- Plus court, là. - Plus court?
C'est assez court comme ça.
La star est satisfaite?
C'est quoi, cette chemise?
C'est le truc le plus effrayant que j'aie vu. Tu as l'air difforme.
Je vais arranger ça.
- Et voilà. - C'est mieux.
Si t'étais un mec, je te baiserais bien.
Tu veux dire si toi, t'étais un mec.
Bon, tu es un garçon. Et après?
Allez.
ROLLER DlSCO
Il n'en est pas question.
Si, il en est question.
- La blague a assez duré. - Fais pas ta chochotte.
On rentre à la maison.
- Quelqu'un m'attend. - T'as un rancard?
Faut que j'y aille.
Reviens.
Je peux te dire un mot?
Tu as l'air débile avec ce chapeau.
Je reviens, promis.
Teena...
J'aime bien les mecs musclés.
Mais il est gentil. Et il a de beaux cheveux, ça compte.
Je suis Billy. Tu es bien Nicole?
Tu n'as pas l'air d'être d'ici.
Et d'où ai-je l'air de venir?
D'un endroit où tout est beau.
J'attends que tu sois rentrée à l'intérieur.
T'iras nulle part.
Connasse.
Reviens, salope.
- Sale gouine. - Tarée.
- T'as tringlé ma soeur. - Ouvre la porte, sale gouine.
- Ouvre. - Ouvre la porte.
- Salope. - Du calme!
- Je vais te péter la gueule. - Alicia.
Qui est Alicia?
- Ils sont nombreux. - Qu'as-tu fait?
Et ton pédé de cousin aussi.
C'est quoi ton problème?
Je sais pas ce qui a pu clocher.
T'es pas un garçon. Voilà ce qui cloche.
Je suis le meilleur copain qu'elles aient eu.
Tu veux que ta mère t'enferme à nouveau?
Non.
Alors pourquoi t'admets pas que t'es gouine?
- Parce que c'est pas vrai. - Salope.
- Ôte tes mains de mon pantalon. - Rends-moi mon fric.
Putain.
Attention. T'étais pas obligé de faire ça.
Fini de squatter ici, Teena. Prends tes affaires et tire-toi.
Dure soirée?
La pire de ma vie.
- Comment t'appelles-tu? - Candace.
Mais je déteste ce nom, je veux en changer.
Parfois, ça peut aider.
Moi, c'est Brandon.
Je paye si tu vas les chercher.
- D'accord. - Des Marlboro.
Je reviens.
Regarde ça.
C'est le siège de mon ami.
Et alors?
Partez.
Excusez-moi. Laissez la demoiselle tranquille. Je veux pas faire d'histoires.
Tu te fous de ma gueule.
Je t'ai pas demandé ce que tu voulais, pédale.
Je t'emmerde, espèce d'enculé.
- Je vais te péter la gueule. - Attends, cow-boy.
On peut pas te laisser cinq minutes?
Connard. Je vais te refaire le portrait.
C'est toi qu'as commencé, gros bras.
Connard.
Merde, les flics.
Ça craint.
Je leur aurais réglé leur compte si vous m'en aviez pas empêché.
Mon Dieu. John, regarde.
Tu vas avoir un coquard.
- Ah ouais? - Ouais.
Merde.
- Tu as du feu? - Tiens.
T'as des mains minuscules.
Non. Elles sont grandes.
- Joe Louis avait des petites mains. - Mais lui savait parer les coups.
Si tu veux défendre les filles, faut apprendre à faire ça.
Viens.
- Salut, ma poule. - Je t'emmerde.
Tom, voici Brandon.
On te ramène dès qu'on retrouve cette putain de bagnole.
Désolée. Elle est quelque part par là.
On va à une soirée. Ça te dit?
Candace, c'est à plus de 100 bornes.
C'est pas grave. J'ai la nuit devant moi et je suis dans un sale état...
John...
Pas mal.
LlNCOLN BANDE D'ENCULÉS
On est arrivés?
C'est bientôt. Sauf si tu veux t'arrêter dans un bar pour te battre.
Je ne sais absolument pas où je suis.
Falls City?
Qu'est-ce que tu fous là-bas? C'est même pas sur la carte.
Oh, merde.
Lonny, ma vie est un cauchemar.
Je suis convoqué au tribunal la semaine prochaine, et j'ai nulle part où aller.
Si je n'y vais pas,je suis foutu. Je peux venir chez toi?
- Et les médecins? - J'y suis allé.
C'est dingue. Faut voir des psys, on t'injecte des hormones dans le cul
et ça coûte une fortune. Je serais vieux avant d'avoir autant de fric.
Tu dois agir.
Tu ne peux pas fuir éternellement, sinon tu finiras en taule.
Pour toujours.
Tu crois que je peux y arriver?
C'est toi le vrai mec.
Viens directement chez moi.
T'arrête pas dans un bar, ne vole rien...
- et fini, les filles. - Fini, les filles.
- Salut, beau gosse.
- T'as bien dormi? - Oui.
Candace.
Je m'en souviens.
- Voici Cody. - Cody.
ll est mignon comme tout.
Tu rumines à propos de ta copine?
Quoi?
Oh, c'est une longue histoire.
Tu sais y faire avec les enfants.
Ouais... J'en ai un.
Hé, Brandon. Bonne nouvelle.
- Quelqu'un peut te ramener. - Génial.
ll va à Lincoln ce soir.
Super.
T'es nul.
Salut, champion.
Tom sort qu'avec des filles avec un petit cul fendu
jusqu'au creux des reins. C'est comme ça qu'il les choisit.
