api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
C'est moi, Andy.
J'aimerais vous remercier d'être venus voir mon film.
Si seulement il était meilleur,
mais...
il est idiot. Très mauvais.
Il me plaît pas du tout.
Tout ce qui a le plus compté dans ma vie
a été changé et mélangé pour...
la construction dramatique.
J'ai décidé de couper tout le boniment.
Maintenant le film est beaucoup plus court.
À vrai dire...
Voilà, le film est fini.
Merci beaucoup.
C'est pas une blague.
Au revoir.
Allez-vous-en.
Vous êtes encore là ?
M'en veuillez pas. J'ai voulu me débarrasser de ceux
qui me comprendraient pas et qui essaieraient même pas.
En vrai, c'est un film très chouette,
plein de personnages hauts en couleur,
comme le premier que j'ai fait et comme celui-ci.
Notre histoire commence
à Great Neck, à Long Island.
Voilà notre maison.
La vieille voiture de mon père.
Mon père.
Mon petit frère, Michael.
Ma petite sœur, Carol.
Et maman.
Andy est dans sa chambre ?
M. Ours dit que Mme Chat lui a arraché la tête.
Et Mme Ours dit
que c'est pas vrai.
Nous recevons M. Ours. Ça va, M. Ours ?
Ça ne peut plus durer.
On n'est pas à la télévision.
Il n'y a pas de caméra dans le mur.
Il faut que tu sortes faire du sport.
J'ai une émission sportive.
Tu m'as bien compris.
Je t'interdis formellement de jouer tout seul.
Si tu joues, il te faut un public.
Il est là !
C'est pas un public, c'est du plâtre.
Un public, c'est des gens en chair et en os.
Andy Kaufman présente :
"La Chanson des animaux" !
Je dis la bête et toi, tu dis son cri, d'accord ?
La vache fait...
Et le chat fait...
Et l'oiseau fait...
Et le lion fait...
Et le chien fait...
Et le chat fait...
Et l'oiseau fait...
Et le cochon fait...
Et ça le fait
C'était la prestation comique d'Andy Kaufman !
À demain, M. Besserman ?
Je pense pas te reprendre.
Vous me virez ?
Mais je joue à l'œil !
Te vexe pas, tu fais trop amateur.
Des comptines pour bébés,
des marionnettes pas drôles, des disques...
Personne l'a jamais fait. Je ressemble à personne.
Mais tous les autres font un malheur.
J'ai fait un malheur. Le type, là, était hors de lui.
Il est parti ! Et des tas d'autres aussi.
Ceux qui partent boivent pas.
Vous vous fichez de l'art.
Je vends rien quand tu chantes Ainsi font, font, font.
C'est un business. Le show business.
Sans business, pas de show.
Et toi, tu dégages.
Alors quoi ? "Prenez ma femme" ?
Oui, c'est une blague. Essaie les blagues.
Pourquoi les siamois vont en Angleterre ?
J'en sais rien, pourquoi ?
Pour que l'autre puisse conduire.
Mais... le premier avait qu'à apprendre.
Oublie celle-là, mais essaie des trucs sur la circulation.
Peut-être des trucs cochon.
Un truc que j'aime pas...
c'est les encombrements.
Vous voyez ?
Ce soir, j'ai dû venir de...
La voie express était tellement encombrée.
J'ai mis une heure et demie.
Mais à propos de trucs affreux...
Ma femme...
Prenez ma femme. S'il vous plaît, prenez-la !
Je blague.
J'aime ma femme. Mais alors, sa cuisine !
C'est mauvais ! C'est affreux.
Maintenant, si vous le voulez bien,
j'aimerais vous faire
les imitations.
Pour commencer,
le Jimmy Carter. Le président des États-Unis.
C'est moi, Jimmy Carter,
le président des États-Unis.
Et maintenant, si vous le voulez bien...
l'Elvis Presley.
C'est quoi, ce mec ?
Je crois qu'il est lithuanien.
J'ai beaucoup aimé.
Pardon, je vous ai fait peur. Ça m'a beaucoup plu.
Alors, vous êtes lithuanien ?
Je suis de Caspiar.
Une très petite île de la Caspienne.
Elle a coulé.
Vous m'en voyez navré.
Je suis peut-être fou mais je vous trouve intéressant.
Si vous cherchez un agent,
parlons-en.
"George Shapiro..."
Très honoré.
Caspiar, hein ?
Je veux être la plus grande star du monde.
Les gens adorent les comiques.
J'en suis pas un. Je sais même pas ce qui est drôle.
Moi, c'est la chanson et la danse.
Goûtez la racine de lotus.
Vous êtes très prometteur,
mais je ne sais pas où vous faire engager.
Vous n'êtes pas un humoriste.
Votre numéro passerait mal sur pellicule.
Aidez-moi. Où vous voyez-vous ?
J'ai toujours voulu faire Carnegie Hall.
Très drôle.
Je recherche pas le rire facile.
Je veux prendre le public aux tripes.
Qu'il m'aime, me déteste, qu'il parte...
tout me va.
Vous avez un petit truc...
Quand je serai célèbre,
je les vendrai.
"Portée par Andy Kaufman."
Prenez celle-ci. Elle prendra beaucoup de valeur.
Je l'ai eue dans le nez.
Vous êtes fou !
Mais peut-être génial.
George Shapiro ?
Oui, j'écoute.
T'écoutes ! Tu broutes ! Tu proutes !
Biroute ! T'as rien d'autre à dire ?
Vous désirez ?
Que t'approches pas Andy Kaufman. T'as pas intérêt !
- Manche de pioche ! - Qui est à l'appareil ?
Lâche-moi la nouille, andouille ! Tony Clifton.
Ça mérite crainte et respect !
Kaufman est un menteur et un psychopathe !
Maintenant, ouvrez lentement les yeux.
Vous devriez vous sentir reposés, détendus et alertes.
J'aimerais remercier... Sa Sainteté.
Mon cœur irradie de la pure énergie.
