Vas-y, fais-le. Dépêche-toi.
Allez.
T'es un dégonflé ou quoi?
Petit!
Hé, petit!
Hé!
Que s'est-il passé?
A l'aide! Quelqu'un, à l'aide!
A l'aide.
A l'aide!
Tiens bon. Ca va aller.
On y est presque.
Allez. Allez!
Les urgences?
- Oui, monsieur. - J'amène un enfant.
- Qu'est-ce qu'il a? - Je ne sais pas.
A l'aide!
Aidez-le!
Préparez un bloc!
- Laissez-moi prendre l'enfant. - Au bloc des grands brûlés.
Tout ira bien, monsieur. Mettez-le en salle trois.
Monsieur, restez avec moi.
Etes-vous le père de l'enfant?
Non, non. Non. Il était juste...
Il marchait au milieu de la route.
Vous le connaissez? Comment s'appelle-t-il ?
- Monsieur? - Quoi?
- C'est important. - Quoi. Quoi?
- Son nom! - Je ne connais pas son nom!
- Excusez-moi, M. Faraday? - Ouais?
Nous sommes les parents de Brady.
On les croit assez grands.
Il faut toujours garder un oeil sur eux.
Il nous a dit qu'il allait jouer au parc.
Il nous a caché ce qu'il allait faire.
Comment vous remercier.
Si vous n'étiez pas intervenu...
L'important, c'est qu'il soit sauf.
Donc, euh...
Quoi...?
Avec des amis, il a pris des feux d'artifice...
des feux de Bengale. Ils les ont attachés
pour faire une sorte de super fusée.
C'est Brady qui...
C'est lui qui a allumé la mèche.
Les autres gosses ont dû l'encourager.
On commençait juste à se sentir à nouveau chez nous.
Je me le disais justement aujourd'hui.
On commence juste à se sentir chez nous.
Il va s'en sortir.
Il va... Il va s'en sortir.
Merci.
Chéri, ils doivent vivre un enfer.
Ca fait deux mois qu'ils habitent ici.
Je leur ai jamais parlé.
Tu ne peux pas être l'ami de tout le monde.
Je les ai vus bricoler, les enfants jouer dans la cour.
J'avais leur fils dans mes bras, entre la vie et la mort.
Le gosse vit en face et je ne connaissais même pas son nom.
Il est mort?
Non. Il va s'en sortir.
Il est à l'hôpital, mais il va s'en sortir.
J'ai vu le sang... Dans la rue.
Il va bien, Grant.
Brooke m'a dit qu'elle t'avait fait à manger. T'as pas faim?
Tu veux que je te prépare quelque chose?
Grant?
Elle va rester tous les soirs?
Non. Pas tous les soirs, non.
Elle est restée hier soir parce que je le lui ai demandé.
On a parlé de Brooke. Je croyais que tu l'aimais bien.
Je l'aimais mieux avant.
Ouais, eh bien...
Essaie de dormir, d'accord?
Je t'aime.
Nous allons étudier le terrorisme américain.
Il y a deux cents ans, nous avons fait la révolution
au nom de certains idéaux.
La liberté, la justice pour tous et l'indépendance.
Beaucoup pensent que cette guerre n'est pas encore gagnée.
Le terrorisme et l'extrémisme
ont toujours été des figures de la contestation populaire.
Pourquoi?
Pourquoi ici, dans ce pays de la liberté?
Comment justifier de telles boucheries au nom d'idéaux?
Pourquoi, en cette ère de prospérité nationale,
les mouvements anarchistes sont-ils aussi populaires?
Qu'en sera-t-il lorsque ce sera la crise?
Nous sommes de moins en moins à voter.
Et de plus en plus à rejoindre les rangs de la résistance.
Combien de temps encore peut-on ignorer ces chiffres?
Que peuvent-ils nous apprendre?
Je vais faire un tour.
D'accord.
C'était la seule dont j'acceptais la supériorité.
Whit Carver. Quelle humilité.
Bonjour, M. Faraday.
Comment va-t-il ?
Il va bien. Il est toujours suivi par un psychiatre.
Il fait des progrès mais il est encore très renfermé.
Comment va son père?
Il va bien.
Tu vois toujours cette chargée de cours?
Hmm. Oui.
Elle dit qu'il fait des progrès, mais...
Qu'il est encore très renfermé?
Oh, mon Dieu. Ce jeune qu'on m'a assigné,
c'est un fou de l'informatique et du cyberespace.
Mets-le en face de sales types et il est tout étonné.
Il devrait suivre ton cours.
Ouais?
- Tu enseignes à nouveau, hein? - Oh, ouais.
Je sais ce que ça signifierait pour elle.
Mon invitation tient toujours, d'intervenir dans mon cours.
Pour me retrouver sur la sellette à ta place. Non merci.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Ouais, c'est ça. Je sais comment c'est.
Comment va le boulot?
Tu sais... la routine.
C'est ce qui me manque, tu sais? Parler boulot.
Je lui racontais ma journée. Elle ne pouvait rien me dire.
Qui aurait cru que ça me manquerait?
Invite-moi chez toi à dîner.
Je te cacherai quelques secrets d'état...
Les gens se souviennent d'elle, Whit?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Au FBI. Les gens s'en souviennent ou l'ont oubliée?
Ils se souviennent d'elle, Michael. Bien sûr.
Leah est morte pour son pays.
Elle n'aurait pas dû.
Michael, comment allez-vous? Notre invité d'honneur.
- On n'est pas trop tard, non? - Non. Oliver, Michael est là.
- Cheryl, voici Brooke. - Salut.
- Heureux de vous rencontrer. - Comment allez-vous?
- Salut. - Et toi, tu dois être Grant.
Il y a plein de cochonneries pour les enfants en cuisine.
- Venez. - Laissez-moi vous présenter.
Brady a bonne mine.
Vous le seriez aussi si vous aviez manqué l'école.
Vous avez raison. Je suis enseignant.
En fac d'histoire.
J'ai toujours été nul en histoire.
Vous avez dû repasser?
Ouais. Plusieurs fois.
Vous faites quoi dans la vie?
Ingénieur du génie civil.
Vous connaissez le centre commercial Reston?
- Ouais. - On a fait l'agrandissement.
Des magasins plus grands, plus de parking, je suis votre homme.
Il sait. Je ne suis pas sûr qu'il comprenne tout.
Comment connaissez-vous Michael ?
J'étais sa chargée de cours à la fac,
en première année de doctorat.
- Il n'y avait rien... - Hmm.
Je connaissais sa famille. Je connaissais Leah.
En fait, notre histoire. C'est plutôt...
c'est plutôt nouveau pour nous.
Ouah.
Vous faites un si beau couple.
