Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
PEUR BLEUE
Ce que t'es belle !
C'était quoi ?
- T'as rien senti ? - Tu parles si je sens rien !
Reviens !
C'est l'éclate, ici !
T'es parano.
Écoutez !
C'est quoi ?
Un requin de laboratoire s'échappe
Nous avons eu des ennuis.
Ce que nous tentons est révolutionnaire.
Nous sommes à deux doigts de réactiver des neurones.
Si j'ai investi 200 millions ici, c'est surtout pour vous.
Mais à la Bourse, lundi...
malgré ma réputation, j'aurai le vertige.
Surtout en cas de chute.
Désolé, sincèrement.
M. Franklin, connaissez-vous des "Alzheimer" ?
À la fin, mon père ne faisait plus que demander où était ma mère.
À chaque fois, à l'annonce de sa mort, il était hébété !
Il y a 200 000 nouveaux cas par an.
Et si l'on trouvait le médicament miracle ?
Donnez-moi jusqu'à lundi matin : 48 h.
Je fais flamber vos actions
ou je vous aide à liquider le labo.
À vous de voir.
Réussi, votre plaidoyer de tout à l'heure.
J'ai lu l'article sur vous.
À propos de l'Himalaya.
Des Alpes.
C'est ça...
On voulait juste faire quelque chose ensemble.
S'amuser.
Ça a mal tourné.
Vous avez sauvé tous ces gens.
Pas tous.
Pendant la deuxième guerre, c'était une base sous-marine.
On l'a dépoussiérée,
ajouté des enclos, des labos sous-marins.
À vos frais, j'imagine.
Un vrai Alcatraz flottant !
Qu'est-ce que t'en dis ? 3 m 50. Belle bête !
Fais-lui un gros bisou.
Avec une plaque d'immatriculation dans la gueule ?
C'est une affaire !
Lâche-la !
Russell Franklin.
Janice Higgins.
Océanographe biologique.
Jan va vous installer.
Bienvenue sur "l'Île fantastique".
Où est Tattoo ?
Le type court sur pattes.
"L'avion, patron, l'avion !"
Je me fais vieux.
Que savez-vous sur nous ?
Traitez-moi en touriste.
Vous me plaisez déjà trop pour ça.
"Louisiane."
Ils servent d'animaux de compagnie là-bas.
Il a dévoré son aquarium, son proprio...
Le lendemain,
il a rempli une camionnette d'eau et roulé jusqu'ici,
en se curant les dents avec la plaque.
Faut qu'on se parle.
Plus tard.
Carter, je te présente
le président du conseil d'administration de Chimera.
C'était incroyable.
En fait, on n'est pas trop à leur goût.
Ils vous croquent...
s'ils vous prennent pour un phoque.
Ou un gros bonnet.
Enchanté.
Sympa, ici...
Vous avez eu droit à des phrases. Il est du genre... bourru.
Ça s'est vite su... la raison de votre venue.
C'était le requin G1 évadé ?
Ce petit de rien du tout ? Ici, c'est les normaux.
Là, les requins de labo.
Deux "Génération 1" et une femelle "Génération 2".
Sous des abords chatoyants...
un univers de monstres sournois.
Ça fait froid dans le dos...
En effet.
Bateau-taxi, de la tour de contrôle.
J'ai repéré une saloperie de grain à 30 milles.
À vous.
Reçu. Ça va aller.
Jan, tu vas te faire saucer !
Où vont-ils ? Ils me détestent tous ?
C'est le week-end : équipage allégé.
Ils vous détestent sûrement quand même.
Le Dr Jim Whitlock,
le plus grand génie de tous les temps.
Il pisse contre le vent. Un génie, ça ?
Vous verrez.
Œil de lynx a raté son 1er coup ?
Elle a ralenti qu'au 2e.
Tu rigoles ?
Deux doses, c'est mortel !
Explique ça au requin.
T'as mal visé.
Pas ma faute si t'es nul.
Si t'avais fermé l'enclos, j'aurais pu dormir.
J'ai déjà dit au docteur que je l'avais fermé.
Il est sorti autrement.
Qu'est-ce que t'as à me regarder ?
Qui tu crois ?
Moi.
Voilà, tu me crois.
Pourquoi ? Car je suis digne de foi.
