Masao, tu as des projets pour l'été ?
Et toi, Yuji ?
Je vais dans la ville natale de papa, près de la mer.
Tu as de la chance.
On passe de l'autre côté ?
Fainéants.
Et vos cours ?
Vous feriez mieux d'être sérieux...
ou vous fiinirez comme lui.
Hé, Masao ! Pourquoi tu es ici si tôt ?
Il n'y a pas école ?
Les vacances commencent demain.
Ta grand-mère va bien ?
Il est bien triste, ce gosse.
On était voisins, dans le temps.
Il habite avec sa grand-mère.
Et ses parents ?
Je ne crois pas qu'il ait un père.
Et sa mère ?
Je crois qu'elle travaille ailleurs.
Elle est partie avec un bonhomme, hein ?
Tu parles de ta mère ?
La tienne s'est mariée trois fois !
Laisse ma mère tranquille !
Toi aussi, laisse ma mère tranquille, bon sang !
Masao...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il n'y a pas d'entraîinement pendant l'été.
Tu es une vraie petite mule.
C'est les grandes vacances !
Va à la plage. Amuse-toi !
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu sais que ton père est mort dans un accident.
Et maman ?
Tu sais qu'elle est loin. Elle travaille dur pour toi.
Alors, tu dois être un très bon élève.
Quand tu seras grand, tu iras où tu voudras.
Dépêche-toi, viens manger ton petit déjeuner.
Je vais travailler. Sois sage !
Yuji, viens jouer !
A plus tard.
Un paquet !
- Tu as un tampon ? - Un tampon ?
Sinon, tu peux signer.
Signe ici, s'il te plaît.
C'est bien.
Merci.
C'est tout ce que tu as ?
Tu vas quelque part ?
Que se passe-t-il, ici ?
Tu as pris son argent ?
Dis-moi pourquoi !
Il n'a pas payé hier.
Rends-le-lui !
Tout de suite !
C'est à lui, tu l'as oublié ?
Donnez le reste de l'argent ou je vous tue !
Arrête de jouer les gangsters.
C'est quoi, ce boucan ? Qu'est-ce que vous faites ?
Des claquettes.
Des claquettes... Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as pas entendu parler de Gene Kelly ? Fred Astaire ?
Je suis censé les connaître ?
Tu vas rendre visite à ta mère ?
C'est loin, Toyohashi. Tu ne peux pas y aller seul.
Tu n'as pas beaucoup d'argent.
Ta grand-mère est au courant ?
C'est ce que je pensais.
Elle va s'inquiéter.
Quelqu'un doit y aller avec toi.
Pas d'histoires, d'accord ? Amène-le directement là-bas.
Donne-moi 10 000 yens de plus.
50 000, ça suffit ! Dépêche-toi !
Que se passe-t-il ?
Ne t'inquiète pas. Je vais appeler ta grand-mère.
Dépêche-toi. Ne le perds pas !
Bonjour.
Il fait chaud, hein ?
Je viens de rencontrer Masao.
Il m'a dit qu'il n'allait nulle part cet été.
Mon mari l'a emmené à la plage. J'espère que ça ne vous fait rien.
Vous êtes sûre que ça ne va pas le déranger ?
Oh, mon mari adore les enfants.
Merci. Prenez ça.
Bon sang de merde.
J'ai encore perdu.
Fiche le camp, bon à rien de perdant.
Tu portes malheur.
Tire-toi, espèce de clown.
Le chauve.
Hé, le chauve. Ta tête me bouche la vue, crétin.
Va au diable ! Tu ressembles à une foutue ampoule !
Crétin.
Tu n'avais pas 2000 yens ?
Où sont-ils ?
Fais-les voir.
Dépêche-toi, sale gosse.
Allez !
Ecoute-moi.
Dis-moi deux chiffres entre 1 et 9.
Les premiers chiffres qui te viennent à l'esprit.
6 et...
6 et quoi ?
Et 3.
6 et 3 ?
Ca t'est venu d'un coup ?
CE QUE J'AI FAIT L'ETE DERNIER
La combinaison 6-3 gagne 17 660 yens.
Tu as gagné aux courses ?
C'est super.
Il t'a donné un pourboire ?
Il t'emmène voir ta maman ?
Allons aux courses, demain.
Oui, je sais.
Les filles ne sont pas venues, putain.
Lève-toi, petit.
Je t'ai dit de te lever, morveux !
Tu dois voir ta mère, aujourd'hui.
D'accord, petit. Recommençons.
Qui t'a acheté ton T-shirt et ton chapeau ?
- Vous, monsieur. - Parfaitement, c'est moi !
Et voilà 10 000 yens.
D'accord. Quels numéros ?
4 et 9.
Petit, ne choisis pas ceux qui tombent.
Seulement ceux qui terminent les premiers.
Tu as choisi les deux seuls qui sont tombés.
Tu es peut-être un génie.
Bien. Ensuite ?
