UN VENT DE FOLIE
Je ne voulais pas enterrer ma vie de garçon.
Ce n’est pas que je sois contre la tradition
mais je trouve bizarre qu'une femme danse nue
alors que mes amis crient.
"Vas-y, Ben"! "Dernière nuit de liberté, Ben !"
Liberté de quoi ?
C'est pour quoi j'ai dit.:
je ne veux pas tenter le diable.
Je veux juste tenter de me marier.
Silence !
Je le rembourserai pas,
c'est de la camelote. On est là
pour souhaiter à Ben bonne chance
alors qu'il arpente le chemin caillouteux du mariage.
Et au fait,
Le père et le grand-père de Ben sont là.
Ces deux-là, il faut les surveiller.
Allez-y mollo !
Connaissant Ben,
je dirais que c'est certainement l'un des mecs
et monogame.
Donc c'est sûrement.
La dernière fois que tu seras dans une pièce avec des copains
et une femme nue autre que la tienne.
Ferme les yeux si tu veux,
mais tu louperas Juanita.
La dresseuse de taureaux !
Vous n'êtes pas forcée de le faire.
Papa ?
Max ?
Appelle une ambulance.
Comment est-ce arrivé ?
Comment c'est arrivé ? Quelle importance ?
Pour moi, c'est important. On ne fait pas une attaque
sans raison !
On en parlera plus tard.
Parler de quoi ?
Madame Holmes, si ça peut vous consoler, il s'est bien amusé.
Fermez-la !
Viens dans le hall.
Qu'y a-t-il dans le hall ?
Une machine à sandwich, viens.
Qui a faim ? Je vous invite.
C'est de l'inconscience.
Il a dû manger un plat trop épicé.
Pas que le plat !
- Butchki. - Quoi ?
Tu n'es qu'un garnement !
Grand-père, qu'est-ce qui t'a pris ?
Ça va ?
C'était la plus belle femme que j'ai jamais vue.
Ah ? Mais... et grand-mère ?
Tu as déjà regardé ta grand-mère ?
Elle ne m'a jamais attiré.
Peut-être au début, parce que je n'avais pas connu d'autre femme.
C'est formidable, c'est la fidélité...
Fidélité ? C'est la peur !
Tu as déjà tâté ses bras ?
Je rêvais d'autres femmes.
J'imaginais...
Les serrer,
Les toucher, les sentir.
Grand-mère avait une odeur très particulière.
Ecoute-moi...
ne te laisse pas enchaîner.
Même si tu es amoureux, ça passe.
Le mariage est une prison.
Je vous aide ? Allons-y.
C'était ma chambre !
Guérissez vite.
Salut, chérie.
Pourquoi tout va mieux dès que tu es là ?
Comment va-t-il ?
Il est stabilisé, du moins physiquement.
Que s'est-il passé ?
Evidemment ! Un homme de 80 ans avec de la tension...
et une danseuse nue, mélange dangereux !
Explosif !
C'est pas drôle.
Je veux faire un truc...
Je veux m'en rappeler dans 30 ou 40 ans.
Ça fera rire mon prochain mari.
Oh, très beau !
Je pars demain à Savannah où j'organiserai notre mariage seule,
car le grand-père de Ben,
qu'on surnommera Larry Flynt,
a fini la fête en soins intensifs. Qu'as-tu à déclarer ?
Pose cette caméra.
Je ne peux pas abandonner si facilement.
Je me réserve pour mes voeux.
J'ai fini d'écrire les miens.
Déjà !
Tu sais pourquoi ? Ça t'est facile.
Je suis écrivain.
Je ne peux pas jeter des mots sur le papier...
je fignole.
Tu n'as pas besoin d'être génial,
ni spirituel ni intelligent ni même poli.
Sois simplement honnête.
Dis ce que tu ressens. Tu es nerveux ?
Content ? Effrayé ?
Pourquoi je serais effrayé ?
Moi, j'ai peur.
Maintenant, c'est toi qui m'angoisses.
C'est un immense cap, c'est notre mariage, c'est pour toute la vie,
c'est effrayant.
Moi, je n'ai pas peur.
La seule chose à craindre,
c'est cette caméra !
Allez, quelques mots pour la postérité !
On loue des chaussures, là-bas ?
Il paraît qu'ils en ont dans le Sud, maintenant !
Robe de mariée, fait.
Chèque pour le prêtre, fait.
Valium pour la mère de Bridget, fait.
Boulet pour toi, fait.
Ne pas t'écouter, fait.
- Tenez. - Merci.
Cadeau de mariage. C'est un livre de citations. J'ai coché
celles à sortir lors du toast.
"Dire qu'on aimera une seule personne toute sa vie
revient à dire qu'une chandelle peut brûler toute une vie."
Penses-y.
Promis, j'y penserai. C'est profond, c'est... c'est d'occasion !
J'ai oublié les alliances.
C'est pas drôle, arrête.
J'ai oublié les alliances.
Je prends le prochain vol.
Quel con !
Rencard à Savannah ! Je vais en ville.
- Faites la queue. - New York.
Je ne peux pas.
Pas par l'autoroute !
L'ouragan Amanda
se dirige vers la côte Sud-Est. Il se situe
à une centaine de kilomètres de Savannah.
Excusez-moi...
La file avance.
Non, moi je t'aime.
Je t'aime plus.
Non, moi je t'aime plus.
Non, moi plus.
Non, je t'aime plus.
Bon, je raccroche, mon voisin va vomir.
C'est ma fiancée.
On va se marier, alors on est un peu...
Jack Beals, "Pièces-pour-voitures".
Ben Holmes, "Peur-en-avion".
J'ai été marié.
Pour moi, le mariage n'est qu'un mensonge.
Tiens donc !
Chaque matin c'était : "Mais non chérie, tu as bonne haleine,
aussi fraîche qu'une rose".
Ensuite : "Non chérie,
je n'ai jamais remarqué cette gamine au corps sublime
qui nous livre le journal".
"Tu l'éclipses en 2 secondes
avec les 15 kilos que tu as pris depuis qu'on ne baise plus".
A quand le mariage ?
Je vais peut-être l'annuler.
Je ne veux pas vous dégoûter avec ma tirade alarmiste.