La grille fait quelle hauteur ?
Vu l'ondulation des flots, la ténacité...
Scoggs... abrège.
2 m 50, à un cm près.
Je vous donne l'impression d'être dans un asile de fous.
Pas vraiment.
Peut-être un peu.
En fait, c'est le cas.
Mais chacun ici excelle dans son art.
C'est comme dans l'espace, on a très peu droit à l'erreur.
En plus des passerelles,
nous vous devons la grille en titane autour des enclos et du bassin.
Il y a trois sous-sols. Niveau 1 : cabines.
2 : labo et ateliers.
3 : ingénierie et sas marin.
Bienvenue à Aquatica.
G2 a eu son sérum ?
J'ai chargé Carter de le faire. Ce sera prêt demain soir.
- Mais ? - Nous, on sera pas prêts.
On saute deux mois...
trois séries d'essais préliminaires.
Pas le choix.
On attend quelque chose toute sa vie...
et soudain, c'est pour demain.
Ça fait quoi, au juste, un "dompteur de requins" ?
Ça dit bien ce que ça veut dire.
Pourquoi exercer ici ?
J'aime l'eau.
C'est bien payé.
Un masque AGA !
J'ai fait de la plongée sur épaves avec ça, en Espagne.
En touriste.
Vous aimez...
plonger sur épaves ?
Ça peut aller.
Je parie que vous y brillez.
On est dans l'océan.
"Chat et souris" craignent l'eau froide.
Vous faites la loi, ici ?
Exact.
Et que dit votre fichier ?
"Deux ans de pénitencier. Contrebande."
D'où vient votre fric ?
Ça existe un richard aux mains propres ?
Vous comprenez mon inquiétude ?
J'ai un plan qui tient la route.
Je fais pas de vagues.
Je suis en liberté conditionnelle.
Je veux pas changer le monde comme la toubib.
Ni le bousiller.
Mords-moi le nœud !
Tronche de bite !
Gros cul !
T'as un cul de vache !
Tu sais quoi, zozio ?
Tu me pousses à bout. Je vais te noyer le bec.
Et prendre un chat.
C'est bon. Oh oui...
Ta langue est pas belle à voir.
C'est l'heure de la pâtée.
Je lâche le requin-tigre dans 30 secondes. Reçu ?
C'est bon. J'y vais.
On a les crocs ?
Dr McAlester, on a un gros problème.
Pouvez-vous monter au niveau 0 ?
Dr McAlester, pouvez-vous monter au niveau 0 ?
Joyeux anniversaire !
Je déteste ce morceau.
Ça te va la musique, Preach ?
Carter, viens !
Y a trop de jupon. Scoggs assure pas !
Vodka sec.
Au fait...
le dîner était excellent, camarade.
C'est vous le type de l'avalanche ?
En personne.
Les Noirs risquent assez la mort
sans gravir un pic à la con à pétaouchnoc.
Faut laisser ça aux Blancs, camarade.
Joyeux anniversaire ?
Je vous dirai ça demain.
Ça va, la vie sous-marine ?
Bien moins compliquée
qu'à la surface.
Ça, c'est sûr.
Jolie, votre balade à dos de requin.
Un jour, vous me direz votre truc.
Et un jour, on prendra une bière ensemble.
Je suis boulot boulot.
Mais vous l'avez dit : un jour.
Chez le requin : ni cancer ni cécité
ni déclin du travail cérébral avec l'âge.
Contrairement à d'autres.
Ce sont les doyens des animaux...
venus tout droit
d'une ère faite de chair et de dents.
Notre activateur hormonal
a multiplié par cinq la taille du cerveau du G2.
Objectif : protéine.
Exact. Qui pourrait réactiver...
"Réactivera"...
Qui réactivera les neurones qui se trouve dans leur cerveau.
Fabuleux d'avoir réussi si vite sans manipulation génétique.
La modification génétique de la masse cérébrale viole le code de Harvard
et la politique interne de Chimera.
Ils chassent en bande...
comme des chiens sauvages.
Ils mangent que d'autres requins.
Vous extrapolez.
Le G1 a attaqué un bateau de 7 m 50.
Là aussi, j'extrapole ?
Vous avez parlé à Franklin ?