Attendez !
Pardon.
Une question.
Existe-t-il
un secret... pour être drôle ?
Le silence.
Saturday Night Live est de retour ! Pour notre 1re émission,
voici notre invité Andy Kaufman !
Qu'est-ce qu'il a, ce mec ?
C'est un blanc à l'antenne.
Monsieur SOS est jamais à court
Dès qu'il entend appeler au secours
"Me voici, c'est moi, j'accours !"
Super Souris vole à notre secours
Quand il y a des torts à redresser
Super Souris est empressé
Sur la terre et sur la mer
Il est toujours à son affaire
Dans le danger, pas de souci
Car aussitôt il est ici
Sur la terre, sur la mer Et dans les airs
Plus aucune raison de s'en faire
Quand retentit son cri de guerre
"Me voici, c'est moi, j'accours !"
Par ici.
George vous attend.
Merci d'être venu.
Asseyez-vous.
- Lequel ? - N'importe.
Rouges tous les deux.
Bon, alors celui-là.
- L'avion, ça a été ? - Très bien.
Et l'hôtesse était très gentille.
Elle m'a offert les écouteurs.
Formidable !
- J'ai encore mieux. - Ah bon ?
Un grand coup.
Une chance unique et très lucrative.
Le rôle vedette d'une sitcom en prime time.
Une sitcom ?
Un truc très classe.
Ça se passe dans une compagnie de taxis.
Vous serez le Fonzie.
Je joue... Fonzie ?
C'est une image : le dingue que tous les mômes imitent,
qu'on colle sur les cartables.
J'ai toujours détesté les sitcoms.
Ils ont vu votre personnage d'étranger.
Ils veulent en faire
un mécano sympa, un peu dingue, nommé...
Latka.
Non à quoi ?
Non à tout. Ça me plaît pas.
Le rêve de tous les comiques !
Je suis pas un comique.
Y a pas pire que les sitcoms.
Rien que des blagues idiotes et des rires en boîte.
On sait pas pourquoi.
C'est des morts qui rient, vous le saviez ?
Celle-là est très classe.
Je m'en fiche.
Je veux créer mes propres spectacles.
Écoutez-moi.
Je fais ce métier depuis 20 ans.
Je m'y connais.
Si vous laissez passer cette chance, vous n'en aurez jamais plus
une semblable.
Jamais !
Je vais le faire.
Mais j'ai des conditions.
Bien sûr.
Les négociations sont faites pour ça.
Que faites-vous ?
J'écris mes conditions.
Vous vous fichez de moi ?
- C'est mes conditions. - C'est idiot.
J'en ai besoin pour jouer.
Mais c'est quoi ? "Quatre passages de Tony Clifton."
C'est qui ?
Un chanteur de cabaret de Las Vegas.
Je l'imitais et on s'est bagarrés.
Il m'a appelé !
Ah bon ?
Il est dingue ! Il vous hait !
Il joue les durs mais je lui dois ça.
Je suis le nouveau Fonzie,
ABC sera obligée de me donner ce que je veux !
M. Kaufman jouera seulement dans un épisode sur deux.
Il exige 90 min de tranquillité absolue pour méditer
avant les tournages.
La chaîne lui garantit une émission spéciale.
Et aussi, dans Taxi,
4 participations exceptionnelles de Tony Clifton.
Qui ?
Qui c'est, celui-là ?
Je ne sais pas.
Et maintenant, un chanteur mondialement célèbre !
Mesdames et messieurs, voici Tony Clifton !
Pour ménager ses cordes vocales, M. Clifton
vous demande, par respect pour lui, de bien vouloir éteindre
cigares et cigarettes.
Je l'ai payé 10 $, ce cigare.
Il est sérieux ?
Et maintenant, le roi du music-hall.
Mon cœur est plein de ritournelles
Ton amour m'a donné des ailes
J'ai des ailes de colombe
J'ai des ailes...
Des ailerons de poulet de chez KFC.
Paf, une aiguille dans l'œil !
Apprenez que je passe dans les plus grandes boîtes.
Ce boui-boui minable, j'en ai rien à secouer.
À la rencontre du public.
Ça va, vous autres ?
Y en a une qui s'est parfumée ! C'est ce moment du mois ?
On me la fait pas.
Ça gaze ? Elles te plaisent, ces pâtes à la carbonara ?
Tu craches pas dessus !
Houlà ! T'es assise sur du fromage blanc.
Pardon, c'est ton cul.
Ça va ? Le show te plaît ?
Comment tu t'appelles ?
Bob.
Bob quoi ? Bob Inard ?
Gorsky.
C'est polonais ?
Une blague polonaise ?
Ta gueule !
- C'est mon nom. - Ta gueule !
Faut pas rire de ces cons de Polacks.
Mon numéro est sain !
Tu veux de l'humour ? En voilà !
Rassieds-toi et amuse-toi !
Et toi, là ! Shapiro !
Je t'attends en coulisse, le petit chauve !
Que voulez-vous ?
Une petite conversation entre amis.
T'as faim ? T'es maigre !
J'ai pas compris.
Classique : le public adore les affreux.
Mais humilier ce pauvre mec !
Bravo, vieux. Excellent. Génial.
C'est toi qui étais bon.
Mon vieux copain et auteur, Bob Zmuda.
Il déborde d'idées.
- C'est moi le cerveau. - C'est ça, rêve !
Le canular du lion échappé du zoo de Chicago, c'était lui.
Vous auriez vu ça !
40 comédiens semant la panique. Génial !
2 jours de fermeture.
"Un lion, putain, un lion !"
Vous n'êtes pas Gorsky.
Faut pas tout gober.
Ça reste entre nous. Ne l'écrivez pas.
Tony Clifton est Andy Kaufman.
Et Andy Kaufman est Tony Clifton.
Ils nieront jusqu'au bout, mais c'est vrai.
Vous faites une affaire.
Deux Kaufman pour le prix d'un.
Alors ?