C'était une très belle anecdote.
Elle est jolie ?
Très jolie, il se trouve que...
j'ai une photo.
Quel canon !
Elle est belle.
Viens voir papa, ma beauté !
Du calme, Jack !
Regarde-moi ce cul...
Oui, par ici !
- C'est ma place. - Vraiment ?
C'est votre jour de chance, il y a juste
assez de place pour vous.
Ça doit être le destin.
Je t'offre tout ce que je suis, je t'offre tout ce que j'ai.
Désolée.
Je lisais par-dessus votre épaule. Désolée.
Vous êtes dans le nuptial ?
Même si je l'avais remarqué, ça ne m'aurait pas gêné.
C'est dingue que vous n'admettiez pas m'avoir vue en train de lire.
Je l'admettrais si c'était vrai !
Pourquoi vous l'avez fermé ?
Je l'ai fermé parce que ça m'arrive.
Je suis un rebelle.
Je l'ouvre, je le ferme n'importe quand.
Méfiez-vous, je suis imprévisible !
Ça marche pas.
Mademoiselle, ça ne...
Emotif, pour un rebelle !
Ma ceinture ne ferme pas.
Il flippe en avion.
Jack Beals.
Sarah Lewis.
Et vous ?
Je ne suis pas flippé.
C'est Jack qui...
Je vous assure qu'il ne nous arrivera rien.
Je sais de quoi je parle, j'étais hôtesse de l'air.
Avec l'uniforme et tout ?
Mon dieu, c'est une catastrophe !
Pour l'amour du ciel !
Bon, on n'en a jamais trop.
Et quelles belles couleurs.
C'est vrai.
Jusqu'où je le lance ?
Donne-moi ça !
Un clown en céramique de la part...
Des Brewster.
Mon dieu, c'est Ben !
On ignore les causes,
mais c'est peut-être un objet.
J'ai besoin d'aide !
Elle s'est cognée.
Les passagers
blessés sont dirigés vers un hôpital local.
C'est encore lui !
Appelle-moi. Ben, je t'aime. Appelle-moi !
Non, reviens !
Salut chérie, je vais bien. Je suis juste un peu...
fébrile. Normal, après un accident d'avion.
Ici, c'est le cauchemar.
Les gens courent partout, ils ont tout perdu...
Je m'en fiche des autres, je suis tellement soulagée.
Je voudrais seulement...
Dis-lui...
Faites en sorte d'arriver sain et sauf !
Je n'étais pas rassuré à l'idée de prendre l'avion avant,
alors je ne suis pas pressé...
Tu es un dieu.
Tu es un dieu parmi les hommes !
Je téléphone.
Désolée.
- C'était quoi ? - Une passagère.
Tout va bien.
- Il m'a sauvée ! - Elle plaisante.
Je vais louer une voiture, d'accord ?
Je vous rappelle dès que j'en sais plus.
D'accord. Merci, monsieur.
Désolée, j'ai pas pu me retenir.
Annulé
C'est dingue, quoi ! On a failli mourir.
C'est bien par là ?
Je me disais : si je meurs, qui serait triste ?
Bien sûr, il y aurait le cortège des "quel gâchis",
"quel dommage, partir si jeune", mais pas de larmes.
Ça doit être par là.
Pas d'anorexies, pas de tentatives de suicide.
Déprimant ! Je suis profondément déprimée. Il faut que je me secoue.
A quoi tu pensais ?
Je me demandais si ça diminuerait nos points de vol.
Tu fais quoi dans la vie ?
Je suis rédacteur de jaquettes.
C'est-à-dire ?
J'écris les textes au dos des livres.
Surtout des fictions, mais pas toujours.
La pub, t'écris la pub du bouquin, t'es publologue.
Je suis rédacteur.
En raison de l'incident d'aujourd'hui,
nous n'avons plus de voitures en location.
Nada voitures, no voitures, voitures niet.
Vous auriez dû appeler dès votre arrivée.
Pourquoi je n'y ai pas pensé pendant que je pissais le sang !
Voitures niet. On peut prendre un autre vol ailleurs.
Allez-y.Je ne tiens pas à reprendre l'avion aujourd'hui,
ni demain, ni jamais.
A partir de maintenant, je reste sur le plancher des vaches.
Je reviens.
Bonjour, t'as une voiture ?
Voici Vic, il va nous emmener.
Jusqu'en Géorgie ?
Oui, on partage les frais d'essence et tout le reste.
- Super ! - En route.
On ne le connaît pas !
C'est Vic.
Et Vic nous découpe en morceaux et nous jette dans les bois.
C'est pour ça que tu viens, pour me protéger.
Et si j'étais dangereux ?
Tu vas faire quoi, à Savannah ?
Me marier.
Sans blague ! Génial, non ?
C'est super.
- Premier mariage ? - Que je sache, oui.
J'ai été marié.
Un jour je rentre et j'entends la douche.
J'avais des plats chinois pour lui faire la surprise.
Elle chantait... comment s'appelait ce truc ?
"Dans le ciel"... "Avec des aigles" ?
"Le vent sous mes ailes".
C'est ça !
J'entends une autre voix sous la douche,
un baryton.
Et ils font un duo.
Alors j'entre et je la trouve là,
avec mon frère.
Je balance mon frère à poil par la fenêtre.
Double fracture de la jambe.
Qu'est-t-il arrivé à votre femme ?
Je l'ai envoyée faire ses valises. On a divorcé.
Je lui ai pas filé un kopeck à cette sale truie dépravée.
Et toi, pourquoi tu descends ?
Je vais voir mon frère et mon neveu.
C'est chouette, les gamins.
Oui. T'en as ?
Non, mais j'en vois partout.
Qu'est-ce que t'as écrit d'autre ?
Le point le plus bas de ma carrière,
c'est quand j'ai écrit la jaquette d'un polar
sur une archéologue
qui trouvait l'amour dans les pyramides. "Moi et mon pharaon".
- Je l'ai ! - C'est pas vrai.
Je te jure. "Le scintillant récit...
d'une momification érotique."
C'est de moi.
C'est ce qui m'a fait l'acheter !
Quelqu'un qui trouve un embaumement scintillant ou érotique
doit être lu.