Bien sûr, je l'admire beaucoup.
C'est... un homme si bon.
Un père formidable.
Hé, Grant! Hé, attends...
Impossible de refuser une telle offre.
Le travail se faisait rare à St Louis.
Combien de temps êtes-vous resté là-bas?
Environ quatre ans.
J'ai grandi dans une ferme du Kansas.
Je n'avais encore jamais vécu à l'est.
Les enfants verront l'océan pour la première fois.
Ouais. J'ai bien peur que le centre-ville se dégrade.
Il paraît. Je vois qu'on n'est plus au Kansas, hein, Toto?
Hanna, c'est l'heure d'aller au lit.
Grant, attention à sa main!
Il y a longtemps que je ne l'avais pas vu s'amuser.
Parfois, il est... Depuis que sa mère...
Parfois il a du mal à se faire des amis.
Eh bien, Michael, on a tous besoin d'amis.
Sans eux, la vie n'est pas pareille.
Papa?
Quoi?
Comment on écrit "interdit"?
Euh, interdit.
Cherche dans le dictionnaire. Qu'est-ce que vous faites?
On construit un camp.
Un camp?
Un camp militaire.
Hum.
Halte, papa.
Il faut connaître le signe de reconnaissance.
On lui dit?
D'accord.
Tant que vous ne touchez pas aux feux d'artifice, Brady.
Général Brady, papa.
Ouais. Pas de feux d'artifice, Général Brady.
Information confidentielle, M. Faraday.
Vous ne connaissez pas le signe de reconnaissance.
Je suis sérieux, Brady.
- Allez, Grant. - Yaaah !
Allez vous laver, les garçons. On va dîner.
Michael, salut. Entre.
Il y avait ça pour toi dans ma boîte à lettres.
Université de Pennsylvanie.
Je croyais que tu n'avais jamais vécu à l'est.
Jamais. Je suis diplômé de l'université du Kansas, en 8.
Ils ont dû me confondre avec quelqu'un d'autre.
L'année de ta promo, hein?
Oui, mais à l'université du Kansas. C'est une réunion.
Ils doivent chercher quelqu'un. Ils me l'ont envoyé par erreur.
Désolé pour le désordre. Cheryl est à l'aumônerie.
J'avais du boulot à rattraper.
Comment vas-tu?
- Et Grant? - Très bien.
Excuse-moi. Allô?
Je te rappelle.
Comment ça?
D'accord.
On devrait se voir pour en parler.
Oui.
Je peux y bosser ce soir.
D'accord.
Un instant...
Ce projet n'en finit pas. Le client ne peut se décider.
- Le centre commercial Reston? - Ouais.
Ca avance. Excuse-moi, il faut que...
On se voit ce week-end?
- Oui, pour les Pionniers. - Brady en parle sans cesse.
Il va adorer.
Il va se faire plein de copains, il saura plus quoi en faire.
Ils font du camping, des excursions.
Et tu as la maison toute à toi pendant un moment.
Pour toi, Brooke et...
- Merci, cher voisin. - De quoi?
D'avoir un fils de dix ans.
Tu t'y connais en centre commercial ?
Hein?
- Les centres commerciaux. - Ouais.
Je parlais avec Oliver.
Il y avait ce plan sur le comptoir.
Le centre Reston, soi-disant.
- C'est son projet en ce moment. - Mais ce n'était pas ça.
Comment ça?
C'était un immeuble, Brooke. Pas un centre commercial.
Une agrandissement, certainement.
Non. Il s'agit de bureaux, pas du tout de magasins.
C'est sans doute un autre projet sur lequel il travaille.
Pourquoi me dire qu'il s'agit d'un centre commercial, alors?
Pourquoi il me mentirait?
Michael, à la fin de tes études d'ingénieur,
- tu as eu quelle mention? - Je n'ai pas fait ingénieur.
C'était bien des bureaux.
Il y a 14 mois, un lundi en janvier,
plus de 60 employés fédéraux se sont rendus à leur travail
dans l'immeuble Roosevelt du FBI dans le centre de St Louis.
Mais ce lundi, ils ne sont pas rentrés chez eux.
Dans une fourgonnette,
étaient cachés 25 kg d'explosif.
Au moment de l'explosion,
toute la rue a été soufflée,
anéantissant des dizaines de bureaux fédéraux,
la garderie de l'immeuble,
et le centre des impôts de St Louis,
qui s'est avéré la cible initiale de l'attentat.
La fourgonnette avait été louée par cet électricien de 33 ans,
Dean Scobee.
Scobee avait fait de la prison pour fraude fiscale.
Selon la vidéo de surveillance, il était dans le véhicule,
ce qui fait de lui l'une des 63 victimes.
Ca vous dit quelque chose?
On connaît tous les résultats de l'enquête.
Scobee aurait agi seul.
Un homme seul, pas de complices.
D'accord.
Il fraudait. Le fisc l'a coincé, alors il les fait sauter.
Il s'agit d'un type qu'on décrit comme ordinaire, aimable...
Il avait fait l'armée dans les transmissions.
Il s'y connaissait très peu en explosifs.
Selon ses parents, c'était un conservateur modéré.
Et deux semaines avant les faits,
il avait reçu une augmentation.
Est-ce que ça ressemble à un homme au bord du gouffre?
Hein?
Je n'en sais rien. Je pose simplement la question.
Professeur, les fédéraux ont fait une enquête approfondie.
Une enquête, c'est vrai. J'avais oublié.
Eh bien, cette enquête ne m'a pas convaincu.
Mlle O'Neill, en apprenant la nouvelle,
qu'avez-vous ressenti? Votre pays victime du terrorisme.
- Allez. - Eh bien...
Qu'avez-vous ressenti?
De la colère.
De la peur, de l'angoisse.
Vous sentiez-vous en sécurité?
Non.
Et le lendemain, lorsqu'ils ont retrouvé Scobee mort,
vous êtes-vous sentie soulagée? A nouveau en sécurité?
Dans cet immeuble, les gens se sentaient en sécurité.
A l'abri.
Comme vous maintenant.
Et l'instant d'après,
en un instant,
ils étaient morts.
Il fallait un coupable.
Lui et personne d'autre.
Il fallait un nom et ce, rapidement.
Pour rétablir un sentiment de sécurité.
Pour dire, voilà l'homme responsable,
on l'a identifié et il n'existe plus.
Ses motivations non plus.
Mais la vérité, c'est qu'on ne connaît pas ses motivations.
On ne sait pas pourquoi il a fait ça.
On peut faire semblant... Pour 10 000 dollars d'impôts.
Mais on n'en sait rien et on ne saura jamais.
Et pourtant, on se sent en sécurité.
Parce qu'on connaît son nom.