Ils sont d'accord !
Tu auras tout. Tout !
Comme sur des roulettes.
- Je fais Taxi ? - Tu fais Taxi.
Latka vient pour la fête.
Enlève ta combinaison.
Quelle belle fête.
Écoute-moi. Il y a une drogue dans les gâteaux.
Lit ?
J'ai jamais été aussi sentimental de ma vie.
Pour ma mère ! Pour mon père !
Et pour mon grand-père !
T'as pas d'autre famille, j'espère.
J'arrête.
C'est de pire en pire.
40 millions de gens te regardent chaque semaine.
Ils y connaissent quoi ?
Rien ! C'est le plus beau.
Question de crédibilité.
Tu te fais adorer et dans ton émission spéciale,
tu les baiseras comme tu veux. Y a aucune limite !
Je m'en moque !
Un problème avec Kaufman.
Il respecte pas les impératifs techniques.
Merci d'être venu.
Merci de m'avoir invité.
On y va. Moteur !
C'est mon émission spéciale ! C'est moi le patron.
Moteur !
Allez !
Attention ! On n'autorise que l'énergie positive.
On m'a dit un bien fou de l'émission.
Un petit problème ?
Qui s'appelle Colin.
Il veut niquer le balayage vertical.
- Montrez-moi. - Montre-lui.
Montre-lui.
Merci de m'avoir invité, Andy.
Ce sera formidable !
Ils croiront que c'est une panne ! Ils se lèveront
pour tripoter les boutons et appeler le vendeur.
"Je l'ai payée assez cher !"
Ils cogneront le poste sans résultat.
On ne veut pas que le téléspectateur se lève.
Mais c'est drôle !
C'est un canular.
Le téléspectateur doit voir l'émission.
Mais ça durera 30 secondes.
Cinq.
Vingt.
Dix.
Topez là.
10 secondes, hein ?
10 secondes, d'accord.
- J'en voulais pas plus. - C'est parfait.
Je te regarde depuis que je suis tout petit.
Je savais même pas ce qu'était la télé.
Il est pas mignon ? C'est pas formidable ?
Tellement émouvant.
C'est pas drôle.
C'est des conneries artistiques.
C'est la partie magique. Tout n'est pas comme ça.
Ça devient à mourir de rire.
On est la chaîne N° 1. On pourrait s'offrir un bon récepteur.
Ça fait partie de l'émission.
Comment ça ?
C'est ce que veut Andy.
Merci, Andy. Je t'aime, moi aussi.
Dites-lui que cette émission ne sera jamais diffusée.
C'est Andy Kaufman.
Tu paries ?
Vous êtes Andy Kaufman ?
On me fait ça tout le temps.
C'est ridicule. Enlève ce tablier.
Je suis mieux ici que chez ABC.
C'est des cons.
On bosse dans la création. On peut pas dire ce qui plaira ou pas.
Mon unique raison de faire Taxi, c'était d'avoir mon émission spéciale.
Je sais. Je vais te faire passer dans quelques facs
et puis je montrerai l'émission, si quelqu'un veut l'acheter.
Au rabais.
Non, j'arrête.
- T'arrêtes pas. - J'arrête.
- Tu peux pas. - Tu verras.
T'as un contrat avec ABC.
Et il reste combien de temps ?
T'as signé pour 5 ans, alors...
4 ans et 7 mois.
Je suis très heureux d'être ici ce soir. Ça va être formidable.
Un grand spectacle !
On va commencer par chanter...
Fais Latka !
Excusez-moi un instant.
J'ai vu
Le bouquin.
- Donne-le-moi. - Tu l'auras pas.
- Un problème ? - Tout va bien.
Faut que je te casse les noix ?
Ils l'ont cherché.
Mesdames et messieurs, puisque vous êtes
un public d'élite,
je vais révéler pour la toute première fois
qui je suis vraiment.
Je suis anglais.
Et si je fais le clown, je trouve cela grossier.
Tellement... américain.
Je préfère les beaux arts. C'est pourquoi
je vais vous lire un des plus grands romans de tous les temps.
Gatsby le magnifique, de Fitzgerald.
"Dans ma tendre jeunesse, mon père me donna un conseil
"que je rumine depuis.
"Avant de critiquer quiconque..."
Latka !
"Comme nous communiquions beaucoup, sous nos airs réservés,
"je compris qu'il en disait plus qu'il ne semblait."
"J'incline par conséquent à réserver mon jugement,
"habitude qui m'a donné accès à des êtres curieux
"et m'a rendu victime de raseurs invétérés."
Du calme. On est loin d'être au bout.
"C'étaient les mêmes, ou des gens de la même espèce..."
Je vais vous dire.
Préférez-vous écouter un disque sur le phonographe ?
Un disque !
J'entends pas.
Vous êtes sûrs ?
Très bien.
Ouais, Super Souris !
"Peut-être sa présence rendit-elle la soirée pesante.
"Elle tranche dans mon souvenir sur les autres soirées de Gatsby."
"Demain nous courrons plus vite,
"et un beau matin...
"Ainsi avançons-nous, barques à contre-courant,
"sans cesse rejetées en arrière,
"vers le passé."
Fin.
Ouais !
Tu passes à l'université d'Arizona ?
Fais Super Souris, fais Elvis !
Je leur ai fait Gatsby.
La plus belle œuvre de Scott Fitzgerald.
Je m'en moque.
Regarde en toi-même et demande-toi
qui tu cherches à amuser ? Le public ?
Ou toi-même ?
Je suis inquiet pour Andy.
Le stress est mauvais pour son travail !
Calme-toi. Ça n'arrange rien.
Clifton passe dans Taxi la semaine prochaine.
Ça devrait le détendre, soulager le stress.
Il a besoin de repos. C'est ton boulot.
Faut l'emmener loin de tout ça.
Ça va ?
Heureux de faire votre connaissance.
Comment allez-vous ?
Au poil.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu choisis.
Mais si j'allais en vexer une ?