Tout est dans l'adjectif.
J'allais écrire "l'engageant récit" mais j'ai mis "scintillant".
Plus racoleur.
C'est commercial, mais ça me permet d'écrire.
T'es dans quoi ?
Je m'en suis jamais tenu à un truc précis.
J'ai vendu des objets d'art, des voitures...
j'ai filmé des mariages,
j'ai été virée, trop de zooms sur les mains du prêtre.
J'ai été danseuse exotique...
hôtesse au salon de l'auto...
C'est un don !
- Quoi d'autre ? - Il y en a encore ?
Je ne crois pas.
Les enfants !
- On y va. - C'est parti !
Deux voyageurs dans un tas de boue avec un dénommé Vic !
C'est pas un peu exagéré ?
Et alors ?
Toc toc !
Steve ! Comment ça va ?
Très bien.
Content de vous voir.
Bonjour, Steve.
Bridget.
Oui ? Je veux dire... bonjour.
Comment vas-tu ?
Ça fait un bail.
Tu es splendide.
Merci, toi aussi.
- Comment vas-tu ? - Comment il va ?
C'est l'avocat le plus brillant de Savannah.
Il gère toutes mes affaires.
Une aubaine ! Pour un entrepreneur, il a le record des procès.
Tu trouves ça drôle, Hadley ?
Ce que tu es désagréable !
...accompagné de vents violents.
Quelqu'un veut du pétard ?
C'est de la Sinsemilla, ça t'arrache la tête.
C'est prudent de s'arracher la tête quand on conduit ?
- Tu me le passes ? - Tiens.
T'en veux pas ?
Non, j'ai déjà mangé du peyotl au petit déj'.
Ça va devenir un honnête homme.
Pas forcément !
Regarde les époux Fitzgerald !
Scott et Zelda, ils étaient mariés,
ça les a pas empêchés de...
Désolée.
C'est quoi ?
- Vous entendez ? - Quoi ?
Salut, chérie. Alors, les robes des demoiselles d'honneur ?
Non, ça va. J'aurai un peu de retard.
Un problème de voiture. Mais c'est rien, ça va s'arranger.
Oui, je sais. Moi aussi je t'aime.
Oui, mon canard en sucre, je t'aime.
Non, mon bébé, parce que je t'aime plus.
Il faut que je raccroche.
J'y serai jamais.
Du calme, c'est que de la fumette, on n'a tué personne.
C'est peut-être un phénomène habituel dans ta vie mais...
Moi aussi, je suis pressée.
Si je n'arrive pas à Savannah avant samedi, je perds 25000 $.
Tu fais un jeu télé ? Je croyais que t'allais voir
ton frère et ton neveu.
Oui, je sais.
Voilà la situation :
Vic Defranco a un permis périmé,
3 arrestations pour usage de drogue,
et 300 grammes d'herbe
planqués dans la voiture.
Vous étiez au courant ?
Non, je viens de rencontrer ce type.
Il faut un avocat pour l'interrogatoire.
Vous ne nous avez pas lu nos droits, ce qui s'appelle...
La violation Miranda !
Simple procédure :
vous niez être complices,
vous signez votre déposition et vous partez tranquilles.
Je veux être entendu à part.
- Tu piges le mot "tranquille" ? - Ferme-la !
Pourquoi moi ?
On s'en est bien sortis.
Je ne trouve pas.
Je ne te connais peu, mais je sens que t'es pas nette.
2 billets pour Savannah.
Côte à côte ?
Tu décides.
Une seconde. Je peux te parler ?
Dans ce genre de cas, je me demande toujours
comment j'aurais voulu que Bridget réagisse à ma place.
Et ça ne me plairait pas de savoir
qu'elle voyage en compagnie d'un homme avec qui elle aurait
une sorte de connexion...
d'attirance...
de flash, ce genre de trucs.
A la façon dont tu me regardes, je devine
que tu ne ressens pas...
tu ne vois pas du tout...
Pas vraiment.
Fascinant. D'accord.
On ne devrait pas voyager ensemble, parce que je viens
de me ridiculiser.
Bon mariage.
A part la garde à vue et l'accident, c'était sympa.
Au revoir, Sarah.
Adieu, Ben.
Oscar Wilde.:
"Il faut toujours aimer, c'est pourquoi il ne faut pas se marier."
Qu'est-ce qu'il en savait ?
Plus de batterie.
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Mes voeux de mariage.
On écrit notre serment.
C'est mignon, hein Emma ?
C'est adorable.
On n'a pas écrit le nôtre.
C'est nouveau, ce n'est pas traditionnel.
C'était déjà assez dur de répéter après le prêtre.
Je l'ai fait sans réfléchir, finalement.
Ça semblait tellement naturel.
Honnêtement, j'avais des doutes.
C'est vrai ? Tu ne me l'as jamais dit.
Je ne te dis pas tout.
Petit cachottier !
Le mariage vous a réussi.
On n'est pas mariés, on a une liaison.
Je suis enfin épanouie.
J'en reviens pas.
Je n'ai aucun remord.
Mes enfants sont partis et j'ai été fidèle pendant 30 ans.
Avant, j'envisageais le sexe comme
une obligation que Dieu infligeait aux femmes,
comme les contractions ou les talons hauts.
Elle n'avait jamais eu de véritable orgasme.
Merveilleux. Gardez mes affaires. Je vais tirer la sonnette d'alarme.
- Ça va ? - Camion.
T'as un camion ? Fais voir.
Passe ton camion.
- Prends mon nez. - Nez.
Tape 5 !
- 5 ! - Tape-m'en 5.
Il aurait déjà dû appeler.
Il sait ce qu'il fait, il est grand.
Qu'est-ce que tu lui reproches
à part être de New York et avoir voté Clinton ?
Ça ne suffit pas ?
J'ai voté Clinton. Les bons présidents sont coureurs.
Pitié...
Oh, salut Steve.
Rien. J'essaie d'éviter la dépression nerveuse.
Merci, mais je ne peux pas.
Non, ça a l'air sympa mais même une série de vaccins
serait plus sympa qu'une soirée avec eux.
C'est Newt Gingrich, il est super !
C'est un idiot !
Non, c'est un génie !
Alors, c'est toi l'idiot.
