Nous devons boire 8 verres d'eau et dormir 8 heures par jour.
Nous ne devrions pas trop fumer ni boire trop de vin.
Nous ne devrions pas coucher à droite à gauche.
Nous ne devrions pas traverser la rue quand le feu est rouge.
Nous ne devrions pas nous marier avant environ 30 ans.
Nous ne devrions pas balancer nos jambes quand nous sommes assis.
Nous devons éteindre notre portable quand nous sommes au cinéma.
On ne devrait pas nous imposer de règles.
Alors ?
Ils sont dedans.
- C'est un tuyau de Stone ? - Oui !
- Ils sont combien ? - Deux.
Pourquoi tu n'es pas rentré ?
J'y vais dès que j'ai terminé ma glace.
Baissez les yeux !
La caisse.
Ne bouge pas.
Je te préviens ! Ne bouge pas.
Ne tente rien de stupide.
- Je veux juste l'argent. - Je travaille simplement ici.
Ne fais pas le con...
Tire si tu as le courage ! C'est mon boulot.
Putain ! Pourquoi tu bouffes des chips ?!
Tu oses manger des chips pendant un vol ! Lève-toi !
Tu veux que je t'explose la tête, hein ?
- Non, pas ma tête. - Non.
Ne me tirez pas dans la tête. Visez dans le corps, d'accord ?
Je vais compter jusqu'à trois, si tu cries encore, je t'explose la tête.
1, 2...
N'approchez pas.
Arrêtez ou je vais tirer.
Arrêtez...
La poitrine est fausse.
Mademoiselle, ça va ?
Enlevez vos vêtements d'abord, vite !
Accroupi ! Restez à l'écart !
Mademoiselle, ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
Je promets de vous protéger.
Du nouveau sur l'affaire Dragon ?
L'affaire suit son cours.
Il est fou !
Il a tué six ou sept personnes déjà.
Besoin de renforts ?
Non, je te contacterai quand j'en aurai besoin.
Brian ne peut pas t'aider, hein ?
Non ! Pourquoi dites-vous ça ?
Il est trop gamin ! Il veut toujours jouer.
Et tu l'as laissé partir seul.
Ma vieille, mon amie va partir faire du shopping en France et à Milan.
Tu veux un nouveau sac à main ?
Tu veux me faire un cadeau ?
Un cadeau ? Pas de problème.
Mais pourquoi ne me donnerais-tu pas deux milles à dépenser ?
- Quand devrais-je te donner l'argent ? - Aujourd'hui.
Je veux transférer Brian dans l'équipe de Prince.
Je reviens très vite.
Tu as pris tes médicaments ?
Tu ne devrais pas perdre ton sang froid au commissariat.
Je t'achèterai un bonbon bientôt...
Mike, tu suis l'affaire Dragon ?
Y'a un truc qui va pas Prince ?
Tu dois suivre cette affaire de près.
Mes congés arrivent, je ne voudrai pas devoir
rattraper tes conneries.
Putain !
Pourquoi a-t-il acheté les mêmes chaussures que moi ?
Il achète toujours les mêmes trucs que moi.
L'officier Kwong a dit qu'il ne vous le rendrait jamais.
C'est quoi ?
Pourquoi un flingue ?
Quoi d'autre ?
Ne fais pas attention à lui, il n'a pas pris ses médicaments.
Allons discuter.
Arrêtez ça ! Tu penses encore être jeune ?
- Tu es encore jeune ? - Ne fais pas l'imbécile.
Envoie ça aussi.
Ça suffit, je vais tout lui envoyer.
Je vais parler.
Je vous ai donné les informations que j'avais.
Et maintenant vous me faites ça !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu devrais être plus consciencieux.
Tu as dit qu'ils étaient seulement deux dans le supermarché.
On les a eus, mais il y en avait un troisième.
Je suis seulement un informateur, pas un agent de la CIA.
Les américains font aussi des erreurs, ils avaient bombardé l'ambassade chinoise.
Il y aura toujours des erreurs.
Informateur ?! Tu te moques de moi ?!
Soyez pas comme ça ! Je ne vous dirai plus rien !
Qui crois-tu être ?
Désolé... Non !
Désolé ? À qui vas-tu dire où Dragon sort en général ?
Je vous ai tout dit.
C'est tout ce que tu sais ?!
- Ne joue pas avec moi. - Tais-toi.
Un dernier durian.
- Tu vas parler ? - OK, je vais parler.
Vas-y.
J'ai entendu dire que Dragon pense ne pas avoir gagné assez d'argent la dernière fois.