Tom les aime moches à crever.
J'aime bien les vraies salopes.
Merci.
- Tu voyages avec un tueur en série? - La ferme. ll a l'air bien, non?
Oui, un ami de la famille.
- En parlant de famille. - Où est Lana?
On devait y aller, mais elle est partie.
Tu restes encore un peu?
Les filles vont se préparer et faire du Karaoké.
Lana. Où t'étais?
Viens, Lana. On monte sur scène.
Lana, c'était ton idée.
T'es qui, toi?
Vos gueules.
C'est quoi ce bordel? Vous aviez dit cinq minutes.
- On s'est perdus dans l'espace-temps. - Monte dans la bagnole.
- Brandon, viens. - Ce type est un tueur maniaque.
- Tu squatteras chez moi. - Encore une nuit, Tyson.
Allez, mec.
Alors je disais... Je rentre chez moi.
Ma soeur était à poil et en feu. Hein, John?
- Tom voulait la prendre en photo. - Tu les as sauvés?
Ouais. Tom est un héros. Il a sauvé tout le monde. Hein, du con?
Ils m'ont dit: "C'est le plus gros incendie qu'on ait vu depuis cinquante ans."
"Tu es un héros." J'ai dit: "Ah bon?" Et ils ont répondu: "Ouais."
On a parlé de moi dans les journaux.
- T'as dû m'y voir. - C'est cool.
C'est quoi, ce truc?
Du rodéo sur pare-chocs.
Merci.
Cuire des steaks, c'est bon pour les blaireaux.
Moi je veux un vrai boulot, comme forer du pétrole.
Je voudrais être pompier sur le mont St Helens.
Je combattrais le feu, je me ferais plein de fric,
et je voyagerais: Memphis, Graceland, le Tennessee...
Abruti. Graceland est à Memphis et Memphis est dans le Tennessee.
Je sais.
- T'as ton compte. - J'en ai pas pris.
T'as pas besoin de drogue. Tu hallucines 24 heures sur 24.
Oh, merde.
Tom, c'est ton tour.
Non, je suis en train de boire.
- Alors c'est au tour de Brandon. - Ouais, vas-y, cow-boy.
Allez, tu peux le faire.
Brandon est un boxeur teigneux de Lincoln.
Faites gaffe à ce que vous dites, il rigole pas.
Tu peux y arriver.
C'est du délire.
Allez.
Tu peux mieux faire.
Encore une fois.
John, allez. Arrête.
- Calme-toi. - Ça va.
C'est ça. T'as vu ton état? T'es un petit malade, toi.
- Qu'est-ce qu'on va faire de toi? - C'est rien.
Attends, tu vas où? Je t'amène.
Vous avez... des chips?
Ll-bas, dans le fond.
Merci.
Tu peux toujours rêver.
- Je te vendrai pas de bière. - D'accord. Je regarde.
La bière est au fond, si ça vous dit.
Le cow-boy de l'espace.
Je suis défoncée. Je vais jamais redescendre.
- Ça ira. - ll me faut une bière.
Viens.
Ça ira.
C'est bon. Tiens.
- C'est pour moi. - T'as une pièce d'identité?
Bien sûr.
C'est magnifique.
J'ai l'impression d'être sous acide. On dirait une pochette d'album.
Ça te dit de te joindre à moi?
- Allez. - Va te faire foutre.
Me cause pas comme ça, sale petite morveuse.
Lana, je te ramène avec la voiture de Candace.
Je préfère marcher.
Tiens.
Pourquoi t'es encore là?
Faut bien que quelqu'un t'accompagne, tu peux te faire arrêter.
Je sais me débrouiller toute seule.
- Attention. - lnutile de m'aider à tenir debout.
T'es drôlement grognon, comme fille.
Tu le serais aussi, M. Je-vais-l-Memphis-Graceland-Tennessee,
si tu vivais dans un bled où le seul truc l faire, c'est du rodéo de pare-chocs.
Je me suis emmerdé toute ma vie.
C'est pour ça que t'as laissé John te traîner derrière une camionnette?
Non. Je me suis dit que ça se faisait dans le coin.
Attends. Comment tu t'appelles, déjà?
Brandon.
Les ovnis ont décollé d'ici.
C'est tout ce qu'il reste. Partons.
Lana?
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Dieu que je déteste ma vie.
Lana?
Moi aussi, je la déteste.
- Regarde pas chez moi, c'est moche. - Je ne regarde pas.
C'est toi que je regarde.
Qu'est-ce que j'avais en tête?
Maman... allez.
Allez.
- Tu as mangé? - Non.
Debout.
Non. C'est bon.
Tiens, bois. Ça ira mieux demain matin, avec ça.
Allez.
Tiens.
Ça te fera du bien.
Oui, j'ai un faible pour les vaches.
Je connais une chanson sur les vaches.
- C'est mon père qui me l'a apprise. - Tu vas la chanter?
Non. J'ai jamais été foutu de chanter.
- Moi non plus. - Quoi?
Mais non. Tu chantes très bien.
C'est pas moi. C'est le Karaoké.
Et alors?
Tu étais géniale.
Moi, je pourrais pas.
La plupart des gens pourraient pas.
Tu connais une chanson sur les vaches?
Oui.
Bonjour, vendredi 27 octobre, c'est l'heure de la rubrique agricole.
ll est 8 h. La température est de 7 degrés. Soyez vigilants, l'hiver approche.
C'est toujours aussi sympa, le matin?
J'ai préparé le petit-déjeuner.
Merci.
J'ai un jeu merdique.