Je vais peut-être passer !
Veuillez nous excuser pour ce léger contre temps...
Vous m'entendez ?
Il y a quelqu'un ?
Non, mais laissez un message,
on vous rappellera.
J'attendais pas de réponse.
Je ne m'attendais pas à te voir là.
Tu veux monter ?
Pas vraiment. A mon avis, le toit du train est en zone interdite.
Je sais. Combien de fois tu auras une vue pareille ?
Vis l'instant présent !
Je le vis, là je suis au niveau...
du coucher de soleil et j'ai une meilleure vue...
Monte !
Très bien. Cette fois, avec plus de conviction.
Tu y vas !
Je suis vivant !
Plus ouvert... projette-le !
Personne ne t'entend, balance tout ce que t'as.
Je suis quelqu'un !
Je vais te montrer comment faire.
C'était sympa, avec le coucher de soleil.
Tiens, des poulets ?
Tu te souviens avoir vu des poulets ?
Non, mais je suis végétarienne.
Oh non ! Encore ?
On a fait une annonce !
A partir de Youngsville,
aucun passager pour Savannah dans les 3 dernières voitures !
On se sépare et on change de cap.
Ça veut dire ?
Ce train va à Chicago !
Je te tiens !
Et voilà ! On vit l'instant et on meurt !
- Saute ! - Ça va trop vite !
Je te tiens, allez !
Il y en a un autre demain. Sinon, il y a des autocars en ville.
Merci !
J'ai l'impression qu'on essaie de m'envoyer un message.
Sois plus clair !
- C'est assez clair pour toi ? - Oui, ça ira.
Pas très animé ici !
Non, on reviendra demain matin.
Et en attendant ?
Suis-moi, j'ai une bonne intuition.
Ce que je suis contente de te revoir !
Tu te souviens de Linda ?
Regardez qui est là !
Ouvert 24 heures sur 24 !
Ils peuvent pas nous virer.
Relève-toi.
J'aime cet endroit !
Il n'y pleut pas, c'est sa plus grande qualité.
C'est le paradis !
Et elle gagne !
J'aurais voulu garder le contact,
conserver notre amitié...
On est amis...
Steve, amis...
Je le regrette aussi.
Comment te laisser partir.
Te laisser sortir de ma vie.
Quand je ne respire qu'avec toi.
Tu es la seule qui m'ait vraiment connu.
Alors regarde-moi.
Il n'y a plus qu'un grand vide.
Plus rien pour me rappeler.
Le souvenir de ton visage.
Regarde-moi.
Tu t'en souviens ?
J'en étais sûr.
Comment vivre avec une seule personne toute sa vie ?
Comment faire son choix ?
C'est choisir ce que tu porteras dans 25 ans.
Si ça marchait on serait en pattes d'eph'.
Tu piges ?
J'ai jamais eu de pattes d'eph' !
La vie
est une ballade !
Tu veux mourir en disant "j'ai marché droit" ou "j'ai vécu" ?
Moi j'ai vécu, j'ai aimé, j'ai brisé des coeurs...
j'ai crié, j'ai saigné...
Ce qui explique ta haine du mariage.
Je ne hais pas le mariage, je hais mon mari.
Tu es mariée ?
Oui. Deux fois, d'ailleurs.
Tu l'as vu, je l'embrassais à l'aéroport.
Carl a toujours été un arnaqueur.
J'ai pas à critiquer, je suis pareille !
Il m'a fait acheter un magasin de Bagels
parce qu'il n'y en avait pas à Savannah.
Ils en ont perdu la guerre !
Et on a mis mon fric,
parce que Carl avait bloqué le sien sur une opération bidon.
Les fameux 25000 $ ?
Je vais vendre la boutique et demander le divorce.
Bien sûr, il n'est pas au courant.
Quelle histoire !
Tu trouves ça monstrueux ?
Que je trahisse mon mari ?
Non. Ça ne me regarde pas.
Moi, oui.
Jésus est la locomotive des "treins" de Dieu.
Je vais faire un tour, tu gardes mon sac ?
Oui, vas-y.
Monsieur Spiro, c'est Sarah Lewis.
Oui, je descends vendre le magasin. J'arrive dans...
Quoi ?
Non, il doit y avoir un malentendu.
L'homme qui vous a appelé ne peut pas être mon mari.
Non, M. Spiro. Mon mari vient avec moi vendre le magasin.
- Bonjour, je voudrais... - Non, je les prends !
- Inutile. - J'insiste !
2 billets pour le 9h30 de Savannah.
Où est mon portefeuille ?
La fête au soleil, un week-end sans pareil à Miami !
Tu sais ce que c'est ? C'est l'un de ces...
groupes immobiliers qui t'offrent un week-end pour visiter leurs apparts.
J'ai fait du télémarketing pour eux.
Voilà ce qui manquait à ton C.V.
Tu dis que t'es acheteur, ils t'emmènent n'importe où.
Toi tu l'as déjà fait, moi c'est pas mon style.
On fait un marché, d'accord ?
Je te trouve un car qui va à Savannah
si, une fois là-bas, tu te fais passer pour mon mari.
Je dois faire quoi ? Te battre et te piquer ton blé ?
Qu'est-ce qu'on a d'autre comme option ? Zéro, néant !
Même le néant me paraît plus raisonnable que ça.
Attends !
Je ne suis pas ton mari.
Tu crois que ça me plaît ?
Chacun son truc.
C'est pas pour moi, c'est pour un enfant.
Ton neveu.
Non, pas mon neveu, mon fils.
T'as un fils ?
Oui, j'ai un fils de 10 ans qui vit
à Savannah avec mon premier ex-mari.
Je ne l'ai pas vu depuis 2 ans.
Je voulais prendre l'argent
et le lui donner pour ses études ou...
ou ce qu'il veut, ça m'est égal, mais...
je ne peux pas y aller les mains vides.
Je t'en prie.
Votre attention, s'il vous plaît !
Je vous présente 2 nouveaux membres !
Ben et Sarah...
Homes et Lewis.
Jeunes mariés.
Je garde mon nom. Je suis quoi, son esclave ?
Ils ont loupé leur autocar.
Ils cherchent justement un endroit où s'installer.