Alors il prépare un gros truc.
Si tu veux faire un gros truc, tu as bien sûr besoin d'armes.
Si tu as besoin d'armes, tu iras voir un mec nommé "Lighter".
J'en suis persuadé.
Appartement 6D, cet immeuble.
Loue l'appartement d'en face pour pouvoir surveiller.
L'ascenseur est hors service ?
Mon vieux, faites attention avec cette prise.
Ne branchez pas 7 trucs sur une même prise.
Je ne plaisante pas, ça pourrait déclencher un court-circuit.
Tu dois vraiment être comme ça ?
C'est très sale.
Merci.
Bonjour, nous sommes de la police,
nous voudrions utiliser votre appartement pour une surveillance.
Non !
Police, nous voulons utiliser votre appartement.
- C'est pas le moment. - Vous avez vos règles ?
Petite, il y a quelqu'un chez toi ?
N'ouvre plus à des étrangers.
Nous venons pour le câble.
- La ferme. - Que faites-vous ?
La ferme... Nous ne sommes pas des voleurs ! Nous sommes de la police ! La ferme !
Désolé, mamie.
Mamie, nous sommes de la police.
Nous voulons utiliser votre appartement pour effectuer une surveillance.
Vous êtes de la police et alors ?!
Saleté de chat ! Tu oses me griffer ?!
Pourquoi vous me frappez ?
Désolé, nous sommes de la police.
Vous voulez vraiment utiliser cet appartement
pour une surveillance ?
Votre aide nous serait très précieuse.
Pendant combien de temps allez vous rester ?
Entre 8 et 10 jours.
Nous ne prendrons pas trop de place.
Nous utiliserons seulement votre balcon.
Comme vous avez l'air sincère,
je vais vous le louer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il se passe un truc !
Ce connard doit être "Lighter".
Pousse-toi un peu.
Un peu plus... C'est bon.
Bien...
Quoi ?
C'est un chat ?
Non, retourne bosser.
Viens d'abord manger ces nouilles.
Merci, mamie.
- Tu en veux ? - Oui.
Fais-les toi-même.
Ça fait longtemps, comment va Mei ?
Nous sommes parents, si tu as le temps, va la voir.
Elle est pauvre.
Stone, tu me joues encore un tour ?!
- J'oserai pas ! - Bien !
- Dragon va vraiment se montrer ? - Bien sûr.
Quand ? On va l'attendre jusqu'à l'année prochaine ?
- Non. - Ça pue.
J'ai déjà transféré 29 700 $ sur ton compte.
Tu ferais mieux de ne pas déconner avec moi !
J'oserai pas !
- Vraiment ? - Bien sûr !
Ne disparais plus.
Ne me regarde pas.
Je ne mettrai plus les mêmes chaussures que Prince.
C'est mon principe.
Prince a aussi une bite. Pourquoi ne retires-tu pas la tienne ?!
C'est pas pareil !
La mienne est si longue, comment pourrais-je la couper ?!
C'est ton tour.
Vite ! J'en peux plus.
Je t'ai déjà laissé dormir une heure de plus, ce n'est pas assez ?
Fais attention. Vite.
Surveille.
Tu es Mike ou Brian ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Yen, Stone m'a dit de venir vous trouver.
Je suis en bas, où êtes-vous ?
Tournez à gauche maintenant.
Traversez la rue et vous verrez le Den Tong Building.
Prenez l'ascenseur jusqu'au 6ème, c'est l'appartement C.
Compris.
Je suis fatiguée. Où puis-je dormir ?
Je suis fatiguée, laissez-moi dormir ici.
Qui est-ce ?
Elle est mignonne.
Très belle.
Je lui ai dit de venir, c'est ma soeur.
Elle n'a nulle part où aller.
Stone, arrête tes conneries.
Reprends-la tout de suite.
Je ne peux pas, je suis à Macau.
Occupe-t’en pour moi, elle partira dès son réveil.
- Si je te revois... - Je raccroche...
Ça sent bon.
- Tu as fini ? - Oh non.
C'est la petite amie de Stone.
De quoi parlez-vous ? Je suis la soeur de Stone.
T'en fais pas pour elle, renvoie-la.
Il est tard.
Laisse-la donc dormir ici.
Tu l'aimes bien ?
Tu veux dire quoi ? Bien sûr.
T'inquiète pas, mon travail passe en premier.
Tu as des préservatifs ?
Va en acheter.
Tu as raison.
Réveille-toi, debout...
- Quoi ? - Va-t’en.