Pourquoi elle dort, tante Lana?
Ta tante Lana est gentille, ma chérie, mais plus paresseuse, tu meurs.
Ne deviens pas comme ça, d'accord?
- Réponds quand on te parle. - Comment ça va avec sa mère?
Elle m'a confié April quelques jours.
J'adore cette chanson.
Debout. Danse avec moi.
Allez, debout.
April... viens ici.
Baissez cette putain de musique.
- Allez, ma chérie. Lâche-toi un peu. - Laissez-moi.
Bande d'enculés. Pourquoi vous ont-ils laissés sortir de prison?
Quel connard je fais.
- Quoi? - Ça sent la dispute.
- Que s'est-il passé? - Je suis banni.
- Je l'ai été toute ma vie. - Les femmes?
Ouais.
- T'essayes de colmater les brèches? - Pour que tu foutes encore tout en l'air?
Allez. Oh là, là.
Comment t'appelles-tu?
April.
- Qui t'a donné un si joli prénom? - Mon papa.
C'est vrai, c'est moi qui l'ai choisi.
- Où vas-tu? - Voir Lana.
Vas-y.
T'as une clope?
Merci.
C'est la fille de Lana?
De Lana? Non.
Non, j'ai eu April avec une autre fille, Mallory.
lci, c'est ma vraie famille, même si c'est pas mon vrai foyer.
Tu sais...
Lana...
C'est difficile à expliquer.
J'en ai douze autres comme ça cachées quelque part chez moi.
Elle m'a écrit quand j'étais en taule.
Lana?
Même ma mère ne m'écrivait pas. Mais elle, si.
Lana et sa mère m'ont recueilli.
T'es con.
- D'où es-tu, Brandon? - De Lincoln.
Mais mon père est à Memphis.
Et ma mère à Hollywood.
À Hollywood?
- Ça alors. - Ouais. Ma soeur est mannequin.
- Très glamour. - Brandon...
- Vide les cendriers, tant que t'y es. - Je t'emmerde.
Je rigole.
Brandon, viens par ici.
Plus près, je veux pouvoir t'observer.
Laisse-moi te voir à la lumière.
Allez.
Allez. Laisse-moi.
Je veux bien croire que ta soeur soit mannequin.
T'as l'air d'une petite star de cinéma.
Hé, April. Tu veux une bière?
Qu'est-ce que tu fous, ça va pas?
Tiens, ma puce. Prends celle de papa.
Allez. Une gorgée.
Avant, il n'était pas foutu de s'occuper de lui-même, encore moins d'un gosse.
ll y a quatre ans, on ne pouvait même pas lui parler.
La prison.
Et la mère de la petite, bon sang...
Et elle...
- C'est elle qui l'a gardé en vie. - Maman, arrête avec ça.
Petite merdeuse.
Cette petite conne m'a pissé dessus. On lui apprend pas à rester propre.
- Ta mère est une connasse, tu sais? - John, c'est un accident.
Ce n'est pas grave, ma jolie. Ce n'est pas ta faute.
Tu t'amuses?
Ouais.
- Ma mère est bizarre, hein? - Non. Je l'aime bien.
Je la trouve marrante.
- T'es sérieux? - Excusez-moi. Je vous dérange?
Prends une photo de nous. Le père de Lana nous a donné ça.
- Je veux pas être prise en photo. - Allez, rien qu'une.
Allez.
Faut faire le plein.
Tu le ramènes quand tu veux.
Regarde. Elle est pas mal, non?
Quoi?
- Non! - Pourquoi? Tu es très belle.
Viens par là.
J'ai rêvé de toi la nuit dernière.
Que se passait-il?
Allez, raconte-moi ton rêve.
On me raccompagnait chez moi. Je crois que c'était toi.
C'est pas juste.
Lana. C'est l'heure d'aller au boulot.
John, t'es trop bourré. Laisse Brandon conduire, d'accord?
Tiens, petit gars.
Ça va?
Tom.
Jolie voiture. Et si vous baissiez la radio?
Absolument, ma chère.
- Qu'est-ce que tu regardes? - Des pauvres taches.
- T'as dit quoi? - Pauvres taches.
Laisse-moi sortir de la bagnole.
Bande de pétasses mal baisées.
- Branleur. - Va te faire enculer.
- Poursuis-les. - Mets la gomme.
Vas-y.
Allez, petit pédé. Plus vite.
Allez, Brandon. Vas-y.
Vas-y, Brandon.
Merde, un flic. Putain, les poulets!
lls nous poursuivent. Qu'est-ce...?
Ne t'arrête pas. Accélère.
- Brandon... - Plus vite.
Brandon, arrête-toi.
Voilà. lls n'ont pas de couilles.
Une fois sur le gravier, descends à 60 Km/h.
Je ne vois rien.
C'est pas grave. Eux non plus. Tu voles.
Sors-la du portefeuille.
Lâche-moi, connard. J'ai rien fait.
Vous rouliez trop vite, M. Brayman.
- Que faites-vous à Falls City? - Je visite.
Ah oui? Où séjournez-vous?
Chez moi.
Je peux pas vérifier. L'ordinateur est en panne.
Mais je pourrais tous vous embarquer.
Laissez-les partir. lls n'ont rien fait.
Je me suis un peu emballé.
- On n'a pas ça à Lincoln. - Une piste?
La seule du Nebraska. Avec un précipice de 30 mètres.
Je ne vous embarque pas, mais vous écopez d'une amende.
C'est un quartier résidentiel, là-bas, alors ralentissez.
- Compris, M. Brayman? - Oui.