On devait habiter chez ses parents, mais ç'aurait été la tuerie.
Navrée mais ils ne sont pas humains.
Et devinez !
Ça va vous plaire, Ben est médecin.
Il a prit le bon car.
Quelle branche ?
Dans quoi tu es spécialisé ?
Il est chirurgien.
Je vais l'être.
Il est neurochirurgien.
C'est pour ça
qu'on va à Miami.
C'est comme la salle d'attente des urgences, là-bas.
Sans vouloir vous vexer !
Une heure de fiesta !
Un avant-goût de Mexico où vous pouvez boire l'eau.
Désolé pour le P.C.V.
Je vous rembourse dès que j'arrive.
Bridget est là ?
Sortie déjeuner. Qui est Steve ?
Tu veux monter sur le sombrero tournant ?
Non, sans façon.
Allez, même les papys y vont.
Il y a 2 sortes de gens :
ceux qui regardent en pensant
"ça a l'air sympa"
et ceux qui se disent "je vomirai où ?"
Essaie de t'amuser avant de mourir.
La nausée ne m'amuse pas.
Tout le monde dit "viens Ben" !
Arrêtez le manège !
Laissez-lui de l'air !
Où est le docteur Holmes ?
Docteur Holmes, je crois qu'on a besoin de vous.
Reculez, laissez faire le docteur.
Appelez une ambulance.
Une ambulance !
Il faut lui soutenir la tête.
Vérifiez le pouls.
Bon, reculez tout le monde.
Laissez-le respirer.
Docteur Keller, voici le docteur Holmes.
Il a eu un infarctus
du myocarde compliqué par une fibrillation ventriculaire.
Mais tout va bien, vous l'avez sauvé. Beau travail.
Par sympathie pour Florence, on va rester là
ce soir. J'ai réservé des chambres
au motel local.
On doit reprendre la route, donc merci infiniment mais...
J'y tiens absolument.
Quel petit nid d'amour !
C'est la suite "Lune de miel". Imagine le mariage !
Je vais prendre un bain.
Ça ne ferme pas.
Un coup de main ?
Si je t'appelle
toutes les 2 heures.
Viens me rendre ma bonne humeur.
Si tu te sens joueur.
Et qu'il te faut un porte-bonheur.
Je te ferai passer un bon quart d'heure.
Si tu ne peux pas être avec celle que tu aimes.
Aime celle avec qui tu es.
Tu as dit que tu ne m'aimais pas.
Si j'ai besoin de réconfort.
Je t'appellerai en renfort.
Je descends à la boutique-cadeaux. C'est Ben.
Merci pour cette précision.
Simon radiateur est trop chaud.
Oui... papa, envoie un mandat
au Cash-o-gram à Orin, en Caroline du Sud.
Bien, Orin en Caroline du Sud ? Mais...
- Que fait-il là-bas ? - Je m'en charge.
Que fais-tu là-bas ?
Tu as traversé le Triangle
des Bermudes ?
On peut discuter 2 secondes ?
- Certainement. - Bien sûr.
Je me demandais... Vous êtes heureux ?
Si on est heureux ?
On est fiers de toi.
Il a demandé si on était heureux.
J'ai entendu.
Comment ça ?
Heureux de votre vie de couple, de votre ménage.
Quelle question !
Qu'y a-t-il ?
J'ai rencontré une femme.
- Quel idiot ! - Laisse-le parler.
Quelle femme, idiot ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Elle est tellement différente des autres.
Elles le sont toutes !
Ce n'était pas le moment.
Tu es censé te marier.
Je me demandais comment vous avez su
que vous étiez faits.
L'un pour l'autre ?
Je comprends. Ecoute-moi.
Avant de rencontrer
ton père, j'ai failli épouser Sam Wellman.
- Sam Wellman ? - Tu permets ?
C'est devenu un grand homme d'affaires...
Il vend des piscines. Et pas en dur ! Des gonflables !
- Il en a en dur. - Elles fuient.
C'est bon, je crois que ça ira.
C'était par curiosité mais... Merci d'envoyer l'argent,
j'arrive dès que possible.
Prends soin de toi.
Oui, au revoir.
Merci.
Maintenant, je suis en lune de miel !
Donc d'après vous, le mariage est une bonne chose en soi ?
Oui, vos parents aussi ont été jeunes...
ils ont dansé, ils ont fait l'amour à l'arrière d'une voiture.
Ils se sont mariés et ont eu des enfants.
Des enfants qui les ont vidés
de leur sève et leur vision de la vie
et de l'aventure s'est réduite
à espérer s'asseoir aux toilettes en paix !
Je vais aller manger.
J'arrive pas à le croire !
Quoi de neuf ? Salut, Debbie.
- Que faites-vous là ? - Et toi ?
Vous ne croirez jamais ce qui m'est arrivé.
M'en parle pas ! Impossible d'avoir un vol !
Heureusement, Debbie a une voiture.
C'est symétrique, le témoin, la demoiselle d'honneur...
Voici Joe.
Salut. Je représente le groupement immobilier...
Joe m'a déposé ici.
Ce fût un plaisir. Quel joli couple.
Vous dormez là ?
Non, on s'est arrêtés
manger et se rafraîchir.
On t'emmène.
Non, on garde ce bon docteur.
Docteur ?
Allez dîner et je vous rejoins en bas dans disons...
15 minutes ?
Je monte dans ma chambre.
Tu as une chambre ?
La suite "lune de miel" et tout le tralala.
Je répète pour demain soir.
Demain soir ?
Le petit se marie.
Très drôle !
Il est marié.
C'est exact, dans mon coeur
je suis déjà marié.
Mais chacun son chemin.
Merci pour tout, Joe. J'arrive.
- Il me faut une signature. - Une signature ?
Pour mon patron...
Il est écrit "endommagé", vous voyez ?
- En-dom-ma-gé ! - Je sais, madame.
Nous sommes très fiers de Ben.
S'il est en retard,
il y a une raison.
Ce que je ne comprends pas, c'est comment à l'ère
des portables, d’Internet
et de Voyager 2, ça peut prendre deux jours,
deux jours
pour faire New York-Savannah.
Arrête de boire, chérie.
Nous sommes très fiers de lui.
C'est ridicule.
J'y mets un terme tout de suite.
Le numéro du médecin...
écouter les conseils de mes parents...
J'ai emprunté des fripes, rendez-vous en bas.
Et où elle est ma demoiselle d'honneur ?
Qui va me remplir mes verres pendant que j'attends le soit-disant fiancé ?
Répondez donc ! Merci.
Il viendra. Tout va s'arranger.
C'est vrai. Mari et femme, c'est pas rien.
Et tes parents se sont réconciliés.
Tu parles d'un couple infernal ! Comment ça "réconciliés" ?
Comment ça "séparés" ?
Chérie, ma puce, ça veut dire que ton père a un appartement où il vit
quand tu n'es pas là. - Je ne suis jamais là.
J'y vis souvent.
Et on ne me dit rien ?
On ne voulait pas gâcher ton mariage.
S'il a lieu.
Fais-moi sortir de là.
Regardez qui est là !
C'est Ben !
Ben, venez avec nous !
Je vous offre un verre.
Demande des subventions pour te vêtir correctement.
Surtout pas, je suis habillée par mamie Phillys.
Ecoute, je viens de rencontrer...
Pas deux choses en même temps.
Pour ce qui est du marché...
T'as pas séduit ta fiancée sur la piste de danse, toi.
Où tu l'as rencontrée ?
- A une fête. - Et ?
C'était lors d'une soirée.
Quelle merveilleuse anecdote !
Normal que tu sèches pour tes voeux.
Tu donnes des conseils en matière d'amour, toi ?
L'échec est bon professeur.
Apprends de mes erreurs. Je te dirai quoi éviter.
- Je sors une feuille ? - Prends un bloc.
- Un bloc ? - Ne jamais oublier son anniversaire.
Fais-en un événement.
Après l'amour, tiens-la dans tes bras et parle-lui.
Ne mets pas de chaussettes au lit.
Pourquoi ?
Pas de chaussettes au lit, ce n'est pas très sexy.
Continue.
Toujours prendre son parti contre ta mère.
Ecoute-la avec intérêt.
Le soutien est un fabuleux aphrodisiaque. Ne jamais frapper.
Quelles que soient ses petites manies,
elle gère ses imperfections tous les jours.
Ne sois pas trop sévère.
C'est tout.
Je peux m'asseoir là ?
- On va dehors ? - Pourquoi ?
J'ai trop chaud.
Des crevettes grillées ?
Une seconde.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien, je n'ai rien.
- Tu sais nager ? - Bien sûr !
Je te dis que je l'ai vu !
Tiens ! C'est lui, en bas !
Je ne vois rien.
Là, dans le fond !
C'est le trou d'évacuation.
C'est minable comme excuse. P.S. T'es un abruti !
Excusez-moi, vous connaissez Ben Holmes ?
Qui ça ?
Ben Holmes. C'est lui ?
Je n'en sais rien, je peux lui demander.
Ben a peur de l'eau, il va à la plage
en costume 3 pièces. Allez, viens.
- Je l'ai trouvée ! - Quoi ?
Votre lentille de contact.
Restez-en plutôt aux lunettes.
Tiens ! Quoi de neuf ?
Sarah voici Allan, mon témoin pour le mariage.
Debbie, la demoiselle d'honneur.
Vous êtes ensemble ?
Je ne dirais pas qu'on est ensemble,
je connais à peine cette personne mais...
vous étiez dans le car, je crois ?
On a fait la route ensemble avec tout un groupe de gens.
Et l'histoire de la piscine ?
Elle est tombée, elle n'avait pas l'air de savoir nager,
elle se débattait dans tous les sens et il n'y a pas de maître nageur.
J'ai sauté pour l'aider à regagner le bord
et sa lentille de contact est tombée.
Tenez, et soyez plus prudente à l'avenir.
Tenez, c'est votre lentille.
Quelle belle histoire !
Bridget a de la chance d'épouser un aussi bon nageur.
Que s'est-il passé ?
Vous m'accorderez une autre danse ?
D'accord, Herman.
Docteur Holmes, je peux inviter votre femme ?
Oui, ça ne te gêne pas, chéri ?
Parfait, à tout à l'heure.
Salut.
Je suis vraiment déçue.
Et tout le monde dit à Bridget
que t'es un mec bien !
Je suis un mec bien. Ce n'est pas ce que tu crois.
Oui, c'est ça docteur Holmes !
T'as pas besoin de m'expliquer.
C'est moi qui t'ai supplié de t'éclater avant de te caser.
Je n'ai pas couché avec elle. Il n'y a rien entre nous !
Pourquoi tu ne suis pas mon conseil ?
Parce que je me marie demain.
Si tu ne profites pas de cette nuit
pour survivre aux longues années de solitude...
On se voit dans le hall dans 5 minutes.
On avait un accord.
Tu devais te faire passer pour mon mari.
Oui, je m'en souviens.
Je n'avais pas prévu que Debbie foncerait prévenir ma fiancée
que je suis retenu dans une chambre d'hôtel
avec l'épouse du docteur Ben Holmes !
Ces gens croient que nous sommes mariés !
J'ai déjà assez mauvaise conscience de ne pas acheter d'appart !
Pourquoi tu ne dis pas la vérité à Bridget ?
Dis-lui que tu es avec moi...
Je ne suis pas avec toi ! On n'est pas ensemble !
Je voyage aux côtés d'une catastrophe.
J'ai de la peine pour toi.
Moi je disais que j'avais peur du mariage.
Epargne-moi ta pitié, je n'ai pas peur.
Tu as vraiment un problème avec l'honnêteté !
Tu mens à ta fiancée...
Tu n'oses pas expliquer un truc tout simple à ton ami
et tu es avec moi. T'aurais pu partir une centaine de fois.
J'ai essayé.
T'es encore là !
Je m'en vais !
Parlons-en,
de l'honnêteté !
T'arrêtes pas de te plaindre sur ton sort.
C'est ta faute !
Tu es belle. Tu peux avoir n'importe quel mec.
Mais tu ne choisis que des ringards
qui te sont inférieurs
pour pouvoir les contrôler mais jouer les victimes
quand ça se finit.
C'est toi qui as peur de t'investir. Tu plaques tout,
Le boulot, les gens...
Tu te crois indépendante alors que tu es lâche
et incapable d'affronter la réalité.
Tu veux de l'honnêteté ?
Tu n'écris pas tes voeux
parce que tu n'as rien d'intéressant à dire.
Tu es mort de peur à l'idée
que la vie fasse voler en éclats cette petite existence parfaite
que tu t'es planifiée dans ton agenda.
Tu t'es entraîné à ne plus rien ressentir,
plus aucune émotion.
T'es un écrivain de merde !
Au moins,
je ne déprime pas pour mes obsèques.
Mes relations durent plus d'une semaine.
A mes obsèques, y aura du monde.
Génial !
Ton éloge funèbre ornera le dos d'un livre.
Comme j'ai tort !
Bon voyage à Westchester en monospace.
Ça doit être fabuleux
d'être au-dessus de tout le monde !
Ça fait quoi d'abandonner son fils ?
J'avais 17 ans. Tu ne sais rien de ce qui s'est passé !
Essaye d'avoir 27 ans. 17 ça ne marche plus.
Prends tes "Couple mode d'emploi" et fais un beau mariage.
Et toi, un beau divorce.
J'y vais.
Il va arriver ! 5 minutes. Le voilà !
Je crois qu'il... Allez !
Tu te maries demain.
Et alors ?
Je ne veux pas briser ton ménage.
Ça va me porter malheur dans ma prochaine vie.
Je me marie demain,
j'ai déjà les billets pour Hawaii et je suis incapable
de quitter cette chambre.
Moi aussi, je t'aime beaucoup.
Je ne peux pas y aller.
Détends-toi. On n'a pas joué la 2e mi-temps.
Où sont le Dr Holmes et sa femme ?
On fait la fête.
Ce n'est pas le docteur Holmes et elle n'est pas sa femme !
Je vais lui dire.
Elle a le droit de savoir
que j'ai flashé sur toi.
Pourquoi tu dramatises ?
Monte, crétin !
C'est ton chauffeur ?
Oui. C'était.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Voir si mon mandat est arrivé.
On aura de quoi se payer un taxi.
La voiture idéale pour ce voyage.
C'est déjà une ruine, que peut-il lui arriver d'autre ?
Voilà la réponse.
Très intéressant.
En fait, ça n'a rien de drôle.
Il manque plus qu'une invasion de sauterelles.
Oui, on peut dire qu'il y a le feu.
On devrait...
Oui, on devrait...
C'est mal.
Oui, mais ça fait tellement de bien.
Bonsoir !
Salut, Joe.
Belle soirée, hein ?
Oui, magnifique.
Docteur Holmes...
On a appelé.
Aucun docteur Holmes à New York.
A moins que vous soyez vétérinaire.
Je soigne toutes les créatures de Dieu.
Vous devriez avoir honte !
J'allais le dire !
Et voici votre note.
Merci beaucoup.
Je suis désolé.
Fais voir la note.
Ça fait cher.
Non, si tu ajoutes ça... 2 et 2 font 4 et...
Cours !
Ils vont appeler les flics.
C'est fait depuis 5 minutes.
Hier j'allais me marier, aujourd'hui je suis un fugitif.
J'ai compris, c'est un signe.
On essaie de me dire que je ne dois pas me marier.
Il faut qu'on aille à Savannah.
On est recherchés.
Combien valait la voiture qu'on a vue sur le parking ?
La ruine ? 150 $.
Je me disais...
Si quelqu'un entrait là-dedans
et se trémoussait un peu devant les gars,
il se ferait un paquet de fric.
Un strip-tease ?
Tu vas entrer et faire un strip-tease ?
Mettons nos options dans la balance. D'un côté on a
un show qui nous envoie à Savannah, où 25000 $ m'attendent
et 130 personnes t'attendent.
Et de l'autre côté on a... rien du tout.
Ici strip-tease, là rien.
Je comprends.
Tu vois que j'ai raison !
Tu me trouves trop prude ?
Peut-être. Je devrais être plus tolérant.
Tu veux te déshabiller, c'est ton choix.
Tu t'affirmes, et tu as le pouvoir.
Je parle. Couvre-moi.
Te couvrir ? C'est une descente de police ?
- Salut, ça va ? - Oui.
Je me demandais ce qu'il y a comme animation ici.
Des tables de billard.
Et si je dansais dessus
pour disons... 150 $.
Je te garantis un super show.
150 $ c'est cher.
Regardez-la !
Je la regarde et j'en veux pas.
Combien tu prends ?
Pardon ?
Je crois que c'est l'un de ces endroits
où les gens préféreraient te voir danser.
Tu veux dire...
J'ai du mal à rester nu même pour prendre ma douche.
Et pas moi ?
Toi c'est sur ton C.V. Moi je sais écrire mais...
Toi qui parlais de pouvoir !
Je retire.
J'en ai besoin.
Ils t'apprécient.
Non, ils attendent tes fesses.
Je peux le faire !
Décapotable !
Je suis un animal.
Je te mange comme un cannibale.
Je n'avais ni le string ni les bottes
mais j'ai fait un bon numéro.
T'emballe pas, c'était moyen.
Sois pas jalouse.
Tout ce que tu aimes en moi aujourd'hui.
Tout est arrivé très vite. T'as pas encore encaissé le choc.
J'ai fait un strip et j'en suis fier.
Je suis un gogo dancer, j'adore ça et j'encaisse.
Tu me connais depuis 2 jours
et tu veux annuler ton mariage !
Ça n'a rien à voir avec toi.
Je ne te crois pas.
Moi non plus.
Amanda rassemble ses forces
et continue sa progression. L'alerte 2 est déclenchée...
L'ouragan se dirige vers le Nord Ouest,
Les côtes de Caroline du Sud...
Il viendra.
C’est juste là.
Mon dieu, c'est Carl.
Mon mari.
Surprise !
C'est qui ? Pas ton acquéreur,
parce que j’ai une ordonnance du juge.
Bien sûr !
C'est bidon, on ne peut pas en avoir aussi vite.
Pourquoi tu me fais ça ?
C'est ma boutique, je l'ai payée.
Ta boutique ?
On est mariés !
Tu veux vendre ? On vend.
