Allez. Vas-y. T'as la frousse ?
Vas-y !
Allez, vas-y.
Allez, dépêche-toi !
- Allez. Vas-y, d'accord ? - T'as la frousse ou quoi ?
Vas-y.
Sauvez-vous ! Fichez le camp !
Petit ?
Hé, petit ?
Que s'est-il passé ?
À l'aide ! Au secours !
Au secours !
À l'aide !
Accroche-toi, ça va aller.
On est presque arrivés.
Allez !
- Allô, les urgences ? - Oui, monsieur.
- J'amène un enfant ! - Quelle est l'urgence ?
J'en sais rien ! J'amène un enfant !
La nature de votre urgence ?
Au secours !
Aidez-le !
Un kit de premier secours, tout de suite !
Préparez-le pour le secteur des brûlés.
Doucement.
C'est bon, monsieur. Mettez-le dans la 3 !
Vous devez rester avec moi.
Êtes-vous le père ?
- Êtes-vous le père du petit ? - Non.
Il était au milieu de la route.
Il marchait au milieu de la route.
Vous l'avez déjà vu ? Comment s'appelle-t-il ?
Monsieur ?
- Quoi ? - C'est important.
Quoi ?
- Son nom ? Le nom du petit ? - J'en sais rien !
Excusez-moi, M. Faraday ?
Oui.
Nous sommes les parents de Brady.
Salle d'attente
On les pense assez grands. Qu'ils peuvent...
Il ne faudrait jamais les quitter des yeux.
Il avait dit qu'il allait jouer au parc.
Il ne voulait pas qu'on sache ce qu'il faisait.
Michael, on ne sait comment vous remercier. Sans vous...
Non. Content qu'on soit arrivés à temps.
Qu'est-ce que...
Ses amis et lui
ont pris tous leurs feux d'artifice, leurs fusées et leurs bougies,
ont tout attaché ensemble pour faire une sorte de super fusée au parc.
C'est Brady...
C'est lui qui a dû allumer la mèche.
Les autres gosses ont dû le pousser.
Nous commencions juste à nous sentir chez nous.
C'est ce que je me disais aujourd'hui. On commence à s'acclimater.
Il s'en tirera.
Oui. Ça ira.
Merci, Michael.
Mon Dieu ! Ce doit être l'enfer pour eux.
Deux mois qu'ils ont emménagé. Je ne leur ai pas adressé un mot.
Tu ne peux pas être l'ami de tout le monde.
Je les regarde retaper leur maison, leurs enfants
jouer dans la cour. J'ai tenu leur fils qui s'accrochait à la vie dans mes bras.
Le petit
habite juste en face de chez moi. Je savais même pas son nom.
Il est mort ?
Non. Il s'en tirera.
Il va rester un peu à l'hôpital, mais ça ira.
J'ai vu le sang
dans la rue.
Il va s'en tirer, Grant.
Brooke t'a préparé à dîner. Tu n'as pas faim ?
Tu veux que je te prépare quelque chose ?
Grant.
Elle va dormir ici tous les soirs ?
Non, pas tous les soirs.
Elle est restée hier soir parce que je lui ai demandé.
On a parlé de Brooke. Tu as dit que tu l'aimais bien.
Je l'aimais mieux avant.
Oui, eh bien...
Essaie de dormir, d'accord ?
Je t'aime.
UNIVERSITÉ GEORGE WASHINGTON
Ce cours s'intitule "Terrorisme américain".
Il y a 200 ans, on a fait la révolution au nom de certaines idées,
de la liberté, de la justice pour tous, d'un gouvernement et d'une gestion propres.
Nombreux sont ceux dans ce pays qui pensent qu'on n'a pas encore gagné.
Les actes terroristes et les violences politiques
font partie de la dissidence sociale dans ce pays depuis le début.
Mais pourquoi ? Pourquoi ici, sur cette terre de liberté ?
Qu'est-ce qui pousse les hommes
à de tels massacres
au nom de leurs croyances ?
Pourquoi en ce temps de prospérité nationale,
le mouvement antigouvernemental est-il à son apogée ?
Quelles seront les conséquences quand la prospérité s'atténuera ?
De moins en moins d'entre nous votent,
de plus en plus joignent les rangs d'une résistance.
Combien de temps continuera-t-on à qualifier ces nombres d'insignifiants ?
Que peuvent-ils nous enseigner ?
ÉPOUSE & MÈRE LEAH FARADAY 1961 - 1996 - DÉFENSEUR DU PAYS
- Je pars en exploration. - D'accord.
La seule femme plus intelligente que moi que j'aimais bien.
Whit Carver, c'est trop gentil.
Bonjour, M. Faraday.
- Comment va-t-il ? - Ça va.
On voit encore sa psy.
Elle dit qu'il va mieux, mais qu'il ne s'ouvre pas beaucoup.
Comment va son père ?
Ça va.
Il voit toujours son étudiante diplômée ?
- Elle dit qu'il va mieux, mais... - Qu'il ne s'ouvre pas beaucoup ?
Bon sang, Michael, le jeune avec qui ils m'ont mis,
c'est un fana d'informatique ambulant, un vrai tordu.
S'il tombait sur de vrais méchants, il serait surpris de les voir.
- Je devrais lui faire suivre ton cours. - Vraiment ?
- Tu l'enseignes à nouveau, non ? - Oui.
Ça lui plairait. Je sais que ça compterait pour elle.
Mon invitation est toujours valable, si tu veux venir comme invité.
Je préférerais que tu me fasses pas de procès.
Ce n'est pas ce qui se passerait.
C'est ça. Je sais ce qui se passerait.
Comment va le boulot ?
Tu sais, la routine.
C'est ce qui me manque.
Les conversations sur le boulot.
Je lui racontais ma journée, et elle ne pouvait rien me dire.
On pourrait penser que ça me manquerait pas, mais si.
Invite-moi à dîner un de ces jours.
Je te tairai des secrets d'état. Comme si elle était là.
On se souvient d'elle, Whit ?
- Comment ça ? - Au F.B.I.
On se rappelle ou on oublie ?
Ils se souviennent d'elle, Michael.
Leah est morte pour son pays.
Elle n'aurait pas dû.
Michael, salut. Ça va ?
- Notre autre invité d'honneur. Entrez. - On n'est pas en retard ?
Non. Oliver, Michael est arrivé !
- Cheryl, voici Brooke. Brooke, Cheryl. - Enchantée.
- Enchantée, moi aussi. - Ça va ?
- Bonjour, je suis Brooke. - Ce doit être Grant. Ça va ?
Il y a des chips à la cuisine, rien que pour les enfants, pas pour les grands.
- Venez. - Je vais te présenter à des amis.
- Tu veux quoi ? - Un hot-dog.
- Brady a l'air en forme. - Oui.
Tu irais bien aussi, si tu pouvais manquer l'école.
Tu as raison. J'enseigne l'histoire des États-Unis à George Washington.
J'ai toujours été mauvais en histoire.
Ça t'a fait repiquer ?
Oui, plusieurs fois.
Tu fais quoi comme travail ?
Je suis ingénieur structurel.
Je bosse pour... Tu connais le centre commercial Reston ?
- Oui. - On conçoit les annexes.
Tu veux de plus grands magasins, plus de parkings ? Je suis ton homme.
Je ne suis pas sûr qu'il comprenne bien ce qui s'est passé.
Comment as-tu connu Michael ?
J'étais son assistante pour ma première année de doctorat.
Il n'y avait rien entre nous à l'époque. Je connaissais sa famille, Leah.
Notre relation,
c'est un peu nouveau pour nous.
Vous allez très bien ensemble.
