YAN
Quoi ?
Jojima.
Merci.
De la nouille chinoise.
C'est sûrement Chan Fan Kei.
Inspecteur !
Allons-y !
Retrouvez-les ! Qu'ils soient chinois ou non.
Utilisez vos fusils s'il le faut !
Défendez votre peau !
Jojima !
Le chef t'appelle.
Tu es très entreprenant. Je t'envie.
Si j'avais 10 ans de moins, je viendrais avec toi.
Venez donc !
Vous n'avez pas l'âge de la retraite.
Jojima ! Tu connais l'expression "mal nécessaire" ?
Le mal peut avoir du bon.
C'est juste une question d'équilibre.
Un yakusa est un yakusa. Un meurtre est un meurtre.
Moi aussi, autrefois, je pensais comme toi.
Je me souviens, il y a longtemps...
Quand j'étais face aux barricades des étudiants,
à force, j'avais fini par les aimer.
Comme eux, j'étais resté des jours sans boire ni manger.
La vie est compliquée.
Le boulot de flic, c'est pas de courir après un os.
Moi, je coffre la racaille.
Comme à la télé.
Oui, comme dans le polar "Bayside Shakedown".
C'est un film ?
Non, c'est une série télé adaptée au cinéma.
Ah bon ?
Elle a eu du succès.
L'important, c'est l'équilibre.
Quel mal il y a à courir après un os ?
Grand frère !
C'est moi.
Je veux voir maman.
Chère maman,
Tu vas bien ?
Je suis rentré,
Grâce à mon frère et à ses copains,
j'ai fini mes études aux USA.
Je suis heureux.
Je vais mettre à profit mes études pour trouver un travail.
Maman...
Est-ce que tu as réussi
à revoir papa au paradis ?
À bientôt.
Content de vous revoir !
- Hitoshi, c'est pour toi. - Pour moi ?
T'as baisé une blonde aux USA ?
Tu veux voir ?
Elle est pour toi !
Bonjour.
Je te chauffe du lait ?
Non, je ne veux rien.
Il faut que tu manges.
Donne-moi un verre d'eau.
Il faut que tu manges.
Laisse-moi.
Tu dois penser à ta santé.
Mon déjeuner.
Tiens.
À ce soir.
Laisse-moi faire.
Bonne journée.
Le chirurgien veut l'opérer cet été.
Bon, je pars travailler.
Combien ça va coûter ?
20 millions.
J'ai fait les comptes. Tu veux voir ?
Si un médecin japonais vient avec nous,
ça nous coûtera 1,5 million.
Et s'il faut des soins intensifs,
avec le taux de change actuel,
il faudra 320 mille yens de plus par jour.
Ça fait 20 millions en tout.
Je vais les trouver.
Dis...
Ne dors plus sur le canapé, s'il te plaît.
Reste ici !
Arrête-le !
Ouille !
Merci de l'avoir attrapé.
Ce chien n'en fait qu'à sa tête.
Prends-le.
Sois gentil avec lui.
Ah, quelle histoire !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as appris l'affaire d'avant-hier ?
Oui.
L'assassinat d'un Chinois et d'un pédé ?
Je ne crois pas à une simple guerre entre Chinois et yakusas.
Tu peux m'aider ?
Alors, ça vient ?
Plus 50 *********.
Ça y est, il bande !
Allons-y !
C'est bien comme ça.
Enfonce-la bien.
Pas moi !
"Les Chinois n'oublient jamais qui a creusé le puits en premier."
Ça veut dire quoi ?
"Nous travaillons ensemble. Vous nous avez donné une chance."
"Les Chinois ne trahissent jamais leur bienfaiteur."
Les Chinois ?
Les Japonais non plus.
C'est pas comme les Russes.
Ils nous ont jamais rendu les îles du nord !
Du café.
Comment allez-vous remplacer la came volée par Yan ?
"Ne vous inquiétez pas. On négocie avec Takao."
Takao ?
"C'est notre nouveau client à Taiwan."
La bouffe est bonne, là-bas.
Tu connais cette histoire ?
Une palourde et une mouette
étaient occupées à se battre entre elles.
Arrive alors un pêcheur.
Il les capture ensemble.
"Ça fait peur !"
Votre café.
Merci.
Buvons à notre succès !
Après la tuerie d'avant-hier,
vous avez encore le cœur à la fête ?
On boit à l'amitié sino-japonaise !
Tu ignores la politesse ?