Sa carte est bien faite: Charles Brayman.
Je t'ai laissé tomber. Désolée.
T'en fais pas. On t'emmènera chasser des chauves-souris.
Ouais. Ça ressemble au train fantôme.
Candace, arrête tes conneries.
- C'est ton vrai anniversaire? - Non. C'est le 10 novembre 72.
C'est la semaine prochaine. On fera une fête.
21 ans. Tu vas devenir un homme.
Putain.
Recommence jamais tes conneries.
- Quoi? - T'as compris. Recommence jamais plus.
Les flics nous ont arrêtés à cause de toi.
Mais c'est toi qui m'as dit de poursuivre la voiture.
J'ai tout fait pour que ça marche et t'as merdé.
John, c'est fini. Ne t'énerve pas.
Je ne m'énerve pas.
Tu as failli nous tuer.
- J'ai failli vous tuer? - Brandon...
Tu m'as fait aller à 150 Km/h dans la poussière.
On a failli tomber dans un ravin de 120 mètres de haut.
- Sors de ma bagnole. - D'accord...
Sortez de ma putain de bagnole.
- Sortez de ma putain de bordel de bagnole. - Lâche-moi, espèce de malade.
Sortez de ma putain de bordel de bagnole de merde.
Dehors.
- Pas toi. - Je t'emmerde.
Bienvenue chez les dingues.
Monte, Kate. ll nous amène au boulot.
Tu sais, c'est Tom qui a mis le feu.
C'est ma voiture.
Les médecins disent qu'il se contrôle pas.
Je suis le seul à pouvoir le contrôler.
Allez, on te raccompagne, Candace.
T'as déjà fait ça?
Tom, t'as vraiment mis le feu chez toi?
Et ça?
T'as déjà fait ça?
Putain, Tom!
ll y en a qui cognent contre les murs.
Ça me ramène à la réalité.
Ça me permet de me contrôler, de pas me défouler sur quelqu'un d'autre.
Avec John, en taule, on le faisait tout le temps.
J'allais plus profond que lui. C'est une vraie gonzesse.
Essaye.
Je suis un dégonflé, par rapport à toi.
Je te fais marcher.
LE DlLEMME ENCOMBRANT
ClTATlON À COMPARAîTRE TEENA BRANDON
Merde.
Candace, je dois partir pour quelques jours.
Je serai bientôt de retour. Merci pour tout.
Je t'embrasse...
Brandon...
- Lana. - J'avais besoin de voir quelqu'un de sympa.
Je sors du boulot. Je vais péter les plombs.
Faut que j'aille pisser.
J'avais la trouille que Candace me surprenne.
Son idée fixe, c'est de trouver un mari. T'es le candidat favori.
J'en reviens pas que tu aies bossé hier. Tu dois être crevée.
Je le fais tout le temps. Pas besoin d'être sobre pour peser des épinards.
- Merci pour le café. - De rien.
Mais je crois que je vais craquer.
Faut que j'aille à Lincoln pour régler quelques trucs.
- Tu t'en vas? - Oui.
Tu vas voir ta soeur? Le mannequin?
Oui.
Nicole?
Elle est jolie. Elle sera là?
Oui. Maintenant qu'elle se marie, va bien falloir qu'on se sépare.
Alors, quand est-ce que tu fais ton grand voyage loin d'ici?
Je ne sais pas. C'est pas vraiment au point.
C'est pas grave.
Merci d'avoir donné ton adresse aux flics.
C'était rien.
Je vais faire du stop.
Vraiment? Je l'ai jamais fait.
Moi non plus.
Bon...
Je sais que ça a l'air con, mais...
tu crois que je pourrais gagner ma vie avec le Karaoké?
Pourquoi pas? ll y a un tas de moyens de gagner sa vie.
Tu lui as vraiment écrit quand il était en prison?
Tu rigoles? J'avais treize ans.
Qui t'a dit ça? Ma mère?
Non, lui.
Tu ferais mieux d'y aller.
S'il te plaît , ne t'énerve pas.
Rien que pour une nuit. Et je disparais.
lls vont pas m'enfermer, hein?
J'en sais rien. J'en ai marre de te voir tout foutre en l'air.
Je ne fous rien en l'air. C'est super là-bas, Lonny.
À Falls City? Tu sais qu'ils pendent les pédés, là-bas?
T'y es jamais allé. Regarde.
Tu la trouves pas belle?
Dans le genre défoncé, oui.
Je vais lui demander de m'épouser.
Avant ou après ton opération? Avant ou après avoir dit que t'étais une fille?
La ferme.
Ça n'a rien à voir. Ça marche.
Cette fois-ci, je ne vais pas merder.
J'espère qu'ils t'enfermeront.
Keith Pierce, pour la détérioration de cinquante véhicules neufs,
vous êtes condamné à six mois de détention en maison d'arrêt.
Teena Brandon.
Teena Brandon, numéro de dossier 72391.
Teena Brandon, numéro de dossier 72391. Vol de voiture.
RAPPORT D'ARRESTATlON
DÉFAUT DE COMPARUTlON
Lana. Par ici.
Brandon. Où est-ce que t'as eu ça?
Joli chapeau.
Je dois y aller. Ma pause est finie.
C'est si différent, vu de l'extérieur.
Tu es vraiment mignon.
J'ai l'impression d'entrer en transe.
Je vais trop vite?
J'ai l'air grosse dans celui-là.
Ne change pas de sujet.
Je t'ai sauvé la mise, au boulot. Raconte-nous.
Je suis sûre que Brandon ne te trouve pas grosse.