Tu vexeras personne. C'est des pros.
Alors, laquelle ?
"Che brends" les "teux" !
"Zette" fraulein... und "zelle" aux gros strudels.
Je te tuerai.
Bon choix.
Ça roule ?
C'est un grand jour.
C'est la 1re fois pour mon copain.
Tu parles ! Il vient tous les week-ends.
Qui, Andy ?
Pas toujours sous ce nom.
Parfois, c'est Tony, avec un smoking.
Pour trois cents dollars,
accepteriez-vous...
de m'aider à casser une émission télé ?
Cinq cents.
Vous me prenez pour Houdini ?
On a dû forcer la porte.
Venez, les filles,
bienvenue aux Folies Bergères.
C'est lui.
Alors, le cador, ça boume ?
- Je suis Ed Weinberger... - Va te faire foutre !
- Et alors ? - Votre script.
Celui qu'on m'avait donné ?
Mon rôle ? Voyons voir.
Connerie, connerie, ma réplique.
C'est à crever de rire !
J'ai parcouru ça hier soir, ça me va pas.
Ça me va pas.
J'ai changé des trucs toute la nuit avec ces demoiselles.
Je vous présente Limonade.
On peut bosser ?
Et Melonia.
Comment vont mes petits légumes ?
Ce sera notre générique.
Oh oui, on est chauffeurs de taxi
Je peux pas bousiller tout un épisode.
Faut le virer.
Que va dire Andy ?
Descendons, on verra bien.
Mais c'est Tony, là, c'est pas Andy.
Je m'en fous, je le vire.
Faut que je prévienne Andy d'abord. Il est à San Francisco.
J'appelle ma secrétaire.
Diane, c'est George.
J'essaie de joindre Andy à San Francisco.
Je vous l'appelle.
Je ne quitte pas.
Je mets le haut-parleur.
Je suis sur Taxi avec Ed.
- Ça va ? - Très bien.
Il y a un pépin avec Tony.
Il est blessé ?
Ça n'a rien à voir.
Il a blessé quelqu'un ?
Non plus.
Je t'appelle parce que... j'ai toujours respecté ton art.
Je t'en ai toujours été reconnaissant.
Merci. Mais, en l'occurrence...
je te demande la permission de virer Tony.
Ça va le tuer, c'était le rêve de sa vie.
Une autre fois.
On n'a pas le choix. Il est trop mauvais.
Faites ça en douceur.
Compte sur nous.
Je t'emmerde !
Je reste !
On a un contrat.
Moi on m'a rien dit. T'as parlé avec un autre !
J'ai parlé à Andy Kaufman !
Connais pas !
Vigiles !
Lui faites pas de mal. Il a du talent.
Je veux pas de photos !
Rendez ça ! Attrapez Zmuda !
Si vous venez à Vegas, vous entrerez pas !
Donne-moi l'appareil !
20 $ si tu bosses pour moi !
Faut que je téléphone.
Pas ici.
Et les toilettes ? J'ai fait dans mon froc.
Un verre d'eau ?
Aspirine ? Serviettes rafraîchissantes ?
En ce cas, j'ai été très honoré.
Adieu !
C'est...
formidable !
C'est trop !
Tony devient réel. En trois dimensions !
C'est bon pour sa carrière.
Vous voulez Tony au Harrah's ?
Les étudiants adorent Andy Kaufman.
Je te parle clairement.
Si vous engagez Tony, vous aurez pas Andy.
D'accord. Je prends le risque.
Bien. Comme tu veux. Engagez-le.
La ferme !
Fermez-la !
Tous !
Un bruit de plus et je te fous la tronche dans la soupe !
Ce geste signifie : silence total !
Vous avez un artiste en scène.
J'aime mieux ça.
Que j'aie raison
Ou que j'aie tort
Que je trouve ma place ici-bas
Ou que je m'intègre nulle part
Je dois être moi
J'y arriverai ou je mourrai
Je fais mes cascades moi-même.
Je dois être...
Qu'est-ce qui se passe ?
Kaufman bousille mon numéro !
Il a rien à foutre ici.
Je vous l'emprunte ?
Alors, tu mouilles ?
T'avais l'air d'avoir soif.
Maintenant, casse-toi ! Ça t'apprendra à foutre la merde.
Casse-toi, jeune tambour.
Reste !
Andy, reviens !
Barre-toi !
Ferme cette saleté de porte !
Regarde-toi.
T'es fier de toi.
Comme un gosse qui rentre de l'école.
"Regarde papa, j'ai eu un zéro !"
C'était pas drôle ?
"Si, c'était drôle, Andy. C'était drôle."
Un petit moment.
Avant qu'ils voient que Tony c'était pas toi.
Ça vous fait un canular très compliqué
qui n'est drôle que pour 2 types au monde : toi
et toi.
C'est ça. Et nous trouvons ça hilarant.
Mais à quoi bon ?
On s'amuse.
Comment ça fera-t-il de toi une immense star ?
Le public s'attend à en prendre plein la vue à chaque fois.
Annoncer ma mort, flanquer le feu au théâtre,
je vois rien d'autre.
Faut que j'aie toujours un temps d'avance.
C'est comme un ballet.
T'as vu ça ?
Ils sont fortiches. Je veux être un méchant catcheur.
Au risque de te faire du mal,
t'as ni la carrure ni l'allure. Ces balèzes te démoliraient.
Et si je m'attaquais... à plus faible que moi ?
Les femmes nous sont supérieures par bien des côtés.
Pour faire la cuisine, le ménage, éplucher les patates,
gratter les carottes, faire les enfants, laver par terre...
Elles nous battent.
Mais le catch...
Fermez-la !
Taisez-vous quand l'homme parle.
Si une femme ici me prouve que j'ai tort,
je me tairai et je lui donnerai 500 $.
- Comment vous vous appelez ? - Lynne.
Lynne est volontaire.
T'es minable, tu fais pitié.
Qu'est-ce que tu vas faire, pauvre petite ?