Qui c'est ?
Un flic.
Il est bon, ce café.
Que veux-tu ?
À propos de cette tuerie...
tu sais quelque chose ?
Je suis la victime, à toi de trouver le coupable.
Tant pis.
Je t'aurai prévenu.
Arrête de prendre les flics pour des cons.
Aoki !
Te laisse pas faire par un flic.
Pas la peine de traduire, couillon.
Coucou !
Démarre !
C'est quoi, ces valises ?
Démarre, vite !
Explique-moi.
Et Hitoshi ?
Où est Hitoshi ?
Il s'est fait choper ?
Démarrez !
Je suis handicapé.
Jojima !
C'est quoi, ce bordel ?
Pas un jour sans une merde.
Il faut trouver l'équilibre.
Mes études étaient financées par des meurtres ?
Tout à fait.
Posséder l'argent,
c'est posséder le pouvoir. C'est tout ce qui compte.
Et Hitoshi ?
Allons-y.
Où ça ?
Hitoshi !
Cet argent,
d'où il vient ?
Ne t'inquiète pas.
Rentrons en Chine.
Tu voulais rentrer, non ?
Non.
Pourquoi ?
Moi aller avec amies à source thermale. Moi contente.
Oublie-les.
On s'en fout !
Rappelle-toi quand papa est mort.
Tu appelles ça des amies ?
Rentrons en Chine.
Tu disais toujours
que tu voulais rentrer en Chine.
Avec cet argent, on pourra rentrer ensemble.
Rentrons en Chine.
Je dois trente mille yens à Kado. Je vais aller lui rendre.
Prépare les valises.
Sois prête à mon retour.
Pourquoi ?
Dis-moi pourquoi.
Que feras-tu dans cinq ans ?
Dans cinq ans ?
Dans cinq ans...
J'aurai une boîte de location de voitures en Australie.
J'irai à la plage tous les jours.
Et toi ?
Moi ?
Si tu veux, je t'embaucherai dans ma boîte.
Tu seras pas payé cher.
J'ai pas envie de bosser pour toi.
Moi, je veux...
donner du bonheur aux gens.
Depuis quelque temps,
je reçois des ondes électriques
depuis l'espace.
Tu te sens bien ?
Dans cinq ans, je serai...
gourou d'une secte.
Tu devrais arrêter la came.
Je suis sérieux.
Je vais te montrer
comment on peut rendre
les gens heureux.
Explique-moi.
Pardon.
Je ne voulais pas voler l'argent.
Je voulais juste faire une surprise à ma mère.
Elle me disait toujours
qu'elle en avait marre d'ici, qu'elle voulait rentrer en Chine.
Avec cet argent, je voulais lui montrer
qu'on pourrait rentrer un jour.
C'est pour ça que j'ai pris la valise.
Mais j'ai pas touché à l'argent !
Je voulais te le rendre.
Toji ! Tu tombes bien.
Ma mère est à la maison.
Va la voir. Elle s'inquiète pour toi.
Tu aurais dû nous le dire avant.
Je sais, mais j'étais pressé.
Je pensais vous en parler après.
J'ai emprunté la valise.
J'ai pris un peu d'argent.
J'ai n'ai pris que ça. Je vous le rends.
Et alors ?
J'ai compris l'histoire de ta mère. Mais pourquoi tu nous as trahis ?
Trahis ?
J'ai pas trahi. J'ai juste emprunté un peu.
Pourquoi j'aurais trahi ?
L'argent est chez moi ! Allez vérifier !
Ça va pas, non !
Je t'ai réveillé ?
Ça va.
Je ne t'ai pas entendu rentrer.
Tu prends un bain ?
Non, ça va.
Excuse-moi d'insister mais, ça va aller pour l'argent ?
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
J'ai peur.
Jojima à l'appareil.
Oui.
Je t'avais dit de ne plus appeler.
Pourquoi ?
J'ai le cul qui me gratte.
Meurtre de yakusas et de mafieux chinois,
attaque de banque...
Quel est le lien entre tout ça ?
Va savoir ! Tout ce que je sais,
c'est qu'il y a un nouveau marché de la came à Yokohama.
À Yokohama ?
Va à ce resto et demande Kaku.
Demande une fiche.
C'est moi. Viens à Yokohama.
C'est ton jour de congé ? Oublie-le.
Dis bonjour.
T'as amené ton gosse ?
Je m'appelle INOUE Yuki. J'ai cinq ans.