- Sur le dos, on n'a jamais l'air gros. - Je le savais!
- On a fait un tour et pris des photos. - Ouais, c'est ça.
Je ne peux pas en parler. C'est trop intense.
Allez, Lana. Je tiens plus.
Ça va?
Oui.
Ça va?
Oui.
Enfin... Je ne sais pas.
Tu es vraiment beau.
Puis on s'est déshabillés et on est allés nager.
N'aie pas peur, Brandon.
Mais tu l'as fait?
À ton avis?
- Qu'est-ce que tu as fait comme voeu? - Moi je le sais!
Maman, ne sois pas si vulgaire.
- Joyeux anniversaire. - Vous n'auriez pas dû.
Vous voulez me faire les muscles?
Joyeux anniversaire, mon chou.
- Merci. - Désolée. J'ai oublié le mien.
- C'est pas grave. - J'ai pas encore emballé le mien.
- Salut, le mécano. - Ça va?
On faisait un coup à Omaha. T'aurais pu aider.
John Lotter, je sais que ta mère t'a appris à frapper avant d'entrer.
On aurait pu être toutes nues, on sait jamais.
- Où est Lana? - Dans sa chambre.
Allez, prends une bière. C'est l'anniversaire de Brandon.
Salut, beauté.
Surtout, ne te gène pas. Entre.
- Faut que j'arrange mes cheveux. - Tes cheveux sont magnifiques.
- Je t'ai pris ça à Omaha. - Cool.
Je suis allé à Lincoln avec Tom.
Pour voler des bagnoles?
Je suis passé à l'usine te dire au revoir et t'y étais pas.
Et alors?
Sympa.
- T'énerve pas. Je veux juste discuter. - De quoi?
De toi et Brandon. Je cherche à te protéger.
Qu'est-ce que tu racontes? C'est aussi ton ami.
Tu me manques.
- C'est vrai. - Arrête, tu me fais peur.
- T'as l'air de me surveiller. - Je t'emmerde.
- Tu fais chier. - John, je suis désolée.
J'ai besoin que tu me laisses seule.
Je veux te protéger, c'est tout.
Je sais.
Personne ne me protège comme toi.
Qu'est-ce que tu lui trouves?
Je sais qu'il est sympa et tout, mais c'est un peu une fiotte.
ll n'est pas aussi viril que toi. Mais il a un je-ne-sais-quoi.
Ah, ouais. "ll a un je-ne-sais-quoi."
Arrête de te foutre de ma gueule.
- Vous couchez ensemble? - Bon sang.
- Ça te regarde pas. - Vous le faites.
Excusez-moi. Je vous dérange?
Lana, ça va?
T'as intérêt à rester tranquille.
- John, viens, on se casse. - Non. C'est l'anniversaire de Brandon.
Elle est belle, hein?
Je la connais depuis qu'elle est haute comme ça.
Je pourrais t'en raconter de belles.
Tu vois ce que je veux dire?
Elle m'a dit, pour vous.
Et t'es le meilleur mec que je puisse lui donner, alors joyeux anniversaire.
Merci, John.
Mais souviens-toi juste d'une chose, mon petit gars: ici, c'est chez moi.
Allez, montez la musique.
Montez le volume.
J'ai laissé tomber.
- Quoi? - Mon boulot de merde.
Je me suis demandée ce que je foutais ici.
Et j'ai eu une idée: je t'accompagne à Memphis.
- À Memphis? - J'ai réfléchi à tout.
Je gagnerai ma vie avec le Karaoké...
- Lana... - Tu seras mon manager.
Si ça marche pas, on inverse les rôles. C'est parfait.
Ensemble, rien ne peut nous arriver.
Lana, c'est un peu plus compliqué que ça. Memphis, ça n'est pas la porte à côté.
C'est à 2.135 Km.
D'accord...
Mais j'ai réfléchi.
On pourrait avoir un terrain de caravaning ici, à Falls City.
- Tu ne veux pas partir avec moi? - Bien sûr que si.
Justement. Je voudrais t'épouser.
TRlBUNAL DE FALLS ClTY
Oh, Lana... tu as encore des ennuis.
Ce n'est pas à Lana, mais à moi. Je m'en charge.
Je viens de toucher ma paye.
Allez. Asseyez-vous.
J'amène le petit-déjeuner.
Sur notre terrain, on aura des tables de pique-nique,
de la musique et des barbecues tous les soirs.
On invitera nos amis: Candace, Kate, ta mère.
Même John, si vous ne vous entretuez pas avant.
Et surtout, on aura notre propre caravane.
PALAlS DE JUSTlCE DU COMTÉ DE HUNT
Si ça vous embête, envoyez le reçu chez moi.
Non, c'est bon. J'en ai pour une minute.
Une petite seconde.
C'est un peu lent.
Mlle Brandon?
Nous avons vérifié votre pièce d'identité au nom de Charles Brayman,
et voici ce que les autorités de Lincoln nous ont faxé.
Comment l'expliquez-vous?
Ça alors.
Cette Teena m'a l'air mal barrée.
Qu'est-ce que c'est que ça?
- Qui a signé ça? - Le mec qui était chez toi. Brandon.
Cher Lonny, je parie que tu sais pas où je suis.
C'est ça, en prison, à Falls City.
J'en ai marre de tout rater.
J'essaye de rester fort, mais c'est dur de faire face à mes erreurs.
ClTATlON À COMPARAîTRE TEENA BRANDON
Je garde le moral.
Non.
Candace... pourquoi tu fais cette tête?
Qu'est-ce que tu fous ici?
Je te retourne la question.