Ni morsures, ni griffes, ni coups de tête, compris ?
Lui, il sera correct ?
C'est pas la question, lui, c'est un pro.
Je comprends.
Bien. On se serre la main ?
On va dans son coin attendre la cloche.
Vous voyez ça ?
Lynne, pas d'étranglement !
- 1er avertissement ! - Pourquoi ?
Pour lui avoir tiré les cheveux ! 1er et dernier avertissement.
Vos gueules !
C'est moi le champion !
J'éponge la sueur.
Ça y est ! C'est fini !
Vous êtes battue !
Le vainqueur
est le champion du monde de catch mixte...
C'est moi le vainqueur !
J'en ai, là-dedans !
La photo souvenir de Merv. Et le polish à carrosserie...
J'en veux pas.
Tous les invités de Merv le prennent.
Et un dîner pour 2 au Red Lobster.
Je voulais vous remercier pour cette belle prestation.
- Gardez votre condescendance. - Attendez !
Vous m'avez pas pris au sérieux. Ça faisait partie du spectacle.
Comme les aboyeurs de foire d'autrefois.
Vous faites semblant d'être un sale con ?
Je suis doué pour ça.
Ça, c'est vrai. Vous êtes très très doué pour ça.
Merv Griffin a reçu 2 000 lettres d'insultes.
Me fais pas rire.
Il en reçoit jamais.
Ça prouve qu'on a réussi.
On a mis la salle dans tous ses états.
Elles te détestent.
À ton prochain passage, y aura une manif de femmes.
Tu crois ?
Oui ! Tu ne montres pas du tout que c'est une parodie.
C'est la 1re fois. Elles s'habitueront.
Parce que je vais le refaire encore,
et encore, et encore...
Deux adultes, s'il vous plaît.
Du pop-corn ?
Moi, j'en veux.
Un grand. Avec plein de beurre.
Pourquoi vous m'avez appelée ? Je m'y attendais pas du tout.
Votre catch m'a impressionné.
Ça, ou autre chose.
Vous bandiez comme un cerf, et à la télé !
Et comment !
Je l'avais fait entraver, et tout.
Je vous ai pas fâchée ?
Je suis là, non ?
On va à Memphis, se marier ?
Si je veux aller à Memphis me marier ?
Pourquoi Memphis ?
Parce que c'est la capitale mondiale du catch.
J'annoncerai sur le ring que j'épouse la 1re femme qui me bat.
Tu monteras et je te laisserai gagner.
- Tu me laisseras gagner ? - Je te laisserai.
Et on courra
se marier chez David Letterman.
Qu'en dis-tu ?
Pour de bon ?
La ferme !
J'exige le silence quand je parle !
Quel manque de respect de ce Mister Hollywood.
Si une femme se croit capable de me battre,
cette petite veinarde
pourra m'épouser !
Quel genre d'homme se battrait contre une femme ?
Je te prends, lavette !
La petite dame est fâchée.
Retourne à ta place, dans la cuisine,
avant d'avoir bobo.
Vas-y toi-même, tu feras ma vaisselle !
Arrêtez !
C'est une imposture !
C'est la petite amie d'Andy Kaufman.
Tenez, vous voyez.
C'est pas vrai !
T'as tout combiné
et je te laisserai pas te moquer du monde.
Qui t'es, toi ?
Jerry Lawler, le roi du catch de Memphis.
C'est le roi !
Si tu veux te battre, j'ai une vraie catcheuse.
Bien entraînée, prête.
Voyons ce que tu feras face à Foxy Jackson !
Foxy Jackson et Andy Kaufman
en combat singulier.
J'ai pas donné mon accord ! Je le ferai pas !
Pas d'accord ! C'est contre toutes les règles !
Je crois que Kaufman est pas prêt pour Foxy Jackson.
Mister Hollywood
montre qu'il ne respecte rien.
Foxy va en faire du petit bois.
Il s'accroche aux cordes comme un bébé.
Elle va le déculotter.
C'est pas croyable !
Lâche-la, mauviette.
Qu'il la lâche.
Voilà le roi.
Il a balancé Kaufman comme une poupée de chiffons.
Le roi prend les choses en mains.
C'est quoi, ça ? Je catche pas contre les hommes.
Je vais te faire un procès !
Je suis une star de la télévision.
Je refuse qu'un plouc du sud
monte sur le ring pour me cogner !
J'ai pas accepté de t'affronter !
Coups et blessures !
Vous aurez affaire à mes avocats, toi,
tes enfants et les enfants de tes enfants !
Je vais te dire : le catch, pour moi, c'est très sérieux.
J'aime pas qu'un con comme toi s'en moque.
Et encore moins qu'un con comme toi se moque des gens du sud.
Fais-moi un procès si tu veux
ou réglons ça sur le ring, pour de bon.
Tu me provoques ?
Tu me provoques, dieu de Memphis ?
J'aime mieux te dire que tu vas demander
grâce !
Ils en reviennent pas !
C'est un numéro ?
Ou t'es accro à semer la merde ?
J'arrête quand je veux !
Je suis pas un accessoire. Me traite plus jamais comme ça.
Pardon.
C'est plus fort que moi.
Par moments, je suis paumé.
S'il te plaît, assez de catch.
T'as peur pour moi ?
Il est champion poids lourd du sud. Il va te tuer !
Je sais pas.
J'ai écrasé des femmes plus grosses que lui.
D'abord t'agresses les femmes, ensuite le sud,
ensuite tu te fais tuer.
Et moi, j'organise.
C'est drôle.
Écoute, j'ai un truc pour toi :
animateur invité de Fridays. C'est pas un grand show,
mais ce sera bon pour toi.
C'est du direct, tu auras carte blanche.
Tu renoueras avec le métier d'amuseur.
- T'as dit direct ? - Direct.
Je joue pas avec la drogue.
C'est le sujet de l'émission. Les mômes adorent ça.
J'en prends pas et j'aime pas faire rire avec.