Bien sûr, j'ai une très haute opinion de lui.
C'est un homme si bon,
un père si bon.
C'était une chance à ne pas manquer. Les contrats étaient refusés à St. Louis.
- Combien de temps y es-tu resté ? - Environ quatre ans.
J'ai grandi dans une ferme dans le Kansas, à Carson.
Je n'avais jamais vécu dans l'Est.
Les enfants vont voir l'océan pour la 1ère fois.
- Je crains que Washington ne se gâte. - C'est ce qu'on dit.
On n'est plus au Kansas, Toto.
Hannah ?
C'est l'heure de se coucher.
Grant !
- Attention avec sa main ! - J'en ai deux !
Ça faisait longtemps qu'il ne s'était pas amusé comme un gosse. Parfois...
Depuis que sa mère...
Il a parfois du mal à se faire des amis.
Michael, on a tous besoin d'amis.
Sans eux, la vie n'est pas pareille.
- Papa ? - Oui.
Comment ça s'écrit "limité" ?
Limité. L-I-M-I...
Tu sais te servir d'un dictionnaire. Qu'est-ce que vous faites ?
On construit une enceinte.
- Une enceinte ? - Un fort.
Défense d'entrer
Arrête-toi, papa.
Il faut connaître la poignée de main secrète.
On lui dit ?
Très bien.
Tant que tu n'utilises pas de pétards là-dedans, Brady.
Général Brady, papa.
Pas de pétards, général Brady.
Ce sont des informations secrètes, M. Faraday.
- Vous ne connaissez pas le salut. - Je suis sérieux, Brady.
Viens, Grant.
Lavez-vous, les gars. On va bientôt dîner.
UNIVERSITÉ DE PENNSYLVANIE Diplômés et développement
Faire suivre au 1 501 Arlington Rd. Oliver Lang
Michael, salut. Entre.
J'ai reçu une lettre à ton nom.
- L'université de Pennsylvanie ? - Tu n'es jamais venu dans l'Est, non ?
Non. Je suis allé à Kansas State, promotion de 78.
Ils ont dû me confondre avec un autre.
- Même promotion ? - Oui, mais à Kansas State.
C'est une réunion d'anciens élèves.
Ils ont dû perdre ses traces et me l'ont envoyée à moi.
Désolé pour le désordre. Cheryl et les filles sont au groupe religieux.
J'en profite pour travailler un peu.
- Ça va ? - Bien.
- Et Grant ? - Il va très bien.
- Oui ? - Oui.
Excuse-moi un instant. Allô ?
Oui, je peux pas parler.
Je peux te rappeler ?
Comment ça ?
Tu plaisantes ?
On devrait en parler entre quat'z'yeux. Oui.
Je peux plancher dessus ce soir. D'accord, bien.
Un instant.
Ce projet met un temps fou à se monter.
Le client ne se décide pas.
- Le centre Reston ? - Oui, ça prend forme.
Désolé, je dois...
On se voit ce week-end ?
- Oui ! Les louveteaux. - Brady n'arrête pas d'en parler.
Il va adorer. Il se fera tant d'amis qu'il ne saura pas quoi en faire.
- Vraiment ? - Ils font des camps, des excursions.
On peut rester
un peu tranquilles à la maison, de temps en temps.
Toi et Brooke, je veux dire.
- Merci, voisin. - De quoi ?
D'avoir un gosse de 10 ans à la porte à côté.
Tu t'y connais en centres commerciaux ?
Les centres commerciaux. J'étais chez les Lang,
je parlais avec Oliver.
Il avait des plans sur son bar. Il a dit que c'était le centre Reston.
- C'est sur ça qu'il travaille. - Oui. Mais ce n'était pas ça.
- Comment ça ? - J'ai regardé, Brooke.
C'était un immeuble, pas un centre commercial.
Oui, c'est une annexe.
Non, c'était un immeuble avec des bureaux. Pas des magasins.
Alors c'est un autre projet sur lequel il travaille.
Alors pourquoi me dire ça ? Pourquoi me mentir ?
Michael, quand tu as fait ingénierie à la fac, quels ont été tes résultats ?
Je n'ai pas fait ingénierie.
Ce que j'ai vu, c'était un bâtiment avec des bureaux.
Il y a 14 mois, un lundi de janvier,
plus de 60 fonctionnaires sont allés travailler comme chaque jour
à l'immeuble fédéral Roosevelt au centre de St. Louis.
Sauf que ce lundi-là, ils ne sont pas rentrés chez eux.
Dans un camion garé devant
se trouvaient 25 kg d'explosif plastique C-4.
Sa détonation a désintégré tout le côté de la rue de l'immeuble,
faisant voler en poussière des douzaines de bureaux gouvernementaux,
la crèche du bâtiment
et la branche des services des impôts de St. Louis,
qui a été déterminée comme étant la cible de l'attaque.
Le camion avait été loué par un électricien de 33 ans.
Dean Scobee.
Il avait fait de la prison pour évasion fiscale.
Des vidéos de surveillance ont montré qu'il était dans le véhicule,
le laissant parmi les 63 morts.
Quelqu'un se souvient de ça ?
On se rappelle tous les résultats de l'enquête.
- On a dit que Scobee avait agi seul. - Un homme. Pas de conspirateurs. Oui.
Il avait arnaqué les impôts. On l'avait découvert, et il a tout fait sauter.
C'était un homme qu'on décrivait comme normal,
amical.
Il avait fait l'armée, mais comme radio.
Il avait très peu d'expérience avec les munitions.
Ses parents le considéraient conservateur modéré.
Et deux semaines avant les faits,
il avait reçu une augmentation à son poste d'électricien !
Était-ce un homme au bord de la crise ou qu'il a fallu pousser à agir ?
J'en sais rien. C'est juste une question.
Allons, professeur. Le F.B.I. a mené une grosse enquête.
Oui, une enquête. J'avais oublié.
L'enquête ne m'a pas donné satisfaction.
Mlle O'Neal, quand vous avez entendu parler aux infos
d'attaque terroriste dans votre pays, comment vous êtes-vous sentie ?
- Allez. - Eh bien...
Qu'avez-vous ressenti ?
De la colère,
de la peur et du stress.
- Vous êtes-vous sentie en sécurité ? - Non.
Et le jour suivant, quand on a trouvé le cadavre de Scobee,
vous êtes-vous sentie soulagée ? De nouveau en sécurité ?
Les gens dans cet immeuble se sentaient en sécurité,
à l'abri.
Comme vous maintenant.
Puis, un instant plus tard,
en un instant,
ils étaient morts.
On avait besoin de cet homme à qui faire porter le chapeau.
On n'en veut pas d'autres.
On veut un nom et on le veut vite,
parce que ça nous rend notre sécurité.
On peut dire : "C'est lui, il n'est pas comme nous.
"On l'a identifié, et il est mort.
"Et ses raisons sont mortes avec lui."
Mais le fait est qu'on ignore ses raisons, on ignore pourquoi Scobee l'a fait.
Pourquoi ça en est arrivé là !
On peut faire semblant que si, les 10 000 $ d'impôts, mais on n'en sait rien.
Et on ne le saura jamais.
N'empêche, on se sent en sécurité,
parce qu'on connaît son nom.
- Dieu m'en est témoin, - Dieu m'en est témoin,
LOUVETEAUX
- je promets de donner - je promets de donner
- mon amitié à ceux dans le besoin, - mon amitié à ceux dans le besoin,
- d'aider ceux en difficulté. - d'aider ceux en difficulté.