Dans le quartier des femmes?
C'est le bordel. On te met là où il y a de la place.
Je m'en fiche, mais bon...
Julie, si tu regardais l'émission? Tu nous diras comment ça se termine.
On a que trois chaînes, c'est l'horreur.
Brandon, que se passe-t-il?
Tu veux la vérité, hein?
Ça a l'air plus compliqué que ça ne l'est.
Tu n'aurais pas un peu d'eau? Parce que... J'ai la gorge sèche.
Je suis hermaphrodite.
Quoi?
Approche-toi.
C'est quelqu'un qui a à la fois... des organes féminins et masculins.
Le vrai nom de Brandon est Teena Brandon.
Brandon n'est pas vraiment un garçon.
- Brandon est plutôt une f... - Tais-toi. Ça ne me regarde pas.
Je me fiche que tu sois moitié ci ou moitié ça. Je vais te sortir de là.
Candace,
j'ai parlé à la mère de Lana.
Lana a disparu.
- Tu sais où elle est? - Aucune idée.
Si tu sais quelque chose, dis-le.
Tu sais quoi?
J'ai déjà ouvert ma grande gueule, et on me parle plus.
Moi, je te parle.
Soit je débloque totalement,
soit il y a quelque chose de vraiment bizarre.
Allez, Kandi. Dis-le. Je le répéterai à personne.
- ll me faut un remontant. - Tiens.
Bon sang, je veux te caresser comme tu me caresses.
Non. Attends.
Merde, Brandon.
Tu es chiant.
Je veux que tu ressentes la même chose.
Lana, attends.
Bientôt. C'est promis.
- Elle est rentrée? - Non, ça m'inquiète.
- Allons la chercher. - ll se pointera un jour.
Kate, dis-moi ce qui se passe.
T'as lu le journal?
- Non. - Candace, montre-lui.
- John, tu as promis. - Allez. Lana est ton amie, oui on non?
Passe-le-moi, ma chérie.
"Teena Brandon, arrêtée pour excès de vitesse."
Brandon a une amende. Et alors?
Le nom. Regarde le nom.
ll lui a fait un lavage de cerveau.
Sors. ll n'y a rien ici. Ne touche pas à ses affaires.
Je n'y touche pas. Si t'étais une mère décente, rien ne serait arrivé.
- Je t'avais dit de pas te fier à lui. - Tu n'as rien dit du tout.
Kate, tu dois les arrêter.
Ouais, tout ça parce que t'es amoureuse de Brandon, c'est évident.
Putain de bordel de merde. Tom, regarde ça.
"Travestis et transsexuels: Le dilemme encombrant."
"Troubles de l'identité sexuelle."
Regardez ça. Attendez, écoutez.
"La peau greffée a l'apparence de la peau du pénis."
Vire-moi toute cette merde.
Juste une minute, d'accord?
Elle doit croire que j'étais au boulot.
D'accord.
Mais tu vas me manquer.
- Dieu merci, tu es rentrée. - Vous faites la fête sans moi?
Allez, prends une bière.
Je vais sous la douche. Désolée d'être asociale, mais je suis crevée.
- C'était comment, le boulot? - Comme d'habitude.
Maman, c'est quoi ce bordel?
Qu'est-ce que tu leur as dit?
On a appelé à ton boulot. T'y étais pas.
Pourquoi il me dit ça? T'es qui, toi? Mon père?
Me regardez pas comme ça!
Barrez-vous. Vous êtes immondes. Sortez de ma chambre.
On était inquiets. On veut te protéger.
Drôle de manière de le montrer.
- Ça va? - C'est pas vrai!
Va-t'en. C'est un asile de fous, ici.
- Je m'inquiète pour toi, c'est tout. - Arrête.
- ll faut qu'on parle. - Pourquoi ça?
ll y a des trucs que je pige pas.
T'as pissé à côté de moi, et je t'ai vu t'égoutter.
C'était quoi ces conneries sur ton soi-disant gosse?
Tu fais que mentir depuis que tu es arrivé.
Depuis que t'as débarqué sur ton petit cheval de tantouze.
La vérité, mon petit mec, c'est que tu es un menteur.
On leur fait quoi aux menteurs?
ll n'y a jamais eu de Memphis, hein?
On rigole. Allez, sérieusement.
Va lui chercher une bière.
On parle de toi dans ce journal, Teena.
C'est notre amende. lls ont rien à raconter.
Oui, mais ce qui nous a étonnés, c'est le nom.
Hein, Brandon? Enfin, Teena?
J'ai vraiment merdé.
J'ai piqué un chèque à Candace, j'ai eu l'amende, et mes faux papiers...
Faut que j'apprenne à rester tranquille.
Je t'accueille chez moi et tu exposes ma fille à ta maladie.
- Tu as pensé à Lana? - Je ne pense qu' à elle.
Tu sais, Lana, si tu es lesbienne, il suffit de nous le dire.
- Mais non. Maman, c'est pas... - C'est pas Lana, c'est moi.
Lana, je suis désolé. Je peux tout expliquer. J'ai un truc...
Sale pervers. Tu es une fille ou pas?
ll y a un moyen de résoudre ça.
- Lâche-moi, connard. - Tu veux te battre?
- Casse-toi d'ici, espèce de cinglé. - Je te tuerai pour avoir menti à Lana.
John, personne ne tuera personne, d'accord?
Me fais-tu assez confiance pour laisser Brandon me montrer? Je te dirai.
Tu me fais confiance?
D'accord, John?
Oui.
Merci.
Putain.
C'est pas vrai.