Je suis qu'un gardien de poissons.
Mais remonter ce requin avant l'heure, c'est de la folie.
Vous aimez votre boulot ?
Vous me menacez ?
Mais en cas d'échec demain, on est tous à la rue.
Vous êtes un bon élément, Carter.
Mais vu vos antécédents...
Comment va Mlle Finaude ?
J'espère qu'elle est pas si bête que ça.
T'as relevé les grilles ?
C'est fait. Viens boire une bière.
Voici le bulletin de météo marine.
Pour la zone au sud des États-Unis et à l'ouest de la Californie :
dépression tropicale avec des coups de vent,
de fortes averses et une houle pouvant dépasser neuf mètres.
Si tu remets ça,
il y aura des mini-pilons au menu ce soir.
Gros cul !
Exactement.
Tu peux faire... si ça te chante.
Bienvenue dans mon antre.
Ça tangue un maximum, ici.
Je n'y vois rien.
Jetez donc un œil sur les moniteurs des enclos.
Ça doit être trouble.
Carter, tu me reçois ?
J'approche du tunnel.
Et voilà le travail : "Exit Elvis."
La visibilité est presque nulle.
Pas grave.
Depuis quand ils sont synchrones ?
Dites-moi que je rêve !
Ils ont reconnu le fusil !
Impossible, un requin ne nage pas à reculons.
Restons concentrés.
Plus d'image de l'enclos G2.
Minute.
Carter, tu me reçois ?
Carter, réponds-moi.
Tu me reçois ?
Déconne pas ! Tu nous fais peur.
Élévateur en prise.
Il la tient.
Qui a commandé du poisson ?
Comment Dieu est-ce possible ?
Dieu n'y est pour rien.
C'est nous.
Scanning.
G2 connectée sur terminaux 1 et 2.
Paramètres vitaux sur le 1.
Imagerie cérébrale sur le 2.
En direct et en couleur !
Pression : 6,7 / 4,3.
Pulsations : 50.
Dans la norme.
Un dodo d'enfant.
Un mauvais rêve ?
En place.
Paramètres stables.
Paramètres ?
Inchangés.
Prélèvement de 4,5 cc.
Introduction de 2 cc de complexe protéique
dans des neurones inactifs d'un Alzheimerien.
Cela va nous donner de la foudre en boîte.
Il y a interaction entre le complexe et les neurones.
Ils deviennent hyperosmotiques.
Ils sont moins perméables.
Ils crépitent !
Une seconde.
Deux... trois...
Ça crépite toujours.
6,560 secondes !
Que le diable m'emporte !
Non monsieur.
Pendant 6,560 secondes, vous n'avez pas été voué à l'enfer.
Félicitations !
Impressionné ?
Et comment !
6,560 secondes !
Bravo, mon pote !
Vous êtes dingue ?
On a un blessé à évacuer, vite !
À toutes les fréquences, SOS.
Ici le centre de recherche Aquatica. Demandons intervention d'urgence.
Répondez vite.
Ici X-ray Alpha 2-18.
Nous venons de décoller.
Il perd son sang !
Centre de recherche Aquatica de X-ray Alpha 2-18.
Vous êtes en vue. Approchons au cap 0-6-0.
Reçu.
Continue à lui parler.
Je suis pas docteur en médecine.
Ne changez rien.
Où est l'hélico ?
Brenda, mon hélico !
Franklin, prenez ce côté !
Remontez-le !
J'ai rien à l'écran.
Brenda, tu as des images ?
Tu me reçois ?
On dira que c'est le Ciel qui me l'envoie.
Où est-ce qu'il est ?
Tout le système est bloqué.
Tu m'entends ?
Complètement mort !
Par pitié...
dites-moi ce que c'est.
On y va.
La porte !
Tu ne peux rien pour lui.
Le châssis est tordu !
Tour de contrôle ?
Il y a quelqu'un ?
Montons donner l'alerte.
C'est inondé.
C'est le seul escalier à ce niveau.
L'ascenseur ?
Condamné automatiquement pour éviter la montée des eaux.
Coincés.
Bon, bon, d'accord...
Si c'est à cause de la boisson, disons que ça m'a servi de leçon.
Pas la peine de t'emporter.
J'ai déjà tâté de ta colère, Seigneur.
Si le couloir B est au sec,
on retourne à l'échelle de service, on descend au niveau 3.
Direction le sas.
On prend le sous-marin 2 par 2.
On descend pour remonter.
C'est parti.
Il y a un rescapé !
On est là !
Preach ?
Qu'est-ce qui fait ça ?
Du matériel qui ballotte.
Vous croyez ?
Faut pas rêver.
Il faut passer.
Zozio !
Où t'es, mon zozio ?
Tronche de bite !
Gros cul !
Y a quelqu'un ?
Une question, cow-boy.
Il faut continuer.
Je m'adresse à lui !
C'est un requin qui a bousillé la porte ?
J'imagine.
Vous imaginez ?
Je suis le seul abruti à être un brin surpris ?
Ils en sont capables ?
Emboutir une porte en acier ?
C'est pas moi l'expert.
Mais selon moi,
vu la taille de G2, avec de l'élan, elle peut lancer...
deux ou trois tonnes contre la porte.
À mon avis, si elle veut...
elle débarque.
Ces requins...
ils défoncent pas des portes pour le plaisir ?
Ils nous traquent.
À l'évidence, on n'en sait rien.
Qu'avez-vous fait à ces requins ?
Leur cerveau, trop petit,
ne pouvait produire assez de complexe protéique.
Alors, nous avons violé le code de Harvard.
Nous avons augmenté leur masse cérébrale grâce à la génétique.
Ils ont gagné en intelligence.
Pauvre conne !
Je suis désolée de ce qui s'est passé.
Nous pourrions presque éradiquer les affections dégénératives.
Pensez aux générations qui seront sauvées.
Faut te dynamiter la cervelle pour t'éclaircir les idées ?
Tu ne peux pas comprendre.
Ah, il pige pas...
ce pauvre vieux Carter...
que tu t'es servie de nous ?
Que tu t'es servie de moi ?
Un type sur l'océan qui ferait pas de vagues,
poserait peu de questions.
De peur de perdre sa place.
Regarde ce qu'on a accompli.
Donner une volonté de fer au doyen des engins de mort
et nous détrôner de la chaîne alimentaire.
J'appelle pas ça un bond en avant.
Ceux que l'on sauvera...
Jim ?
Brenda ?
Nous ?
Bon, écoutez...
nos requins gambergent dur.
Alors, voici l'énigme.
Un requin de 4 tonnes qui a un cerveau taille "V8 turbo"
et aucun prédateur, ça pense à quoi ?
J'attends pas la réponse ici.
Vous avez pigé ?
Elle leur a déglingué le ciboulot, alors ils nous déglinguent.
Me laisse pas moisir ici !
Et si les requins s'échappent dans l'océan ?
Rien à craindre. La grille est en titane.
Elle s'étire et fait office de filet.
Allons au sous-marin, on verra ça en remontant.
Mords-moi le nœud !
Attention.
Tronche de bite.
Tu vois papa faire risette ?
Ramène-toi, espèce d'emplumé !
C'est à cause de l'explosion ?
Rien ici a pu provoquer une explosion capable de dégommer le sous-marin.
En tout cas, il est HS.
On n'a qu'à tous...
se jeter à l'eau et voir qui fait surface.
C'est bien dans l'esprit d'Aquatica, Dr Susie ?
De se jeter à l'eau ?
Allez-y d'abord, donnez l'exemple.
C'était mon meilleur ami.
Moi, je plonge pas.
Pas question ! Y a les requins.
Enfilons ça.
On évitera l'hypothermie. C'est déjà ça.
Et à moins que quelqu'un trouve mieux,
il va falloir se sauver à la nage.
Là... je... rêve !
Je suis pas Daniel face...
au lion !
L'ironie ne m'échappe pas, Seigneur !
"Cuistot cuit dans son four."
J'ai prévu autre chose !
T'as mangé mon zozio.
C'est en surface ?
Non, les vibrations sont trop sourdes.
Moi, j'approcherais pas.
Je dis ça comme ça.
L'eau est trouble. On a une chance.
Tu parles !
Y a 70 mètres
entre le fond
et la surface !
En moyenne,
on nage 60 cm par seconde.
Le requin, lui...
15 m par seconde !
Pas question que je plonge !
Là, on a une échelle de service toute bête.
Elle mène à la surface.
Je t'aime, Scoggs. Sérieux !
Je sens venir un "mais".
On connaît pas l'état de la surface.
La cage est étanche.
Mais si l'explosion l'a trouée en surface,
on manquera de pression pour contenir la piscine.
Dans ce cas,
l'océan se fera une joie de débouler.
Tout s'écroulera.
Les requins, c'est moins risqué.
Batifolez avec vos poissons,
vous gênez pas !
Moi, j'ouvre et je monte !
Oh que non !
Je bosse plus pour vous !
Suffit !
Ça suffit maintenant, vous tous !
Vous trouvez l'eau rapide ?
Si vous voyiez la glace...
C'est comme un être pensant...
qui a déjà tué la Terre
et a pris goût au sang.
Après l'avalanche,
nous avons mis une semaine à nous dégager.
Et à un moment, nous avons perdu espoir.
Je ne sais quand la discorde a éclaté.
Je sais ceci :
sept d'entre nous ont survécu à l'avalanche
et cinq seulement sont revenus.
Nous avons fait le serment,
que je m'apprête à rompre...
d'accuser la neige de la mort des deux autres.
C'était un mensonge.
La nature est meurtrière.
Mais elle est loin d'égaler l'homme.
Vous avez vu comme les choses peuvent mal tourner et à quelle vitesse.
Et on est loin d'avoir tout vu.
Alors, on va arrêter de se chamailler !
On va unir nos forces et trouver le moyen de sortir d'ici !
D'abord, condamnons la piscine !
Il l'a dévoré !
Je bouge plus.
Quelqu'un va arriver.
On va venir nous chercher, tout finira bien.
Je bouge plus.
Quelle est la limite de rupture d'Aquatica ?
3 200 tonnes.
Il se passera quoi quand on aura plus de 3 200 tonnes d'eau ici ?
Les étais céderont en premier à partir de...
7 tonnes.
Comme des brindilles.
Les murs s'affaisseront au bout de 10 tonnes.
Tu veux y être ?
La minute de vérité. Une de plus.
Il y a le feu !
L'ascenseur bloque le haut.
Au niveau 1, il y a un escalier.
Tirons-nous vite !
T'attends quoi ?
S'il enfonce la porte, l'eau nous l'amène.
Le niveau 2 est inondé qu'en partie. Si j'ouvre la porte,
l'eau partira par là. On aura un sursis.
Toi, t'en as !
De quoi ?
Des couilles en acier trempé.
Fais attention !
Jan, tiens bon !
Me laisse pas là !
Je veux pas mourir !
Accroche-toi !
Tu peux accéder à la porte ?
Trop haut.
Les requins doivent déjà y être.
Bien joué. L'autre côté est inondé.
- C'était pas vraiment prémédité. - Exactement !
Il reste que vous ?
On a réussi !
On va pouvoir prendre l'escalier.
Il est inondé, tu peux me croire.
T'es sûr ?
Tu vas nous lâcher la grappe ?
Il répond toujours.
Mais pas toujours comme on voudrait.
On est à 18 mètres de la surface.
Il y a bien une trappe de secours à ce niveau ?
Il y a surtout des pompes d'assèchement.
Si on déroute les génératrices,
on vide tout l'escalier.
T'es sûr ?
Qui tu crois ?
- Toi. - Exact.
Tu me crois.
On avait une soirée poker ici demain.
Elle visait la quinte et se contentait pas d'une paire.
Rêves de grandeurs.
Même face à la mort, soyons exigeant.
Jan était normalement constituée,
elle doit bien avoir un truc à piles.
Charmant !
Une fille, ça range où...
son engin ?
Ça va pas, non ?
Mon bras commence à saigner.
Si les requins flairent le sang...
Je mets de la crème dessus.
Pour ce que tu as dit en bas...
tu avais peut-être raison.
Tout ce que j'ai fait...
je n'y serais jamais arrivée sans toi.
Je sais, Susan.
C'est ça, le problème.
4 h du mat' !
Je sais. Interminable, cette nuit !
C'est la relativité.
Comment ?
Théorie de la relativité, Einstein.
Touche un plat brûlant, ça te paraîtra interminable.