Je devais avoir les commandes.
Ce n'est pas vrai.
3 jours que t'as le script et t'as rien dit.
C'est trop tard.
Faites entrer le public !
Janice ! Ça commence.
Ce soir, notre vedette sera
Andy Kaufman.
Deux couples mariés dînent au restaurant.
Chacun a apporté un joint
en douce.
Carl est allé aux toilettes histoire de planer un peu.
Maintenant, il rejoint ses amis.
Les restaurants, c'est dingue, non ?
Ces inconnus qui se bourrent de bêtes mortes.
C'est incroyable, non ?
Les toilettes sont...
si hautes en couleur.
Tout va bien, Carl ?
Je regrette. Je peux pas.
Je peux pas jouer le mec stone.
Lis le prompteur.
Je peux pas jouer ça.
Je me sens... idiot.
Toi ?
Et nous ?
Pardon.
T'étais pas obligé.
Ça suffit !
Connard !
Envoyez la pub !
J'ai dit que je voulais pas.
Dehors ! Sors de mon plateau.
Me touche pas, t'es cinglé.
Pourquoi fait-il ça ?
Pourquoi ?
La pub !
ABC, c'est fini pour toi.
Mesdames et messieurs,
vous venez tous de participer à un happening.
Par souci de réalisme, certains d'entre vous l'ignoraient, pardon.
Pour rassurer les téléspectateurs,
Andy va maintenant
leur dire que c'était une blague.
Fin des pubs.
Pendant la pub, les gens d'ABC
m'ont demandé de dire
que cette bagarre était une mise en scène.
C'est un mensonge !
Pourquoi vous riez ?
C'est pas une blague. C'était pour de bon !
Ça arrive tout le temps, mais ils coupent.
Envoyez la pub.
Vous voyez ?
Ils vont me virer. Pour me revoir, venez à Memphis.
Qu'y a-t-il à Memphis ?
Ce petit est fou.
Le roi Jerry Lawler !
L'athlète le plus populaire
de toute l'histoire de Memphis
monte sur le ring.
108 kilos sur la balance.
Le roi Jerry Lawler !
Et pour un poids de 86 kilos,
le champion du monde de catch mixte,
Andy Kaufman !
Pas d'ovation pour Andy Kaufman.
Les hourras se muent en huées.
Lawler va nous venger car nous avons tous été insultés
par l'affreux Andy Kaufman,
l'homme de Hollywood.
Avant de commencer,
j'ai 2 ou 3 choses à dire à ce public répugnant.
En voilà des manières !
Vous m'écoutez ?
Mesdames et messieurs,
ce que je vous montre est une savonnette.
Répétez après moi : "savonnette".
Il vous suffit de la mouiller
et de vous en frotter les mains et le corps
pour vous débarrasser
de votre crasse !
Pourquoi dit-il ces choses ?
Il provoque le public. Pour le chauffer.
Ils vont le lyncher.
Deuxième leçon.
C'est du papier hygiénique.
Servez-vous-en !
Je vais te dire, Kaufman, on en a assez de tes conneries.
On est là pour ça : battons-nous !
C'est parti. Le roi est prêt.
J'espère pour Kaufman qu'il l'est aussi.
Il va recevoir une bonne raclée.
Je n'aurais pas cru voir le jour...
Regardez-le.
Il fuit devant Lawler.
C'est une honte pour l'humanité, cet homme de Hollywood.
Je viens de Hollywood.
On s'en fout.
J'en ai là-dedans.
On s'en fout d'où tu viens.
"Je suis le roi. Je suis le roi de Memphis."
Rentrons chez nous.
Tu seras fière de moi.
Un fan a balancé quelque chose sur Kaufman.
Qui a fait ça ?
Je suis intouchable ! Je vais te tuer !
Je gagne plus de fric en un jour que vous
dans toutes vos vies additionnées !
T'es venu te battre ou faire le con ?
Viens ! Je t'offre une clé à la nuque.
Lawler a l'air d'offrir un handicap à Kaufman.
Abandonne, je te dis !
Tout ira bien.
Que Kaufman y aille et nous montre de quoi il est capable.
L'offre du roi est incroyable.
Il offre une clé à cette grande gueule.
Ça va se corser !
C'est pas du flan ! Je l'ai fait !
Méfie-toi, Kaufman.
C'est parti ! Accroche-toi !
Ça barde pour lui.
Attention !
Le roi l'a plié en accordéon.
Le roi demande au public
s'il veut le marteau pilon. C'est un coup interdit.
Kaufman est KO.
Hou là là !
Ça va être le marteau pilon !
Et voilà !
Il est blessé.
Ça vaut la disqualification automatique.
Kaufman est vainqueur mais il en a vraiment pas l'air.
Merci de me voir si vite.
Je voulais te demander
de reprendre Andy dans Saturday Night Live.
Je crois que c'est fini pour Andy.
Cette histoire de catch...
Je trouve que c'est...
On est tous absolument d'accord
- sur le catch. - Bonne idée.
Andy est très sincère.
Il va s'excuser auprès de Lawler
et dire qu'il regrette ses débordements.
Je demande pardon pour le catch.
Je regrette tous les torts que j'ai causés.
Je jouais au méchant catcheur.
Ce n'est qu'un rôle, ce n'est pas moi.
Je pense que Jerry
l'a pris pour lui.
Vous avez dit des choses très provocantes.
Pour lui, tout est une blague.
Ce truc, là, c'est une minerve ou un collier anti-puces ?
C'est faux. C'est très grave. J'ai été hospitalisé.
3 jours, en traction.
Et mon père m'a dit
que je pouvais prendre un avocat et vous ruiner.
Mais je suis pas ce genre de mec.
Parce que t'es un mec ?
Je vais vous dire.
Si je prenais un avocat ?
Si t'étais un homme, tu t'excuserais tout de suite.
Mais t'es qu'un pauvre plouc du sud, ça te dépasse.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ça va ?