Viens. Je suis désolée.
Lana, faut que je t'explique.
Remets ton pantalon. Ne me montre rien.
Réfléchis.
Je sais que t'es un mec.
D'accord, mais je suis né avec cette bizarrerie, c'est congénital.
C'est pas si rare, mais les médecins essayent de réparer ça.
Moi aussi, j'ai des trucs bizarres.
N'aie pas peur.
Regarde combien c'est beau.
C'est nous. On peut rayonner là-bas.
Que vas-tu leur dire?
Ce qu'ils ont envie entendre.
Je leur dirai notre vérité.
Maman,
je l'ai vu entièrement nu.
Je l'ai vu.
C'est un homme.
Le problème est réglé. Maintenant, allons nous coucher.
Qu'as-tu fait à ma petite fille?
Qui es-tu, espèce de petit salaud?
Dis-le-moi.
Petit menteur.
Kate, fais-la sortir d'ici.
Allez.
Tout ce que je veux, c'est la vérité.
Désolé de vous faire subir ça. Attendez...
- Défais sa ceinture. - Non.
Tom, éteins la lumière et je le ferai!
John, lâche-moi, bordel.
Qu'est-ce qui se passe, ici? Ouvrez la porte.
Ouvrez cette putain de porte.
- John, s'il te plaît . - Qu'est-ce que tu vois?
S'il en a un, il est minuscule.
- Touche-le. - Merde, j'y arrive pas. Je peux pas.
Qu'est-ce que tu es?
Allez.
Lâche-moi.
Ouvrez la porte.
Ça m'a pas l'air d'un trouble d'identité sexuelle.
- Ouvrez. - Entre.
Regarde ton petit ami.
Je te tiens jusqu'à ce que tu regardes.
Regarde.
Laissez-le.
- Laissez-le. - Laissez-le?
Laissez-le?
- Sortez. - On a appelé les flics.
- Dehors. - Vous êtes tous cinglés.
Laissez-nous tranquilles.
- Laisse-moi, s'il te plaît . - Tu avais promis...
C'est à peu près tout.
J'ai dit à Brandon que personne n'avait le droit de te faire ça.
On a fait tout ce qu'on a pu. Allons-nous-en.
- Partons. - J'attends Brandon.
Votre mère a raison. Jusqu' à ce qu'on résolve ça,
il vaut mieux pour tout le monde que Brandon séjourne ailleurs.
Quoi? ll vaut mieux enfermer Tom et John.
Lana, Teena a menti sur tous les plans.
Sur tous les plans.
ll faut qu'on y aille.
Maintenant.
Allez.
Debout.
Je demande ça car si l'affaire va au tribunal,
cette question sera posée et il me faut une réponse.
Pourquoi est-ce que je dois...
Bon, on reprend.
Après avoir vu que vous étiez une fille,
qu'a-t-il fait? ll vous a caressée?
Non.
Ça vous a pas mis la puce à l'oreille?
Qu'il n'ait pas mis sa main dans votre pantalon pour s'amuser un peu?
Je ne sais pas ce qu'il a fait.
On y va, allez.
On y va, mon pote. On va faire un tour. Avance.
J'arrive pas à croire qu'il ait baissé votre pantalon
sans vous mettre au moins un doigt.
ll ne l'a pas fait.
Descends.
Descends. Allez.
- John... - Ta gueule. Avance.
- Attends, John. - Ta gueule.
- C'est moi. Brandon. Tu me connais. - Ta gueule.
- Ne me fais pas mal. - Enlève ta chemise.
T'es responsable de ce qui t'arrive, Teena. Tom, descends.
Enlève ta chemise.
Tu peux nous faciliter la tâche, ou nous obliger à te tabasser.
D'accord...
S'il te plaît , John, arrête. On peut s'arranger. S'il te plaît .
Lâche-moi.
John, s'il te plaît, ne me fais pas mal.
Après qu'il ait baissé votre pantalon,
dans quelle position étiez-vous?
Sur le dos.
Vous étiez sur le dos?
Vous n'aviez jamais eu de rapports avant, c'est exact?
Oui.
Quand ils ont profité de vous,
quand ils vous ont tringlée,
où l'ont-ils introduit en premier?
Vire tes mains, putain.
Où ça?
Dans mon vagin.
Vas-y. C'est à toi.
Allez.
Lève-toi.
Enlève ce putain de truc.
Enlève ce machin.
Non.
Allez, on y va.
- Ça va? - Oui.
Ramenez-moi à la maison, s'il vous plaît .
Si tu gardes notre petit secret, on restera amis. Compris?
Sinon, faudra te faire taire pour toujours.
Oui, bien sûr. Tout ça est de ma faute, je sais.
Tout va bien, là-dedans?
Oui.
Ça va.
Tu veux une bière?
Non.
Nettoie bien tout ça, surtout.
T'as besoin d'aide?
Non. Ça va.
T'as bientôt fini, mon pote?
Lâche-moi un peu.
Deux secondes.
Tom.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais là?
Maman, arrête. il est blessé.
Lana...
Je ne veux pas de ça chez moi.
Lana...
Maman, arrête. ll est blessé.
Je suis désolé.
Appelle une ambulance. Maintenant!
On y est presque.
lls vous ont donc agressée?
Si ça vous embête pas, il faut que...
ll faut que vous enleviez votre pantalon, d'accord?
S'il vous plaît .
Je ne vous ferai pas de mal.
Vous pouvez savoir qu'ils m'ont violé?
Pourquoi traînez-vous avec des garçons, si vous êtes une fille?