Ma femme me l'a laissé pour aller au ciné avec ses copines.
Bonjour.
Ça ne fait rien.
Attends-moi ici.
Kaku est là ?
On s'appelle tous Kaku, ici.
Qui es-tu ?
Je viens de la part d'un journaliste porno.
Alors tu es tombé sur le bon Kaku.
Je connais Yokohama par cœur.
J'étais déjà au Japon bien avant que tu naisses.
J'ai toujours fait de la cuisine chinoise.
Elle a beau avoir 5000 ans,
son goût change chaque jour. Tu comprends ?
Ouais.
Ça va, la tête ?
Quel âge as-tu ?
Les jeunes ignorent la politesse. Ils courent après le fric.
Ce n'est pas bien. Moi aussi, je cours après.
Mais je ne gêne personne.
Je ne suis qu'un cuistot.
On dit que la cuisine chinoise a une tradition vieille de 5000 ans.
Tu veux y goûter ? Entre.
Entre et mange !
Je peux finir le riz cantonais ?
Vas-y.
Mange, Yuki. Mange tout ce que tu veux.
Ne t'inquiète pas. C'est le bureau qui paye.
J'aime pas. C'est trop salé.
C'est bon.
Manges-en beaucoup. Tu verras que c'est pas si salé.
Vas-y.
Si tu veux grandir, il faut manger.
Sinon, tu vas encore perdre à la course.
Si tu veux gagner la prochaine fois,
il faut que tu manges.
C'est bon, ça.
Quoi ?
T'es complètement gaga avec ton fils.
Pas du tout. Ma femme lui bourre le crâne, mais moi,
la seule chose qui m'importe, c'est sa santé.
Pardon.
Alors, c'est bon ?
C'est bon.
Il paraît qu'un gros deal se prépare
entre les Taiwanais et un certain Ryu.
Ryu ?
J'en sais pas plus.
C'est bon.
Ryu.
Pourquoi t'as besoin de moi ?
Réponds.
Y a ceux qui ont la tête, mais pas les jambes.
Y a ceux qui ont les jambes mais pas la tête.
Dans une organisation, il faut les deux.
Seuls les forts arrivent à se faire une place.
Il n'y a donc pas de place pour les faibles ?
Il n'y a pas de place pour les faibles ?
On a risqué nos vies pour Hitoshi. Mais Hitoshi nous a trahis.
C'est tout.
Jamais je ne te pardonnerai ce que tu as fait à Hitoshi.
Jamais !
C'est moi.
Comment va Mina ?
D'accord. J'arrive de suite.
J'appelle le patron.
Tout dépend de toi.
Cet homme a besoin d'émotions fortes pour vivre.
Qui commence ?
Sur qui vais-je parier ?
La mafia continentale nous a déjà fait une proposition.
Mais nous traiterons avec le plus offrant.
À toi de voir.
D'accord.
J'appelle le patron.
Ça a marché avec les Taiwanais ?
C'est arrangé.
Il me reste à éliminer la concurrence.
J'ai su pour ton frère, Toji.
Ça va aller ?
Ce n'est plus un gamin.
Peux-tu espionner les yakusas ?
Ils fréquentent le club Gold.
D'accord.
Ne me parle plus de Toji.
Ryu.
Jusqu'où dois-je te suivre ?
Tu as peur ?
J'aurais dû garder ton enfant. Je regrette.
Son père est resté en Chine après la guerre.
Il fait partie de ces enfants abandonnés par leurs parents.
Son père est revenu quand ?
Il y a 20 ans.
En rentrant d'Harbin, il a ouvert un resto chinois.
Ryu est vite devenu un voyou.
Il est parti de chez lui à 16 ans, après la mort de son père.
Ryu ? Bien sûr qu'on le connaît.
C'est notre... comment dire ?
Idole.
Non, plus chic.
Plus masculin.
Héros !
C'est notre héros.
C'est qui, "nous" ?
Nous ?
On a l'air japonais. Mais on ne l'est pas.
Mais on n'est pas chinois non plus.
On n'est ni l'un ni l'autre.
Vous pigez ?
Et vous, qui êtes-vous ?
Police.
Attendez !
Kaoru.
C'est Kaoru, la nouvelle.
Bonsoir.
Remplace-moi.
Excusez-moi.
Je m'appelle Kaoru. J'ai commencé aujourd'hui.
Je t'ai déjà vue quelque part.
Ah bon ?
Je vous prépare un verre.
