Bonjour.
- Belle journée. - Plutôt.
Les banques ouvrent jamais à l'heure.
C'est lamentable.
Lamentable.
Absolument lamentable.
Essayez-en une autre.
Bonjour. C'est pour un retrait.
Harrison prônera la liberté provisoire
et vous défendra au procès,
mais il réclame 2000 livres en liquide.
- Pour une matinée de travail ? - D'avance, maintenant.
ll ne me fait pas confiance.
le voilà, Michael. ll en vaut la peine.
ça va être l'heure.
On est en fonds ?
Le liquide ! Je viens de passer à la banque.
Pas ici, M. lynch.
Vous ôterez votre cagoule, n'est-ce pas ?
l'allégation du Parquet comme quoi mon client
pourrait quitter le pays est totalement dénuée de fondement.
Surtout que sa charmante petite fille, Breda,
va faire sa première communion
et qu'il serait tragique que son père ne soit pas
avec elle ce jour-là.
Donc, votre Honneur, l'Etat n'a aucune raison,
au niveau légal ou en toute justice,
de priver cet homme droit,
modeste, qui ne boit jamais d'alcool, de sa liberté provisoire.
M. lynch restera en liberté provisoire
jusqu'à son procès, dans 1 5 jours.
l'effet d'être l'homme le plus recherché d'lrlande ?
Croyez-vous que votre procès sera juste ?
Vous aimez faire passer la police pour des cons ?
Doucement !
Faut pas croire que les flics soient cons,
ça serait une grossière erreur.
lls sont tout sauf cons. En fait, ils sont très intelligents.
- Vous êtes lynch ? - Voyez leur sagacité !
Je suis son avocat...
Je vous arrête pour détention de substances illégales.
Vous voulez me soumettre à une fouille corporelle ?
Vous voulez m'humilier ?
Voyez ce que je subis !
Regardez ce qu'ils font aux innocents !
Tu veux me peloter ? Me tripoter les couilles ? Pédé !
Sales pervers !
De la drogue ?
J'ai jamais fait dans la drogue, tout le monde le sait !
Cherchez !
Fourrez votre sale main dans mon trou, tapettes !
Tantouzes ! Vous avez peur de quoi ?
Vous faites ça en privé, mais pas ici ? Salauds !
Chef de gang dévoile tout ! (Sauf son visage)
- Encore un peu, chéri ? - ça va.
Sauf s'il y a du dessert !
Bien sûr.
T'es dans le journal ?
Papa, je finis ?
Qui ne gaspille pas ne manque de rien.
Donne-moi ça.
la viande rouge le rend hyperactif.
Excuse-moi.
- Papa d'abord. Qui gagne l'argent ? - Papa !
les mignons. ll y en a bien assez.
ll faut qu'ils apprennent. T'iras au lit à l'heure.
Oui, maman.
Vous avez Lynch à l'œil ?
Affirmatif. Droit devant.
Habillé ou à poil ?
Je t'emmerde.
Elle est super.
Personne ne le suit.
Dites bonjour à papa.
C'est elles ?
- les deux sœurs ? - ça oui, c'est elles.
ll a dû être content de pas avoir à choisir.
Pas la peine : il peut avoir les deux !
Obéissez bien à vos mamans.
A ce soir.
Au revoir.
Je passerai chercher les enfants.
Tommy, descends !
- Emmène-moi. - Pas sans casque.
- C'est illégal. - Un tour !
Dites au revoir à papa.
Avec la main !
Regardez-le tourner...
ll pourra pas nous semer.
Pas ici. A quoi il joue ?
On n'a presque plus d'essence, Barry.
PC, où est la station-service la plus proche ?
ll descend.
On y va.
La plus proche est à 15 km
Au nord-est de la route de Bray, à gauche, il y a un Esso,
à environ 5 km à la sortie de la ville,
J'y crois pas.
Bordel ! Je t'avais dit de prendre de l'essence !
T'as dit : ''On en a !''
Regarde-le. Vas-y, fais-lui au revoir, imbécile !
Où on serait, sans les allocs ?
C'est sûr. Vitale, cette poignée de sous.
Tony Brady.
Sans ça, des fois on mangerait pas.
Tu l'as dit, Tony.
Bonne chance.
A plus.
- Michael lynch. ça va ? - Bien, merci.
T'es un gentleman.
les types comme toi font tourner le monde.
On l'a rattrapé. Je vous avais dit qu'il irait toucher
son précieux chômage.
Ne le perdez plus,
On lui colle au cul.
Et le réservoir est plein. M. lynch ne nous échappera pas.
Parfait, Restez en contact,
Un point pour lui : pas d'excès de vitesse.
Fais pas le con.
T'inquiète pas, Michael.
T'es grave, petit frère.
On fait que passer.
Pardon, mesdames. Dites bonjour à mon jeune ami.
C'est parti.
ll file. Appuie sur le champignon.
ça bouge, PC.
ça oui ! On signale un cambriolage à l'ANPE,
Bordel, on en vient !
On fait quoi ?
- J'avais pas promis d'histoire. - Si !
- Non. - Si, papa.
Faut mentir...
A tout le monde, sauf à maman et à toi.
Et à nous.
- Et à tante lisa. - A toute la famille.
On ment jamais à la famille.
Raconte ''le Manoir''.
Allez, papa.
Raconte ''le Manoir''.
Bon, d'accord.
- En entier ? - Depuis le début.
ll y a très longtemps, vous n'étiez pas nés,
votre maman, tante Lisa et moi, on était très jeunes.
On vivait tous au ''Manoir''.
Avec nos mamys
et papys, nos frères, nos sœurs et nos copains.
Génial.
C'était comme un grand hôtel,
construit pour nous et nos copains.
Et quand j'étais jeune, je pensais que Dieu nous souriait,
nous nimbait d'une lueur spéciale et qu'on pouvait tout faire.
Vaquer à nos occupations sans risque.
Et que ça changerait jamais.
Raconte les huissiers.
D'accord.
Vous savez ce que c'est ?
Comme des dieux, mais pire.