- Pourquoi embrassez-vous des filles? - Quel est le rapport avec...
J'essaye d'avoir des réponses, pour comprendre ce qui se passe.
Allez-vous répondre, oui ou non?
J'ai un trouble...
Un quoi?
Un trouble de l'identité sexuelle.
Brandon...
Je suis vraiment désolé.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Mon Dieu. Viens par ici.
Entre.
C'est des conneries. Si je voulais violer quelqu'un, j'ai Mallory.
Écoute, John.
Je viens te dire que ça a été signalé.
Écoute. Si t'as fait quoi que ce soit, si quelque chose s'est passé là-bas,
tâche de tout nettoyer.
On a roulé dans la boue, hier, et on est tombés dans le fossé.
- C'est vrai. - Pourquoi elle invente un truc pareil?
Sérieusement.
Tu veux une bière?
- Non. - Allez.
Fais attention à toi, John.
Je passerai jouer aux cartes plus tard.
Attends quelques jours avant de passer.
D'accord.
T'es vraiment un abruti de première.
Quoi? T'es parano.
Elle voulait nous prévenir. Elle va rien dire.
Allô?
Oui, monsieur.
Non.
Très bien. Demain matin.
Oui, nous y serons.
Faut qu'on aille au poste demain matin.
Je peux m'asseoir à côté de toi?
Tu me détestes?
Tu as besoin de quelque chose?
Mon Dieu.
Tu es tellement mignon.
Tu dis ça parce que tu m'aimes bien.
Non.
T'étais comment...
avant tout ça?
Comme moi? Comme une fille féminine?
Ouais.
ll y a une éternité.
Puis je suis devenu une fille masculine,
puis un enfoiré.
C'est bizarre.
J'étais enfin bien dans ma peau.
C'est bizarre, hein?
Ouais.
Le rêve que j'ai fait, la première nuit.
On était ensemble sur la route.
ll n'est pas trop tard.
Lana, je...
Je n'ai jamais pris la route, je ne suis jamais allé Grand Canyon.
Je n'étais jamais sorti de Lincoln, avant.
Je ne connais pas mon père.
ll est mort avant ma naissance. Et ma soeur n'est pas mannequin à Hollywood.
Je ne sais pas si je saurai comment faire.
Je suis sûr que tu trouveras.
Je me demandais...
si tu voulais aller à Lincoln avec moi.
Ma mère t'adorera.
Et tu rencontreras mon cousin Lonny.
ll est chiant, mais il est super.
Quand est-ce qu'on part?
ll faut partir ce soir.
Candace veut bien nous conduire.
D'accord.
Je vais chercher mes affaires.
D'accord.
Je reviens.
Lana...
Désolé.
Ça serait mieux de partir maintenant.
D'accord.
Ne prends pas trop de choses.
Demain matin...
on prendra notre petit-déjeuner à Lincoln.
T'as fait quoi à tes cheveux?
Je ne sais pas.
Tu aimes?
Je ne sais pas trop.
Je vais les recoiffer.
On devrait y aller.
C'est pas grave, Lana.
Tu n'es pas obligée de venir. On a tout notre temps.
Mais promets-moi de partir un jour.
D'accord?
- John, que fais-tu ici? - Où sont-ils? lci?
Attends, d'accord?
Je reviens.
Brandon n'est pas ici.
- Où est-il? - Aucune idée, mais il n'est pas ici.
Où est Lana?
ll est chez Candace.
- Où ça? - Chez Candace.
- Tu l'as trouvé? - Oui.
- Qu'est-ce que vous faites? - Merde.
Ça vous dit d'aller prendre un verre?
- Non. - Ouais.
- On va où? - ll fallait pas l'amener.
Prends les petites routes.
Tu crois qu'ils la reconnaîtraient si on lui coupait la tête et les mains?
John...
On veut juste s'occuper de quelques gouines. T'en es une?
Où t'as eu ça?
Tu veux toujours aller à Memphis?
Memphis...
Que fait-on ici?
Tu t'occupes des autres.
Qu'allez-vous faire à Candace?
Non. John, non.
Attends. Elle a un bébé. John, regarde-moi. Non.
Lâche-moi.
Candace!
La lumière. Où elle est, bordel?
Où est-ce qu'elle est?
John...
- Touche pas à mon bébé. - Arrête...
Ta gueule.
- Ne touche pas à Candace. - L'écoute pas.
Elle n'a rien à voir là-dedans.
John, tu avais raison. Je recommence toujours mes conneries.
J'ai dit "Ta gueule!" Ta gueule.
Candace.
- Ne l'écoute pas. - Ta gueule.
John...
Teena...
Ne fais pas de mal à mon bébé, Tom. S'il te plaît .
Pourquoi tu n'es pas parti?
On peut toujours le faire.
Tom, non. Ne fais pas de mal à mon bébé. S'il te plaît .
Allez.
Allez, Lana.
Chère Lana, quand tu liras ça, je serai rentré à Lincoln.
J'ai peur de l'avenir, mais quand je pense à toi, ça m'aide à continuer.
Tu avais raison. Memphis n'est pas si loin.
Je prendrai un jour la route.
Je t'attendrai.
Je t'aimerai toujours. Brandon.
John Lotter a été condamné pour le meurtre de Brandon Teena.
ll fait appel de sa condamnation à mort.
Marvin Thomas Nissen (Tom) a coopéré à l'enquête
et a témoigné contre John.
ll est condamné à la réclusion à perpétuité.
Lana Tisdel a eu une petite fille et est revenue à Falls City pour l'élever.
Subtitle Rip by BoByZ.