Où ?
Je m'en fous, disparais.
Va-t’en, ok?
Allez...
C'est bon, ça va...
Merde !
Salut... Je m'appelle Yen.
Demande au patron si je peux dormir chez lui...
Dis-lui de me rappeler.
J'ai été loin pour en acheter...
- Où est la fille ? - Elle est partie.
À son réveil, elle a demandé où elle était.
Elle a pris son sac et est partie.
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?
Pourquoi tu l'as laissé partir ?
Elle a des bras et des jambes, comment l'aurais-je arrêtée ?
Et je fais quoi maintenant ? Je suis trop excité !
Va dans la salle de bain ! Tu n'es plus un gamin.
J'ai aussi acheté des capotes.
Brian.
Bonjour.
Brian, c'est toi ?
Quand es-tu arrivé ?
Leung ?!
Quand êtes-vous arrivé ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ? Vous avez déjeuné ?
Mamie va vous faire des nouilles.
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?
Je commence à avoir peur peur de cette mamie. Leung.
- C'est bon ? - Très !
Quoi ?
Je t'ai appris à ne pas pointer les gens avec tes baguettes.
Pourquoi tu n'apprends rien ?
Leung est un meilleur garçon.
Mamie...
Mamie, où vas-tu ? Ne te cache pas !
Il me harcèle.
Mais non.
Votre grand-mère laisse toujours son chat chier partout.
Mais elle refuse de l'admettre.
Y'en a partout devant ma porte.
Je n'ai pas de chat.
Pourquoi refusez-vous de l'admettre ?
Elle joue la débile tout le temps.
- Venez voir dehors avec moi. - Allons-y.
Par là.
Brian, c'est bien que tu sois là.
Sors les poubelles pour moi après.
- Que faites-vous là ? - Je vous regardais changer de vêtements.
Ne me dites pas que... Vous avez dormi ici la nuit dernière
et mis votre uniforme à votre réveil. Et que vous allez à l'école maintenant.
- Exactement. - Pourquoi ne pas être rentrée chez vous hier soir ?
Je ne voulais pas.
Pourquoi êtes-vous partie hier soir ?
Votre ami m'a jetée dehors.
D'accord, il va m'entendre.
- Où allez-vous maintenant ? - À l'école.
- Laissez-moi vous accompagner. - Non merci.
On se reverra ?
Qui vivra verra.
Allez.
Chérie...
Continuez de monter,
elle a un petit ami ! Allons-y.
Tu essaies de me faire peur ?
On va causer un peu.
Il est de la police ! Partons.
Désolé, monsieur.
Allez !
Vous voyez ?
Ce n'est pas de la merde d'homme. Ni de la merde de chien, mais de la merde de chat.
Ces grands-mères font toujours semblant d'être stupides.
C'est inutile.
Désolé.
C'est bien de s'excuser, mais j'espère qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
Quoi ? Où allez-vous ?
Vous faites parti d'un gang ?
Alors vous êtes de la police ?
Je n’ai jamais dit de nettoyer.
Désolé, monsieur. Où m'emmenez-vous ?
Je ne vous ai pas dit de nettoyer.
Quoi ?
Mamie...
Quoi ?
Non, je n'ai pas de chat.
- Dis pardon. - Pourquoi ?
Dis pardon à mamie.
Pardon.
Pardon qui ?
Pardon mamie.
C'est pas grave.
- Ne parle plus de merde. - Qu'avez-vous dit ?
Désolé ! J'ai compris, d'accord.
Je peux y aller maintenant, monsieur ?
Monsieur, autre chose ?
Que feras-tu s’il y a encore de la merde de chat ?
Je la nettoierai.
Viens me voir.
Je n'ai pas de chat. Vraiment, je...
Mamie, tout va bien.
Quoi ?
Tu l'as jetée dehors, elle a dormi dans le dépotoir la nuit dernière.
Je lui avais donné de l'argent pour louer une chambre.
Tu voulais qu'elle trouve
un hôtel à minuit ?
Je veux sortir avec elle, mais mon boulot passe en premier.
Pourquoi as-tu été si dur avec elle ?
Elle est pour moi.
N'essaie pas de m'en empêcher.
Mamie, quoi ?
- Je m'en vais. - Où allez-vous ?
Ce n'est pas un type bien.
Tu l'as traité durement, il reviendra et se vengera un jour.
Mamie, n'aie pas peur, nous sommes là.
Pourquoi ne pas appeler la police ?
La police ? C'est nous.
Nous sommes de la police.
Quand êtes-vous devenus policiers ?