Je connais cette odeur.
Appelle le patron.
Tu me plais.
Excusez-moi.
Merci d'être venu au commissariat.
J'ai quelques questions à vous poser.
Votre quartier, Takamiya...
J'y suis allé la semaine dernière.
J'ai mangé au resto, près de votre ancienne maison.
C'était très bon.
Hein, Inoue ?
Il y a du bon poisson.
Vous y avez vécu jusqu'à 17 ans ?
Vous êtes un héros, là-bas !
Vous avez plein d'amis.
Ils sont tous du même quartier.
Ce sont vos amis ?
Une joyeuse bande de copains tous venus de Chine.
Tu vas parler !
Du calme.
Il paraît que votre frère a fait des études aux USA ?
Pourtant, vous n'aviez plus vos parents.
C'est vous qui le financiez ?
Le grand frère est un voyou.
Le petit frère est un bon garçon diplômé aux USA.
Quel décalage !
À quoi penses-tu ?
Tu aurais dû t'éclipser après le hold-up.
Les yakusas sont à tes trousses.
Ils vont te retrouver.
Inspecteur...
Avez-vous une famille ?
Et alors ?
Des enfants ?
J'en ai un.
Une fille.
Vous feriez mieux de rentrer.
Je n'ai rien à vous dire.
Je m'en doutais un peu.
Alors je peux rentrer ?
Mon père était flic dans un trou perdu et minable.
Il ne s'y passait jamais rien.
Il se tenait simplement debout comme un épouvantail.
Et puis il est mort.
Pourtant,
un épouvantail, ça éloigne au moins les moineaux.
Je déteste ceux qui sacrifient les autres
à leurs intérêts personnels.
Je ne vis pas au crochet de l'État, comme toi.
Assassin !
Arrête !
Je finirai par t'avoir.
Elles rigolent toutes quand elles voient ma bite.
Pourtant, elles prennent du plaisir avec.
Je sais qu'elle est petite.
C'est congénital.
Mais qu'est-ce que ça bouffe, un corps humain !
Comment est-ce possible ?
C'est un mystère.
Toi, tu as battu un nouveau record dans le mystère.
On t'a droguée, violée à plusieurs, lavée par injection...
On t'a vidée de ta merde.
Alors,
tu t'envoles ?
Ou tu descends ?
Tu sens la présence divine ?
Où es-tu en ce moment ?
Je ne comprends pas.
Je t'ai lavée plusieurs fois,
mais tu dégages encore cette odeur.
Pourquoi tu pues encore ?
Encore une !
Bonsoir.
Son état s'aggrave.
Il faut l'opérer le plus tôt possible.
Je sais.
Comment ça, tu sais ? Tu as les 20 millions ?
Le temps presse.
Demain, je vais voir mes parents.
Pas question !
Mina est ma fille.
Je me débrouillerai.
C'est notre fille.
T'en fais pas pour l'argent.
Je me débrouillerai.
Allez, on se dépêche !
C'est tous les jours ! Tu veux remplir les prisons ?
Tu m'écoutes ?
Je veux la petite aux gros nichons.
Mais je ne veux pas de fellation.
Je vous l'envoie.
Oh, c'est bon !
Un client t'attend à l'hôtel Vénus, chambre 203.
Tu m'avais dit que j'étais libre.
Va bosser... Dégueulasse !
Sale menteur !
Fous le camp !
Je vous arrête pour proxénétisme.
T'es qui, toi ?
La police, connard !
Quoi ? Les filles ont été arrêtées ?
Pourquoi maintenant ?
Ne fais rien pour l'instant.
Que fait ce flic qu'on a acheté ?
Salut.
Pourquoi tu t'acharnes sur moi ? T'as rien d'autre à faire ?
Si.
Fermer tes tripots, par exemple.
Là, je suis en règle.
Je trouverai autre chose.
Quoi, par exemple ? Que j'ai pissé sur le trottoir ?
En réalité, c'est toi qui diriges le clan Sakurai.
Si je t'arrête, tu sais bien ce que deviendra le clan.
Tu me menaces ?
Non, je te propose un marché.
Va chercher à boire.
Alors, c'est quoi ce marché ?
Prête-moi 20 millions.
Tout de suite.
Pour les marxistes orthodoxes,
le communisme incarnait une société idéale
résultant de lois historiques scientifiques.
Mais la chute, à la fin des années quatre-vingts,
des principaux systèmes socialistes
est apparue aux marxistes comme un retour au capitalisme.
