Mme Pigrenez. Elle attend depuis des années.
-Et qui termine Mme Favart ?
-C'est mon tabouret, Kader.
Coiffure 3000, j'écoute. C'est toi ?
Ça se passe bien, là-bas ? Quelle heure vous avez ?
Tu vas te coucher, alors.
Je te l'appelle. Anna !
-C'est qui ? -C'est ta maman.
Anna, dépêche-toi ! Ta fille, je te jure...
Tu rentres quand ? Formidable.
Je peux pas te parler, je suis débordé.
Oui, je t'embrasse. Kader aussi.
-Allô, maman ? Tu m'as acheté des cadeaux ?
-Regarde ça !
...
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext