# Hang up the chick habit, hang it up, Daddy #
# Or you'll be alone in a quick #
# Hang up the chick habit, hang it up, Daddy #
# Or you'll never get another fix #
# I'm telling you it's not a trick, pay attention, don't be thick #
# Or you're liable to get licked #
# You're gonna see the reason why #
# When they're spitting in your eye they'll be spitting in your eye #
# Hang up the chick habit hang it up, daddy #
# Your girl's not a tonic or a pill #
# Hang up your chick habit hang it up, daddy #
# You're just jonesin' for a spill #
# Oh, how your bubble's gonna burst when you meet another nurse #
# She'll be drivin' in a hearse #
# You're gonna need a heap of glue when they all catch up with you #
# And they cut you up in two. #
Freemont puissant, Freemont fier. Soyez agressifs, menez, menez, menez.
Freemont puissant, Freemont fier.
Soyez agressifs. Menez, menez, menez.
Freemont puissant, Freemont fierté.
Soyez agressifs, menez, menez, menez.
Allez Freemont!
Ok, tout le monde, demain après les cours
assurez vous d'avoir retiré vos uniformes du séchoir,
car le bus pour les play-offs part à 7:30,
le lendemain matin, d'accord?
- Oh mon dieu.
Mais "Doughnut Hole" a accepté de nous donner 4 douzaines de beignets.
Ouais!
Ok, nous allons tuer les "Rangers" cette année, pas vrai?
Ouais!
J'arrive pas à croire que tu partes.
C'est juste 2 heures avant toi.
Ouais. C'est ça.
Tu n'es pas excité? C'est les play-offs!
Ouais. Peu importe.
Allez.
Je dois rentrer pour le dîner.
S'il te plait.
Oh, très bien.
Ca c'est de la viande.
- Et des carottes. - Miam.
Merci, Maman.
Merci.
- Merci, mon chou. - de rien.
Les Grâces.
Seigneur,
bénis cette nourriture que nous allons manger.
Nous te remercions de cette abondance que tu nous offres.
Aide nous à suivre ton chemin,
celui que tu veux que nous suivions.
Et Seigneur...
Aide nous à respecter les rôles que tu nous as défini dans la vie.
Pour que tout soit naturel et...
sain...
et sacré,
en ton nom nous prions.
Amen.
- Amen. - Mangeons.
Bye, chérie.
A tout à l'heure... enfin à ce soir. A ce soir.
N’oublie pas tes livres près de la porte.
Je les ai. Bye.
Alors...on est prêt?
Ils seront tous là à 15h00.
Seigneur, j’espère que nous faisons ce qui est juste.
"Shaker Hills", nous voila.
Souvenez vous, 7h30 les beignets.
Tu as parlé à ses parents?
- Elle arrive. - On va tuer les "Rangers".
Je te rejoins dehors.
T'aimes quand ils font ça?
Je trouve ça marrant.
Peut être qu'il est pas doué.
- A plus. - Bye.
Accélère, crétin!
Jared?
Pourquoi tu roules si lentement?
Désolé. C'est limité, j'imagine.
Mike, merci d'être venu de si loin encore une fois.
- C'est notre raison d'être. - Merci, Mike.
- Avez vous regardé la vidéo? - Encore et encore.
Entrez.
Il est important d'être clair.
et direct.
Mais faites le avec amour.
Nous n'accusons pas,
nous soutenons.
J’entends la voiture.
Uh-oh. Les voila.
Surprise.
Que se passe t il? Quelqu'un est mort?
Ce sont tes préférés.
Maintenant, viens et assieds toi Chérie?
Que se passe t il?
Salut, Megan.
Je m'appelle Mike.
Tes parents et tes amis voudraient avoir une discussion avec toi,
et je suis la pour aider à faciliter le dialogue.
Pourquoi ne pas commencer par nous asseoir,
et nous mettre à l'aise?
Ca te convient?
Maintenant, Peter,
voulez vous commencer la discussion?
Megan, nous t'aimons.
Nous t'aimons tous.
Et, ces derniers temps, ton comportement
nous inquiète.
Nous avons peur que tu sois influencée par...
un courant de pensée.
contre nature...
Tu te souviens de la femme à la télé?
Chérie, nous pensons que tu es...
Lesbienne.
Hein?
Autrefois, moi même j'étais gay.
Maintenant je suis un ex-gay, Megan.
Je travaille dans un endroit nommé "True Directions" (vraies orientations)
qui aide les gens, comme toi,
à comprendre les raisons qui expliquent
les tendances homosexuelles,
et comment les guérir.
Quelles tendances? Pourquoi croyez vous que je...
Tu as essayé de nous faire manger du tofu.
Au régime, il faut surveiller un passage au
végétarisme.
Tu n'as pas de photos de mecs dans ton casier,
juste celle là.
Mm-hmm.
Et celle ci.
Sexuel,
même des motifs vaginaux en peinture et en décoration.
Iconographie gay.
Tu n'aimes pas m'embrasser.
C'est vrai.
Je n'arrive pas à y croire.
Le déni est une étape normale du processus de guérison
que nous allons explorer
à "True Directions".
- Guérison? - Comme une cure, chérie.
Les Homosexuels Anonymes.
Mon chou, c'est juste quelques mois.
Y a pas moyen que j'y aille.
Allons y.
Maintenant.
Bienvenu, Bienvenu, Bienvenu.
Je suis Mary, La fondatrice de "True Directions".
- Et tu dois être Megan? - Oui.
- Voici mon fils, Rock. - Salut.
Ravi de te rencontrer, Megan.
On dirait que nous te prenons à temps.
Tu as quel age, 17 ans?
- Oui. - C’est presque perdu une fois à la fac.
C'est tellement plus difficile une fois qu'ils sont passés
par tout ce libéralisme laveur de cerveau.
Mais nous en avons déjà sauvé.
Je la prends en charge à partir de là.
Bien. Viens.
Ce sont des gens bien.
Les autres sont arrivés hier, je vais te mettre au parfum.
C'est un programme de 2 mois basé sur 5 étapes simples.
Concentrons nous sur la première:
Tu dois admettre ton problème.
Quand tu vois une femme,
dans une jupe serrée,
avec de longues,
et belles jambes,
ou peut être est elle dans la salle de bain,
mettant du rouge sur ces lèvres...
ou peut être dans le vestiaire,
savonnant son corps...
se caressant les seins...
N’as tu pas des pensées contre nature?
Je ne pense pas que c'est contre nature.
Ah ha! Tu vois?
Tu ne penses même pas que c'est mal.
Tant que tu n'admettras pas ta maladie, tu porteras ça.
Tu auras le droit de porter des vêtements civils
une fois que tu admettras
la première étape.
Le chemin est long vers la pureté, Megan.
C'est un champ miné par la tentation ,ici bas,
et tu vas devoir te battre.
Avant cela,
J'aimerais que tu rencontres une de nos soldat.
Hilary.
Megan, voici Hilary.
Elle va te montrer les environs.
Pour que tu prennes tes marques.
Ok. Levé à 7h00 du matin.
Petit déjeuné à 8h00,
Thérapie de groupe jusqu'au repas.
Et l'après-midi nous avons quartier libre pour faire,
tu vois, ce qu'on veut, et après on rentre
pour des exercices de réorientations.
Thérapie familiale les week-ends.
T'as pas loupé grand chose.
Oh.
C'est là que nous dormons.
Mais aucun comportement inapproprié n'est autorisé.
Inapproprié?
Dire des jurons?
Non. Inapproprié comme baiser.
Oh.
Tu te fais choper dans les affres de la sodomie,
et "au revoir".
Fais pas attention Graham, C'est une enfant gâtée.
J'ai lu son dossier.
La première étape était facile,
admettre son homosexualité.
On a tous réussi hier.
Je suis homosexuelle.
Tu vois comme c'est facile?
Megan, voici le reste du groupe.
Salut, Megan.
Je suis Jan, je suis joueuse de softball,
et je suis homosexuelle.
Je suis Sinead. J'aime souffrir.
Je suis homosexuelle.
Je suis Joel. Je suis juif.
et...
ho...
homosexuel.
- On se connait. - Graham.
Je suis Graham, et j'aime les filles,
beaucoup.
Je suis homosexuelle.
André. Acteur. Danseur.
Homosexuel.
Dolph. Homosexuel. Lutteur junior.
Comment vas tu?
Salut. Je suis Clayton Dunn. Je suis commercial,
et je suis homosexuel.
Il est temps de t'ouvrir aux autres.
Ne soie pas intimidée.
Parle nous
de la première fois où tu as réalisée que tu étais lesbienne?
Je ne le suis pas.
Les gens le pensent c'est tout.
Je ne devrais pas être ici.
C'est tout a fait normal pour un début.
Pourquoi ne pas discuter des causes de ta venue?
Je suis végétarienne.
Mm-hmm.
J'ai des posters de femmes.
- Tu penses que c'est normal? - Bien Sûr.
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
Tu as déjà eu un petit ami?
Oui. Ca fait deux ans, nous prenons notre temps.
Je l'aime vraiment. Il est intelligent et populaire.
Il a la plus grosse bite que j'ai jamais vue.
Bien, um...
As tu déjà couché avec lui?
Je suis Chrétienne.
C'est facile de faire la prude, car il ne t'attire pas, pas vrai?
Il est très mignon.
Mais il t'excite?
Tu penses à lui la nuit quand tu...
Je ne suis pas dépravée.
J'ai de bonnes notes. Je vais à l'église.
Je suis Pom-pom-girl.
Je ne suis pas comme vous tous.
Tout le monde lit "Cosmo." Les filles se regardent entre elles.
Tout le temps.
Tu imagines qu'elles pensent les mêmes choses que toi quand elles regardent.
Mais non.
Freemont puissant. Freemont fier.
Soyez agressifs. Menez, Menez, Menez.
Allez Freemont!
Je pensais que tout le monde avait ces pensées.
Je veux juste être normale.
Alors tu admets ne pas être normale.
Alors pourquoi ne pas admettre
ton homosexualité?
Tu nous embrasses bien trop.
La première étape était facile.
Tu n'aimes pas m'embrasser.
Tu poses ta main sur ma jupe.
- Homosexuelle - Je trouve ça détestable.
- Homosexuelle. - Homosexuelle.
Je suis homosexuelle.
Félicitations, Megan.
Tu as franchi ta première étape
vers ta véritable orientation!
Je suis homosexuelle.
Ok.
Allons y.
Ne t'en fais pas, Megan. Ca va aller.
Non.
Voila. Mets ça.
Oh mon dieu.
Ils avaient raison.
Je suis homo.
Oh mon dieu.
Félicitations pour ta première étape, pom-pom.
Ne l'écoutes pas.
Elle est énervée car l'oignon dans son assiette
est le seul qu'elle peut bouffer.
Je suis impatient d'être hétéro. Je l'ai toujours voulu.
C'est cool de pouvoir enfin en parler.
Je ne peux pas le dire à mes amis de mon équipe.
Peut être as tu de mauvais amis.
Je pense que l'on doit se serrer les coudes.
Vraiment, princesse. Tu veux chanter l'International?
Salut Maman.
Les fleurs sont belles.
Je sais.
J'ai remarqué une autre fuite dans le plafond.
J'aimerais que tu t'en occupes ce soir.
Je m'en occupe, Maman. Bon dieu.
Ow! Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.
Ecoute. Pas en ma présence.
Je te l'ai dis combien de fois.
Plus de sirotage. Bois, comme un homme.
Allez. Bois.
Voila.
Occupe toi de ça ce soir.
Oui.
Désolé, ce n'est que moi. Que fais tu?
A.V, d'après toi?
A.V? C'est quoi?
Thérapie d'aversion, imbécile.
Ca veut dire quoi?
Quand tu as des fantasmes sur des filles,
tu t'envoies des décharges avec ça.
Donc à chaque fois que tu y penses, tu ressens la douleur.
C'est cinglé.
Faut souffrir pour s'en sortir. Tu veux aimer la bite?
Tu ferais mieux de t'y mettre.
C'est une chaussette de Graham?
C'est pas tes affaires.
Megan.
Téléphone pour toi.
Halo?
Megan, c'est Maman et Papa.
Nous savons qu'il est tard, mais tu nous manques tant.
Nous voulons savoir comment va notre petit chou.
Je vais bien.
Vous aviez raison,
je suis homosexuelle.
Mais je serai normale bientôt.
Oh, cette Mary est douée alors, non?
Mm-hmm, ainsi que Mike et les autres.
Je commence la 2eme étape.
Nous sommes ravie, avec tout l'argent que ça coûte.
Nous sommes si impatient de te voir diplômée,
que tu reviennes à la maison, et être tous réuni à nouveau.
Souviens toi que nous t'aimons.
Nous ferions n'importe quoi pour que tu aies une vie normale,
- si tu as besoin de quelque chose... - Nous allons te laisser.
Maintenant raccroche.
- Sois forte! - Fais de Beaux rêves.
Toi aussi, papa. On se voit pour la thérapie de famille.
Je t'aime.
En avant.
En arrière et en avant,
et en arrière. En ligne droite...
- Dedans, et dehors,
en haut et en bas.
Les filles, tout le monde regarde attentivement?
Et dedans et dehors,
et dedans et dehors...
Allez dans toutes les petites fentes.
et dedans et dehors.
Et pénétrez dedans...
et sortez le...
ajoutez un peu d'huile, et poussez le dedans,
et retirez le.
Mettez y de la vigueur.
Pénétrez en avant et en arrière.
et pénétrez le dedans, et retirez le.
Ok, qui veut y passer avec moi?
# Climb before you hide #
# Then fool your pride #
# 'Cause we'll be waiting for ya #
# I go back to zero Henry #
# I see what you think you saw #
# When you passed me in the hall #
# I was... #
# There you go you're getting over #
# Tap an old friend on the shoulder #
# Penny fines for leaving empties #
# Lose your mind, you're just like Henry #
# Let's go back to zero... #
Tu te transformes en une jolie jeune fille.
Ne bouge pas.
Allez!
Crève! Crève! Crève!
Très bien,
Qui ne nous a pas parlé de la "racine" de son mal ?
André?
Merde, Miss Mary, Je ne suis pas le seul à ne pas avoir de "racine".
André, pas d'insanité,
ou de double négations ici à "True Directions".
Ok, qui d'autre?
- Megan. - J'y ai vraiment réfléchie,
mais, je n'ai rien trouvée.
Je crois que la reine de promo à trop peur de s'ouvrir aux autres.
Oh vraiment? Quelle est ta "racine", Graham?
On s'intéresse à ton problème, pas au mien.
Tu dévies la conversation.
En fait,
je pense que se serait une bonne idée
si tu rappelais à Megan quelle est ta "racine", Graham.
Ma mère s'est mariée en pantalon.
Très bien, voyons, Dolph?
Trop de douches dans les vestiaires avec mon équipe junior.
Hilary?
Trop de skateuse à l'école.
Sinead?
Je suis née en France.
Clayton?
Ma mère me laissait jouer dans ses jupons.
J'aime les ballons.
Merci beaucoup, Jan.
Joel?
Nourri au sein.
Donc, ouais.
Maintenant, Megan.
Vois tu comme cela est facile?
Tu dois juste chercher dans
ces souvenirs douloureux, et tu la trouveras.
Maintenant, Hilary. Veux tu venir par ici, STP?
Aujourd'hui nous allons apprendre
une des plus belle chose qui soit lorsque l'on est hétérosexuel...
l'Amitié.
Donc je souhaite que,
vous trouviez un partenaire.
Trouvez vous un ami pour le reste du programme.
Ok, tout le monde est casé.
Maintenant que vous avez tous trouvé quelqu'un,
j'aimerais que
vous vous entraîniez ce soir
avec ceci.
- C'est une femme. - Et quoi d'autre?
Je ne sais pas.
Une mère.
Les femmes ont des rôles. Une fois que tu sauras ça,
tu arrêteras de les objectiser.
Tu écoutes ce que Mary dit?
Et toi?
- Moi quoi? - Arrêter de les objectiser.
Je cherche toujours ma "racine".
Ca doit pas être facile quand on est si intelligente.
A ton tour.
- Ow!
Il faut vraiment que tu sois plus préparée face à la tentation.
Lance le moi.
Je suis démarqué.
Les garçons!
Voyez à quel point vous êtes lamentables tous,
à vouloir quelque chose que vous ne pouvez avoir?
Si je vous reprends à mater un autre homme comme ça
encore une fois,
je vous ferai regarder du sport tout le week-end.
Tout d'abord nous devons retirer les attaches.
Ensuite vous les rabattez.
J'ai utilisé des colorants alimentaires.
Comme cela vous verrez mieux.
Et si c'est un garçon, et bien
- il va uriner. - C'est la mauvaise attache.
Peux tu le maintenir pendant que je fais ça, STP?
Tu fais tout de travers.
Non. Pas du tout. Si tu me laissais faire,
ça serait bien fait.
Les filles...
arrêtez.
Réessayez encore une fois.
...et j'ai réalisé
qu'une fois le cours de natation fini
on allait devoir se changer devant les autres.
Et c'est pour ça...
que je suis homo.
André, c'est ce que font les enfants après les cours de natation.
Se changer, tout le monde le fait.
Mais j'ai regardé les autres garçons,
et j'ai eu une... enfin vous voyez.
J'ai connu ça.
Quand j'étudiais avec Jacob,
on se touchait les jambes,
et on se frottait l'un contre l'autre.
En se branlant l'un l'autre après votre putain de bar mitzvah
c’est autre chose que d’apprendre à patauger.
Cela n'a aucun rapport.
Bien excusez moi, mais nous payons beaucoup d'argent
pour réparer ces mômes,
pas pour s'asseoir, et écouter des histoires toute la journée.
Graham, j'espère que tu te sortiras mieux de ce programme
que cette pédale là-bas.
Mr. Eaton, Je ne trouve pas cela approprié.
Non, il a raison,
ma "racine" est stupide.
Je ne saurai jamais pourquoi je suis une pédale.
J'ai entendu assez de conneries.
Et quand tu rentreras de Suisse,
tu ferais mieux de ne plus être gay Compris?
J'ai compris.
Si tu déconnes, pas de fac,
pas de voiture, pas de P.E.L.
Je ne reste pas dans une pièce remplie de pédales.
Megan...
C'est ton tour de nous raconter ta "racine".
Je pense que c'est mes parents.
Ok, continue.
Vous savez on est un peu la famille idéale.
Et pourtant il y a eu cette année où...
Papa était au chômage et Maman a du faire vivre la famille.
Attends une minute, ça n'a durée que 9 mois.
Et après on m'a offert un meilleur travail à l'usine.
Peut être que de voir Maman prendre le rôle du père...
Peut être me suis je trompée sur le rôle des hommes et des femmes.
Absolument.
Je n'arrive pas a croire que tu ne l'ai pas dis plus tôt.
Ton père était émasculé, ta mère dominait.
Pas exactement.
Tu voulais imiter ta mère.
Tu n'as pas de respect pour les hommes, car tu ne respectes pas ton père.
- C'est pas vraiment ça. - Megan,
Tu as trouvé ta "racine".
Dans le but de guérir cette blessure putride,
Je veux que tu écrives une chanson.
C'est très thérapeutique,
et il est bon d'écrire ses sentiments.
Plus que 20 minutes de temps libre.
Ce qui veut dire à l'intérieur.
C'est quoi?
Rien. Poubelle.
Quoi je suis contagieuse?
C'est quoi ça?
Je suis bloquée sur: Cinq, six, sept, huit.
- Dieu est bon. - Dieu est hétéro.
Hey c'est bon ça.
C'est pas sensé être intellectuel.
Les Chants sont sensés être simples, faire que les gens se sentent bien.
Les chants font faire aux filles de stupides acrobaties,
les orgasmes font du bien aux gens.
Tes parents ne sont pas restés longtemps.
J'imagine que c'est pas confortable
de rester assis avec un balais dans le cul.
Je suis sûre qu'ils essaient de faire au mieux pour toi.
Je pensais que tu jouais la comédie, mais tu es vraiment
aussi douce qu'une putain de tarte, n'est ce pas?
C'est de la connerie, Megan. Ca ne marche pas.
Tu es ce que tu es. Le seul truc est de pas se faire choper.
Comment as tu fini ici?
Je me suis fait choper.
En faisant quoi?
J'avais une amie,
et on passait juste un peu trop de temps ensemble.
Vous faisiez quoi?
Que crois tu?
Ma belle mère nous a chopé dans ma chambre et m'a envoyé ici.
Tu étais amoureuse d'elle?
C'est important?
Attention. Je pourrai te dénoncer pour ça.
# Open the door #
# Walk in behind her #
# Draw back your bow #
# Let it remind her #
# No one's around #
# No need to fake it #
# She's not in love #
# How can she take it? #
# Give her the time #
# She'll know you mean it #
# Make up her mind #
# Throw in her feelings #
# Open the door #
# Have her jump through it #
# She fell in love #
# How could she do it? #
# Do you know? Do you... #
Résiste à la tentation...
Oh mon Dieu. Ne le dis pas.
Oh mon Dieu, à l'aide.
Ferme ta gueule! Sale petite garce.
- Ahhh!
Hey!
Que se passe t il?
- Une simulation prématurée? - Ils s'embrassaient.
- C'est des conneries. - Mike, nous étions seulement...
- Mike... - N'appelle pas ma mère.
Dolph, tu me déçois beaucoup.
Je pensais que tu avais ce qu'il fallait pour t'en sortir.
Allons réveiller Mary.
Venez! Venez!
Celui qui en est à l'origine est exclu d'ici,
et l'autre ira à la niche.
- Pas moi. - Je ne peux rentrer chez moi.
Je ne veux pas écouter vos histoires pathétiques.
Je ne peux seulement aider que ceux veulent s'en sortir.
Qui a commencé?
Quelqu'un doit parler!
Très bien, Clayton, petit pervers...
- Quoi? ...tu as une semaine d'isolement,
et si je t'y reprends tu es viré.
Allons, Mary.
J'aurai aimé voir ces deux là en pleine action,
avant que Machin Chose là bas, fasse son Sherlock.
Si cette petite gouine m'avait balancé,
des têtes seraient tombées.
Tu l'aurais attaché à ton lit et électrocuté à mort?
Ou bien tes piles sont à plat?
Et voici nos deux tourtereaux,
qui font une promenade relaxante.
Remarquez l'affection qu'ils se portent.
Ca pourrait être vous.
Et voici notre heureux couple à la maison.
Il est important de mettre votre homme à l'aise
quand il rentre à la maison après une journée de travail.
Quand vient le moment de faire l'amour,
Dan embrasse Sue et caresse ses seins.
Les femmes y prennent souvent du plaisir.
# There's a dream in the back of my mind #
# Across the tracks is where I'll find my dream... #
# Trailer, trailer, pretty trailer #
# Talk penny, sing a dime #
# My Coleman stove is broke down all of the time #
# Neighbor, neighbor, call the neighbor #
# We'll have dinner in the trailer... #
Alors tes amis te manquent?
Je ne sais qui me manque le plus,
le macaque dans sa veste de football ou la pom-pom-girl bouli...
Vas y, dis le.
Je ne voulais pas dire ça.
Je n'ai pas d'amis.
Et toi?
Je pensais en avoir.
- Ils savent que tu es ici? - Oh oui.
C'est dur.
Que se passe t il? C'est bientôt le couvre feu.
On fait le mur. Habille toi.
Mais Mary...
On emmerde Mary.
Pas moyen. Il reste quatre semaines.
Il n'y a pas moyen que je me fasse virer maintenant.
Megan, ils ne vont jamais le savoir.
On s'est pas amusé depuis des lustres.
Viens. Ca nous fera du bien.
- Et si on se fait choper? - On ne va pas se faire choper.
Si tu ne viens pas, au moins ne nous dénonce pas.
Allons y.
Allez. On se dépêche.
Go, go, go.
On a un beau petit groupe ce soir.
Montez.
- Ok, attachez vos ceintures. - Attendez.
Oh. Une de plus.
- Il était temps putain. - C'est dingue que je fasse ça.
Salut. Je suis Lloyd Morgan-Gordon.
Voici Larry Morgan-Gordon. Ravi de vous avoir parmi nous.
Vous allez avoir besoin de ça.
C'est peut être pas très ressemblant...
Première fois que tu désertes?
Larry et Lloyd sont des ex, ex-gays.
De "True Directions"?
Nous étions dans les rangs de Mary avant d'abandonner.
Nous essayons juste de vous offrir de nouvelles perspectives,
vous montrer que vous avez le choix.
C'est vous qui choisissez soit de vivre dans...
le mensonge.
Soit d'être ce que vous voulez être
ou de rester caché, voila qui nous sommes.
Alors vous êtes un peu, la Résistance Gay?
Venez, les filles.
Tu ne m'avais pas dit qu'on allait dans un bar gay.
Où d'autre tu voulais aller?
- Je vais te chercher un verre. - Je ne bois pas.
Je refuse d'accepter une solution de facilité à mon problème.
Je résiste à la tentation et je cherche à résoudre mon problème.
- Je refuse la facilité... - Que fais tu?
- Mes idiomatiques. - Tu sais que t'es pas obligée.
Soie toi même.
# Baby #
# You're making me want you... #
Salut. Tu veux danser?
- Bien sûr qu'elle veut. - Non, désolé. Je peux pas.
Ok. Je voulais juste demander.
Pas de problème.
Trop bien pour une danse?
Tu peux pas danser avec une fille une seconde? Allez vas y.
- Salut. - Salut.
Désolé. Je sais pas trop danser.
Pas de problème.
# Making me care, do doo doo #
# Do doo, doo, doo... #
# Baby... #
# You're making me want you #
# Want you #
# And baby... #
# You're making me love you #
- # Love you # - # We're in the city, city #
# You're making me love you #
# We're in the city, city #
# Makin' me love you... #
Megan, c'est pas ce que tu crois.
C'est pour ça qu'on est venu? Pour que tu sois toi même.
- Je ne l'aime pas cette façon. - De quelle façon alors, habillé?
On ne faisait rien.
Quand vous étiez comme ça, tu ne faisais rien?
Non je ne faisais pas ça.
Je m'en fiche.
- Pourquoi tu pètes les plombs? - Ca ne me regarde pas.
Fais ce que tu veux.
Tu veux que je fasse ce dont j'ai envie?
- C'est sans importance. - Ce que je veux vraiment?
Va te faire.
Je ne suis pas sensée t'aimer.
Mais?
Je veux recommencer.
Qu'est ce que tu regardes?
Mary arrive!
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
# Here I go falling down down, down #
# My mind is a blank #
# My head is spinning around and around #
# As I go deep into the funnel of love #
# It's such a crazy, crazy feeling #
# I get weak in the knees... #
Allez,
dis la première chose qui te passe par la tête.
Ok, réfléchies.
Je l'ai déjà fait.
La mienne est aussi bonne que celle des autres.
Je suis hétérosexuelle.
Pas encore, chérie. Tu y es presque.
Et tu parleras quand ce sera ton tour.
Non, Je sais, Je n'ai jamais été gay.
Jan souviens toi, Les gens te molestaient.
Enfin regarde toi.
Tout le monde pense que je suis gouine
car je porte des baggys, et que je joue au softball,
et je suis moins belle que les autres, mais je ne suis pas gay pour autant.
J'aime les mecs.
C'est plus fort que moi.
Je veux juste une bonne grosse bite dans ma...
Amen, ma soeur.
J'abandonne.
Elle se moque de qui là, bordel?
Hey, Jan.
Jan.
Le Groupe.
J'ai trouvé quelque chose de très dérangeant ce matin.
Je veux savoir
Qui a fait le mur,
avec ces sales petits débaucheurs?
Je veux des noms.
Je veux savoir qui est impliqué.
Très bien. Graham?
Qu'as tu à dire pour ta défense?
Pourquoi moi?
Car je les ai trouvé sous ton lit.
As tu envie de te confesser?
Je n'ai pas fait le mur.
Mais tu sais qui.
Non, Je ne sais pas, mais...
j'ai réalisé quelque chose la nuit dernière,
que j'avais trop peur d'admettre jusqu'à présent.
Exprime toi.
Allez, exprime toi.
J'ai le béguin.
Pour Joel.
C'est la première fois que je ressens quelque chose pour un mec.
Et ça m'a vraiment prouvé que le traitement marchait.
Oh, Graham.
Cela vous montre
ce que la détermination porte...
ses fruits.
Maintenant regardez tous Graham avec attention,
et voyez comment elle a réussi le programme en cinq étapes.
Et au passage, je suis très déçu par vous autres.
J'ai planifié un entretien avec chacun de vos parents.
Si vous ne m'écoutez pas, peut être vous les écouterez eux!
Non, je ne suis pas allé au "Cocksucker". (sucebite)
Je ne suis jamais allé au "Cocksucker". Jamais.
Je ne suis plus un suce bite.
Je suis normal.
Maman, Papa, vous devez me croire, Je jure ne pas y être allé.
Tu ne vas pas le dire à tes parents, pas vrai?
Maintenant, Chérie,
ta mère et moi savons
que tu n'as rien à voir avec ...
- cette... - excursion au "Cocksucker".
- excursion au "Co...
mais... si tu y étais allée...
tu dois savoir que tu te retrouverais toute seule.
Ca veut dire quoi?
Tu ne pourrais pas rentrer à la maison.
Nous ne permettrons pas que tu vives une vie de débauche sous notre toit.
Donc, Megan, si tel est ton choix,
tu choisis de nous exclure de ta vie.
Bien, bien.
Maintenant, qu'as tu à nous dire?
Juste de ne pas vous inquiéter.
Jared me manque énormément,
je suis impatiente de le revoir.
Oh, Megan. C'est merveilleux.
Continue à bien travailler,
et on se reverra pour la remise du diplôme.
Tu seras à la maison très bientôt.
Bye-bye, Chérie.
- Gentille fille. - Au revoir, chérie.
Hmph!
Vous êtes chez Larry et Lloyd Morgan-Gordon.
Laissez un message.
Je sais que vous êtes la. Décrochez!
Ecoutez moi, les petits homos.
Ok, vous voulez jouer aux durs avec mes enfants,
alors je vais la jouer dur avec vous.
- C'est fini. - Oui, merci.
Nous avons un problème à régler.
Adam et Eve, pas Adam et Steve!
Vous avez d'autres possibilités.
Ne voulez vous pas être normaux?
Hey, Je te connais. Je t'ai vu hier soir.
Hey! Ton papa sait que t'es une pédale?
Beau tir, Graham.
Que fais tu?
S'il nous avait vu nous embrasser? Que voulais tu que je fasse?
On n’est pas pédé! On ne bougera pas d'ici!
On est là! On n’est pas pédé! On ne bougera pas d'ici!
Ca suffit. Partez ou nous arrivons.
C'est ce que tu leur apprends, Mary? Envoyer des pierres sur des vérandas?
Il va y avoir beaucoup de verre brisé autour de toi.
Ca fait parti du processus, Lloyd.
Ce n'est pas facile pour eux.
- Excuse moi - Oh, Merci.
Tu es si douée en hétéro.
Wow. Tu as de gros muscles.
J'oublie toujours ces petits détails.
Apporte lui du gâteau. Apporte lui du gâteau.
Je peux les masser?
Tu as un peu de gâteau par ici.
C'est bon.
Oh. Yeah.
Mm-mm.
Tu es très viril.
- Merci. - J'aime ça.
- La virilité c'est bien. - Je suis un vilain garçon.
C'est bien.
Yeah.
Vous allez tous
être évalué dans chaque catégorie,
et ceux qui réussiront, passeront à "l'étape n°5",
la vie sexuelle simulée.
Et ceux qui échoueront, Rentreront chez eux.
Les garçons avec Mike. Les filles avec moi.
# Her melody #
# Wants her desperately #
# Cry lonely tears #
# 'Cause she's so far from here #
# She's a ray of sunshine #
# My only ray of sunshine #
# Her yellow hair #
# Her fiery stare #
# But nothing's right #
# 'Cause she's not here tonight #
# She's a ray of sunshine #
# My only ray of sunshine #
# I know that I'm going nowhere #
# I wish that she'd come back to me #
# She's all I need #
# All I need to end my misery... #
Sujet de dissertation:
Comment ma "racine" m'a privé d'amour hétérosexuel.
# She's a ray of sunshine #
# My only ray of sunshine. #
Dans le but de naviguer avec succès
dans les eaux troubles de la tentation,
vous devez vivre une vie loin de l'homosexualité.
Je n'avais jamais vu un groupe aussi motivé.
Et je vous diplôme tous...
sauf un.
- André. - Hmm?
Fais tes valises.
Il y a du gâteau à la cuisine.
Reposez vous avant la simulation.
Michael, félicitations.
Je ne suis pas fait pour être macho.
Je suis une fillette.
Non.
Sois fier de ce que tu es.
C'est ça.
Tu es plus qu'une fillette.
Tu es gentil et propre,
et intelligent et sexy,
et résistant et séduisant, et...
Excuse moi.
Mais la dernière chose dont j'ai besoin
c'est d'une pédale qui vient de montrer qu'il est hétéro
me disant combien je suis sexy.
Félicitations, imposteurs!
Vous savez qui vous êtes, et qui vous voulez.
Et personne ne changera ça.
Merde!
# Breathe into my hands #
# Or cup them like a glass to drink from #
# Are you still, still breathing? #
# Are you still breathing? #
# Are you still, still breathing? #
# Are you still breathing #
# Breathe into my hands #
# Or cup them like a glass to drink from... #
Graham?
Je n’avais jamais ressenti ça avant.
A part...
A part pour?
- Te moque pas, ok? - Promis.
A part quand je fais la pom-pom-girl.
- Vraiment? - Je suis sérieuse.
Ca te parait stupide, mais j'aime vraiment ça.
Etre pom-pom-girl est la seule chose que me rend heureuse.
C'est exaltant.
J'aimerais te voir faire.
- Ne te moque pas. - Non, vraiment.
Tu n'as pas pensé que je pouvais être jalouse
du fait que tu aimes quelque chose?
# Breathe into my hands #
# Or cup them like a glass to drink from. #
Hors du lit!
Toi la catin hormonale.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu étais sensée être leur model.
Lève toi de suite!
Qu'ai je fait?
Découcher avec Graham.
Habille toi de suite!
Bien sûr tu comprendras
que ta petite aventure a un coût.
Tu seras exclue du programme, ainsi que de ces lieux.
Je comprends.
Et bien sûr tes parents ont été très clairs
tu n'es plus la bienvenue chez eux.
Donc tu vas te retrouver abandonnée.
Peut être y a t il quelque chose que tu peux faire,
nous pouvons trouver une sorte d'arrangement.
Je t'autorise à rester,
et passer l'examen avec les autres,
mais tu dois me faire une faveur en retour.
T'accoupler lors de la simulation avec Rock.
Rock?
Je ne pense pas que ça marchera.
Oh, pour l'amour de Dieu!
# Wham bam, thank you, ma'am. #
Rock, éteins ça.
Nous avons perdu Megan.
Elle n'était pas assez forte.
Mais tu as une chance de te sauver.
C'est ta décision.
Tu peux t'enfuir avec Megan et devenir une gouine enragée
ou passer la simulation et être diplômée,
et vivre une vie normale.
Tu n'as pas le choix.
Tu es venue ici pour réussir,
et c'est précisément ce que tu vas faire.
Compris jeune fille?
C'est pour ça que ta mère est partie.
Es tu prête à perdre aussi ton père?
Alors c'est réglé.
Graham va s'accoupler avec Rock lors de la simulation.
Megan, tu es virée.
Fuis.
Je suis désolée.
Que veux tu?
Je dois parler à Lloyd et Larry.
Mais tu es de "True Directions".
- Ouais.
Hey, plus maintenant.
Très bien, entre.
Allez, bouge tes fesses.
Je ne peux pas rentrer.
Peut être pouvez vous m'apprendre à être lesbienne,
ce qu'elles portent, comment elles vivent.
Vous voyez.
Megan, nous ne pouvons t'aider.
Il n'y a pas qu'une façon d'être lesbienne.
Continue simplement à être toi même.
- Dolph? - Megan.
Merci de m'avoir sauvé de là bas.
Que fais tu ici?
Je vis ici.
Au moins jusqu'à ce que je m'en sorte par moi même.
C'est bien mieux que là bas.
On a chacun notre chambre et le couvre feu est à minuit.
Mais nous partageons la salle de bain.
Pas en même temps, bien sûr.
Bien sûr.
Allez, tout ira bien.
Non.
Elle était sensée partir avec moi et elle l'a pas fait.
Whoa, ralentit, qui ça?
Graham.
Je le savais.
Elle te kiffe depuis le début.
Alors pourquoi elle est pas venue avec moi?
Peut être par peur.
Et pas moi?
Crois moi, tu es bien mieux ici.
Graham?
Sois attentive.
Action, Rock.
Maintenant penche toi et embrasse la.
Bien, Rock.
Maintenant, ressens combien elle est douce et vulnérable.
Ce n'est pas merveilleux?
Maintenant, Graham,
laisse le diriger.
Un petit coup de langue...
Il t’aime. Il veut être avec toi.
Comme Dieu le souhaite.
Etre en toi.
Son muscle d'amour dressé.
Coupez.
Megan, nous pensons que Dolph devrait te sortir cette semaine,
pour célébrer ta nouvelle liberté.
- Ca te convient? - Bien Sur.
Alors, Megan...
Que veux tu faire?
Larry, Megan vient de prendre une décision très traumatisante
- et elle doit la gérer. - Je pensais que...
nous pourrions visiter les écoles de la ville,
- et que je pourrais... - Elle n'est pas prête...
Chéri.
Je pose juste une simple question.