- J'œuvrerai avec foi et honneur - J'œuvrerai avec foi et honneur
- pour soutenir le code du louveteau, - pour soutenir le code du louveteau,
- me respecter moi, - me respecter moi,
- ma famille - ma famille
- et mon pays. - et mon pays.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir la troupe des louveteaux 474.
Voici le bureau d'Oliver. C'est là qu'il nous fuit, les enfants et moi.
Tous les projets sur lesquels tu as travaillé ?
Si seulement. Non, je collectionne les croquis, les plans de vieux bâtiments.
Ça, c'est la façade de Monticello. En bas, c'est l'immeuble Woolworth.
C'est son hobby.
- L'Arche de St. Louis. - Exact.
Alors tous ces dessins, ces bâtiments, ce n'est pas juste pour ton boulot ?
Non.
Pas tous des centres commerciaux.
Non, je ne connais aucun centre avec une architecture intéressante.
Chéri, c'est juste que tu ne l'as pas encore construit.
- Qui a faim ? - Je meurs de faim.
Venez. J'ai des pâtisseries délicieuses.
Ils travaillent si dur, une fois là. Ils doivent conserver leur place.
Politiquement parlant, c'est important.
Oui, c'était très marrant.
Ici on sort de l'église. Tout le monde croyait qu'on allait au Mexique.
Où alliez-vous ?
C'est là qu'on devait aller, mais l'avion n'a jamais décollé.
Un problème de moteur.
On ne pouvait partir qu'au matin. On a passé notre nuit de noces
au motel de l'aéroport Wichita.
Comme c'est romantique.
Pour 19 $, c'était magnifique.
Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
Ça fera douze ans en août.
... quel genre d'exemple est-ce pour les autres ?
Je ne pense pas
qu'on apprend la responsabilité avec les politiciens, mais avec la famille.
Les gens auxquels on tient. Ce à quoi on tient. C'est là...
Mon père est mort quand j'étais adolescent.
- Je suis navrée. - Un accident de ferme.
Mon père, essentiellement. Avec qui les as-tu acquises ?
Quoi ? Mes valeurs ?
De ma femme, sans doute.
Des valeurs ? Quelles valeurs ?
Michael et moi, on parlait d'où nous venaient nos valeurs,
et on disait tous les deux de la famille, essentiellement.
D'où pourrait-on les apprendre sinon ? Des célébrités ? Des politiciens ?
Pas durant ce siècle.
Je trouve juste que c'est bien malheureux
de ne pas trouver un modèle pour qui voter.
Même pas nécessairement des modèles,
juste des gens qui reconnaissent les conséquences de leurs actions.
Ou qui paient pour ces actions.
On devrait mettre certains politiciens en prison.
Oliver, on ne peut pas demander au gouvernement d'être infaillible.
Mais d'être responsable, si.
Je peux lui demander d'être honnête.
Quand Leah est morte, tout ce que je voulais,
c'était que quelqu'un me dise :
"On a commis une erreur." Vous savez ?
"On a commis une erreur, votre femme en a payé le prix,
"et on reviendrait 100 fois en arrière si on pouvait."
Mais ils ne disent pas ça.
Elle, elle l'aurait dit.
Certains d'entre eux la connaissaient.
Ils travaillent si dur pour pouvoir vous regarder dans les yeux.
Excusez-moi.
Laissez-le. Il va bien.
Désolé.
Ce n'est rien.
Je vois combien elle te manque.
C'est juste que parfois,
on réalise que sa vie n'est pas entre ses mains.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
On peut avoir la foi.
Essaie de faire la différence là où tu peux, avec Grant,
avec tes cours.
Et toi ?
J'ai ma famille.
Et les bâtiments que je laisse derrière moi.
C'est ça.
Soulève un peu l'épaule, d'accord ?
Avance. Suis la balle jusqu'à qu'elle touche la batte.
- C'est ça ! - Brady ?
Tu veux des biscuits ?
Tu es sûr ? Du pop-corn et du caramel, ça rend fort.
Très bien.
Bravo, Faraday.
Il prend confiance en lui.
Il est fort.
- Ça n'a pas été tout rose pour lui. - Bon mouvement.
Tu lui donnes de la force, Michael.
- J'essaie. - C'est le cas.
C'est important qu'il te voie continuer ta vie.
Il aimerait juste que quelqu'un paie.
Quoi ?
Pour sa mère, il aimerait que quelqu'un paie.
Il t'a parlé d'elle ?
Son bureau l'a envoyée là-bas avec la mauvaise info,
puis il s'en lave les mains.
Je n'accepterais pas une chose pareille.
Toi non plus. Encore moins un gosse de 9 ans.
Grant t'a parlé de sa mère ?
Oui.
J'espère que ce n'est pas grave. On parle de tas de choses.
C'est un gosse intelligent.
Bien joué, Grant.
Jamais plus intelligent que quand on est gosse.
C'est ce qu'on dit et c'est vrai.
On ne verra plus jamais les choses de façon aussi claire.
Laisse-moi frapper.
Grant ?
Grant, allez, c'est l'heure de dîner ! Viens te laver les mains !
- Je mange avec Brady ! - Non. Allez, viens.
Michael, désolé. Brady l'a invité à dîner. Je croyais qu'il t'avait demandé.
Je peux manger avec Brady, papa ?
D'accord, si son papa dit que c'est bon.
C'est bon, les enfants ?
Je vole !
- Bonjour. Université de Pennsylvanie. - Les archives, je vous prie.
Bureau des archives.
Bonjour. J'appelle de l'université George Washington.
On a un étudiant qui se présente pour un doctorat en histoire,
et j'ai besoin de vérifier ses diplômes avec vous.
Il a arrêté les études pendant un moment.
Il s'appelle Oliver Lang.
Tu as pris ça dans sa boîte aux lettres ? C'est illégal.
Dis-moi que ce n'est pas bizarre.
L'université de Pennsylvanie l'invite à des retrouvailles après 20 ans.
Il dit avoir étudié à Kansas State. Qu'on l'a confondu avec un autre.
Alors j'ai appelé l'université de Pennsylvanie.
- Quoi ? Pourquoi ? Michael... - Brooke, écoute-moi.
Ce type a une description physique complètement différente.
Il n'a jamais suivi de cours d'ingénierie.
Oui, chéri, car ils l'ont confondu avec un autre.
Brooke, cet "Oliver" de Pennsylvanie a le même âge qu'Oliver.
- Attends. Que notre... - Que notre Oliver. Oui !
Il s'est diplômé la même année et il vient de Carson, dans le Texas.
La ville natale d'Oliver.
Je suis perdue. Tu viens de dire qu'il y a deux personnes.
Deux personnes du même âge de la même bourgade.
J'ai cherché. C'est une bourgade !
Oui. Et alors ?
Brooke, tu ne crois pas qu'ils auraient entendu parler l'un de l'autre ?
Qu'on les aurait confondus avant ?
Oliver n'a parlé de rien de tout ça. Il a juste jeté la lettre.
- Alors... - Une minute.
Il pourrait y avoir 10 Michael Faraday en Virginie du Nord
- sans que tu le saches. - J'ai appelé Kansas State.
Voilà où je veux en venir.
Kansas State n'a eu aucun Oliver Lang cette année-là ni une autre année.
Soit il n'y est jamais vraiment allé, soit ce n'est pas son vrai nom.
Je peux te demander une chose ?
Tu as fait pareil quand on a commencé à se voir ?
- Quoi ? - Appeler mes ex,
te faire envoyer mes données.
Tu dois admettre qu'il y a quelque chose qui cloche.
Tu as raison. Tu as envahi sa vie privée.
Peut-être qu'il a menti sur son université. Et alors ?