Qui prend soin de l'usine de médicaments de votre père ?
L'usine de Viagra ?! Elle a fermé depuis longtemps.
Fermé ? Petit con, ton père a passé sa vie pour la bâtir.
Et tu as détruit tout ça.
Tu me frappes ?!
J'étais déjà en colère, mais si tu me pointes avec ton couteau...
je jure que je vais te tuer.
Tu penses qu'une grand-mère peut simplement faire ce qu'elle veut...
- Comment peux-tu regarder ton père en face ? - Ne me retiens pas.
Tu protèges mamie.
Tu as du cran, connard...
- Tu as détruit ce que ton père... - Il se passe quelque chose.
Il se passe quelque chose.
Mamie, rentre d'abord tes bagages.
Je te parlerai après avoir acheté un truc.
Ton père va venir te chercher.
Connard.
Range ton flingue.
Je sais, t'inquiète pas.
Monsieur, nous avons cherché
mais nous n'avons pas trouvé vos vêtements.
Combien de temps prendra le nettoyage à sec ?
Pourquoi ne pas vous rembourser ?
Mes vêtements valent 2000 $ et vous voulez me donner seulement 700 $.
Le reçu dit que le remboursement maximal est de 700 $.
Ça ne sert à rien de me crier dessus.
Vous essayez de m'avoir.
Si vous n'êtes pas satisfait de notre décision,
vous pouvez nous poursuivre.
Je ne pense pas que vos vêtements soient si chers.
Ils valent 200 $ ! J'ai une facture.
- Déshabillez-vous. - D'accord.
Allo, où ? D'accord.
On en reparlera plus tard.
Mademoiselle, je viens récupérer mes affaires.
Ça fait mal !
Vite...
Quel est son nom ?
Attendez, désolé.
Tin Yuen.
Vous êtes parent ?
- On vient de se rencontrer ! - Et alors ?
Tu sais lire.
Tu es en colère ? Vraiment en colère ?
Je t'invite à dîner pour me faire pardonner.
Le docteur a dit que le bébé allait bien.
Mais il a dit que vous manquiez de vitamines.
Mangez un peu plus.
Vous pourrez rentrer chez vous dans deux jours.
- Merci. - De rien.
Je m'appelle Yuen et vous ?
Mike.
Si vous êtes pressé, vous pouvez partir, je vais bien.
Voici ma carte.
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Non, c'est mon père, arrêtez.
Comment oses-tu encore venir ??!
Ce n'est pas lui, pourquoi le frappes-tu ?
Comment saurais-je, je ne l'ai jamais vu.
Alors pourquoi le frapper ?
C'est un hôpital. Arrête de crier.
Tu peux partir maintenant.
Je viendrai te voir bientôt.
Merci de laisser un message.
Tapez 1 pour Cantonais et 2 pour Anglais.
- Allons-y. - Où ?
Tu n'es pas obligé de rentrer, tu peux rester. Où vas-tu ?
Non, je ne veux pas être jeté dehors.
Ne t'inquiète pas, tu peux rester ici autant que tu veux.
- Tu en es sûr ? - Regarde-moi.
J'ai l'air de mentir ? Remets ton uniforme d'abord.
Allez, viens vite.
- Ne restez pas planter là à manger. - Ouais.
Je veux que vous fassiez semblant de l'agresser.
- Vous pouvez le faire ? - Oui !
- Vous pouvez ? - Oui.
Défais tes vêtements, ébouriffe tes cheveux.
Sois plus débraillée.
Laisse sortir ta colère.
D'accord.
- Où est Brian ? - Quoi ?
Brian ?
Y'a personne ici.
- Quoi ? - Ils veulent abuser de moi.
Quoi ?
- J'ai jamais dit ça ?! - Ils m'embêtent !
Vous n'étudiez pas et vous êtes là à embêter une fille !
- Hé quoi ? - Quoi ?
Ils embêtent Yen.
Vous essayez de l'embêter ?
Tu fais quoi là ?
Hé ! Restez où vous êtes.
Qu'est-ce que tu fais ?
- File de l'argent. - De l'argent ? Casse-toi.
Tu veux que j'éclate ta tête ?
Ça va ?
Si tu n'as nulle part où aller, tu peux venir avec nous.
- Rentre chez toi. - Je m'en vais.
Où vas-tu ? Ta famille ne se soucie pas de toi ?
Où étais-tu ?
On est là pour bosser.
Non, je vais m'occuper d'elle quelque temps.
De toute façon, c'est la petite amie de Stone ?