Et tu envoies l'argent à ton fils. Viens.
Tu n'as nulle part où aller.
Je ne viens pas.
Salope !
Quoi ?
Toi, on t'a pas sonné !
Reste calme.
- Monte ! - Non, je ne viens pas.
- J'ai dit monte ! - Non !
T'as un problème ?
Tu crois qu'elle tient à toi ?
Ferme-la !
Ça va ?
J'ai plus de pouce.
Dégage, Carl !
T'es que le prochain numéro sur la liste.
Tais-toi !
Tu sais où est son fils ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Qu'elle l'a laissé au père ? Mon cul !
Il a choisi le père.
Elle n'était jamais là.
Même un môme sait qu'on ne peut pas lui faire confiance.
Eclate-toi bien !
Ça va ?
Je ne peux même pas aller le voir.
Qui ? Ton petit garçon ?
Pourquoi ? A cause des 25000 $ ?
J'y connais rien aux enfants
mais c'est pas tes 25000 $ qui vont l'amadouer.
Je crois qu'il veut te voir.
Rien ne peut l'amadouer. Il ne veut rien de moi.
Tu as cette incroyable capacité à rendre les gens
dingues de toi.
Non, je les rends seulement dingues.
C'est ce que je fais de mieux.
Les gens t'aiment.
Mais toi, tu penses qu'ils ont tort.
Ton mariage commence quand ?
17 minutes de retard.
Pourtant il est ponctuel, d'habitude.
Comme vous devez être fiers de lui !
Pardon, mais...
L'ouragan risque d'arriver avant le marié.
Ben, où es-tu ?
J'aimerais d'abord reprendre mes esprits.
Deux inconnus arrivent, l'un est invité l'autre non.
Tandis que les petits fours sont servis,
Le vrai drame se dénoue à quelques minutes de la cérémonie.
Je ne m'en tirerai pas si facilement.
Non, probablement pas.
Bon, je vais...
y aller en coup de vent pour mettre un terme à ce mariage.
Et prendre quelques cadeaux en repartant.
T'as besoin de rien ? Four à pain ? Mixer ?
Non, j'ai tout ce qu'il faut.
Tu seras là quand je reviendrai ?
Tu me connais.
Justement.
Souhaite-moi bonne chance.
Fais-moi plaisir, oublie la chance.
Oublie la loyauté, oublie...
La gentillesse, oublie la politesse, d'accord ?
Parce que ton avenir est en jeu et le sien aussi.
Sois simplement honnête.
Si son père me tue pendant que je m'en vais,
on se reverra au paradis.
Je ne mérite pas le paradis.
Tu mérites plus que tu ne crois.
Tu mérites quelqu'un qui serait
vraiment déprimé si ton avion s'écrasait.
Il était temps !
D'où tu sors ?
Il faut que je te parle.
Entre là-dedans.
Pas maintenant.
Entre !
- Je veux... - Barbara !
...que tu écoutes ton père.
On a réfléchi à ce que tu as dit.
En fait personne ne sait
si ça va marcher. C'est un pari à l'aveuglette.
Il se trouve que moi,
j'ai eu de la chance.
J'ai écouté ce que me disait mon coeur
et 32 ans plus tard, je suis là.
Ne dis rien, ça gâcherait tout.
Va !
Vous ne manquez pas de culot ! C'est peut-être ainsi
qu'on traite les femmes à New York, mais ici on respecte.
Le saint sacrement du mariage !
Est-ce que tu t'entends ?
Je ne te parlais pas !
Je veux épouser Bridget.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui arrive à l'heure.
Enchanté. Ben.
Steve. Je suis toujours amoureux de Bridget.
Où est votre carton ?
C'est à toi de montrer le tien !
P.S. T'as rien à faire là !
Je l'ai vu hier à l'hôtel avec une femme !
C'est faux ! C'était une compagne de voyage et elle était très laide.
New York n'est qu'une ville de sauvages !
J'adore New York.
Répétez ça !
Dans 5 minutes, on va s'unir pour l'éternité et je me demandais
si tu comptais t'habiller.
Si c'est l'éternité, ça peut attendre.
Non, pas quand il y a des sculptures sur glace.
En vérité...
Pardon.
Ça arrive toujours lors des mariages.
Désolé pour le retard.
Je suis au courant.
Debbie m'a raconté. Je lui ai répondu
que j'avais confiance en toi.
Ensuite j'ai vomi.
Tout s'est passé de travers.
Mes parents sont séparés...
et Steve que je déteste...
Tu sais, j'ai toujours cru que chacun avait son âme soeur quelque part,
et une fois que tu l'as trouvée,
Le reste du monde s'évanouit comme par magie et...
on reste à l'intérieur de sa bulle. Mais il n'y a pas de bulle.
C'est à nous de la créer.
La vie, c'est plus qu'une suite de bons moments.
On peut faire des choix,
on peut choisir de protéger ceux qu'on aime.
C'est ce qui fait ce que nous sommes.
Arrête-moi si je dis n'importe quoi.
Non, je comprends.
Je sais ce que tu veux dire.
Adieu, Ben.
Je t'ai aimée tout de suite.
Dès que je t'ai vue sur le balcon, je suis retombé amoureux de toi.
Ni les accidents d'avion, ni les ouragans ni les gens
n'y changeront rien.
Sur mon lit de mort,
je saurai que j'ai épousé la seule femme que j’ai aimée.
Tu viens d'écrire tes voeux.
Je t'aime.
Ça ira. Je reviens.
Tu veux te marier comme ça ?
Alors, si on se mariait sous une cascade à Hawaii ?
Il y a une citation qui résume assez bien.
Elle vient d'un évêque du 16e siècle.
Il a dit.: "Le mariage est moins noble mais plus sécurisant
que le célibat.
Il est fait de douleurs et il est fait de joies.
Il rencontre plus de contraintes,
mais est soutenu par l’énergie de l'amour.
Et ces contraintes en sont délicieuses."
Certaines rencontres changent notre vie.
Je pense que je n'oublierai jamais Sarah.
Où qu'elle soit je lui souhaite d'être heureuse.
On ne peut que s'entourer des gens qu'on aime,
espérer avoir de la chance et du beau temps.