- Je ne l'interroge pas. - Tu es en train d'entrer dans ta
- zone d'agressivité à nouveau. - Je ne peux même pas poser une question?
Maintenant tu entres dans la position de victime.
Je n'attaquais pas, Je m'exprimais.
J'ai l'impression que tu ne te soucis plus de mes opinions.
Rien de ce que je fais ne te satisfait.
Je me sens inutile.
J'aime mon ours Larry.
- Lloyd est désolé. - L'Ours Larry est désolé, aussi.
Ok alors. Le dîner est servi.
Très bien. Ok, à qui le tour?
Ok, maintenant souviens toi que le sexe c'est marrant.
Nous faisons l'amour.
Ce n'est pas sale.
Le sexe est merveilleux entre un homme et une femme.
Maman?
Ok, maintenant dans cette position,
la femme écarte les cuisses,
et s'ouvre comme une fleur.
C'est merveilleux Graham.
Maintenant à partir de là, l'homme pénètre
la femme.
Oui, c'est...
Oui. Rock c'est ça.
Mme. Brown?
Qu'y a t il, Joel?
- Et les préliminaires? - Les préliminaires c'est pour les fillettes.
Les vrais hommes pénètrent, déchargent et se retirent.
Maman!
On peut danser si tu veux.
Vas y toi.
J'ai besoin d'air frais.
Elle me manque.
Elle avait peur de faire le mauvais choix.
Mais c'est son choix.
Il vaut le vouloir pour s'évader.
Et pour toi et Clayton?
Si il ne se décide pas, il ne se décide pas.
Et toi?
Que veux tu faire?
Je suis fière de toi.
C'est pas génial d'être hétéro?
D'être sorti de l'homosexualité?
Ca ne sera pas toujours facile,
mais au moins, nous savons quoi faire.
Ok, les filles, prêtes?
Donne moi les clés.
- J'espère que ça en vaut le peine. - Pas Clayton?
Je le fais pour toi, pas pour Clayton.
Ouais, c'est ça.
Le voila.
Allons y.
Bienvenu à la remise des diplômes de "True Directions".
Mesdames et messieurs, laissez moi vous présenter
nos heureux hétérosexuels.
- Mon dieu. - Je t'ai manqué?
Pourquoi tu es là?
Pour t'emmener.
Je n'irai nulle part, Megan.
C'était rapide.
Où est Graham?
Je dois réessayer.
Nous voici réuni en ce jour spécial,
pour célébrer les merveilleuses "true directions".
Et rendre grâce à notre Seigneur.
Que nos diplômés se lèvent à nouveau.
Sinead Lauren.
Joel Goldberg.
Hilary Vandermueller.
Graham Eaton.
Et maintenant, pour conclure...
nous devons...
Graham.
Un, deux, trois, quatre,
Je n'accepte pas ton "non".
Cinq, six, sept, huit,
Je veux que tu sois mon amie.
Un, deux, trois, quatre,
Tu es la seule que j'adore.
Cinq, six, sept, huit,
Ne me fuis pas car c'est le destin.
# Breathe into my hands #
# Or cup them like a glass to drink from. #
Je t'aime.
Megan...
arrête ça de suite.
car tu vas te complaire
dans ta dépravation homosexuelle
pour le reste de ta vie.
Allez, on y va.
- Megan!
Attends!
# Are you still, still breathing? #
# Breathe into my hands #
# Or cup them like a glass to drink from #
# Breathe into my hands #
# Or cup them like a glass to drink from. #
Je m'appelle Peter,
et...
ma fille est homosexuelle.
Salut, Peter.
# What do they know when they say I'm too young? #
# As I get older and until my life is done #
# I'll be the one who had love that was true #
# They all had nothing and I had you #
# We'll be together forever in love #
# Together forever in love #
# I'll be your reason for starting your day #
# You'll be my true love in every way #
# I'll always need you I promise that now #
# Through good and bad as long as this life will allow #
# We'll be together forever in love #
# Together forever in love #
# My life is for living #
# I'll spend mine giving you all that I can #
# My heart and my hand #
# My life with you will shine brighter than gold #
# Memories of heaven for when I get old #
# Never again will I wanna run away #
# I didn't think that I could ever feel this way #
# We'll be together forever in love #
# Together forever in love #
# Together forever in love. #
# Open the door #
# Walk in behind her #
# Draw back your bow #
# Let it remind her #
# No one's around #
# No need to fake it #
# She's not in love #
# How can she take it? #
# Give her the time #
# She'll know you mean it #
# Make up her mind #
# Throw in her feelings #
# Open the door #
# Have her jump through it #
# She fell in love #
# How could she do it? #
# Do you know, do you know #
# What you're missing, what you're missing #
# Will show, if you should try to kiss her? #
# Do you know, do you know #
# What you're missing, what you're missing #
# Will show, if you should try to kiss her? #
# You should try to kiss her #
# Crazy galore #
# You wouldn't do it #
# Seen it before #
# Looks like you blew it #
# Do you know, do you know #
# What you're missing, what you're missing #
# Will show, if you should try to kiss her? #
# Do you know, do you know #
# What you're missing, what you're missing #
# Will show, if you should try to kiss her? #
# You should try to kiss her #
# Do you know, do you know #
# What you're missing, what you're missing #
# Will show, if you should try to kiss her? #
# Do you know, do you know #
# What you're missing, what you're missing #
# Will show, if you should try to kiss her? #
# You should try to kiss her #
# Just put up your fist #
# You should try to kiss her goodbye. #
# Swish with me #
# And I'll swish with you #
# That's right, get down #
# Everybody swish to the left #
# That's right, get down... #