- Laisse tomber. - Tu as dit quoi ?
N'embêtez pas mes petits enfants.
Je vais me battre avec eux !
Venez ici d'abord.
Ces crétins reviendront.
Entrez... Vite...
Ne vous inquiétez pas ! S'il essaie de mettre le feu, j'ai de l'eau pour l'éteindre.
Et sinon, nous pouvons sortir par la fenêtre et descendre le long de la corde.
Vous en premier les petits, compris ?
- Qui est-ce ? - Ma petite amie.
C'est formidable, il a enfin trouvé une fille.
Mamie, sa maison est en travaux.
Elle restera ici quelques jours.
Deux jours.
Aucun problème, j'ai une chambre de libre.
Mais soyez sages, vous êtes encore jeunes.
D'accord, nous ne ferons rien.
Leung, trouve une fille comme celle de Brian.
Entrez...
Je pense que quelque chose ne va pas chez cette vieille femme.
Tu crois vraiment ?
Tu as bien raison.
Que fais-tu ?
Ce numéro de téléphone...
C'est celui de Ko Wan ?
Oui, appelle-le.
Vas-y.
- Alors ? - Personne ne répond.
Il a dû partir au travail.
Ton père a beaucoup de travail.
Il prend soin de son apparence.
Quand il part en voyage d'affaires, il emmène 4 ou 5 costumes.
Un jour, il est parti pour un voyage d'affaires...
Je veux voir ton reflet...
dans l'eau.
- D'accord. - Dis ce que tu veux.
- Imagine que tu sois un reporter. - D'accord.
- Reste bien au-dessus. - D'accord.
D'accord, pendant la réunion du conseil des poubelles.
Mme Chen s'est encore évanouie.
C'est bon là !
Chef, toutes les lumières sont éteintes là bas.
On ne peut rien filmer
alors j'ai utilisé la caméra pour prendre autre chose.
C'est quoi votre problème ? Les gens ont besoin de s'amuser.
Le plaisir rend heureux et donc plus apte à travailler.
Pourquoi tu as toujours autant d'excuses ?
- Mais non. - Tu ne te trouvais pas une raison là ?
D'accord, je ne dirai plus rien, je vous ferai des signes.
D'accord ! Merci, bye.
Salut, vous venez prendre vos affaires ?
- Pardon ? - Vous ne venez pas prendre vos affaires ?
- Je n'ai pas amené le reçu. Ne vous inquiétez pas.
Chef, désolé...
Je suis pressé, désolé.
Désolé...
Laissez-moi vous aider.
Merci !
Au revoir !
Vos vêtements...
Non, merci... Je vais chercher moi-même.
N'aviez-vous pas une fille pour vous aider ?
Elle est malade.
Vous êtes seule ?
Elle est toujours malade une fois par semaine.
Alors vous devez être très occupé maintenant.
De quoi parlez-vous ? Il est là également.
Je peux le toucher ?
Je plaisantais.
- Allez-y. - Non merci.
- Non ! - Non merci.
Je voulais juste l'entendre.
Écoutez alors.
C'est mignon. C'est comme...
écouter des gens dormir sous une tente.
Quel joli bruit.
Ce sont les battements de son coeur.
Ça bouge. Il donne des coups ?
Il m'a frappé.
Si ça vous plaît, vous pouvez aussi en avoir un.
- Moi ? - Oui, trouvez une femme.
Je pense pas que je serais un bon père actuellement.
Je ne saurais pas quoi faire.
Faites comme votre père.
Je ne connais pas mon père.
Comme lui.
Ce n'est pas pareil, il sait à quoi sa mère ressemble.
Sa mère n'est pas aussi irresponsable que son père.
Son père ne reviendra pas.
Même s'il revenait...
je ne les laisserai pas se voir.
La vie est étrange.
Certains n'ont pas de famille.
D'autres abandonnent leur famille.
Trouvez-lui un nouveau père.
- Des suggestions ? - Moi.
Vous ?
Je suis venue pour récupérer mes affaires et j'attends depuis longtemps.
Désolé.
- Bonjour, grand-mère. - Bonjour.
Je dois partir, au revoir.
Brian, lève-toi.
Il y a un voleur.
Va jeter un oeil.
"Meurtres de sang-froid"
"Une banque clandestine visée"
"4 policiers ont été tués"
"5 autres ont été sérieusement blessés"
Merci, Mike.
Mike, c'est toi ?
Il a oublié son téléphone ici.
Vous êtes fou.
C'est moi qui t'ai jeté le pot de fleurs.