Les gens mentent sans cesse. Ça ne donne pas le droit de les espionner.
Bon sang, toi entre tous.
Tu enseignes la Déclaration des Droits ce semestre,
ou bien ce n'est pas dans le programme ?
Je ne sais pas ce que tu trafiques. On s'est fait des amis.
D'accord ?
À ce soir.
Université Kansas State PROMOTION de 1978
Lang.
VIE EN FRATERNITÉ
Merde.
William Fenimore - Étudiant en arts
"Fenimore."
Car tu n'es jamais parti de la maison, Grant !
- Tu as neuf ans ! - Neuf ans et demi !
- Il y aura plein d'adultes ! - La réponse est non, Grant !
Ce sont les vacances de Pâques. Tu avais dit oui.
Maintenant je dis non, Grant !
Peut-être que tu pourrais aller au camp d'été, d'accord ?
Brady y va !
Il vaut peut-être mieux ne pas te trouver avec lui dans les bois !
- Papa. - La réponse est non !
C'est mon meilleur copain.
Grant, si tu tiens tant à camper,
on ira à la cabane de tante Ruth et oncle Rob, d'accord ?
- C'est un mensonge. - Non.
- Tu seras trop occupé ! Tu oublieras ! - Rien que toi et moi.
Tu oublieras et tu avais dit que je pouvais y aller !
- Viens ici. - Il m'a menti.
Le F.B.I. conserve un dossier sur tous les Américains responsables d'un crime.
Certains délits font que les dossiers sont marqués.
Il y a deux ans,
ils ont remarqué une série d'achats d'armes louche dans le Maryland,
en Géorgie et dans les Caroline.
Il y avait 100 fusils d'assaut, des armes militaires,
toutes achetées par des connaissances de Seaver Parsons.
Mari, père de trois enfants, collectionneur d'armes amateur,
membre reconnu de l'extrême-droite de la Virginie de l'Ouest.
Pour le F.B.I., il semblait que Parsons
amassait les armes pour une sorte d'offensive.
Ils ont donc envoyé des agents du F.B.I. avec un mandat de perquisition,
pensant découvrir une sorte de trésor d'armes à feu criminelles.
Des munitions de guerre.
Sept-Novembre, on vous voit.
Les renforts sont en route.
Comment vas-tu gérer ça, patron ?
Tranquille.
Oui. J'avais compris.
Bonjour, fiston.
Tu as attrapé ton dîner ?
C'est ta maison, là-bas ?
Tu sais si ton papa est à la maison ?
Il ne vous connaît pas.
Non, fiston, on vient de Washington.
À cette barrière, ils sont tombés sur le plus jeune fils de Parsons, âgé de 10 ans.
Ils lui ont demandé où se trouvait son père, mais ils ont omis,
négligé de commencer par s'identifier comme agents du F.B.I.
Si tu courais demander à ton père de sortir,
car des gens voudraient lui parler ? D'accord ?
- Couvrez la maison. - Non, restez ici ! Les renforts arrivent.
Le gosse ne sait même pas pourquoi on est là !
Ils sont là ! Ils arrivent !
Jeb, ils arrivent !
- Arrêtez, ce n'est qu'un gosse ! - Ils sont là !
Cessez le feu !
Maman !
Attendez.
Se faisant canarder, ils ont répondu.
Les renforts ont fini par arriver.
Quand tout était fini. Le siège avait duré plus de deux heures.
À la fin, les deux fils aînés de Parsons étaient blessés.
Sa femme et son plus jeune fils étaient morts.
Quant à Parsons,
il n'était même pas chez lui.
Au F.B.I., ils pensaient
avoir découvert un complot terroriste.
Mais ce que leur dossier, leurs marques, ne leur révélaient pas,
c'est que Seaver Parsons avait reçu un héritage
avec lequel il s'était organisé pour que les 100 fusils
soient achetés légalement !
Ils ne disaient pas non plus que Parsons
venait de faire une demande pour un permis de ventes.
Ils ne disaient pas non plus
que Parsons avait averti sa famille qu'on risquait de vouloir voler sa collection !
Et qu'il avait dit à ses fils, à sa femme et à sa belle-fille
de ne pas laisser d'inconnus entrer sur la propriété pendant son absence.
Et que si on s'imposait, de défendre avec force la maison !
Il n'avait pas de sympathie pour le gouvernement fédéral.
Il avait un passé séparatiste et douteux.
Mais ce n'était pas un terroriste. Ce n'était pas un criminel.
Et trois innocents ont trouvé la mort ce jour-là à cause des marques.
Et les marques se trompaient.
Ne suis pas le courant. Réfléchis pour ton compte.
- Je veux ta sécurité. - Lâche-moi la main !
Très bien. D'accord. Écoute.
Je veux que tu t'amuses, d'accord ?
Et écoute ton chef de troupe.
Brooke t'a dit de me laisser y aller ?
Oui, c'est vrai.
Elle a dit que tu étais grand et pouvais te débrouiller 10 jours. Elle a raison.
À mon retour,
elle va prendre la place de maman ?
Personne ne prendra jamais la place de ta maman.
Ni Brooke, ni personne. Maman sera toujours avec nous.
Ici.
Car on se souvient d'elle comme si rien ne pouvait nous l'enlever.
Si jamais Brooke et moi, on commence à penser à quelque chose comme ça,
on en parlera d'abord avec toi.
Elle ne vivra avec nous que si maman est d'accord aussi.
D'accord.
Amuse-toi bien.
Merci pour le camp, papa.
Prends du bon temps. Bien.
- Merci, papa. Au revoir ! - Au revoir !
Il s'appelait William Fenimore.
On m'a dit qu'il a changé de nom pour Oliver Lang.
Ça pourrait prendre un moment, monsieur.
Bien, on a un William Fenimore de Carson, qui est devenu Oliver Lang.
Savez-vous à quand ça remonte ?
Au 5 octobre 1981.
Merci beaucoup. C'est exactement ce que je cherchais.
FENIMORE - KANSAS STATE (78) - 05-10-81
État du Kansas, les archives.
Bonjour. Michael Jones de la défense pour l'emploi à Washington.
J'aurais un changement de nom que je voudrais que vous me confirmiez.
Je cherche un certain Oliver Lang. Il vient de Carson, dans le Kansas.
Un instant, monsieur.
Je crains de ne rien avoir comme changement de nom
pour un Oliver Lang de Carson, Kansas.
D'accord. Je fais juste mon boulot. Merci.
Nos registres indiquent un Oliver Lang décédé le 4 octobre 1981.
- Le 4 octobre ? - Oui, monsieur.
Le 4 octobre.
Que dit le certificat de décès ?
Cause du décès : un coup de feu. Un accident de chasse.
Vous appelez de la part de qui à Washington ?
Merci.
LANG - UNIVERSITÉ DE PENNSYLVANIE (78) 04-10-84
REPOSE EN PAIX
Revois le scénario avec moi.
En théorie, pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Quoi ? Prendre le nom de quelqu'un qui est mort la veille ?
Oui. Quelqu'un du même âge, de la même ville d'origine. Pourquoi ?
Serait-ce pour s'emparer de la vie de cette personne ?
Non, ça ne marcherait pas.
Quand on meurt, le certificat de décès ne passe pas par l'état.
Le permis et le numéro de sécu sont annulés.
On ne pourrait pas le faire pour cacher qui on est.
Alors pourquoi le faire ?
Pour cacher la personne qu'on était.
Disons que tu veuilles trouver un casier de ton gars avant le changement de nom.
À moins d'être un vrai professionnel...
Tu vérifierais le nom qu'il porte aujourd'hui.
Et les archives de l'époque seraient celles d'une tout autre personne.