Devant Dieu,
je promets d'offrir,
mon amitié à ceux qui sont dans le besoin.
De venir en aide aux déshérités.
Je travaillerai dans la foi et l'honneur.
Dans le respect du code des pionniers.
De moi-même,
de ma famille,
et de mon pays.
Veuillez applaudir le groupe 44 des pionniers juniors.
C'est le bureau d'Oliver, où il s'isole des enfants.
Et de moi, je suppose.
Ce sont les projets sur lesquels ils travaille?
J'aimerais bien. Non, je collectionne les croquis,
les plans de bâtiments anciens.
Voici la façade du Monticello,
et là, c'est le Woolworth Building.
- Oh, l'Arche de St Louis. - Oui, c'est exact.
Tous ces dessins, ces bâtiments,
ce n'est pas que du travail, alors?
Non.
Ce n'est pas que des centres commerciaux?
Je ne leur trouve aucun intérêt architectural.
C'est parce que tu n'en as pas encore construits.
Vous avez faim?
Je meurs de faim.
Venez, j'ai un délicieux feuilleté.
Ils doivent bosser si dur,
qu'il y a intérêt à les scotcher sur leur chaise, tu sais?
Politiquement, ça en dit long.
On sort de l'église et on nous croit en route pour le Mexique.
Vous alliez où, alors?
Au Mexique, mais l'avion n'a jamais décollé.
Des problèmes de moteur.
On ne pouvait plus attendre,
alors on a passé notre nuit de noce à l'hôtel de l'aéroport.
Comme c'est romantique.
Pour 19 dollars, c'était merveilleux.
Vous êtes mariés depuis combien de temps?
Ca fera 12 ans en août.
...pour tous les autres.
Eh, bien...
Les politiciens n'apprennent pas à être responsable,
c'est plutôt la famille.
Nos proches...
...Ouais. Il est mort quand j'étais adolescent.
Je suis désolée.
Un accident de ferme.
...mon père surtout. Le tien est originaire d'où?
- Mes quoi? Mes valeurs? - Hmm.
Euh...
Probablement de ma femme.
Valeurs? Quelles valeurs?
On se demandait d'où on tenait ses valeurs,
et on disait que c'était surtout de notre famille.
Et de qui d'autre? Des célébrités, des politiques?
Pas de notre siècle.
Je pense simplement que...
c'est grave, un pays sans modèles pour qui voter.
Sans parler de modèles, nécessairement, mais juste...
des personnes responsables de leurs actes.
Ou qui paient pour leurs actes.
Certains politiciens seraient mieux en prison.
Oliver, un gouvernement ne peut être infaillible.
Mais il doit pouvoir répondre de ses actes.
Se montrer honnête.
Tu sais, quand Leah est morte,
tout ce que je voulais, c'est que quelqu'un me dise:
"Nous avons fait une erreur."
Tu comprends?
Nous avons fait une erreur et votre femme a payé pour ça.
Nous ferions tout pour pouvoir revenir en arrière.
Mais personne n'a rien dit.
C'est ce qu'elle aurait dit.
Ils ont...
Certains d'entre eux la connaissaient.
Ils se sont tant entraînés à te regarder en face.
Excusez-moi.
Laissez-le, ça va aller.
Désolé.
C'est rien.
Je vois bien combien elle te manque.
C'est juste qu'il y a des moments où...
tu réalises combien ta vie t'échappe.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Il y a la foi, j'imagine.
Essayer de faire la différence avec Grant,
avec tes étudiants.
Et toi?
J'ai ma famille.
Et les bâtiments que je laisse derrière moi.
C'est ça.
Un peu plus haut, les épaules.
Fixe la balle jusqu'au moment de frapper.
C'est ça! C'est ça.
Brady?
Tu veux du pop-corn?
Tu es sûr?
Le pop-corn et le caramel, ça rend fort.
Très bien.
Bien joué, Faraday!
Il prend de l'assurance.
C'est un gamin solide.
Il en a bavé.
Attaway, frappe!
Tu le rends fort, Michael.
J'essaie.
C'est vrai.
C'est important pour lui de voir que tu ne baisses pas les bras.
Il aimerait juste que quelqu'un paye.
Quoi?
Pour sa mère, il aimerait que quelqu'un paye.
Il t'en a parlé?
Ils l'envoient en mission sans les bons renseignements,
et ensuite ils disent: "Ce n'est pas notre faute."
Je ne peux accepter ça.
Alors un gamin de neuf ans.
Grant t'a parlé de sa mère?
Ouais.
Tu n'as rien contre? On se parle beaucoup.
C'est un gamin intelligent.
Continue comme ça, Grant!
Quoi de plus avisé qu'un gosse?
C'est ce qu'on dit et c'est vrai.
On ne verra plus jamais les choses aussi clairement.
A mon tour!
Grant!
Viens manger! Va te laver les mains!
Je mange chez Brady!
Non, viens maintenant.
Michael! Désolé, Brady l'a invité pour dîner.
Je croyais qu'il t'avait demandé.
Je peux manger chez Brady, papa?
D'accord, si son papa veut bien.
C'est d'accord?
Je vole!
Université de Pennsylvanie.
Les archives, s'il vous plaît.
Les archives.
J'appelle de l'Université George Washington.
Un étudiant voudrait intégrer notre département d'histoire,
et je dois vérifier son dossier chez vous.
C'était il y a longtemps.
Il s'appelle Oliver Lang.
Tu as pris ça dans sa boite à lettres?
Reconnais que c'est bizarre.
L'Université de Pennsylvanie lui envoie du courrier pour anciens,
il dit avoir étudié au Kansas, qu'on le confond avec un autre.
Alors, j'appelle l'université, ils avaient son dossier...
Quoi? Pourquoi? Michael!
Brooke, écoute-moi.
La description physique ne correspond pas du tout.
Il n'a jamais fait d'études d'ingénieur.
Parce qu'ils l'ont confondu avec un autre...
Cet Oliver de Pennsylvanie a le même âge qu'Oliver...
- Tu veux dire, notre Oliver? - Oui, notre Oliver.
Diplômé la même année et lui aussi vient du Kansas.
De la ville natale d'Oliver.
Attends, tu viens de dire que c'était 2 personnes différentes.
Deux personnes du même âge et de la même petite ville.
J'ai vérifié, Carson, c'est une petite ville.
Oui, et alors?
Et ils n'auraient jamais entendu parler l'un de l'autre?
Oliver n'a rien dit. Il a juste jeté la lettre.
Il y a peut-être 10 Michael Faraday en Virginie
et tu n'en saurais rien.
Alors, j'ai appelé le Kansas. Ecoute bien ça.
L'université du Kansas ne connaît aucun Oliver Lang.