J'en ai marre de cette merde. Je vais te faire un procès et te ruiner.
Va te faire foutre !
Pardon. Je sais qu'on dit pas ça à la télé.
J'aurais pas dû dire ces mots-là, pardon !
Mais toi, t'es qu'un...
On peut dire certains de ces mots à la télé,
mais on ne peut pas lancer de café.
Pour certains d'entre nous, Andy Kaufman est un génie comique.
Mais pour d'autres, il a cessé d'être drôle.
Alors, à vous de décider.
Pour garder Andy, appelez le 1-900-555-7618.
Pour le virer...
LES TÉLÉSPECTATEUR VOTENT CONTRE KAUFMAN
C'est moche.
Je n'ai eu que 28 %.
Saturday Night Live, le public le plus averti.
Ils sont contre toi.
Ça me fait de la peine,
mais je crois que vous ne travaillerez plus jamais ensemble.
Pardon, on trouvait ça drôle.
T'excuse pas, Jerry.
T'es formidable.
T'es le meilleur.
J'aurais pas changé pour un empire.
Un grand moment pour le catch.
Je suis d'accord.
Et un grand moment pour les sciences du comportement.
Mais si j'en faisais un gag ?
Si j'allais à l'émission dire que le scrutin était truqué.
Exiger qu'on recompte.
Tu comprends pas.
Ils veulent plus de toi.
Fermez les yeux.
Si la pensée de ce monde vous envahit, ce n'est rien.
C'est le déroulement du stress.
Vous n'avez qu'à revenir lentement au mantra.
Continuez la méditation, je reviens.
C'est...
très difficile à dire, pour moi.
Mieux vaut que tu ne participes pas à la retraite.
Pourquoi ?
J'y vais tous les ans.
Nous ne doutons pas de ta foi en la méditation transcendantale.
Nous sentons grandir entre l'enseignement et toi une divergence...
Philosophique.
Comment ça, "philosophique" ?
Le catch, les propos sexistes, les gros mots,
cadrent mal avec l'illumination spirituelle.
On dirait que tu ne respectes rien.
Bien sûr que si.
Le monde est une illusion.
On ne devrait pas se prendre au sérieux.
Je vous en prie...
pas ça.
Il faut que j'assiste à ces cours. Pour garder mon équilibre.
On ne dirait pas.
Alors aidez-moi. Guidez-moi.
Nous ne souhaitons plus ta présence.
Je t'apporte des Häagen-Dazs.
Je les mérite pas.
J'ai une mauvaise nature.
Tu n'as pas une mauvaise nature.
Tu as une nature compliquée.
Tu ne connais pas le vrai Andy.
Il n'y a pas de vrai Andy.
Ah oui... j'oubliais.
Tu veux vivre avec moi ?
Quoi ?
Répète.
Oh, Rose
Marie
Je t'aime
Je rêve sans cesse de toi
Je réponds.
Centre de recherches sexuelles Kaufman & Margulies.
Andy, c'est George.
Salut. On peut pas grand-chose pour toi.
J'ai des mauvaises nouvelles.
Taxi, c'est mort.
Et les mauvaises nouvelles ?
Tu veux que je vienne pour qu'on en parle ?
Je suis un peu pris, là.
Je te verrai la semaine prochaine.
Et maintenant, une récompense pour être restés tard.
Je vous demande d'accueillir Andy Kaufman, de Taxi.
En fait, Budd, tu te trompes.
J'ai appris aujourd'hui que Taxi était annulé.
Sans compter que ma femme m'a quitté,
en emmenant les enfants.
Pourquoi vous riez ?
Je ne plaisante pas.
Et ce matin, je me suis aperçu
que j'ai un kyste ou un furoncle
sur la nuque.
Regardez.
Vous voyez ?
Alors je me suis dit,
puisque je suis encore un peu connu,
que je pouvais faire payer les gens
pour le toucher.
Qui veut toucher mon kyste pour un dollar ?
Sans blague. J'ai besoin d'argent.
C'est une affaire.
Attendez. Il faut payer d'abord.
Un dollar.
Pour toucher le kyste d'une célébrité.
à 4 heures du matin.
J'ai un cancer.
Laisse tomber !
C'est de très mauvais goût.
Je veux pas être de ce coup-là.
C'est bon. Ça peut marcher.
On fera traîner en longueur.
Ton état s'améliore, ton état empire.
Non, tu meurs ! Et puis tu reviens à la vie.
C'est drôle.
C'est pas une blague.
J'ai un cancer
du poumon.
C'est ridicule, tu fumes même pas.
C'est un cancer bizarre, un carcinome à cellules géantes.
J'ai du bol.
Ta famille le sait ?
Je veux pas leur dire.
Je les ai trop fait marcher.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que c'est vrai.
Excusez-moi.
Si je découvre que c'est un de tes coups, je te tue.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est moi qui ai dit que j'y croyais pas.
Vous seriez capables d'inventer ça pour me baiser.
Dis-nous la vérité, petit.
Papa dit que Lassie m'a mordu, alors moi aussi.
Lassie ne t'a pas mordu, tu le sais. L'audience est levée.
Papa ?
Le cancer a commencé dans les poumons et gagné le bras.
Nous le traitons par les rayons
pour tenter d'éliminer les cellules malades.
Excusez-moi. Je reviens.
C'est du flan !
Comment oses-tu ?
J'ai cru à sa minerve. Il m'aura plus.
Mais c'est un cancer du poumon !
Il veut qu'on se demande si c'est vrai.
Bien sûr que c'est vrai.
C'est un hôpital.
C'est un hôpital du show-biz.
Ses amis de la télé doivent le diriger.
Il monte ce genre de coups avec des figurants.
J'ai pas trouvé ce docteur très convaincant.
- Vous avez vu ses chaussures ? - Pas des chaussures de médecin.
C'est du vent ! Kaufman nous a eus trop souvent.
Je tiens de source sûre qu'il a un cancer.
Allons donc, il est pas mourant.
Les gros globules blancs attaquent les cellules cancéreuses.
Ils attaquent.
Je vois les globules blancs.
C'est un acteur.
Je l'ai vu dans une sitcom.
C'est vrai. Mais il pratique aussi la médecine holistique.
J'y peux rien, je suis malade.
J'essaye de me soigner mais personne veut le croire.
Je suis cerné d'énergie négative.
T'es cerné par ce que tu as créé.
Bravo.
T'es le roi de l'énergie négative.
Faut que ça cesse.
Si ça transpire, tout le monde parlera
de ma maladie et je finirai par mourir comme prévu.
Comment je peux t'aider ?
- Je veux retravailler. - La tournée des clubs ?
Pas de clubs. Le sommet.
Carnegie Hall !
Un show de plus en plus énorme.
Toute la joie du monde. Un truc par-dessus l'autre,
pour qu'ils redeviennent des enfants sous mes yeux.
Peut-être même avec le père Noël.
Tu lui demandes : "J'aurai quoi cette année ?" et...
Il répond : "Un cancer."
Non, pas ça.
C'est nul.
Positif, positif.
Écoute, c'est formidable.
Le père Noël, la neige...
Mais ça coûte une fortune.
C'est pas un problème.
Qui va payer ?
Tony Clifton.
Tu sais, il est pas riche.
T'en fais pas, je le connais bien mieux que toi.
S'il doit travailler 10 ans pour rembourser,
il le fera.
Nous avons la chance d'avoir parmi nous
la dernière cow-girl survivante de ce film de 1931.
Une jeune femme de 94 ans, Eleanor Cody Gould.
C'est un bonheur et un honneur.
Je suis enchantée d'être ici. Ça me bouleverse.
Mieux encore.
On a retrouvé un des dadas d'origine de votre film.
Nous ferez-vous le plaisir de danser quelques pas ?
En avant !
Plus vite, allez !
Plus vite, plus vite !
Y a-t-il un médecin dans la salle ?
Arrêtez la musique !
Il nous faut un médecin.
J'appelle une ambulance ?
Merci, mon Dieu !
Elle est vivante !
Mesdames et messieurs, le Chœur du Tabernacle mormon !
Je n'arrive pas à y croire !
C'est les Rockettes !
Les enfants, c'est incroyable.
Voilà le père Noël !
Comme vous avez été très sages,
je vais emmener tout le public pour lui offrir un goûter.
Les cars attendent dehors. Suivez-moi tous !
Vous en faites pas. Il y en a assez pour tout le monde !
Plaçons le cristal bleu.
Excellentes vibrations.
Et il possède de merveilleux pouvoirs de guérison.
Essayons avec deux... et encore un rose.
On dirait du vomi de clebs.
Si on se faisait une vraie bouffe, les pépés ?
Une côte de bœuf et des frites.
Ou on saute le repas pour une partie triangulaire.
T'as déjà été avec une femme ?
Ben, à la cuisine et tout ça.
Ça facilitera les choses.
Tiens, colle-toi ça.
Et voilà !
On voit plus la différence.
Mettons tout ça dans une soupe
et faisons comme si c'était du bœuf, Andy.
Je suis pas Andy.
Andy est malade.
Balade, salade, panade !
Gonade !
Alors que moi, je suis de plus en plus fort.
Tu viens catcher ?
Bob et moi,
on a eu...
une idée... d'émission télé.
Un truc du samedi matin.
Je ferai l'idiot avec des mômes.
C'est vendable.
Ton toubib dit que tu peux retravailler ?
Non, mais il le dira,
parce que...
je vais aux Philippines.
Qu'est-ce qu'il y a aux Philippines ?
Un miracle.
Je voulais vous dire, en attendant qu'on se revoie,
n'oubliez pas :
Dans notre monde si sympa
Où chaque jour est si plein de joie
Pourquoi y aurait-il Un seul cœur solitaire ?
Dans notre monde si sympa
Où chaque nuit est si pleine de rêves
Pourquoi un seul cœur Connaîtrait-il la peur ?
Ben oui, le monde est sympa.
Traitons-nous en frères et sœurs.
Passez le bras autour de votre voisin
et balancez-vous au rythme de la musique.
Allez ! Tout le monde !
Même si vous n'aimez pas votre voisin.
D'accord ?
Quand je dis "d'accord" vous dites "d'accord", d'accord ?
On chante : "Le monde est un endroit merveilleux..."
Pour s'y promener
Suivez la balle ! Quand on a quelqu'un qu'on aime
Qui se promène avec nous
"Le ciel est si plein d'étoiles."
"Le fleuve chante une chanson."
Tous les cœurs devraient Déborder de gratitude
"Pour ce monde si sympa."
Merci
pour ce monde si sympa.
Merci
et au revoir.
UN AN PLUS TARD
Andy ?
Vous voulez voir Andy ?
Quelqu'un a une lampe torche et des pelles ?
Allez, les mecs, on y va !
D'abord j'ai eu si peur J'en étais putréfié
J'étais sûr que je pourrais pas vivre Sans toi à mes côtés
Mais j'ai passé tant de nuits À ressasser tes trahisons
Ça a été ma guérison Et je me suis fait une raison
Je suis de retour
Rentré de l'espace
Je te vois Cet air de tristesse sur la face
J'aurais dû changer la serrure Te réclamer la clé
Si je m'étais douté Que tu reviendrais me tourmenter
Maintenant va-t'en !
Prends la porte !
Ne te retourne pas Je ne veux plus te revoir
Car tu m'as blessé de tes au revoir
Croyais-tu que je m'effondrerais ? Que je me laisserais mourir ?
C'est pas mon genre ! Je survivrai
Tant que je saurai aimer Je sais que je vivrai
J'ai toute ma vie à vivre Tout mon amour à donner
Je survivrai
Je survivrai ! Je survivrai !
Adaptation : Jean-Pierre Carasso
Sous-titrage : L.V.T. - Paris.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com