Voilà l'intérêt de faire le changement juste après la mort de quelqu'un.
Ça ne s'empiète pas.
- Ça donne une toute nouvelle histoire. - Et la vieille disparaît.
Tu as quelque chose à me dire, Michael ?
Whit, si je te donnais un nom, tu pourrais voir s'il est marqué ?
Bon sang, Michael.
Rien que cette fois.
Voir des dossiers pour te faire une faveur ? C'est ce que tu veux ?
Allez, je ne...
- Ça me vaudrait la prison. - C'est important.
- Ma retraite est importante ! - Whit !
Je te demande de vérifier un nom.
Pas besoin de commencer une surveillance ni de sortir l'arsenal.
Faraday, si tu l'avais demandé à ta femme, elle t'aurait dit la même chose.
Te fournir des infos du F.B.I. ? Elle aurait dit :
"Je t'aime, chéri, mais c'est impossible."
Michael, si tu veux démasquer quelqu'un, il y a toujours des moyens de le faire.
Mais pas en passant par moi. Allez, utilise ton imagination.
Salut, Daphne. Ça va ?
Ça va bien ?
Salut, Hannah.
Papa et maman ne sont pas là.
Tu sais... En fait, je n'ai pas besoin de vos parents.
Je suis enfermé dehors.
Je rentrais du travail et j'ai...
On ne peut pas laisser entrer d'étrangers.
Je ne suis pas un étranger. Pas vrai ?
Je veux juste utiliser votre téléphone,
appeler quelqu'un pour voir s'il peut m'aider à entrer chez moi.
Je peux utiliser votre téléphone ?
Dans la cuisine.
Bien.
Je vais utiliser le téléphone dans le bureau de votre papa.
Jouez ici.
C'est le bureau de papa !
J'en ai pour une seconde. Jouez. Ça n'embêtera pas votre papa.
Oui, je suis enfermé dehors.
J'ai besoin de votre aider pour entrer.
Faraday, Michael.
2 505 Arlington Road à Reston.
Non, ce n'est pas un problème.
Oui, j'ai des papiers d'identité.
Michael !
Tu t'es enfermé dehors ?
Tu m'as fait mourir de peur. J'étais au téléphone,
et la photo tombait. Elle était penchée, alors...
Oui, le serrurier arrive.
Bien. Tu veux attendre ici ? Je viens de faire les courses.
Non, merci.
Brady m'a appelé aujourd'hui. Lui et Grant passent du bon temps.
Il n'a pas arrêté de parler des insectes qu'ils attrapaient.
J'ignore s'il y a un insigne pour ça.
Je peux t'offrir quelque chose ?
Non, je vais corriger des devoirs en attendant.
- Mais merci pour le téléphone. - De rien.
Merci, les filles.
Tu es ici chez toi.
Michael, une seconde. Tu as oublié ta mallette.
Et ton téléphone.
Je dois le recharger.
Je sais ce que c'est.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Semblant d'attendre un serrurier.
- Pourquoi ? - J'ai fait semblant d'être enfermé dehors.
- Tu peux répéter ? - Je t'expliquerai.
On peut d'abord faire semblant de dîner ?
Bienvenue sur notre base de données.
Rechercher les articles contenant ces mots :
Lang, Oliver - Rechercher
0 réponse pour "Lang, Oliver"
Fenimore, William - Rechercher
14 réponses pour "Fenimore, William"
Salut, voisin.
UNIVERSITÉ GEORGE WASHINGTON CENTRE DE RECHERCHES
SALLE DE LECTURE DES MICROFILMS
Poseur de bombe arrêté - Un fermier local fabrique une bombe artisanale
"Bombe artisanale."
Bombe artisanale dans les bureaux de gestion des terres à Wichita.
"Des sources disent que l'agence...
"William Fenimore, élève de terminale..."
Comment va la chasse ?
Salut, Oliver.
J'étais en ville pour un projet, je suis passé à ton bureau, on m'a dit de venir ici.
- Tu fais des recherches ? - Oui, sur les années 70.
- C'est le Kansas City Star ? - Oui.
- C'est le journal que je lisais gosse. - C'est pour un cours.
J'ai un cours qui traite des groupes extrémistes.
Histoire américaine, historique des milices d'état.
Il y en a une au Kansas.
Il semble qu'il y en ait partout.
J'ignorais que tu donnais un cours sur le terrorisme.
- C'est un sujet plutôt flippant. - Oui.
Tu as du temps pour un verre ?
Non. Aujourd'hui, ce n'est pas possible.
Oui. J'ai un contrat de construction.
J'ai un mal de chien à le monter.
Remets-toi au boulot. Désolé d'être passé. Je te verrai au ranch.
Content de t'avoir vu.
Tu veux bien écouter ce que je dis ?
Il a changé de nom, Brooke. Pourquoi ?
Pour cacher son passé. Pourquoi ? Car il a quelque chose à cacher !
Oui. Quelque chose qui ne te regarde pas.
Brooke, quand il avait 16 ans, il a tenté de faire sauter des bureaux. Lis le journal.
Une agence gouvernementale qui s'appropriait la ferme de son père.
Il a été placé dans un programme juvénile.
Une bombe artisanale. Enfant.
Pourquoi se donner tout ce mal à cacher une partie de son histoire ?
Si ce n'était pas un événement isolé. Qu'il pensait recommencer un jour.
Ça dit que la bombe n'a même pas explosé. C'était un gosse !
Brooke, Brady a failli se tuer avec des feux d'artifice.
En mars ? Allons !
D'où ça vient, d'après toi ? Où Brady a pu chercher une idée pareille ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis qu'il se donne tout ce mal pour cacher son passé.
Qu'il était à St. Louis quand l'immeuble fédéral a sauté.
Et je dis, Brooke, qu'il y a un plan dans sa maison
qu'il ne veut pas que je voie.
- Tu t'écoutes ? - Toi, tu m'écoutes ?
- Tu m'écoutes ? - Ton voisin...
- Oui. - ... est un terroriste.
- Brooke. Brooke ! - Il fait sauter des bâtiments.
Il se passe quelque chose là-bas ! Quelque chose se manigance !
Quelque chose se manigance ? Oui.
Durant ses heures perdues, il paie les emprunts, emmène son fils au camp
- et ses filles au cours de ballet. - Cette maison n'est pas normale.
Cette maison est normale, Michael.
Tu te rappelles quand on était chez eux l'autre soir ?
- Quand il parlait politique avec nous ? - Oui, on n'est pas d'accord.
Et Washington ? Et Leah ?
Tu te rappelles ?
- Il me teste. - C'est toi qui as parlé de Leah.
Brooke, il veut voir si je suis un ennemi ou un allié !
Michael, c'est toi qui as parlé de Leah.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Non, il ne s'agit pas de Leah.
Ce cours pour lequel tu trimes,
pour continuer l'œuvre de Leah, avoir quelque chose en souvenir d'elle.
Ces complots, ces conspirations, ces marques !
Oui. C'est le monde de Leah.
Je peux pas.
Écoute, je sais
qu'il a changé de nom.
- Arrête, pour moi. - Il habitait à St. Louis
- quand les bombes ont sauté. - Pour moi.
Et il travaille sur un bâtiment qu'il ne veut pas que je voie.
Je ne crois pas pouvoir rester ce soir.
Je reste pas.
Brooke.
RECHERCHES / Milice
RECHERCHES 88/M89
Dossiers des victimes - Enquête du F.B.I.
Cette photo ne m'a jamais plu.
Tu me connais, Michael ? Tu crois me connaître ?
Tu me connais mieux que je ne me connais moi-même, pas vrai ?