Comme vous le voyez,
le communisme ne s'étant jamais concrétisé,
celui-ci doit forger une nouvelle théorie du matérialisme historique.
Et il doit réorienter ses principes vers le matérialisme pratique.
Il doit repenser les contradictions du capitalisme actuel.
C'est un idéal, c'est-à-dire une utopie.
Y a plein de façons de vivre.
Aux USA, les marginaux ne deviennent pas tous des truands.
Il y a des types dans les ghettos
qui étudient et deviennent des gens bien.
Si ça pouvait être vrai !
Que viens-tu faire ici ?
Voici donc devant vous
le symbole de l'amitié
entre le Japon et la République populaire de Chine.
Cet oiseau symbole,
c'est l'ibis du Japon.
Si vous voulez bien vous lever.
Nous allons fêter l'anniversaire de M. Kan !
Un cadeau pour vous, M. Kan.
Comment on dit en chinois ?
Merci, M. Sakurai !
Merde !
Votre appel ne peut aboutir...
À l'hôpital tu ne mangeras pas comme ça. Profites-en.
Pas terrible comme resto.
Dis pas ça.
L'important, c'est d'être ensemble.
Ton portable est une antiquité.
Bonjour la police japonaise !
Une omelette au riz.
Où es-tu née ?
Tu es née en Chine ?
Idiot de flic ! Surveille un peu mieux tes subordonnés.
Tu veux mourir ?
Comment s'appelle-t-il ?
Jojima. C'est une tête brûlée.
Pour quoi crois-tu que je te paie ?
Si ça continue, même le commissaire va me racketter.
Ne vous inquiétez pas. Il ne s'intéresse qu'à la flûte.
Jojima.
D'où m'appelles-tu ?
Quoi ?
Au resto Bolo.
D'accord. J'arrive.
Je m'en occupe.
Pas question ! J'arrive !
Désolé, une urgence.
Arrête !
Je suis de la police !
Regardez !
Je suis de la police !
Et alors ?
On a gagné !
Toji !
Pas un geste !
T'es con ou quoi ?
Tu te fous de nous ?
Inoue !
Quel carnage !
M. Kan ?
Il est mort.
Allô !
Merde.
Il est mort.
Ce qui veut dire...
que c'est moi le chef, maintenant.
Ça alors ! Si je m'attendais à ça !
Faisons la paix pour toujours.
Les 20 millions, je t'en fais cadeau !
J'oublie tout.
Tout ?
Oui, tout.
Je ne te dois plus rien ?
Tu as gagné le gros lot.
Ne tire pas.
TOJI
C'est moi.
Tout est réglé de mon côté. Préviens ton patron.
Je suis désolé.
Je dois y aller.
Je suis désolé.
Salopards de flics !
Je les bousille ?
Votre demande de remboursement n'est pas valable.
Pourquoi ?
Les dates des fiches ne correspondent pas.
Réécrivez tout.
Jojima.
Pardon de te déranger.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a fait des achats avant d'aller à l'hôpital.
On n'a pas fini. Prête-moi la voiture.
Tiens.
Elles vont te rendre malade.
Tu rentreras tard, ce soir ?
Je risque de passer la nuit ici.
D'accord.
Fais attention à toi.
Pas la peine de nous accompagner.
Tu as trouvé un nouveau travail ?
Non.
J'y réfléchirai plus tard, quand j'irai mieux.
Va te reposer dans une source thermale.
Appelle-moi quand tu veux.
Je te confie la boutique pour un temps.
Pas de problème.
Shinjuku est à nous.
Ça va aller, à Taiwan ?
T'inquiète pas. C'est pas les filières qui manquent.
C'est la scène finale.
Hoshiyama !
Où es-tu ?
Ne te cache pas !
Hoshiyama !
TAKEUCHI Riki AIKAWA Sho
Production exécutive :
KUROSAWA Mitsuru TSUCHIKAWA Tsutomu
Scénario : RYU Ichiro
Musique : ENDO Koji
Photographie : YAMAMOTO Hideo
Décors : ISHIGE Akira
Montage : SHIMAMURA Taiji
Lumière : TAKAYA Sai
Assistant réalisateur : KATO Fumiaki
Avec la collaboration de EXCELLENT FILM
Une production DAIEI et TOEI VIDEO
Réalisation : MIIKE Takashi
Adaptation : Fabrice Arduini & TSUBOI Keiko