Désolé.
Désolé ?
Putain, comment ose-t-il me jeter un pot de fleurs ?!
Enfoiré !
Leung...
Leung, par ici. Tu me vois ? Par ici ! Viens prendre des nouilles.
Grand-mère, c'est votre fils ?
Pouvez-vous lui dire d'arrêter de jeter des trucs du balcon.
Quoi ? Quels trucs ?
Il vient juste de m'envoyer un pot de fleurs et il était pas loin de me tuer.
Avec lequel de vos yeux l'avez-vous vu jeter des trucs ?
Arrêtez de dire n'importe quoi.
- Désolé ! - Vous voulez me causer des ennuis ?
Je n'accepte pas vos excuses !
Comment osez-vous persécuter une vieille femme comme moi ?
Je vais vous tuer !
Venez donc par ici !
Vous êtes tombé sur la mauvaise personne...
Stone nous a encore donné un mauvais tuyau.
Ce mec n'est pas Lighter.
Je jouais juste avec mon fusil à billes, pourquoi vous m'avez autant frappé ?
Vous m'avez frappé très fort !
Désolé, mon gars.
Désolé ?! Vous êtes cinglé.
M. Lai, je voudrais vous parler.
Reposez-vous
Nous avons trouvé quelque chose...
dans votre sang.
Vous êtes atteint du trouble de Harrington.
C'est un trouble très inhabituel.
M. Kong.
Mike, prenez du repos.
Vous serez en congés dès demain et jusqu'à nouvel ordre.
Comment puis-je vous transmettre des infos alors ?
Brian, tu es avec Prince à partir de maintenant.
Ne sois plus en retard.
Allons voir la victime.
Mike, allons en Thaïlande demain, ok ?
Ne sois pas en retard au boulot.
Tu veux vraiment que j'aille avec lui ?
Aller avec lui, c'est m'envoyer en enfer.
Je ne peux pas vivre sans toi. Prenons des vacances ensemble.
Tu peux le faire.
Ouvrez la porte.
Grand-mère, il est temps pour vous...
d'aller à la réunion de propriétaires.
Je n'y vais pas, j'ai mal à la tête.
Vous devez y aller, cette réunion est très importante.
C'est à propos des charges de maintenance.
Vous devez y aller.
Leung, tu y vas pour moi ?
Tu peux prendre les décisions pour moi, d'accord ?
J'ai demandé cette réunion
car j'ai des choses à vous dire.
Trois propriétaires...
qui n'ont pas payé les charges.
Appartement 8A, 2C et 5C.
Nous n'avons pas vu le propriétaire du 5C depuis longtemps.
Que devrions-nous faire ?
Vos vêtements sont prêts. Venez les chercher dès que vous aurez le temps.
Bien,
passons à un autre sujet.
Je ne vous embêterais plus, au revoir !
Parlons des charges de maintenance.
Tout le monde est d'accord ?
Nous avons fait le tour, vous pouvez partir.
Mais cet immeuble a besoin d'entretien.
Je sais ! Mais qui paiera ?
Nous pourrions partager les frais ?
Je ne pense pas qu'il y ait besoin d'entretien.
Je pense que si, je paierai quel que soit le prix.
Partageons.
Je pense que ce jeune homme a eu une bonne idée.
Il est courageux, passionné et calme.
Je pense qu'il pourrait être président de notre assemblée.
Je suis d'accord !
Bien...
Monsieur le Président, félicitations.
Monsieur le président.
Ce trouble fait perdre le contrôle de soi...
Vous ne serez plus capable de garder votre calme.
Ce trouble empirera quand vous vieillirez.
Une fois que les cellules de votre système nerveux central seront touchées,
vous perdrez votre capacité à réfléchir.
Vous deviendrez lentement mentalement retardé.
Je le sais depuis longtemps.
Si vous vous apercevez que vous avez du mal à garder votre calme,
revenez nous voir.
Tu me détestes ?
T'en fais pas, je ne t'embêterai plus longtemps.
Je vais partir.
Je vais m'en aller et tu ne pourras pas me retrouver.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Lorsque je me regarde dans le miroir, je ne me trouve pas moche.
C'est vrai, je ne me sers pas de ma tête.
Les jeunes filles sont comme ça.
Me servir de ma tête ? J'attendrai d'être plus âgée.
Je ferai comme vous les gars,
réfléchir à tout et me troubler moi-même.
Pourquoi ne pas arrêter de penser maintenant ?
Je vais dormir, bonne nuit Mike.
Je vais vous chercher vos affaires.