Le Kansas City Star. Je t'ai vu.
Tu veux me dire quelque chose que je ne sais pas ?
Je sais ce que je lis.
Tu connais un gosse de 16 ans.
Tu ne me connais pas. Tu connais un gosse de 16 ans.
Bon sang !
Tu as été mon invité !
Tu es mon invité, Fenimore.
Bill, Will. William ? Comment je dois t'appeler ?
Pour qui tu te prends, à me juger ?
Qu'est-ce qui t'en donne le droit ?
Tu as déjà travaillé dans une ferme ?
Pour gagner ton pain ? Faire vivre ta famille ?
Le gouvernement a volé l'eau de mon père. Le ruisseau qui coulait sur nos terres.
Ils ont dit qu'ils se l'appropriaient à d'autres fins.
On ne pouvait plus rien cultiver, plus avoir de bétail.
On avait des emprunts qu'on ne pouvait pas payer.
Mon père s'est réveillé un jour
et a réalisé qu'il valait plus mort que vivant.
Sa peau et ses os valaient plus d'assurance qu'un fichu fermier.
J'ai trouvé son tracteur au fond d'un ravin derrière chez nous.
Il l'avait fait passer pour un accident.
J'ai trouvé son corps. Et la lettre.
Elle m'était destinée.
Maman a payé ce qu'elle a pu avec l'argent de l'assurance, mais ça n'a pas suffi.
Les voisins se sont emparés de nos terres aux enchères.
Tout ça parce qu'un bureaucrate avait mis une punaise sur une carte.
Un ruisseau au milieu du Kansas. On ne pouvait pas utiliser notre eau.
- Ça donnait pas le droit de faire une bombe. - J'avais 16 ans !
Seize ans ! Tu n'as jamais rien fait de mal à 16 ans ?
Tu n'as jamais embouti de voiture ?
Tu n'as jamais rien volé ? Tu n'as jamais baisé la mauvaise fille ?
Tu vas dire à ton fils tout ce que tu as fait quand tu avais 16 ans ?
Les mensonges que tu as dits, les drogues que tu as prises ?
On m'a jugé pour ça. J'ai purgé ma peine.
C'était la meilleure chose qui puisse m'arriver. Vraiment.
Qui est Oliver ?
C'était mon meilleur ami quand j'étais gosse.
Il est mort quand on avait 25 ans.
Je l'ai fait pour l'honorer,
pour que son nom perdure.
Et me cacher. Oui, me cacher.
Car je ne voulais pas que mon fils sache ce que j'ai fait.
Je ne voulais pas que mes enfants soient accablés
par des gens qui cherchent dans de vieux journaux.
Je n'en suis pas fier.
Il ne s'agit pas de fierté.
J'aimerais que ça ne soit jamais arrivé.
J'adorerais
que ma famille puisse porter le nom de mon père.
Tu as le droit de savoir qui habite à la porte à côté.
Qui parle avec ton fils, qui se considère ton ami.
Mais tu as aussi le droit...
Si tu as un problème avec moi, que des choses te dérangent,
tu pourrais avoir la décence de traverser la rue et de me le dire en face.
Oliver !
LIBERTY SERVICE DE LIVRAISON MONDIAL
Ici Michael. Laissez un message.
Michael, c'est moi. Écoute, je crois que tu as raison.
J'ai vu Oliver au centre commercial dans le parking souterrain.
Il a échangé de voitures avec quelqu'un.
Je l'ai suivi à un entrepôt de livraison.
Ils déchargeaient de longues boîtes en métal.
J'ai besoin de te parler. J'arrive, d'accord ?
Cheryl.
Brooke.
Je savais que c'était toi.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Des courses. Et toi ?
Des courses.
Génial.
Oui.
Un homme aurait reçu plusieurs balles alors qu'il roulait sur la 19e.
Sa voiture hors de contrôle a heurté des véhicules avant de finir dans un arbre.
La victime a été déclarée morte sur les lieux.
Sinon, un accident de voiture isolé près de Reston
ralentit la circulation à l'ouest sur la route 7 en ce moment-même.
Les détails ne sont pas très clairs. D'après le plan aérien,
l'accident a eu lieu près du centre de produits dégriffés Pine Glen.
Pas d'autres véhicules ne semblent impliqués dans l'accident fatal.
On vous en dira plus quand on sera mieux informés.
Le chauffeur de la voiture, une femme d'environ 25 ans,
aurait été déclaré mort sur les lieux.
Il semblerait qu'elle ait perdu le contrôle de sa Mustang bleu clair de 1989
et ait fini dans un passage à niveau le long du ravin.
Les enquêteurs pensent qu'elle est morte sur le coup...
Monsieur, vous ne pouvez pas descendre !
- Où est-elle ? - Personne ne doit passer.
- C'est fini. On l'a emmenée. - Où ça ?
Où ça ?
- C'est fini. - Où ça ?
Je suis désolé.
Non.
Général, comment ça va ?
Papa, on doit aller camper. C'est vraiment cool !
On a fait de la natation, de l'escalade. Et un soir, il y a eu un éclair.
On a dû dormir dans un motel !
C'est vrai ?
J'ai appris à faires des refuges, des feux de camp, des nœuds.
Brady et moi, on reconnaît les traces d'animaux.
C'est génial.
Papa, je dois te laisser. Le chef de troupe nous appelle.
On explore des grottes.
D'accord, Grant. On se voit dans 2 jours. Je t'aime.
Papa, je dois y aller !
C'est mieux de lui dire quand il sera rentré.
Merci d'être venus me chercher.
Michael, si tu as besoin de quoi que ce soit...
- Non. - ... on est là.
Non.
Ça ira, c'est juste...
Ne te laisse pas...
Parfois, c'est mieux de ne pas être seul quand on n'y est pas obligé.
C'était quelqu'un de bien, Michael. Elle était gentille.
Une fille gentille.
Je ne suis plus moi-même ces dernières semaines.
- Je suis désolé pour tout. - Michael.
Elle aimait beaucoup votre famille.
On est là, si tu as besoin. Vraiment.
- Allô. - Michael, c'est Whit.
Ça va ? Tu ne m'as pas rappelé.
Whit, ma petite amie, Brooke, elle est morte vendredi.
- Mon Dieu, Michael, non. - Si.
Je peux te parler plus tard ?
Oui. Bien sûr. Quand tu veux. Je suis au bureau.
Merci.
Agent Carver.
Whit ?
Comment ça, je ne t'ai pas rappelé ?
Le message que je t'ai laissé vendredi. Je comprends maintenant.
- C'est rien. - Quel message ?
Celui pour intervenir à ton cours. Tu m'avais demandé d'être un invité.
Je pensais qu'en fixant des règles, ça pourrait se faire.
Attends, tu m'as appelé vendredi ? Tu as laissé un message ?
Oui, chez toi.
À quelle heure as-tu appelé ?
J'en sais rien. Vers 16 ou 17 h, vendredi.
Je n'avais pas de messages.
Michael, bon sang, tu venais d'apprendre pour Brooke...
Non, je n'avais pas de messages. Je te rappelle.
- Whit, écoute-moi. - Michael...
Je sais que tu ne peux pas m'aider.
Que tu ne peux pas me donner d'informations. Mais moi, si.
L'autre jour, quand je parlais de quelqu'un qui essayait de cacher son histoire,
il s'agissait de mon voisin.
Oliver Lang ! C'est son nom.
Il s'appelait...
Il s'appelait William Fenimore !
Je veux que tu cherches pour moi. Vois ce que tu as.
- Oliver Lang. Tu l'écris ? - Oui. Du calme.