Soit il n'y est jamais allé,
soit ce n'est pas son vrai nom.
Je peux te poser une question?
- Tu as fait ça pour moi aussi? - Quoi?
Tu as appelé mes ex, consulté mon dossier?
Admets tout de même qu'il y a quelque chose de bizarre.
Non, ce n'est pas bien. Tu as violé sa vie privée.
D'accord, il a menti pour la fac. Et alors?
Tout le monde ment.
Tu ne peux pas espionner les gens comme ça.
Surtout toi.
La déclaration des droits de l'homme, c'est pas ton cours?
Qu'est-ce que tu fabriques? Ce sont tes amis.
D'accord?
A ce soir.
Tu n'es encore jamais parti seul, Grant.
Tu n'as que neuf ans.
Neuf ans et demi.
- Il y aura des adultes. - Non, Grant.
Ce sont les vacances, tu avais dit oui.
Et maintenant, je dis non.
Tu pourras aller en colonie, cet été, d'accord?
Brady y va.
Brady n'est pas le copain idéal pour se promener seul en forêt.
- Papa! - Non!
C'est mon meilleur ami.
Si tu veux vraiment camper, on ira à la cabane de tante Ruth.
- D'accord? - Tu mens!
Non, je ne mens pas. Peut-être...
Tu seras trop occupé, et tu oublieras.
Tu oublieras ce que tu as dis aujourd'hui.
Le FBI fiche tous ceux qui ont un casier judiciaire.
Certains délits sont classés à part.
Il y a deux ans, on a pu détecter
des achats d'armes suspectes
dans le Maryland, en Géorgie et en Caroline.
Une centaine de fusils d'assaut appartenant à l'armée,
tous achetés par des relations de Seiber Parsons.
Marié, père de trois enfants, collectionneur d'armes,
et membre connu de l'extrême droite,
ici en Virginie.
Selon le FBI, Parsons stockait des armes
en vue d'une attaque.
On a envoyé 4 agents du FBI avec un mandat de perquisition,
dans l'espoir de trouver une sorte de caverne d'Ali Baba
d'armes de contrebande.
Un arsenal de guerre.
" Novembre", tu es en place.
Les renforts arrivent.
Comment on va s'y prendre, patronne?
Simplement.
D'accord.
Salut, bonhomme.
Tu as attrapé ton dîner?
C'est ta maison, là-bas?
Tu sais si ton père est à la maison, petit?
Il vous connaît pas.
Je sais bien, petit, on est de Washington.
C'est ici, à cette clôture,
qu'ils ont rencontré le plus jeune fils de Parson, 10 ans.
Il lui ont demandé où se trouvait son père.
mais ils ont fait l'erreur d'oublier de s'identifier
comme agents du FBI.
Va dire à ton père de venir,
il y a des gens qui voudraient lui parler.
D'accord?
Faites le tour!
- Non, restez là! - Faites le tour!
Il ne sait pas pourquoi on est là!
Ils sont là! Ils arrivent!
Papa! Ils arrivent! Ils sont là!
Maman!
Non!
Piégés, ils ont riposté,
et les renforts ont fini par arriver.
Le siège aura duré plus de deux heures.
A la fin, les deux aînés de Parson furent blessés.
Sa femme et son plus jeune fils, tués.
Quant à Parsons,
il n'était même pas là.
Vous voyez, le FBI croyait
qu'ils allaient déjouer une sorte de complot terroriste.
Mais ce que leurs fichiers ne leur ont pas dit,
c'est que Seiber Parsons avait touché un héritage
et qu'il s'était arrangé
pour acheter en toute légalité 100 armes tout à fait légales.
Leurs fichiers ne leur ont pas dit non plus que Parsons
avait déposé une demande de licence de vente.
Ni qu'il avait mis sa famille en garde
contre d'éventuels voleurs d'armes
et qu'il avait ordonné à ses fils, sa femme et sa belle-fille
de ne laisser aucun étranger sur la propriété en son absence.
Et si nécessaire, d'employer la force!
Et de défendre leur maison!
Il ne portait pas le gouvernement dans son coeur.
Il avait un lourd passé de séparatiste,
mais ce n'était pas un terroriste.
Ce n'était pas un criminel.
Trois innocents sont morts à cause de ces fichiers.
Et les fichiers se trompaient.
Ne fonce pas la tête la première. Réfléchis.
Lâche-moi!
Très bien. Ecoute, viens là.
Je veux que tu t'amuses, d'accord?
Et écoute bien ton chef de troupe, d'accord?
C'est Brooke qui t'a convaincu?
Pour être franc, oui.
Elle m'a dit que tu étais assez grand pour partir 10 jours.
Quand je reviendrai... Va-t-elle remplacer maman?
Personne ne remplacera ta maman. Personne.
Maman sera toujours avec nous.
Rien ne pourra jamais nous la faire oublier.
Si jamais Brooke et moi envisagions ce genre de chose,
on t'en parlerait d'abord.
Elle n'habitera avec nous que si maman est d'accord.
- Hein? - D'accord!
Amuse-toi bien, d'accord?
Merci, papa.
Amuse-toi.
- D'accord. - Merci, papa. A bientôt.
A bientôt.
Il s'appelait William Fenimore,
il aurait changé son nom pour Oliver Lang.
Ca peut prendre un petit moment, monsieur.
On a bien un William Fenimore de Carson, dans le Kansas,
qui a changé pour Oliver Lang.
C'était quand?
Le 5 octobre 1981.
Merci beaucoup. c'est exactement ce que je voulais savoir.
Etat civil du Kansas.
Michael Jones, du EEOC de Washington.
J'ai un changement d'identité à vérifier avec vous.
Oliver Lang, de Carson dans le Kansas.
Un instant, monsieur.
Nous n'avons rien concernant un changement de nom
pour un Oliver Lang de Carson dans le Kansas.
Merci, vérification de routine.
Nous avons bien un Oliver Lang, décédé,
le 4 octobre 1981.
Le 4 octobre?
Oui, monsieur.
Euh, le 4...
Que dit le certificat de décès?
Que dit-il ?
Cause de la mort: coup de feu, accident de chasse.
De quel service êtes-vous à Washington, déjà?
Merci.
Revoyons cette histoire ensemble.
Pourquoi quelqu'un ferait ça?
Quoi?
Prendre le nom de quelqu'un mort la veille.
Quelqu'un du même âge et de la même ville. Pourquoi?
Pour prendre son identité et sa vie?
Non, ça ne marcherait pas.
Quand on meurt, le certificat de décès va à l'administration.
Permis de conduire, numéro de sécurité sociale,
tout est annulé. Impossible de tricher sur ton identité.
Alors pourquoi?
Pour cacher ta véritable identité.