Bien pire.
Un jour, avant votre naissance...
je rentrais d'une dure journée de travail.
Et je les ai vus, les huissiers...
attaquer nos foyers.
Des salauds,
avec des marteaux, des couteaux, plein de choses.
Mais j'ai pas hésité, je leur ai foncé dessus.
On a lutté des heures.
Mais ils étaient trop.
Alors, votre mère, Lisa et moi,
on s'est barricadés sans plus sortir.
Vous prendrez pas notre maison !
lls n'ont pas pu entrer !
Comme le méchant loup, ils ont essayé, mais en vain.
Tout autour de nous...
on entendait les cris de nos amis, de nos voisins...
dont ils démolissaient les maisons.
Pire que des sauvages.
lls ont tout essayé, mais ils me connaissaient pas.
Je ne bougerais pas. Même s'ils cassaient tout.
le maire est venu !
Oui.
lls étaient si furieux de ne pas avoir le dessus,
que le maire de Dublin lui-même
est venu voir votre pére.
M. lynch !
Michael !
Michael, s'il vous plaît,
écoutez-moi !
A genoux.
Je vous implore. J'ai personnellement...
été autorisé à vous offrir les clés de deux maisons.
Une pour nous, une pour lisa.
Et je lui ai fait promettre
que personne pourrait jamais nous prendre nos maisons.
Et le maire a dit...
Je vous le promets.
Donc, j'ai gracieusement accepté leur offre.
J'ai gagné.
Je les ai tous battus.
les huissiers, le maire et le système.
J'ai été loyal.
C'est pour ça que j'ai gagné.
Vous voyez, il faut savoir...
qu'on peut pas vous battre si on se serre les coudes
et qu'on reste loyal.
lls dorment ?
C'est l'heure... de Monsieur Chatouilles.
A demain.
- Salut, Michael. - Salut, Sean.
On gèle !
- T'es en retard. - J'ai dû raconter une histoire.
Encore ''le Manoir''. ça a dû les endormir.
Christine te demande
si tu peux t'occuper de Tom et Shane demain,
elle doit acheter les affaires de 1 ère communion.
Pas de problème.
Prêt pour ce qui va suivre ?
Tu m'as manqué.
On les emmerde ! Réponds pas.
Faut que je mette Billy au courant.
Frappez plus fort.
les salauds !
- Qui était à la banque avec toi ? - Stevie.
Non. Stevie conduisait ?
Stevie conduisait, hein ?
C'est ça.
T'avais Tony Brady avec toi.
On sait tout, lynch.
Des casses en liberté provisoire !
Et on a des preuves.
Tu n'as qu'à dire : oui.
''ça s'est bien passé comme ça.''
T'es allé au tribunal à moto et t'as échangé en cours de route ?
1 5 minutes, fastoche à moto.
Réponds, ordure !
Doucement. On reprend tout, d'accord ?
T'étais avec aucune de tes 2 femmes,
lundi soir, ça on le sait.
Si t'étais pas avec les deux vilaines sœurs...
me dis pas que tu tringlais une autre vieille pouffe ?
Vous n'êtes pas golfeur, sergent,
mais le Tournoi annuel
des inspecteurs et commissaires a dû être annulé aujourd'hui.
A votre avis, pourquoi ?
J'avais dit que ce genre de choses arrivait quand on essayait d'interr...
Ne faites pas le malin !
ll y a un tas de golfeurs mécontents, ce matin.
C'est un loisir vital pour les officiers supérieurs.
En saisissez-vous l'importance ?
A présent, oui.
ça signifie ,. ''Je vous l'avais bien dit'' ?
Moi, je vais vous dire une chose, sergent,
Je ne veux pas que la réputation de la police
soit discréditée, Nous ne nous laisserons pas intimider
par des gens de l'acabit de Lynch,
C'est clair, maintenant ?
- Christine s'est pas inquiétée ? - Non, ça va.
Chaque fois que tu prends la route, y a du danger.
les morceaux de verre te guettent,
les clous, les trous.
Fais attention, veille à chacun de tes gestes,
autrement, ils t'auront !
Qui ?
les morceaux de verre, etc.
Tôt ou tard.
Si tu fais pas attention. Un pneu crevé et t'es mal barré.
Et tu me le répares !
Ouais. T'es un petit malin.
la rustine ?
Bien lisse.
Si on fait un boulot...
Si on fait un boulot, autant bien le faire.
C'est ça. Cool.
- Stationnement d'enfer. - Carrément génial !
Scotchés au trottoir.
Tony, tu conduis comme une mémé !
le nouveau, Shay Kirby, ça te gêne pas qu'il ait fait partie de l'IRA ?
ll en est sorti depuis 2 ou 3 ans.
Un peu risqué, non ? Pourquoi tu l'as amené ?
ll est dans la place pour le coup.
Je comprends.
Je vais chambrer l'IRA, guette sa réaction.
Tommy, on s'en va.
Dis au revoir à papa.
- Salut, les gars. - A plus, les filles.
Bon, asseyez-vous.
Encore une tournée ?
Petit, assieds-toi.
Vous connaissez tous Shay Kirby.
Salut !
Je risque d'être un peu pris
au tribunal à partir de lundi prochain.
ça devrait rouler, mais on sait jamais.
Je pense à un coup depuis longtemps. Un truc impossible.
l'lRA avait ses petits yeux porcins dessus,
mais même eux y ont renoncé.
Quand j'ai appris ça, je me suis dit : ''n va montrer à ces incapables
''comment cambrioler
''la fabrique de bijoux O'Donnell.''
Putain, mec !
J'ai pensé...
qu'on n'allait pas
pénétrer par effraction dans la fabrique...
On y fera un petit saut !
Puis, on campera dans la cour,
Jusqu'à ce que quelqu'un arrive pour nous faire entrer,
Ce quelqu'un,,,
c'est M, Doorley, le PDG,
Comme moi, il est très précis,
ll arrive à 7h55 chaque matin,
C'est quelqu'un qui aime et a besoin de routine,
et il sera probablement surpris par ce qu'il verra,
Bonjour, M. Doorley. On vient voler votre or.
Voici notre auguste chef.
Mesdames et messieurs,
déclinez votre identité.
lls seront accueillis par Tony, Tom et Billy,
qui les inviteront à entrer sous la tente,
Poliment, k ?
Tant qu'ils nous font pas de mal, nous non plus.
- Arrête de déconner. - obéis !
Compris, Billy ?
Fais-les entrer.
Gonfle le matelas, chérie, j'arrive.
- Suffit, Billy. - Un bisou !
D'accord, Michael.
A 8h45, on n'aura qu'à repartir,
Tranquillement, car il faudra du temps
avant qu'ils appellent les flics,
C'est clair pour tout le monde ?
Parce que, les gars...
je vous promets que ça va se passer comme ça.
Facile comme bonjour.
T'as quel âge, Alec ? 1 0 ans de moins que moi ?
Grosse différence.
Et Tony et Michael, ont encore 1 0 ans de plus.
Gamins, ils avaient rien.
- Hein, Michael ? - n avait les amis.
Vrai.
Moi, je suis déjà plus jeune,
donc, j'avais des trucs. Mais jamais les bons.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Billy comprend, hein ?
Bordel !
le truc en vogue, quand t'avais 8 ans ?
''Star Wars''. C'est ça que tu veux dire ?
Je parie que t'avais tous les gadgets.
les vrais jouets. Comment ils s'appelaient ?
Luke Skywalker, Darth Vader. J'avais tout ça.
C'était les trucs officiels ?
- Et alors ? - Moi, j'ai jamais eu ça.
Mon père avait dû les piquer.
ça fait rien. Mes parents pouvaient même pas piquer les vrais gadgets !
Putain, la tragédie, Stevie !
C'en est une ! les gars de ton âge, ils ont eu tous les vrais trucs.
Maintenant, mes gosses veulent tout ça.
Tu vas utiliser ton fric pour leur offrir, bravo.
Mon cul !
Je vais rattraper tout ce que j'ai raté. Je vais m'éclater !
Explique, Tom.
Y a juste l'épaisseur qu'il faut.
Une fois le panneau enlevé, les lingots seront au chaud.
Bien imbriqués, ils feront pas de bruit.
Et on remarque même pas que la porte est plus lourde.
le couple que j'ai choisi, c'est des innocents.
C'est ça le plus beau : pas besoin de partager.
C'est des amis de mon père, la cinquantaine.
M, et Mme Inoffensifs,
Tu connais les douaniers,,,
Occupés à fouiller les ex-hippies barbus en 2CV,
ils salueront poliment notre vieux couple
qui teuf-teufera allégrement à 40 km à l'heure,
lls se rendront jusque dans les Cotswold.
lls m'ont décrit leur hôtel, si paisible
qu'ils y retournent chaque année.
Voilà comment je vois ça.
C'est pas loin de Birmingham, j'y vais en avion,
je suis à l'hôtel en 30 mn,
lls prendront leur thé,
sans se douter qu'ils ont une fortune
en lingots d'or dans leur voiture,
Y aura pas plus
d'une douzaine de voitures, pas de gardien,
facile de piquer la voiture.
Je récupère l'or, je l'apporte au receleur...
ça me paraît parfait.
On se voit à ton retour.
T'inquiète pas.
Tu peux me faire confiance.
Ne sors pas la veille.
Je veux que t'aies l'esprit clair.
Viens là, ma puce.
Comme t'es belle ! T'es un ange ou une princesse ?
Sublime !
Viens voir. Achète-toi un chapelet.
Qu'est-ce qu'on dit à M. Higgins ?
Allez, monte. J'arrive tout de suite. File, ma puce.
Garde-moi une danse, hein ?
Qui c'est ?
Higgins.
ll est né par ici, il a fait la fac. ll est de l'IRA, paraît.
Marrant, il te ressemble plus
que ton frangin. Même coupe de cheveux !
- Sérieux ! - Je sais, je vais pas foirer.
Bon. Merci de m'avoir déposé.
Papa, regarde ce que papy m'a donné !
C'est quoi, ma puce ?
Un missel avec plein d'images.
Génial ! Ce que j'aimerais avoir un cadeau comme ça !
- D'oû tu sors, toi ? - Devine !
Tu sais, le boulot que Tom devait faire en Angleterre ?
Je l'ai toujours trouvé con, mais je le croyais réglo.
C'était mon impression.
On dirait qu'il a filé...
Pas de bagnole, pas d'or.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment il a cru pouvoir s'en tirer ?
ça lui ressemble pas, c'est vrai.
Mais peut-on encore faire confiance à quelqu'un ?
Oui. C'est ça, le truc.
Je lui aurais pas confié ça sinon.
Alors ?
Retrouve-le et ramène-le.
Tony... Tu peux finir ton repas !
Tu vas faire la queue ?
Faut bien, à moins que t'aies une meilleure idée ?
Je peux te faire entrer facile. Visite privée.
Merci. Je passe par la grande porte.
Comme tu veux. Je file.
J'ai cette connerie de procès dans 30 mn. Amuse-toi bien.
Oui. Fais attention à toi !
Bien sûr.
Votre Honneur, puis-je demander un renvoi
- jusqu'à mercredi ? - Refusé !
le Parquet est prêt, le jury est prêt, je suis prêt.
Votre client ne peut éluder la justice indéfiniment.
M. McHale, êtes-vous prêt à plaider ?
Certainement, votre Honneur.
ll y a presque 2 ans,
le 1 9 février, le prévenu, Michael lynch,
et un complice sont entrés à Superex,
une boutique de jeux vidéo.
lls étaient armés et dangereux.
lls ont menacé la vie d'un employé et dérobé
plus de 32 000 £ en espèces.
Ecoute, Michael...
Tu vois ça ?
Je peux l'accrocher dans la chambre ?
- Une image pieuse ? - Pas une image pieuse,
un Caravage. ll était aussi pieux que toi !
On dirait une image pieuse.
Je peux, oui ou non ?
Bien sûr.
Tu me charrieras pas ?
Promis.
Super.
- Je peux aller aux toilettes ? - Bien sûr.
T'as le sentiment que je te crois pas ?
S'il te plaît...
- Je jure... - Même si c'est vrai
qu'une land Rover a arraché leur portière
et qu'ils l'ont abandonnée...
J'ai cherché, j'ai roulé partout.
J'ai trouvé la voiture,
mis une nouvelle portière.
J'ai foiré et j'avais peur.
Tu me trouves pas juste ?
C'est pas ça, Michael, mais...
S'il te plaît...
Je suis désolé.
Qu'as-tu fait de l'or ?
J'ai rien fait !
Je l'ai jamais trouvé !
ll a disparu. Faut me croire !
Mais tu t'es enfui, Tom. Y a que les raclures qui s'enfuient.
Tu ferais confiance à quelqu'un qui fait ça ?
Non.
Tu vois pourquoi je dois résoudre ce problème.
Je peux pas le laisser en suspens !
Où est l'or ?
Je sais pas !
A ton avis ?
J'en sais rien...
Je suis pas sûr... Je le croirais presque.
Vous avez raison. Son histoire est si bête
qu'elle doit être vraie.
Faites-le descendre.
Excuse-moi. Je te crois, maintenant. Tony va t'emmener à l'hosto.
T'as la sécu, hein ? ça va rien te coûter ?
Super. Bonsoir.
l'accusé peut-il...
se redresser
et montrer son visage !
l'accusé est intelligent.
Mais ce qu'il y a d'extraordinaire,
c'est qu'il veut le faire savoir à tout le monde !
Parfois, je pense que ce n'est pas un vrai criminel, mais un frimeur !
- Comment ça va ? - Pas mal. Tu prends quoi ?
Merci, ça va.
Tout va bien ?
Oui.
Y a juste ce...
Y a ce juge qui me tape sur les nerfs.
ll a...
des préjugés contre moi.
Vraiment ?
C'est la voiture de sa fille.
T'arriverais à la trouver ?
C'est comme si c'était fait.
le procès doit se terminer jeudi.
ça te laisse assez de temps pour leur filer un message ?
Une petite frayeur ?
ll faut minuter ça pile-poil.
Donne-moi les clés, chérie.
Merci, la conversation était très stimulante.
Au revoir, papa. On n'a pas abusé de ton temps ?
Pas du tout. Mais il aime s'écouter parler, non ?
Tu peux parler !
Pour conclure...
quels que soient les sentiments du jury
quant à ce qui semble
être la juste conclusion à tirer...
je dois
vous rappeler que si les preuves
sont insuffisantes pour un verdict de culpabilité,
dans ce cas...
ne rendez pas ce verdict.
Encore un désastre pour la police !
M. lynch n'a pas été déclaré coupable.
ça ne veut pas dire que la police
poursuive quelqu'un d'autre.
Vous êtes libre, M. lynch ?
Ni que la police cessera d'enquêter
sur les activités de M. lynch.
la justice est-elle trop douce ?
Comment se payer un avocat si cher ?
A nouveau au chômage ?
Vous êtes innocent, montrez-vous !
- Papa a sa cagoule noire ! - ui.
- Pourquoi tu portes ça ? - Pour qu'on me voie pas.
M, Lynch n'est pas drôle,
Regardez, les enfants, qui est-ce ?
- Un policier. - Un flic.
Oui, mais on dit pas ''flic''. Ecoutez-le,
mais ne lui faites jamais confiance.
Continue. On nous voit, Lisa et moi ?
Brièvement, juste au début.
On est célèbres.
C'est pas nous les stars,
on est des figurantes !
Allez jouer dehors.
On va rentrer.
Allez, on la repassera bientôt.
On dirait
que la police ne maîtrise pas la montée de la criminalité,
Vraiment ?
Billy.
ça gaze ?
Et toi ?
T'es beau, ce soir. J'aime le costard.
Merci, ça roule ?
ça va, Michael ?
Lisa et Christine, c'est ça ?
Excusez, je discerne pas, il fait noir.
- Qui c'est ? - Jerome Higgins.
ll veut te parler.
Depuis quand t'es coursier de l'IRA, petit ?
Parle-lui. Quelques minutes, ça te coûte rien.
Y a un problème ?
J'aime pas qu'on me commande.
ça va.
Je serai pas long.
On parle à la racaille ?
Content que notre gars, Shay Kirby, ait pu t'aider.
ll est plus des vôtres.
Mais sa technique, ses méthodes...
Que veux-tu ?
Je disais à Billy que je crois
au mérite d'une coopération
entre nous.
Pas moi.
Billy ne serait pas d'accord.
Et on lui a rendu service.
Tu sais qu'on avait l'œil
sur la bijouterie O'Donnell ?
Pas de pot.
On pensait qu'une part raisonnable
des 2 millions
serait un geste envers nous.
Un symbole de future collaboration.
Un symbole de futur que dalle !
Vous avez pas le cran de faire vos casses,
et vous venez extorquer un bon criminel ordinaire
qui connaît son boulot ! Va te faire doublement foutre !
Bonne nuit, petit.
Sans rancune, à propos.
Qui n'essaie rien n'a rien. Garde l'œil sur les journaux.
Mon prochain coup fera la une !
Colossal ! Vous faites pas le poids.
- De quoi tu parles ? - J'invente au fur et à mesure.
Michael, c'est moi.
Salut.
Je m'excuse...
l'lRA t'a pris en train de dealer ?
Petit crétin !
Quitte Dublin. Vite, petit.
l'Angleterre, les USA. N'importe où, mais loin d'eux.
Et loin de moi.
Désolé, Michael.
ll s'est mis aux tableaux religieux,
mais c'est parce que ça payait, à l'époque.
Cardinaux et évêques faisaient peindre des scènes de la Bible.
Ainsi que les seigneurs, pour prouver leur piété.
ll a quitté Rome après avoir tué un mec dans une rixe.
ll était un peu barge, tu sais.
Michael, ça se fait pas.
Pardon, ma femme a besoin de...
Tu vois Jésus et Judas ?
ll prenait ses modèles dans la rue.
ll traînait dans les bars et les bordels...
dénichait quelqu'un d'intéressant pour faire Jésus ou un autre.
ll prenait son pied à faire ça.
Que les cardinaux s'agenouillent devant un assassin !
Pourquoi tu ris ?
Pour rien.
Je réfléchissais à ce qui dure et à qui ça profite.
le type qui a peint ça, il a jamais vu l'argent que ça vaut !
Mais il est célèbre. les gens savent qui il est.
Et c'est ça, l'important, non ?
T'as peur qu'on t'oublie aprés ta mort ?
Mets-toi à la peinture.
- Pour qu'on se souvienne de moi ? - Pour repeindre la cuisine !
Pére Grogan ?
C'est moi, oui.
Je m'appelle Christine. J'ai appelé à propos du Caravage.
Oui, bien sûr. Entrez donc.
le tableau était accroché là
pendant des années.
ll présidait tous nos repas
et personne ne le remarquait.
ll devenait de plus en plus sale.
Et puis un jour...
je célébrais la messe dans notre chapelle du haut,
rappelez-moi de vous la montrer...
Enfin, ce matin-là,
j'ai lu le récit très émouvant que fait luc
de Véronique en train d'essuyer le visage de Jésus.
Et je me suis dit : ''ll faut faire nettoyer ce superbe tableau.''
Je ne me doutais pas qu'on allait découvrir
un Caravage.
Un original inestimable.
Dommage pour nous, quelque part,
car c'était formidable de l'avoir là.
Mais bon...
sachant sa valeur,
il ne pouvait pas rester ici.
Tout voleur à demi compétent pouvait entrer.
le musée nous a donné cette copie.
Même taille, tout ?
Une réplique absolue.
Impossible de faire la différence.
Et un expert ?
lui ou elle la verrait en 2 secondes.
S'il vaut 30 millions, pourquoi ne pas l'avoir vendu
au lieu de le donner ?
Sans vouloir chanter nos louanges,
nous avons dû nous dire que c'était la chose à faire.
On n'en a pas pour plus de 1 0 mn.
Ok, les gars. Bonne visite.
Descends !
Vous avez vu leur tronche !
Suis-le !
C'est ce que je fais !
Colle-les ! On va les perdre !
On les a !
la porte est ouverte, vas-y !
Qu'est-ce que t'as ? C'est qu'un tableau !
Je savais qu'on respectait l'art, dans ce pays.
On s'en fout des salauds qui veulent nous choper.
lls sont contents que quand ils nous ont démolis, appauvris, enfermés.
lls ne comptent pas ! Pas pour nous.
On les mène en bateau comme on veut,
car c'est des cons.
Je ne citerai personne.
Maintenant que je deviens une star du petit écran,
sachez que ça ne va pas me changer.
Absolument pas.
Venez voir un truc.
On a explosé l'audimat. Bientôt, on aura notre série à nous !
,,,un tableau inestimable du Caravage,
la ''Capture du Christ'', a été volé
en plein jour par des gangsters
déguisés en touristes américains,
lls ignorent tous qui a fait le coup !
Voulez voir le plan cul ?
T'entends quoi, par plan cul ?
Putain, le cul !
Michael, le tableau...
on en fait quoi ?
Alec va à Amsterdam
voir un fourgue. ll nous fera une offre.
Mais le mieux, c'est qu'entre-temps, pendant qu'on attend,
on peut regarder la police s'embourber profond.
Un toast !
T'as une idée
de ce que ça rapportera ?
ll est évalué à 30 millions.
On aura assez pour être riches.
l'important, c'est qu'on a gagné.
Regardez...
Vous voyez ? Vous savez ce que ça veut dire ?
On fait la une !
Pas la police, pas l'IRA, personne d'autre.
Tout le pays est impressionné.
Grâce à une intervention divine de Sa part...
on est au top !
''Un jour à la fois,,,
''Doux Jésus
''Je ne T'en demande pas plus
''Donne-moi la force
''De ne pas rechigner Devant les corvées
''Hier n'est plus
''Doux Jésus
''Et je ne verrai peut-être jamais demain
''Montre-moi la voie Aide-moi à vivre un jour à la fois''
C'est le signal.
Regardez. Vous voyez ?
Pile-poil.
C'est ce qui m'a mis sur la voie.
ll donne un signal, mais...
ll imite le tableau, commissaire.
Comme Judas.
Très astucieux, mais...
C'est futé.
C'est quelqu'un qui apprécie les blagues.
Assurément Michael lynch.
Impossible de l'identifier catégoriquement,
mais j'ai comparé stature et forme avec lynch et Brady.
Tête, taille, tout correspond.
Très intéressant, Noël. Bravo.
Ravi que vous utilisiez nos gadgets, mais c'est une coïncidence.
le flair devrait vous souffler que lynch est incapable de ça.
En visionnant les vidéos de surveillance, j'ai trouvé ça.
lynch et sa femme Christine de sortie.
Ce n'est pas une preuve, mais...
que fait lynch à une exposition d'art italien du 1 7e ?
Ma femme y est allée !
Nous aurions l'air d'imbéciles
en suggérant cela à Interpol.
Ma formation au FBI m'a appris
que ces vols sont la chasse gardée de quelques gangs internationaux.
Des voleurs d'œuvres d'art allemands ou hollandais, des connaisseurs.
Allons, Noël, admettez-le...
lynch ne fait pas le poids.
Connard.
Sur le compte de la chambre 764.
Non, Peter. Vous venez de loin, laissez-moi payer, cette fois.
Pas de problème. Vous payez l'hôtel de toute façon !
ll a raison, hein ?
C'est vrai.
J'aime les gars futés.
Téléphone. Je reviens.
Je crois que la gagneuse a l'œil sur vous.
Gagneuse ?
1 1 h30, pas de problème.
J'y serai.
Ce n'est pas le mode opératoire
de gangs connus, ce qui laisse penser
très fortement
à une habile opération irlandaise.
Vous devez avoir tiré la même conclusion.
Bien entendu.
Nous sommes assez sûrs, à ce stade,
que c'est l'œuvre d'un gang mené par Michael lynch.
Je connais son mode opératoire
et, bien que normalement, l'art
ne soit pas son truc, ce coup
semble porter sa marque.
Si vous savez à qui vous avez affaire,
l'opération de récupération en sera facilitée.
Nous savons
que quelqu'un à Dublin a contacté un receleur
à Amsterdam. Appelons-le Peter.
Peter nous a contactés
pour offrir sa coopération.
Section de renseignements criminels
Bonjour.
Tout est prêt ?
Noël...
Oui, commissaire ?
- Au travail. - Tout de suite.
Alec !
Surtout, ne dis pas où tu l'emmènes et ne parle pas du tableau.
Pas un mot. Je suis sérieux. Bonne chance.
A tout à l'heure.
Vous aimez l'art, en général ?
Que pensez-vous du tableau ?
J'en ai rien à foutre, pour être honnête.
C'est quand même un superbe Caravage, non ?
Bien sûr, j'imagine que c'est surtout l'argent qui vous intéresse.
Je sens que vous n'aimez pas faire la conversation.
Si, j'adore tailler une bonne bavette.
Voilà donc les montagnes de Dublin,
Un avion !
ll est prêt.
Parfait,
Espérons que le temps tiendra, surtout si on fait l'expertise dehors.
On le met où ?
le Caravage ? Debout quelque part.
Contre l'arbre.
C'est étrange d'être au sommet d'une montagne boisée
et de contempler une merveille de la Renaissance.
la ''Capture du Christ'', du Caravage.
Pourquoi tu cries ?
Pardon, je criais ?
C'est l'excitation.
Après tout, c'est un...
Dis-moi, tu es satisfait
de l'expertise ?
Très satisfait.
Suivez-moi, les gars,
On rentre à Roundwood.
Roundwood, on l'a ! Voitures 2, 3 et 6, Roundwood.
Barrage complet. Toutes les routes qui y entrent et qui en sortent.
Toutes les voitures à Roundwood,
Voiture 6, en route,
Voiture 5, où êtes-vous ?
le paysage est fantastique, hein, Peter ?
Bien sûr, vous n'avez pas de montagnes en Hollande.
Non, c'est très plat, la Hollande.
J'adore votre pays.
Nous aussi. l'Irlande est un bel endroit où vivre.
On approche de Roundwood ?
Encore 800 m. Au bout de la route, on y est.
Fantastique, On s'arrête pour boire un coup ?
le culot de ce type !
lls sont en place ? Je veux un barrage en béton !
Que rien ne passe !
Je connais un super pub, Peter. Joli feu de bois,
musique irlandaise et de la bonne bière.
ll a bien dit Roundwood ?
l'avion ne repère rien autour de Roundwood.
lls n'y sont pas.
lls doivent y être.
lls sont dans la forêt.
C'est Roundwood qu'on voit là.
le plus haut village d'Irlande.
J'aimerais bien vivre là. Quel calme !
Oui, très tranquille.
lls y arrivent.
l'avion ne les voit toujours pas.
Toujours rien,
Qu'est-ce qui se passe ?
Bordel de bordel ! Pardon, mon Dieu...
Aucun signe, rien du tout,
Gaspillage de l'argent des contribuables.
De quoi il parle ?
J'espère que l'Etat paiera tes obsèques.
C'est la moindre des choses,
Putain, c'était grandiose.
Tony, Stevie, c'était pas génial ? Je parie que la police
se dit : ''Dans quelle merde on s'est fourrés ?
''Pas moyen de choper ces enfoirés, ils sont intouchables.''
SDF
Tu fais la tête ?
Tu savais depuis le début ?
Quoi ?
Explique-moi : pourquoi on a fait tout ce cirque
si tu savais que Peter était bidon ?
lls vont se sentir si cons.
lls vont croire qu'ils nous auront jamais.
Peut-être. Mais j'expliquerais pas ça à Stevie tout de suite.
Tant pis pour lui, s'il a pas d'humour.
Au moment d'être livré,
ll prit le pain, ll rendit grâce,
ll le rompit et le donna à Ses disciples en disant :
''Prenez et mangez-en tous : ceci est mon corps...
''livré pour vous.''
Qu'il fasse de nous une éternelle offrande à Ta gloire,
pour que nous obtenions un jour les biens du monde à venir,
auprès de la Vierge Marie, mére de Dieu,
avec les Apôtres, les martyrs...
On te colle au cul, maintenant.
Regarde un peu dehors.
Regarde !
Putain...
Salut, enfoirés.
Alec, viens là. Je vais te la fermer, racaille !
les gars, c'est Christine. ça va ?
Salauds.
Voyons à quoi ils jouent. C'est nouveau.
On fait comme s'ils étaient pas là. Compris ?
Alec ? lls n'existent pas.
Je voudrais pas y toucher. Quoiqu'une bonne raclée...
Votre escorte. On veille sur vous.
C'est lui ?
Branleur, dégage !
Ce déplumé, un cerveau du crime ?
Tu rigoles ? Un ballot de première qui a eu du pot !
Maintenant, il est baisé.
lynch, tu m'écoutes ? Tu la sens ?
Abandonne.
On est scotchés à ton cul.
Comme des mouches sur la merde.
les filles, vous avez une minute ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Rien.
les flics me tapent sur les nerfs.
J'ai besoin d'une conductrice.
- Et les flics ? - Tu vas m'aider ou pas ?
T'excite pas.
laissez les gens en paix !
Comment ils peuvent tenir ?
lls sont combien ?
Comment on va bosser, avec eux ?
Que fait la police ? Jamais là quand on a besoin d'elle.
C'est plus drôle, hein Lisa ?
la fête est finie, tu le sais.
On m'a contacté, pour le tableau.
Une offre de l'IRA. 1 00 000 livres.
C'est mieux que de le laisser pourrir.
Higgins dit que si ça marche, Billy craint rien.
Pardon ?
S'il revient à Dublin, pas de problème.
T'as parlé de Billy à Higgins ?
Acceptons, et ces enculés s'en prendront à l'IRA.
Ouais, c'est pas notre truc, cette saloperie d'art.
laissons l'IRA s'en occuper.
Regardez ces flics, on les a abaissés à notre niveau.
lls agissent en délinquants.
Je suis leur pire cauchemar !
Et vous voulez lâcher le tableau ?
Ce qui nous rendra célèbres ?
Tu crois qu'il te filera 1 00 000 £ ?
Mon cul !
Ce que veut Higgins, c'est pas l'argent
ni le tableau. ll veut nous diviser.
On vole pour gagner notre vie. Et là, je gagne plus ma vie.
Je sais, t'as des besoins. Tu veux de l'argent.
lls arrivent. Tu veux bien réfléchir à ce qu'on a dit ?
Hein, Michael ?
Dis à Higgins que je lui ferai savoir.
Moi aussi.
J'espère qu'on parle de la même chose.
Salut.
Tu bois un coup, flic ?
Je vais être en retard pour chercher les gamins.
ça va ?
C'est quoi ?
Vos allocations ont été...
annulées.
Tu dis ?
C'est l'administration. Je viens d'avoir la consigne.
On vous a coupé le chômage.
Moi, je dois...
Je ne peux pas...
Vous croyez me briser ? Vous êtes cinglés !
Arrête et écoute un peu !
Tu vois pas où ça mène ?
Dans une seule direction.
Toi en prison pour 20 ans. Moi, Lisa, les gosses...
Je les laisserai pas faire !
lci Noël Quigley, Bonjour !
Terrible, qu'on t'ait coupé le chômage,
Christine doit être furax,
Sale ordure.
Tu perds tes moyens. Rapidement.
Arrêtez ! laissez-nous tranquilles !
T'es foutu !
Fais chier, Michael !
On t'a réveillée ?
Tu crois qu'ils te lâcheront ?
Aprés tout ça ?
T'as raison. Mais ils m'enfermeront pas. Jamais !
lls te veulent. Qu'est-ce que tu peux faire ?
Ce que je peux faire ? Je vais te dire !
Pardon pour le dérangement, Christine.
les salauds.
Je pensais pas que ce serait si serré.
Et maintenant ?
Montre ta sale tronche,
S'ils me cassent, ça valait pas le coup. Je perdrai tout.
Toi, Lisa, les gosses.
Et le tableau ? Si on en tire de l'argent...
J'ai pas fait ça pour l'argent.
Pour m'amuser.
J'ai bien rigolé.
Tu sais ce que t'es ?
Si bien que ça ?
Tu serais pas du goût de tout le monde, mais tu me vas.
C'est dégoûtant.
Mettez la sourdine !
ça va, Michael ?
T'es au courant de mon offre ?
Alors ?
Je t'avais dit d'aller te faire foutre.
les choses ont changé depuis.
Eh oui, Michael.
Tous ces gars qui me suivent, ça craint.
- Faut être réaliste. - Tu t'es amendé.
T'auras un choc si je te redis d'aller te faire foutre !
Je me torcherais avec le tableau plutôt que te le laisser !
T'as perdu ta chance.
le maire ne viendra plus te supplier.
Ce temps-là est fini.
Je t'imagine...
ton petit-fils sur les genoux, de la salive
te coulant sur le menton.
En train de radoter.
Michael qui ?
C'est parti. Voilà Tony.
Je vous ai fait tourner en bourrique, hein ?
ça oui.
Désolé.
C'était à prévoir, avec ces connards partout.
Stevie ne va faire qu'empirer les choses, tu le sais ?
Non.
ll essaie de tout arranger.
Tu crois que c'est ce que veut Higgins ?
Pas le choix ! Tu fais rien.
lls savent lire sur les lèvres ?
Incroyables, les compétences des flics.
Vous êtes fantastiques !
Vous savez ça ?
Quel culot !
Bon Dieu, Michael !
Dis-moi tout.
C'est quoi, le topo ?
Stevie va apporter le tableau à Higgins, hein ?
Avec ou sans moi.
Allez, on le sait tous, Tony.
Comment il va semer les flics ?
C'est un bon plan, ça va marcher.
Très bien. Dis-le-moi.
Allez, fais-moi confiance !
Tu connais Copeland Grove ?
le cul-de-sac, un escalier au bout.
Qui mène à Summerhill. Vous y allez en bagnole.
Tous ensemble ? Une voiture suffit pas.
Chacun une voiture, pour bloquer la route.
Pas mal, si vous réussissez.
Y a pas de raison.
- Une voiture vous attendra ? - Camionnette.
Bien sûr, pour le tableau. Pas mal. Alec vous tirera de là rapidement.
Une fois les flics semés, y a plus qu'à...
Minute.
C'est ça, le truc.
ça, vous les sémerez.
Facile.
lls seront rancardés.
Où profite Higgins ? En achetant un tableau incassable...
ou en faisant arrêter le gang de lynch ?
Pour qu'il n'ait plus qu'à s'occuper de moi.
Réfléchis...
Entre Higgins et Stevie...
tu miserais sur la jugeote de qui ?
En tout cas, quoi qu'il arrive...
je te promets
d'attendre.
Attrapez-moi !
ça, vous les sèmerez,
Facile,
Higgins les aura rancardés,
Higgins et moi, on voudrait se partager le boulot.
Coopérer, s'informer des coups qu'on fait.
Pour qu'on se gêne pas.
Pendant que les flics nous cherchent, il braque la banque de Dame Street.
Arrête, je pensais qu'on était là pour un truc :
refiler le tableau, revenir à la normale.
A la normale. Donc, sans Michael.
ll n'est plus normal !
Alec, arrête-toi !
Si ça déconne...
ça n'aura rien à voir avec moi.
C'est Tony, T'avais raison, Stevie est dans le camp d'Higgins,
Tu les as semés ? Personne en vue ?