Il a un passé criminel, bon sang ! Cherche son nom !
Attends ! Qu'est-ce qu'il a fait ?
Si j'ai raison, tu n'es pas le seul à avoir appelé chez moi l'autre jour.
Cherche, veux-tu ? Tu peux le faire. S'il te plaît.
- Je te rappelle à mon retour. - Où vas-tu ?
Te chercher des preuves !
Cherche le nom, Whit.
Cherche le nom !
DANGER - CÂBLES SOUTERRAINS TÉLÉPHONIQUES À FIBRE OPTIQUE
HEURES DE BUREAU ANNULÉES M. Faraday
Ça a été dur de me trouver ?
Vous avez déménagé plusieurs fois.
Votre femme a dit... Votre ex-femme...
Les gens savent de qui je suis le père.
Monsieur, je suis déjà passé par là.
Le gouvernement, la police
et les écrivains.
Les gens voulaient croire que c'était politique.
Une conspiration, un groupe.
Abby et moi, aussi.
Dean était un garçon faible. Impressionnable.
Il croyait tout ce que ses amis lui disaient.
Pourquoi ne pouvait-il pas être impliqué avec des gens qui l'ont piégé,
l'ont convaincu de faire même ça ?
Le F.B.I. et la police n'ont rien trouvé.
Il était seul. C'est ce qu'ils ont décidé.
Soixante-trois morts.
Pour des impôts.
Dean seul.
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?
Je n'y croirai jamais.
Avez-vous entendu le nom d'Oliver Lang ? Ou de William Fenimore ?
J'ai entendu trop de noms.
Votre fils, Dean, était électricien.
Peut-être qu'il avait un contrat
ou qu'il travaillait sur un projet...
Il y a déjà eu une enquête, monsieur !
Ses voisins, ses clients,
les enfants avec qui il a grandi, il y a des mois !
Dr Scobee, je suis désolé de vous rappeler ces mauvais souvenirs.
On n'oublie jamais.
Il fallait que je vienne. Vous devez comprendre.
Je crois connaître un homme qui connaissait votre fils.
Il a 41 ans, un ingénieur structurel.
Il a une femme, trois enfants. Il a...
Puis-je vous demander pourquoi vous êtes si sûr que cet homme
est lié à ce qui s'est passé ?
Pour la même raison que vous êtes sûr que votre fils n'a pas agi seul.
Je sais que mon fils n'était pas seul, car 10 enfants sont morts ce jour-là !
La crèche de Roosevelt, il devait être au courant.
Mon fils n'aurait jamais rien fait pour blesser des enfants. Pas tout seul.
- Votre fils n'avait pas d'enfants. - Non.
Mais il faisait des choses pour eux.
Il parrainait des jeunes des orphelinats.
Les louveteaux.
Il les entraînait au foot quand il avait le temps.
Attendez. Les louveteaux ?
Comme les scouts, mais plus jeunes.
Il était chef.
Il les emmenait camper.
Il allait à leurs réunions, enseignait.
Le voici. Ça devait être un week-end aventure.
Dean était formidable avec les enfants.
M. Faraday ? Professeur ?
Porte 40 !
Faraday. Grant Faraday. J'arrive dans quelques heures.
Ne le laissez pas partir. J'arrive.
Dites-lui que j'arrive.
Je suis venu chercher mon fils. J'ai appelé plus tôt dans l'après-midi.
Mon fils !
Quelle était la troupe, monsieur ?
Je n'en sais rien !
Il est de Reston. Grant Faraday.
Où est mon fils ?
Faraday ?
- On l'a raccompagné chez lui. - Non.
Son père a appelé.
Non. Attendez. C'est moi, son père. J'ai appelé.
Mais vous avez appelé deux fois.
Vous avez dit qu'il y avait eu un accident de voiture chez vous.
Non.
Vous avez demandé de parler avec son chef.
C'est moi, son fichu père. Ce n'était pas moi.
Voilà. On l'a raccompagné chez lui.
Qui ça ?
Son chef, monsieur.
Lui et un autre garçon.
Qui ça ?
Lang. Brady Lang.
Le chef de troupe est parti avec les deux.
Tu recommences, Michael.
Je t'avais dit de venir me voir si tu voulais savoir quelque chose.
- Où est mon fils ? - Avec le mien. En sécurité.
- Tu veux un verre ? - Je lui ai sauvé la vie !
- Quoi ? Oui. - Ton fils, je lui ai sauvé la vie !
C'est pour ça que tu es encore là.
Et Brooke ? Qu'est-ce que...
Brooke s'est immiscée. On a des délais. Rien de personnel.
Qu'est-ce que tu as fait de mon fils ?
Si tu veux être son père, tu vas rentrer chez toi,
te coucher, donner tes cours et faire ta vie.
Combien de gens allez-vous tuer ?
Eh bien...
Si je vois des voitures louches dans ma rue,
si tu appelles quelqu'un, un agent fédéral, peut-être ?
J'imagine qu'il n'y aura qu'un mort.
Il a 9 ans.
Quand aura-t-il 10 ans ?
C'est un brave petit.
Fort. Il me rappelle un gosse avec qui j'ai grandi.
Tu as peut-être entendu parler de lui ?
Oliver Lang ?
On l'a trouvé dans les bois un jour.
Je n'aimerais pas que la même chose arrive à Grant.
- Espèce de taré ! - C'est toi le taré !
C'est toi le taré.
Je te promets, Michael,
que si tu te comportes en bon voisin,
tu le récupéreras.
Mais si tu ne te calmes pas, je ne sais pas si je peux garantir sa sécurité.
- Tout sera fini dans quelques jours. - Quand ça ?
- Tu n'es pas en danger. - Quand ça ? Dis-le-moi.
Michael.
S'il te plaît.
Grâce à toi, mon fils est en vie.
J'aimerais beaucoup te renvoyer l'ascenseur.
On fait une fête.
Tu es le bienvenu, si tu veux rester.
Venez, les enfants.
Vous avez votre déjeuner ?
On va sur le terrain, aujourd'hui.
- Salut, chéri. - Salut.
- Salut, papa. - Salut.
Mets ta ceinture.
Tu n'es pas facile à trouver.
Whit, qu'est-ce que tu...
Ton assistant m'a dit que tu faisais de longues promenades entre tes cours.
Oui. Je ne peux pas te parler. Je...
Non ? Tu pourras me parler un jour ?
Tu as mauvaise mine, Michael. Qu'est-ce qui se passe ?
- Je suis ici au sujet d'Oliver Lang. - Je dois aller à mon cours, Whit. Je...
Si tu m'enseignais quelque chose ?
Oliver Lang, anciennement William Fenimore.
On a bien étudié son cas après l'affaire à St. Louis.
Comme tous ceux qui ont eu utilisé une bombe.
Son changement de nom était légal.
On a entré son numéro de sécu au centre national du crime.
Pas une marque dans son dossier depuis. Ses connaissances et lui son nets.
C'est ce que tu as découvert ?
Cette affaire à Wichita quand il avait 16 ans t'a fait gamberger.
Tu as du neuf sur lui ou pas ?
Ou tu n'aimes pas qu'il soit dans ton quartier ?
Car si tu n'as rien, si c'est tout ce que tu as,
tu sais quoi ? Il faut arrêter d'enseigner ce cours,
car il te monte à la tête.
Dis-moi que tu as quelque chose de concret, et je m'en occupe.
Mais je ne me mettrai pas dans un autre Copper Creek, et toi non plus.
Je n'ai rien, Whit. Désolé.
Très bien. Écoute...
J'ai vérifié les appels. Ça aurait pu me coûter mon poste, mais je l'ai fait.