Disons que tu voudrais vérifier le casier judiciaire du type,
avant qu'il ne change de nom.
A moins d'être un pro...
Je vois, avec son nouveau nom...
on obtient le casier de quelqu'un d'autre.
D'où l'importance de prendre le nom d'une personne décédée.
Continuité parfaite.
Tu te trouves un passé tout neuf.
Et l'ancien est effacé.
Tu as quelque chose à me demander, Michael ?
Si je te donne un nom, tu peux vérifier dans les fichiers?
Bon sang, Michael!
Juste pour cette fois...
Vérifier les fichiers juste pour te rendre service?
Allez...
Je risque la prison pour ça.
C'est important.
Ma retraite aussi.
Whit, je te demande de vérifier un nom,
pas de sortir la grosse artillerie.
Ta femme t'aurait répondu la même chose.
T'obtenir un renseignement confidentiel ?
Elle dirait, "Je t'aime, mais je ne peux pas faire ça."
Michael, il y a d'autres moyens d'enquêter sur quelqu'un.
Mais sans passer par moi. Fais preuve d'imagination.
Salut, Daphne, comment ça va?
Tu vas bien?
Salut, Hannah.
Maman et papa ne sont pas à la maison.
En fait, je ne suis pas là pour eux.
Je me suis enfermé dehors. Je rentrais du travail...
On n'a pas le droit de laisser entrer des étrangers.
Mais je ne suis pas un étranger, n'est-ce pas?
Je voudrais juste me servir du téléphone...
pour trouver quelqu'un qui m'aide à rentrer chez moi.
Ca va...
si je passe un coup de fil ?
Dans la cuisine.
Bien.
Vous savez quoi? Je vais appeler du bureau.
- Vous étiez en train de jouer. - C'est le bureau de papa.
Je fais vite. Allez jouer. Votre papa serait d'accord.
Allô? Je ne peux pas rentrer chez moi.
J'ai besoin de votre aide.
Euh, Faraday, Michael.
Euh, 205 Arlington Road à Reston.
Non, non, ce n'est pas grave. J'ai ma carte d'identité.
Michael!
Tu t'es enfermé dehors?
Tu m'as fait peur.
J'étais au téléphone,
et le cadre allait tomber, alors, euh...
Le serrurier va arriver.
Bien. Tu veux attendre ici? J'arrive juste.
Non. Non, merci...
Brady m'a appelé aujourd'hui.
Avec Grant, ils s'amusent bien.
Il ne parlait que de ces bestioles qu'ils attrapent.
Il y a un insigne pour ça?
Je t'offre quelque chose?
Non, je dois... J'ai des copies à corriger...
en attendant. Mais merci.
Euh, pour le coup de fil.
De rien.
Merci, les filles.
Tu es ici chez toi.
Michael!
Attends, tu as oublié ton cartable.
Et ton téléphone.
Il faut que je recharge les batteries.
Je sais ce que c'est.
Hé!
Qu'est-ce que tu fais?
Je fais semblant d'attendre un serrurier.
Très bien.
Je fais semblant d'être enfermé dehors.
Et pourquoi déjà?
Je t'expliquerai.
On peut faire semblant de dîner d'abord?
Salut, le voisin.
Bombe artisanale.
Equipe de déminage.
William Fenimore Senior.
Comment va la chasse?
Ca va. Oliver.
J'étais en ville. Je suis passé à ton bureau.
Tu fais des recherches?
Ouais, sur les années 0...
C'est le Kansas City Star?
C'est ce que je lisais, quand j'étais gamin
C'est pour mes cours.
On étudie les groupes extrémistes.
L'histoire américaine, les milices.
Il y en a une dans le Kansas.
Il y en a partout.
Je ne savais pas que ton cours portait sur le terrorisme.
Un sujet effrayant.
Ouais.
Le temps de prendre un verre?
Non. Non, pas aujourd'hui.
Je comprends.
Les entrepreneurs me mettent sous pression.
Retourne au travail. Désolé d'être passé.
On se voit à la maison?
Ca m'a fait plaisir de te voir.
Tu veux bien m'écouter?
Le type a changé de nom, Brooke. Pourquoi?
Pour cacher son passé. Pourquoi?
Parce qu'il y a quelque chose,
quelque chose qui ne te regarde pas.
A 16 ans, il a tenté de faire sauter des bureaux. Lis ça!
Une agence d'état qui volait la ferme de son père.
Il a été mis en centre de redressement.
Un gosse qui fabrique un bombe.
Pourquoi vouloir à tout prix cacher une partie de son passé?
Et si ce n'était pas un événement isolé,
et si tu envisageais de recommencer un jour?
Sa bombe n'a pas explosé, et c'était un gosse.
Brady a failli se tuer avec des feux d'artifice.
Quoi, en mars?
Allez!
D'où a-t-il pu sortir une idée pareille?
Où veux-tu en venir?
Je trouve qu'il se donne du mal pour cacher son passé.
Il était à St Louis quand les bureaux ont sauté,
et il y a un plan chez lui
qu'il ne veut pas que je voie.
Ecoute-toi parler.
Et toi, tu m'écoutes?
- Ton voisin... - Oui!
est un terroriste?
Il fait sauter des bâtiments!
Brooke, il se prépare quelque chose chez eux.
Il se trame quelque chose.
C'est ça, oui.
Et pendant ses loisirs, il paie ses traites,
emmène son gamin camper et au cours de danse.
- Ca cloche chez eux. - Rien ne cloche.
Tu te souviens, quand on était chez eux l'autre soir,
et qu'on discutait politique?
- Et Washington? Et Leah? - Et alors...
- Ce type me teste. - C'est toi qui a parlé de Leah.
Il veut savoir si je suis dans son camp.
Michael, c'est toi qui as parlé de Leah.
C'est ça le problème?
- C'est pas elle, le problème. - Oh, mais si.
Tu sais, ce cours sur lequel tu te tues,
pour poursuivre le travail de Leah,
en mémoire d'elle.
Ces histoires de complots, d'état d'alerte...
c'est le monde de Leah, tu sais.
- Brooke... - Je...
Je ne peux pas.
Ecoute, je sais... que...
qu'il a changé de nom.
Michael, Michael, arrête. Fais-le pour moi.
- Qu'il a habité à St Louis... - Pour moi.
Et qu'il travaille sur ce projet qu'il ne veut pas que je voie.
Je ne crois pas que je peux rester ce soir.
Brooke!
Je n'ai jamais aimé cette photo.
Tu me connais, Michael ?
Tu crois me connaître?
Tu me connais mieux que moi-même, n'est-ce pas?
Le Kansas City Star, je t'ai vu.
Tu as quelque chose à m'apprendre?
Je sais ce que je lis.