Pas un flic en vue,
T'as découvert où Higgins doit prendre le tableau ?
C'est Stevie qui fait ça,
Pendant qu'il le récupère, Higgins va braquer une banque,
C'est pour embrouiller les flics,
Tu sais où ?
La banque de Dame Street, Juste avant midi,
Voilà ce que tu vas faire...
Va jeter un oeil là-bas, fais gaffe de pas être suivi.
Rappelle-moi dans 1 5 mn.
T'es habillé comment ?
Alors ?
Vous vous êtes réconciliés ?
Tony et moi ? Bien sûr.
Bien.
Pas de brouille entre amis.
Ecoutez, les filles...
Je crois pouvoir tout arranger
pour que vous soyez pas à la rue.
Tony et moi, on a un plan.
Un truc savoureux... Comme ça.
Je file.
T'inquiète, tout va bien.
Allez, débarrasse le plancher.
Souhaitez-moi bonne chance.
Y a des méchants partout.
Toujours rien, Stevie mentait peut-être,
Non, je pense que nos affaires marchent. Ecoute-moi bien...
Voilà le topo.
Tu traînes dans la banque, je serai dehors.
Y aura les flics habituels,
Mais pas autant,
Souviens-toi,,,
Higgins va trahir Stevie,
Enfin, ce truc va rapporter.
Le gros des troupes sera aprés lui et Alec,
Une fois les gars de Higgins arrivés, on fonce,
Tu me déçois, Shay.
Bon Dieu !
C'est Shay Kirby.
Vérifions.
Bonjour, je voudrais faire un prêt.
ça va, Shay ? lâche ça.
lâche !
Tout doux.
lâche ça !
Maintenant !
lâche ça !
Doucement.
Debout.
Tourne-toi.
Contre le mur.
Alec, fais gaffe au tableau !
Unités armées !
On ne bouge plus !
Putain, on fait quoi ?
Garde le tableau devant nous !
On reste bien derrière !
D'ac. n revient sur nos pas.
Merde !
lâchez vos armes !
- lâchez le tableau. - n fait quoi ?
lâchez le tableau !
Tout le monde par terre !
T'es qu'un con ! On fait quoi ?
Avec Michael, on serait pas dans la merde.
Putain de Caravage !
Merde à l'art.
- lmmobilisé. - ll nous faut des renforts.
lci Foxtrot 1 , besoin urgent de renforts armés.
- Y a une crise. - lls courent après le tableau,
Bordel de pute !
Tu regardes quoi ?
On se bouge.
Restez là.
N'oubliez pas de signer !
lâche ton arme !
M'abattez pas !
lâche ton arme.
Doucement.
lynch est impliqué. la situation est dangereuse.
D'accord, mais on n'a pas d'unités armées,
On en a besoin maintenant !
la vache !
J'espére qu'on retiendra pas ça sur votre salaire, chef.
Noël, un appel urgent. Braquage à la banque de Dame street.
lls y sont encore et l'un d'eux est lynch.
Merde !
- Comment il a su... - Aucune idée.
Dis-leur de le coincer là-bas, quoi qu'ils fassent.
Vite, on se bouge.
Appelle le PC. Qu'on envoie des voitures là-bas.
Merde.
lci Michael lynch, vous m'entendez ? Je sors, je me rends.
- Que dois-je faire ? - Crève, enfoiré !
Mets les mains en l'air et sors lentement.
Ok, me voilà.
Avance tant qu'on te le dit.
Vous allez être célèbres !
Abattez-le !
lâche ton arme !
Eloigne-t'en.
T'es mort, lynch. Et ta famille aussi !
Ferme-la.
Debout, tout le monde !
ça roule ?
Abattez-le !
Que Lynch reste là,
Je répéte, gardez-le là-bas,
On fait quoi ?
lynch, sors !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Sais pas.
lynch est toujours dedans.
Très bien.
T'es là, Noël ?
J'ai fait tourner tes gars en bourrique.
lls sont peut-être un peu énervés.
Mais c'est fini. Vous m'avez pour de vrai.
Je sors.
lâche ton arme !
Putain, lâche ton arme !
C'est fini ?
Que sa femme vienne l'identifier.
Où est Michael ?
Vous êtes la femme de Michael lynch, Christine ?
Et vous êtes sa belle-soeur...
lisa ?
Bien.
Pouvez-vous identifier le corps de votre mari,
Michael lynch ?
Un hochement de tête suffira.
Mon Dieu !
Elles ne le reconnaîtront pas dans cet état.
- Je crois que si. - Quoi ?
Oui, bien sûr, c'est vrai.
Alors, c'est lui ?
C'est le corps de Michael lynch.
C'est fini. Bravo.
Prends ça.
File-moi la cagoule.
Bonjour, Jérôme.
Avant de nous séparer,
prenons congé de Michael.
Que nos adieux
expriment notre affection,
adoucissent notre tristesse, renforcent l'espérance.
lynch adorerait !
ll doit rigoler, là-haut, en voyant qu'on est là pour le protéger.
ll fallait le faire, Noël.
Et merde ! ll est mort.
C'était entre lui et moi.
Généralement, ça se termine comme ça.
Voilà ce que ta maman a demandé.
Elle viendra payer demain.
Fais attention en traversant la route.
Belle journée, hein ?
Superbe.
Comment allez-vous ?
Voyons voir.
C'est du corned-beef, là-bas ?
Oui, du ''John West''.
Vous en voulez une boîte ?
Vous me la mettez de côté ?
Je la prendrai à mon retour.
ça va m'encombrer, à moto.
Bien sûr.
Superbe, votre moto.
la vitesse, j'adore ça.
Elle me sert bien, c'est vrai.
Bonne chance.
Michael, tu peux pas te passer de nous, hein ?
Bénissez-nous, Seigneur, ainsi que les bienfaits de Ta générosité
que nous allons recevoir. Par Jésus Christ, notre Seigneur, amen.
Adaptation : Brigitte lescut
Sous-titrage vidéo : Eclair