Deux appels vendredi,
un de moi et un autre
d'un téléphone public Route 180, produits dégriffés Pine Glen.
Pine Glen ?
Et un coup de fil de ton voisin. Rien.
Dis-moi quelque chose, Michael. Que se passe-t-il ?
Parle-moi.
Laisse tomber ce fichu cours.
J'aimerais louer une voiture demain matin.
À quelle heure puis-je la prendre ?
Michael Faraday.
Oliver Lang, je vous prie ?
M. Lang est sorti. Voulez-vous laisser un message ?
Non, je dois lui parler. C'est une urgence.
M. Lang ne vient pas ce matin, monsieur. Y a-t-il...
Non, je rappellerai. Merci.
- Puis-je faire... - Non.
LIBERTY SERVICE DE LIVRAISON MONDIAL
ARRIVÉES
Non !
Grant !
Salut, voisin, ça va ? Que fais-tu dans ce coin de la ville ?
Il fallait que tu saches, pas vrai ?
Tu ne pouvais pas ficher la paix à ton voisin.
Tu ne m'as pas surveillé ?
Hein ?
Tu crois qu'on laisserait quelque chose au hasard ?
Liberty Un.
- C'est bon, Ombre. Vas-y. - Oliver.
On est toujours dans les temps.
- Ton fils va te manquer, Michael ? - Je t'en prie.
Tu ne me laisses pas le choix !
Tu crois que c'est ce que je voulais ? J'avais dit que je te le rendrais.
Comment faire maintenant ? Comment te faire confiance ?
Où l'emmènes-tu ?
Où se trouve la bombe ?
Je suis un messager, Michael. Un messager !
On est des millions à attendre de prendre les armes.
Prêts à propager la parole ! Des millions !
Ce n'est pas le gouvernement que vous tuez !
Si, il paiera. Il paiera pour ses péchés.
- Vous tuez des enfants ! - Pas de mensonges. Des enfants ?
- Des enfants meurent ! - C'est la guerre.
À la guerre, les enfants meurent.
Tu es avec nous !
- Liberty Deux. Situation ? - Ombre Un, allez-y.
Quand on te demande pourquoi tu te bats,
tu dis que c'est pour faire sauter des familles, des orphelins.
Ton père s'est vraiment suicidé, enfoiré ?
Ou bien tu as commencé comme ça ?
- Annule l'opération. - C'est pour toi.
- C'est pour nous tous. - Ce n'est pas pour moi ! Annule !
Tu es satisfait de ta vie d'impie et de banlieusard ?
Annule la fichue bombe !
Non !
Ils ont envoyé ta femme à l'abattoir, Michael !
Tu ne regretteras sûrement pas leur mort.
C'est trop tard !
Bon sang !
Allez-y.
- Agent Carver. - Whit, écoute-moi.
Une bombe est en route pour tes bureaux.
Fais évacuer tout le monde.
- Que se passe-t-il ? - Un fourgon blanc !
Un fourgon de livraison ! Grant est dedans !
- C'est à vous qu'ils en veulent. - Michael ?
- Ils veulent le F.B.I. ! - Michael !
- Je ne t'entends plus ! - Whit ?
- Michael ? - Whit !
Merde !
Allez !
Sécurité. Entrée principale.
Merde.
Poussez-vous !
C'est le fourgon !
Arrêtez-le !
- Arrêtez le fourgon ! - Monsieur !
Sortez du véhicule !
- Il y a une bombe dans le fourgon ! - Sortez du véhicule !
- Michael ! - Il y a une fichue bombe !
- Michael. - Whit, c'est le fourgon !
Il y a une bombe à l'intérieur !
Ce fourgon était autorisé !
C'est le fourgon ! Grant est à l'intérieur !
C'est la livraison de midi.
Grant est à l'intérieur, avec la fichue bombe !
Ne tirez pas !
- Dans le fourgon ! - Ne tirez pas.
Faites évacuer tout le monde !
Il y a une bombe dans le fourgon !
- Vérifiez le fourgon. - Whit !
Fais évacuer l'immeuble !
- Vérifiez le fichu fourgon. - Whit.
Il faut faire évacuer tout le monde. Il y a une bombe.
Elle est à l'intérieur !
Attendez. C'est...
- Ce n'est pas lui. Grant ! - C'est bon.
- Lâchez-le. J'ai dit de le lâcher ! - Laissez-le.
Lâchez-le.
Reculez.
Le fourgon ne contient rien.
Grant !
Vas-y, Michael.
- Que se passe-t-il ? - C'est qui, ce type ?
Michael, tout va bien.
Il est autorisé à être là.
On est tous autorisés à être là, sauf toi.
Compris ?
Allez.
Michael ?
C'est bon.
Reviens. Michael !
Les gars !
Tenez-vous prêts.
Tout le monde sauf toi.
Boum.
J'ai le souffle coupé.
Je viens d'arriver, et il y a des gens étendus partout par terre.
Je vois au moins six personnes ici.
Le visage couvert de sang.
Il y a une foule de gens dans la rue. Tout le monde...
La scène est incroyable ! On dirait une zone de guerre !
Je regarde l'immeuble en ce moment-même.
Je peux juste vous dire qu'une partie a sauté.
Les officiels pensent qu'il s'agit d'une bombe.
Ils ne savent pas à quel étage, ni sa taille.
Bien sûr, elle était grosse, pour être à l'origine d'une telle destruction...
Les personnes en charge ne savent rien pour l'instant.
Elles savent juste qu'il s'agit d'une situation extrêmement grave.
Les premiers rapports indiquent que la bombe est l'œuvre de cet homme,
Michael Faraday de Reston, en Virginie.
Un professeur d'histoire de l'université de George Washington...
Les officiels ne confirment pas que la bombe est liée
au décès de la femme de M. Faraday, qui était agent du F.B.I.
Ses étudiants et collègues ont dit que le comportement de Faraday
était de plus en plus bizarre les semaines précédant...
Il était très animé, il savait tout sur les terroristes,
comment ils agissent, ce qu'ils veulent.
Ça le passionnait. C'était mon cours préféré.
On a fait une étude sur le terrain. Copper Creek.
Il a failli craquer et se mettre à pleurer, en rapport avec sa femme.
On était tous au courant, mais il ne voulait jamais en parler.
Faraday tenait le F.B.I. responsable
de la mort de sa femme il y a presque trois ans.
Des sources pensent que sa cible pourrait avoir été l'agent Whit Carver,
une des 184 personnes ayant trouvé la mort dans l'attaque.
Carver était le partenaire de la femme de Faraday à Copper Creek.
Faraday l'aurait tenu pour responsable.
Tout ce que je sais, c'est ce qu'il m'a dit un jour après le cours.
Je ne l'oublierai jamais. Il a dit :
"Ma puce, un jour ces hommes vont payer.
"Un jour, ces hommes vont brûler."
Pourtant, tous décrivaient Faraday comme étant solitaire, mais amical,
un professeur talentueux fasciné par le monde clandestin américain.
Et comme un père aimant de son fils de 10 ans
qui est maintenant à la charge de parents.
Après des centaines de milliers d'heures harassantes de recherches,
les enquêteurs du F.B.I. ont déclaré
que tout comme pour la bombe de St. Louis il y a presque deux ans,
l'attaque du F.B.I. du printemps, la pire frappe terroriste de notre histoire,
était l'œuvre d'un homme et d'un seul.
Du nouveau ?
Non. Ils nous tiendront au courant.
Un endroit agréable ?
Je l'espère.
Un endroit à l'abri.
Toujours.
À VENDRE
Adaptation : Nathalie Sappey