Un gosse de 16 ans.
Tu ne me connais pas.
Tu connais un gosse de 16 ans.
Salaud!
Nous t'avons invité chez nous!
Moi aussi, Fenimore.
Bill, Will, William, je dois t'appeler comment?
Qui es-tu pour me juger?
De quel droit?
As-tu déjà travaillé dans une ferme, Michael ?
Hein?
Pour gagner ta vie et nourrir ta famille.
L'Etat a volé l'eau de mon père.
Le ruisseau qui traversait nos terres,
ils ont dit qu'ils en avaient besoin pour autre chose.
On ne pouvait plus cultiver, ni faire de l'élevage.
On était criblés de dettes.
Mon père s'est réveillé un matin,
et a réalisé qu'il valait plus cher mort qu'en vie.
Sa peau valait plus en assurance-vie
que sa maudite ferme.
J'ai retrouvé son tracteur
au fond du ravin derrière la maison.
Il s'était arrangé pour que ça ait l'air d'un accident.
J'ai retrouvé son corps.
Et la lettre...
Il me l'avait adressée.
Avec l'assurance, maman a payé ce qu'elle a pu, mais...
ce n'était pas assez.
Les voisins...
les voisins ont acheté nos terres aux enchères.
Tout ça parce qu'un bureaucrate a fait une croix sur une carte,
un ruisseau en plein Kansas,
et déclaré qu'on ne pouvait pas utiliser notre propre eau.
Ca ne te donne pas le droit de poser une bombe.
J'avais 16 ans!
Tu n'as jamais fait des conneries à 16 ans?
Te planter en voiture?
Voler?
Baiser la mauvaise fille?
Tu dirais à ton gosse tout ce que tu as fait à 16 ans?
Tous les mensonges, les drogues que tu as prises, hein?
On m'a déjà jugé pour ça.
On m'a enfermé,
et c'est ce qui pouvait m'arriver de mieux. Vraiment.
Qui est Oliver?
C'était mon meilleur ami quand j'étais gosse.
Il est mort quand on avait 25 ans.
Je l'ai fait pour honorer sa mémoire.
Pour perpétuer son nom.
Et pour me cacher.
Oui, me cacher.
Je ne voulais pas que mon fils sache ce que j'avais fait.
Je ne voulais pas que mes enfants souffrent
à cause de curieux qui liraient de vieux journaux.
Je n'en suis pas fier.
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
J'aurais préféré que rien de tout ça ne soit arrivé.
Dieu que j'aurais aimé que ma famille porte
le nom de mon père.
Tu as le droit de savoir qui est ce voisin,
qui parle à ton gamin, qui se dit ton ami.
Mais tu as aussi le droit...
Si je te pose problème, s'il y a quelque chose,
tu pourrais avoir la décence de traverser la rue...
et de me le dire en face.
Oliver!
Salut, c'est Michael. Veuillez laisser un message.
Michael ? Michael, c'est moi. Ecoute.
Je crois que tu avais raison.
J'ai vu Oliver dans le parking du centre commercial.
Il a échangé sa voiture avec quelqu'un.
Je l'ai suivi jusqu'à un entrepôt
où ils ont déchargé de longues boîtes en métal.
Il faut que je te parle.
J'arrive, d'accord?
Cheryl...
Brooke!
Je savais que c'était toi.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là?
Des courses.
Et toi?
Des courses.
Super.
Ouais.
"On lui aurait tiré dessus alors qu'il roulait sur la 19ème."
"Son véhicule a percuté plusieurs autres véhicules,
"avant de heurter un arbre. La victime est morte sur le coup."
Embouteillage près de Reston suite à un accident
"sur la Route en direction de l'ouest."
"Nous manquons encore de précisions. Nous savons juste...
"que l'accident a eu lieu à Pine Glenn."
"Il semble qu'aucun autre véhicule ne soit impliqué."
"Nous attendons plus de précisions."
"La conductrice, de moins de 30 ans a péri dans l'accident."
"Elle aurait perdu le contrôle de sa Mustang 1989,
"et aurait percuté une rampe le long du ravin."
"Selon les enquêteurs, elle aurait été tuée sur le coup..."
Vous ne pouvez pas passer.
Monsieur, vous ne pouvez pas passer.
Vous ne pouvez pas passer.
Où est-elle?
Cette zone est interdite au public.
On l'a emmenée.
Où?
- Où? - Elle n'est plus là.
Où?
Non, je vous en prie!
Non!
Hé, Général, tu tiens le coup?
"Papa, c'est génial."
On se baigne, on fait de l'escalade, il y a eu un orage.
"On est allés dans un motel."
Vraiment?
"On fait des cabanes et des feux de camp."
Et Brady et moi, on sait pister les animaux.
C'est génial.
"Je dois y aller, le chef de troupe nous appelle."
"On va explorer une grotte!"
A dans deux jours. Je t'aime.
Faut que j'y aille!
Mieux vaut attendre qu'il revienne pour lui dire.
Merci de m'avoir ramené.
Michael, si on peut faire quelque chose...
Non... Non...
Ca va aller, c'est juste...
Te laisse pas...
Parfois, c'est mieux de ne pas rester seul,
On est là.
C'était quelqu'un de bien, Michael.
Gentille... très gentille.
Si... Si je n'ai pas été moi-même, ces derniers temps...
Je suis désolé.
- Michael... - Pour tout.
Elle vous aimait bien...
Toute votre famille.
On est là. Vraiment.
Allô?
"Michael, c'est Whit."
Tu m'as pas rappelé.
Whit, Brooke, ma copine, a été tuée vendredi.
Oh, mon Dieu, Michael.
- Non? - Ouais.
Je peux te rappeler?
Oui, bien sûr. Quand tu veux. Je suis au bureau.
Merci.
Agent Carver.
"Whit?"
Comment ça, je t'ai pas rappelé?
Le message que j'ai laissé vendredi. Mais je comprends.
Quel message?
Tu voulais que je fasse une intervention dans tes cours.
J'ai pensé qu'on pourrait mettre les choses au point.
Attends, attends, tu m'as appelé vendredi?
Tu as laissé un message?
"Ouais."
Chez toi.
A quelle heure?
"Je sais pas, vers 16 ou 1 heures, vendredi."
Il n'y avait aucun message.
"Michael, tu venais juste d'apprendre pour Brooke,..."
Il n'y avait aucun message.
Je te rappelle.
- Whit, écoute. - Michael...
Tu ne peux rien me dire.
Mais moi, si.
Je t'ai parlé d'un type qui voulait cacher son passé.
Je parlais de mon voisin.
"Oliver Lang."
Autrefois...
Il s'appelait William Fenimore. Regarde tes fichiers.
"Oliver Lang. Je note."
Pas si vite.
Il a un lourd passé, merde!
Qu'est-ce qu'il a fait?
Il se peut qu'il y avait d'autres messages, ce jour-là.
Tu peux vérifier ça? Je te rappelle à mon retour.
Où tu vas?
Te trouver des preuves. Vérifie le nom, Whit.
Vérifie le nom!
Vous avez eu du mal à me trouver?
Vous avez déménagé plusieurs fois.
Votre femme m'a dit que... votre ex-femme...
Les gens savent de qui je suis le père.
M'sieur, j'ai déjà raconté cette histoire suffisamment.
Le gouvernement.
La police...
Et les écrivains.
Les gens voulaient croire que c'était politique,
qu'il s'agissait d'un complot, d'un groupe.
Nous aussi.
Dean a toujours été faible.
Il était influençable, croyait tout ce qu'on lui disait.
Pourquoi il n'aurait pas été manipulé,...
persuadé par des gens de faire ça?
Le FBI et la police n'ont rien trouvé.
Il a agi seul.
C'est leurs conclusions...
63 morts.
Pour une histoire d'impôts.
Dean seul.
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas?
Je n'y croirai jamais.
Oliver Lang, ça vous dit quelque chose?
Ou William Fenimore?
J'ai entendu tellement de noms.
Votre fils...
Dean était électricien. Il a peut-être été embauché...
Ou, euh... il travaillait sur un projet?
Tout ça a déjà fait l'objet d'une enquête, monsieur!
Ses voisins, ses clients,
ses copains d'enfance. Il y a des mois de ça.
Je suis désolé d'y revenir.
C'est toujours là.
Il fallait que je vienne.
Je crois connaître un homme qui connaissait votre fils.
Il a 41 ans et il est ingénieur du génie civil.
Il a une femme, trois enfants, il a...
Pourquoi êtes-vous si sûr qu'il est mêlé à l'attentat?
Pour la même raison qui vous dit que votre fils n'a pas agi seul.
Je sais qu'il n'était pas seul parce que 10 enfants sont morts.
Il y avait la garderie.
Mon fils ne ferait jamais de mal à un enfant, pas de lui-même.
Il n'avait pas d'enfants.
Non!
Mais il s'en occupait.
Il parrainait des orphelins.
Les Pionniers Junior. Une équipe de foot...
Quoi? Les Pionniers Junior?
C'est comme les scouts, pour les plus jeunes.
Il les chaperonnait. Il les emmenait camper,
il allait aux réunions. Il les formait.
Tenez, regardez.
C'est lui lors d'un de ces week-end en excursion.
Voyez...
Dean était parfait avec les enfants.
Faraday? Monsieur?
L'aéroport.
Faraday! Grant Faraday. Ne le laissez pas partir.
J'arrive, dites-lui que j'arrive.
Je viens chercher mon fils.
J'ai appelé cet après-midi.
Mon fils?
Quel troupe, monsieur?
Quelle troupe? J'en sais rien.
Il est de Reston, Grant Faraday.
- Où est mon fils? - Faraday?
On est venu le chercher cet après-midi, monsieur.
- Non. - Son père a appelé.
Non, attendez, je suis son père. C'est moi qui ai appelé.
Vous avez appelé deux fois, monsieur.
Pour dire qu'il y avait eu un accident chez vous.
Non...
Vous avez parlé à son chef de troupe.
Je suis son père! Ce n'était pas moi!
Regardez. On l'a emmené en voiture.
Qui?
Son chef de troupe, monsieur.
Avec un autre garçon.
Quel autre garçon?
Lang. Brady Lang.
Le chef de troupe les a emmenés tous les deux.
Tu as recommencé, Michael.
Je t'avais dit de venir me voir si...
Où est mon fils?
Avec le mien, ils sont sains et saufs. A boire?
Je lui ai sauvé la vie.
- Quoi? - A ton fils.
Oui, c'est pour ça que tu es encore là.
Brooke? Qu'est-ce...
Elle nous gênait, c'est tout. Ce n'était pas contre toi.
Qu'est-ce que tu as fait de mon fils?
Tu veux rester son père? Rentre chez toi, dors dans ton lit,
donne tes cours, vis ta vie.
Combien tu vas en tuer?
Si jamais j'aperçois des voitures que je ne connais pas,
si tu te sens obligé de parler au FBI, alors je suppose
qu'on ne tuera qu'une personne.
Il a neuf ans.
Quand aura-t-il dix ans?
C'est un bon garçon.
Il est solide.
Il me rappelle un copain d'enfance.
Son nom te dit peut-être quelque chose?
Oliver Lang.
On l'a retrouvé un jour dans les bois.
Je ne voudrais pas qu'il arrive la même chose à Grant.
Espèce de malade!
C'est toi le malade!
Je te promets, Michael,
si tu restes le bon voisin que tu as été jusque là,
on te rendra ton fils.
Mais si tu ne te calmes pas, je ne peux garantir sa sécurité.
Tout sera fini dans quelques jours.
Quand?
- Tu n'es pas en danger. - Quand? Dis-moi quand!
Michael, Michael...
Je t'en prie...
C'est grâce à toi que mon fils est en vie.
J'aimerais pouvoir te rendre la pareille.
On donne une soirée.
Tu es le bienvenu.
Venez, les enfants!
Vous avez pris votre déjeuner?
- Au revoir, fiston - Au revoir, papa.
Tu n'es pas facile à trouver.
Whit.
Qu'est-ce que tu...?
Ta secrétaire m'a dit que tu aimais aller te promener.
Ouais, je ne peux pas te parler, pas maintenant.
Non? Et c'est quand le bon moment pour te parler?
Tu as une sale gueule, Mike. Qu'est-ce qui se passe?
C'est à propos d'Oliver Lang.
Je dois reprendre mes cours...
Et si tu m'apprenais quelque chose?
Oliver Lang, anciennement William Fenimore.
On a enquêté sur lui après l'affaire de St Louis.
On s'est intéressé à tous les poseurs de bombes.
Son changement de nom était légal.
On a rentré son numéro de sécurité sociale
dans le fichier central,
et son casier était vierge.
Rien à signaler du côté de ses relations non plus.
C'est ce que tu avais découvert, hein?
Ouais, ce truc quand il avait 16 ans, ça t'a travaillé.
Tu as autre chose?
Ou c'est juste que tu n'en veux pas dans ton quartier?
Parce que si tu n'as rien d'autre,
alors tu ferais mieux d'arrêter d'enseigner ce cours,
parce que ça te monte à la tête.
Dis-moi seulement que tu as quelque chose et je fonce.
Mais je ne veux pas d'un autre Copper Creek.
Je n'ai rien, Whit.