Caresse une femme brûlante de désir
et l'heure passera à toute vitesse.
Tout est relatif.
En quatre ans de fac, jamais on m'a...
si bien expliqué la physique.
Ça marche.
Tu restes avec la toubib.
Scoggs et moi, on essaie d'aller au labo
pour assécher l'escalier.
Tu aurais la galanterie de m'aider ?
Il reste deux requins sur trois
et toi, tu bécotes la toubib au lavabo.
T'as essayé de te soigner ?
Je dois aller chercher des fichiers dans ma cabine.
Le projet est viable.
Après tant de morts, risquer sa vie pour des chiffres...
Sans ces fichiers, ce n'est pas seulement une tragédie,
c'est du gâchis.
La mort, c'est toujours du gâchis.
On y est.
Attends. Je reviens illico.
Ça va !
Tout va bien !
Tu devais revenir me chercher.
Un de tes moniteurs à la con bloque le tableau.
Tu m'aides à le pousser ?
On se quitte plus d'une semelle.
Plus d'une semelle.
Je m'appelle Sherman Dudley.
Si je venais à disparaître, voici ce que je lègue à la postérité.
J'ai aimé le prêche et j'ai aimé la bouteille.
Je me suis efforcé d'être un bon mari, un père.
Je n'ai pas été à la hauteur.
Que faut-il que je vous dise ?
Quelle empreinte dois-je laisser ?
Commençons par l'omelette idéale avec 2 œufs, pas 3.
Le néophyte tend à ajouter du lait : erreur !
Fais chier, Scoggs !
Où est Susan ?
Je suis cuit.
Un Black, ça peut pas espérer s'en tirer !
Vous avez réussi ?
Où est Scoggins ?
Désolé de troubler ce touchant tableau, mais si on se cassait ?
Pas le choix ?
Les issues sont inondées. On coule.
C'est par là ou rien du tout.
Jamais t'as une bonne nouvelle ?
Le requin est attiré par les bulles et les couleurs.
Ces extincteurs l'occuperont.
On met pas de gilet ?
Tu monterais trop vite, tes poumons péteraient.
T'étais le pitre de l'école ?
J'y suis jamais allé.
On est à 18 mètres de la surface ?
Une misère. Oubliez pas de souffler en montant
et sortez vite fait.
J'égalise la pression
avant d'ouvrir la trappe.
Je dois remplir la pièce d'eau.
Ce sera pas long.
Prêts ?
Du tout.
"Dans la vallée de l'ombre de la mort,
"je ne crains aucun mal,
"car tu es avec moi :
"ta houlette et ton bâton me rassurent.
"Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront toujours."
Car muni d'un gourdin, y a pas pire enfoiré que moi dans la vallée !
Reste plus qu'un poisson-démon, Seigneur !
Et on répond amen.
J'entends rien !
Faut que Dieu entende !
À trois, inspirez !
Prêts ?
Grouille !
C'est le diable incarné.
Il s'en sortira si on arrive à partir d'ici.
Saloperie...
La partie émergée de la grille
est en acier, pas en titane.
Ils se sont servis de nous comme de pions,
pour inonder le centre.
L'énigme est résolue.
C'est à ça que pense un requin de 4 tonnes.
À la liberté.
Aux grands fonds bleus.
Il faut la tuer.
C'est ta première lueur de bon sens de la journée.
C'est parti.
La dynamite de ces fusées devrait suffire.
D'ici, tu me verras la harponner.
Alors...
ce câble...
tu l'accroches à la borne positive.
Impossible !
Elle est trop loin !
Je sais comment faire.
Un appât.
C'est la plus intelligente des bêtes, mais...
ça reste une bête.
Viens voir maman.
À moi, Seigneur...
Tire !
Prends ça pour Scoggins.
Explose-la !
La batterie !
Rapporte-moi du sushi !
Elle fait 14 m de long
et c'est moi que tu harponnes.
Joli !
Et encore, j'aurais pu la laisser te bâfrer.
On est en train de couler ?
Je me permets une question.
Y avait bien que 3 requins ?
J'aime mieux ça.
Voilà la relève.
Je vais te dire...
je change de boulot.
Vivement le retour au ghetto.
Amen !
Traduction : Pierre Arson
[FRENCH]