Je veux vous aider à nourrir votre enfant.
Je vais vous chercher...
- Tu comprends ? - Oui... C'est marrant.
Mamie, c'est un fauteuil massant.
Il a beaucoup de fonctions.
Ça signifie massage du haut du corps.
Regarde, bas du corps, ça bouge.
Bien...
Contrôle indépendant. C'est le cou, la taille.
Le dos, les fesses, essaie.
Cou.
Quoi ?
Tu dois appuyer sur le bouton, mamie !
Je ne sais pas lire, comment pourrais-je le contrôler ?
Laisse tomber, tu m'aideras de toute façon.
Très intéressant.
Mamie, nous allons faire nos bagages...
et partir d'ici.
Tu ne veux pas rester encore six mois ?
Non, mon fils n'aimera pas ça quand il reviendra.
Non.
Je vous ferai à manger ce soir.
Après le repas, vous pourrez partir.
Laisse-moi t'aider mamie.
Viens Brian, assieds-toi.
Regarde, c'est ton père.
Quand il était jeune, il avait peu de cheveux.
Votre grand-père et moi étions inquiets pour lui.
Nous lui avons frotté la tête avec du vin...
et il y eut plus de cheveux.
C'est mamie.
Jolie, non ?
Très jolie.
Très jolie, vraiment ?
Si j'étais jolie...
votre grand-père ne serait pas parti pour une souillon.
Je n'avais rien fait de mal, vraiment.
Je voulais juste vous voir tous les deux !
Ne faites pas comme lui.
D'ailleurs, demandez à vos amies de venir dîner ce soir.
Mamie, laisse-moi t'aider.
En quoi pourrais-tu aider ?
Je peux goûter.
- Goûter ? - Oui.
C'est bon ?
- Tu es un cochon. - Toi aussi.
C'est bon !
- Laissez-moi vous débarrasser. - Où est grand-mère ?
Dans la cuisine.
Quoi qu'elle dise, ne la prends pas au sérieux, ok ?
Arrête de voler dans la marmite.
Mamie...
Ma belle-fille, vous êtes là.
C'est un cadeau pour vous.
Merci beaucoup.
- Je vous ai fait une soupe - J'en veux aussi.
Es-tu enceinte ?
Seules les femmes enceintes peuvent en avoir ?
Ok, j'en veux aussi.
Bien... J'en fais une pour chacun pour après le dîner.
- Vous vous ennuyez ? - Non !
Je n'avais pas mangé avec autant de monde depuis longtemps.
Il est temps ! Habituez-le à ce genre d'environnement.
Qu'il s'habitue à une atmosphère heureuse.
Quand il naîtra, il sera joyeux et énergique.
- Ce que vous avez dit cet après-midi... - Je suis sérieux.
Mais vous savez combien ça coûte d'élever un enfant ?
Vous n'avez pas à le faire.
- Je ne pourrai pas vous rembourser. - Je ne vous le demande pas.
Pourquoi vous mettre autant de responsabilités sur le dos ?
Vous n'êtes pas son...
Désolée, je ne voulais pas dire ça.
Ce n'est rien... Vous ai-je dit...
que je ne savais pas qui étaient mes parents quand je suis né ?
J'ai vécu dans un orphelinat quand j'étais petit.
C'est pourquoi je veux savoir...
ce que ça fait d'élever un enfant.
Donnez-moi une chance.
Allez...
Donnez-moi un coup de main.
- Pose la table. - Nettoie ça.
Assieds-toi.
Mamie, pourquoi tu pleures ?
Mamie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai...
J'ai oublié de faire le riz.
Ce sandwich spécial est vraiment bon.
Ce hamburger géant a l'air bon.
Ma pizza sauce piquante a l'air bonne également.
Et toi ?
Je veux un hot dog géant !
Vous ne pouvez pas être sérieux un peu !
Monsieur, qui cherchez-vous ?
Je me souviens de vous, vous devez habiter l'appartement 5C.
Vous ne venez pas souvent.
Vous nous devez trois mois de charges.
Il serait bien que vous nous payiez les mois d'avril, mai et juin.
Ça nous arrangerait que vous nous payez maintenant.
C'est bon ?
Vous devez mangez plus. Vous mangez pour deux.
Quoi ?
Président, le propriétaire du 4C refuse de payer les charges.
Pourquoi n'allez-vous pas lui parler ?
Je mange.
Cet abruti n'est pas souvent là.
Venez voir, ça ne prendra pas longtemps. Vous êtes le président.
Leung, va avec lui. On t'attendra.
C'est bon, vous pouvez manger.
Vite...
Compris ?
Compris ! Une brochette porc et poulet et deux porc et canard.
Allons vérifier les armes.
Ça doit être Leung.
Laissez-moi y aller.
Qui est le propriétaire ?
Mamie, c'est pour toi.
En quoi puis-je vous aider ?
Grand-mère, votre maison a une fuite d'eau.
- C'est qui ? - Je ne sais pas !
Ouvrez la porte et je vais vous montrer d'où vient la fuite.
Que vous est-il arrivé oncle Ko ?
Le propriétaire de cet appartement est revenu.
Il nous devait trois mois de charges.
Je lui ai demandé s'il allait payer ou pas.
Il n'a pas payé, mais il m'a frappé.
Quel voyou...
Pourquoi vous ne m'avez pas appelé ?
Oncle Ko, emmenez-moi le voir.
D'accord, c'est en haut...
Une telle personne !
Qu'y a-t-il ?
Qui a fait ça à oncle Ko ?
Quelqu'un qui habite ici m'a frappé.
Ils s'en prennent toujours aux vieux.
Quoi ? Vous voulez vous battre ?
Vous savez qui est notre président ?
- C'est un... - Je veux... M'excuser !
S'excuser ?
Vous avez frappé oncle Ko...
- Vous ne savez pas qui est notre président... - Partons !
Rentre avec oncle Ko.
C'est votre appartement ?
Par ici.
La fuite est ici ?
Tout est mouillé en dessous.
- Y a-t-il un souci avec la salle de bain ? - Un peu !
C'est de ta faute si tout est mouillé.
Les vieux sont si agaçants.
Je vais le réparer maintenant, désolé !
Il est tard, les magasins sont fermés.
C'est vrai, j'irai voir quelqu'un du coin...
pour réparer ça demain matin. Désolé...
Fréro, mamie a inondé les affaires de ces gens.
Ces deux messieurs sont venus se plaindre.
Désolé du dérangement.
Leung, tu as faim ? Mangeons...
Venez ici tous les deux, je vous ai préparé deux parts.
Venez manger. Asseyez-vous...
Vous n'aimez pas ?
Si ! Grand-mère, mangez.
Combien de fois l'ai-je dit ?
Ne pointez pas vos baguettes vers les gens.
Ce n'est pas poli.
Votre mère ne vous a donc rien appris.
Excusez-moi.
Mamie, ce sont nos invités.
Quoi ? Je lui apprends.
Je peux vous servir ?
Grand-mère, vous avez raison.
Tout le monde est là, prenons une photo.
Attention, souriez.
Encore une...
C'est bon.
Mamie, cesse de les embêter.
Merci...
- Brochette au porc et riz. - J'ai déjà mangé.
Président, vous êtes de la police, pourquoi avez-vous peur d'eux ?
Crétin !
Ça fait mal.
Donne-lui quelque chose.
Je ne peux pas.
Ils sont partis.
Mon bébé arrive...
Doucement.
Va au diable !
Mamie, tu es fatigué, rentre te reposer.
Rentrer ? Pas question, je veux voir mon petit-fils.
Mamie, tu as faim ?
Je vais t'acheter quelque chose.
Tu as faim, je vais faire des nouilles.
Non, je n'ai pas faim.
Je veux de l'argent.
Leung Junior.
Où est Mike ?
Il avait des choses à faire, il est parti.
Il m'a dit de te donner ça.
Regarde le bébé, il est trop mignon.
C'est vrai ! Mamie l'appelle Leung Junior.
Je sais où est Dragon.
Brian, Dragon sera à Wu Kau-ton.
Prince s'occupera de l'affaire, d'accord ?
Quoi ?
Lavez ça pour moi.
Ça va prendre beaucoup de temps.
Asseyez-vous, arrêtez de tourner.
Certaines règles s'imposent à nous.
J'ai introduit l'argent et j'ai pu avoir une canette.
La chose que je voulais était très simple.
Mamie, je t'apprendrai à utiliser ce fauteuil.
Fais attention.
Il y a trois parties : la tête, le dos et les jambes,
tu dois appuyer simultanément.
Je t'ai laissé un mot là-dessus.
Appuie simplement comme sur la photo.
C'est bon ? Quand tu vois la tête, appuie sur tête.
Il y a une partie pour les jambes, le dos et le cou.
Ton billet d'avion.
C'est pour toi.
Étudie bien. Reviens me rendre visite dès que tu as le temps.
- Au revoir ! - Au revoir !