Désolé.
C'est bon.
J'ai vérifié tes appels, comme tu me l'avais demandé.
Ca aurait pu me coûter mon boulot, mais je l'ai fait.
Deux appels ce vendredi-là.
Un de moi et l'autre d'une cabine à Pine Glenn.
Pine Glenn?
Pas d'appel de ton voisin.
Rien.
Parle-moi, Michael.
Qu'est-ce qu'il y a?
Parle-moi.
Laisse tomber ces sales cours.
J'aimerais louer une voiture pour demain.
Quand je peux passer la prendre?
Michael Faraday.
Oliver Lang, s'il vous plaît.
Voudriez-vous lui laisser un message?
Non, c'est urgent.
"M. Lang n'est pas..."
Je rappellerai, merci.
- Quelqu'un d'autre? - Non.
Grant. Grant!
Grant!
Salut, voisin. Ca va?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Il fallait que tu saches?
Tu ne pouvais pas laisser ton voisin en paix.
Tu t'es pourtant renseigné sur moi, hein?
Tu crois vraiment qu'on n'a pas tout prévu.
Liberty Un?
Je te reçois. On est dans les temps.
Ton fils va te manquer, Michael ?
Je t'en prie...
Tu ne m'as pas laissé le choix!
Tu crois que je voulais en arriver là?
Je t'avais dit qu'on te le rendrait.
Comment je peux encore te faire confiance?
Où vous l'emmenez? Où est la bombe?
Je suis un messager, Michael.
Je suis un messager.
Ils sont des millions prêts à prendre les armes,
prêts à répandre la bonne parole.
Nous sommes des millions.
Non! Ce n'est pas le gouvernement que vous tuez!
Si, ils vont tous payer pour leurs péchés.
Vous allez tuer des enfants!
- Leurs vies... - Des enfants meurent...
C'est la guerre, des enfants meurent.
- Tu es avec nous!
Liberty Deux.
Liberty Deux, en place.
Shadow Un, vas-y.
Laisse-moi te dire ce que tu représentes.
Tu représentes des familles détruites.
Des orphelins.
Ton père, s'est-il vraiment suicidé?
Ou c'est avec lui que tu as commencé?
Annule tout!
C'est pour nous tous, Michael.
Non! Annule tout!
Tu es content de ta vie profane de banlieue?
Arrête la bombe!
Arrête la putain de bombe!
Non!
Ils ont envoyé ta femme à la mort.
Tu ne vas pas être triste de les voir mourir.
C'est trop tard!
Merde!
On y va.
- Agent Carver. - Whit!
Ils vont placer une bombe chez vous!
Fais évacuer tout le monde!
Michael, que se passe-t-il ?
Une fourgonnette blanche Liberty Delivery. Grant est dedans.
Michael ? Michael ?
Ils veulent se payer le FBI, cette fois!
Michael... Je t'entends mal...
- Whit? - Michael ? Michael ?
Whit!
Allez! Allez!
Sécurité. Entrée principale.
Merde!
Dégagez!
Non!
C'est la fourgonnette!
Arrêtez-la!
Arrêtez la fourgonnette!
Sortez du véhicule!
Il y a une bombe!
- Sortez du véhicule! - Michael!
Une bombe!
- Michael! - Whit!
C'est la fourgonnette! Il y a une bombe
Cette fourgonnette avait un laissez-passer.
C'est la fourgonnette!
C'est la livraison du midi.
Grant est à l'intérieur! Avec la bombe!
Ne tirez pas!
- Ne tirez pas! - Dans la fourgonnette!
Dans la fourgonnette!
Il y a une bombe! Dans la fourgonnette!
Grant!
Vérifiez la fourgonnette.
Faites-le sortir!
Faites-le sortir du bâtiment.
Whit, fais évacuer, il y a une bombe!
Là-dedans!
Whit!
Attends, ce n'est...
- Ce n'est pas le même homme. - Très bien.
Grant!
Lâchez-le... Je vous dis de le lâcher.
Rien à signaler dans la fourgonnette.
Grant!
Michael, tout est en règle.
Le type a une autorisation.
On a tous une autorisation.
Sauf toi.
D'accord?
Allez, viens.
Michael ?
C'est bon.
Michael ? Michael!
Hé, les gars!
Grant!
Ne bougez pas.
Tous sauf toi.
Je viens d'arriver. Il y a des gens à terre...
J'en vois au moins une douzaine...
Couverts de sang... La foule se rassemble dans la rue.
Incroyable, on se croirait sur un champ de bataille...
Je suis maintenant en face du bâtiment...
Tout ce que je peux dire, c'est qu'il est en partie détruit...
Il s'agirait d'une bombe.
On ignore encore quel étage a été touché, la puissance...
Il s'agissait apparemment d'une bombe très puissante, vu...
...n'en savent pas plus pour le moment.
Il s'agit d'une situation extrêmement grave...
D'après les premiers éléments, l'attentat serait l'oeuvre...
de Michael Faraday, de Reston en Virginie.
Professeur d'histoire à l'université George Washington.
Les autorités refusent de dire si l'attentat
est lié à la mort de la femme de Faraday,
ancien agent du FBI.
Etudiants et collègues ont évoqué le comportement...
étrange de Faraday dans les semaines précédant...
Il était très tendu.
Il savait tout des terroristes, comment ils travaillent.
Il était passionné, c'était mon cours préféré.
...cette excursion à Copper Creek, il s'est mis à pleurer.
Ca avait un rapport avec sa femme.
On était tous au courant, mais il n'en...
Faraday aurait tenu le FBI pour responsable
de la mort de sa femme, il y a trois ans.
Selon certaines sources, l'agent Whit Carter aurait été la cible.
Il est l'une des 184 victimes à avoir péri dans l'attentat.
Carver était le partenaire de la femme de Faraday à Copper Creek.
Faraday l'aurait tenu responsable.
Il m'a dit quelque chose un jour, après les cours,
que je n'oublierai jamais.
Il m'a dit: "Chérie, un jour, ces hommes paieront,
un jour ils brûleront."
Tous le décrivent comme un homme solitaire mais sympathique.
Un professeur brillant, fasciné par les mouvements clandestins.
Un père dévoué à son fils de dix ans,
qui a été confié à sa famille.
Après des milliers d'heures d'enquête minutieuse,
les fédéraux s'apprêtent finalement à conclure
que comme pour l'attentat de St Louis,
il y a près de 2 ans, l'attentat contre le FBI,
le plus meurtrier dans l'histoire de notre pays,
était l'oeuvre d'un homme, d'un homme seul.
- Des nouvelles? - Non.
Ils nous contacteront.
Un endroit agréable.
J'espère.
Un endroit sûr.
Comme toujours.