3 et 5.
C'était moins une !
Le numéro 3 y est arrivé. On a presque gagné.
Ton inspiration revient ? Quels numéros ?
5 et 3.
Pas de problème. Les chances étaient nulles.
C'est rien. Maintenant, c'est du sérieux.
Je t'écoute.
7 et 9.
Voilà qui est parlé. 7 et 9.
Espèce d'idiot !
Pourquoi n'as tu pas dit 9 - 7 au lieu de 7 - 9 ?
Ne me cherche pas des crosses, petit !
Merde, j'aurais pu gagner 838 000 yens !
Je t'aurais acheté un costume Armani.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
La prochaine course. Les numéros.
4 et 5.
4 et 5, avec 4 en premier ? 4 - 5.
- C'est pas 5 en premier ? - Non.
4 - 5 c'est dans le bon ordre ?
Tu seras dans le pétrin si c'est l'inverse qui gagne.
4 - 5 ? Je ferais mieux de miser l'inverse aussi.
Idiot ! Tu n'étais même pas près du but !
Je n'ai pas été gentil avec toi ?
Et tu es un bon à rien !
Je suis presque à sec !
- Réfléchis bien ! - 1 et 2.
1 et 2 ? Tu es sûr ?
3 et 4.
Décide-toi. 1 - 2 ou 3 - 4 ? Qu'est-ce que tu choisis ?
5 et 6.
1 - 2, 3 - 4, 5 - 6 ! Dans cet ordre, idiot ?
Je devrais t'échanger contre un autre.
Je vais prendre les trois combinaisons.
Tu n'es pas un génie. T'es loin d'en être un !
Rends-moi ces vêtements ! Et mes 10 000 yens !
Disparais de ma vue, morveux !
Monsieur...
Et ça ?
- Où tu as trouvé ça ? - Par terre.
Par terre ?
T'es un gosse doué, après tout.
Ca date d'hier, crétin.
Donne-moi les 10 000 yens.
UN HOMME EFFRAYANT
Hé, c'est dur comme de la semelle.
C'est de la viande de chat ou de chien ?
Ca vous coûterait plus cher.
Crétin.
Où est le gosse ?
Il était ici à l'instant !
Il est parti avec un gars.
Quel genre de gars ?
D'âge mûr, chauve, en costume.
Où sont-ils allés ?
Dans ce parc.
Fiston, tu veux voir ta maman, pas vrai ?
Enlève ça...
et je t'emmènerai voir ta maman.
Enlève ça, et je t'emmènerai voir ta maman.
Dépêche-toi. Je suis un homme très pris.
On n'a pas toute la nuit. Dépêche-toi.
Ecoute.
Ne pars pas avec des étrangers, d'accord ?
Tiens-moi ça. Je reviens.
Ouais, et maintenant ?
Enlève-la.
Ah, oui, et après ?
Tu sais bien.
Espèce de sale vieux pervers !
- Oh, je t'en prie. - Salaud !
- Je t'en prie. - Arrête tes conneries !
Allez, petit. Ne pleure pas.
J'ai été méchant.
Maintenant, je vais vraiment t'emmener chez ta mère.
Arrête de pleurer.
Tout ira bien.
Il est allé pisser ?
Le foutu compteur tourne !
Foutu taxi.
Il me pompe mon argent !
Je ferais mieux de conduire moi-même.
Qu'est-ce que c'est que cette fumée ?
Tiens bon, petit.
Je dois avoir passé la mauvaise vitesse.
C'est bizarre !
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
C'est pas prudent.
Hé. Réveille-toi.
Faut y aller, petit.
Quand on arrivera là-bas, tu me présenteras.
Tu présenteras à ta mère le brave homme...
qui a dépensé tant d'argent pour toi.
D'accord ?
MONSIEUR EST ETRANGE
Une chambre pour le gosse et pour moi.
Vous avez une réservation ?
Ouais, c'est ça, constipé !
Sans réservation...
Espèce de coincé, j'ai de l'argent, bon sang !
Donne-nous une chambre !
Hé, petit.
Ca me va bien ?
Vraiment ? Prends-en une paire, toi aussi.
Vous ne voulez pas nager, monsieur ?
Vous ne savez pas nager ?
Qu'est-ce que tu crois ? Bien sûr que je sais nager !
D'accord, petit. Regarde un peu ça.
Ca va mieux ?
Ca va.
Cet homme.
Ce n'est pas ton père ?
Alors, que faites-vous ensemble ?
Il m'emmène voir ma mère.
Tu étudies encore, petit ?
Je ne comprends pas ça.
Eh bien, voyons...
Oh, mon Dieu. Je suis crevé.
J'ai besoin d'un massage.
Viens, petit. Essaie un peu pour voir.
C'est ça.
Pas sur la tête, crétin !
Désolé, vous avez franchi la limite.
C'est interdit.
Désolé, on ne doit pas pêcher.
C'est interdit.
C'est trop ! C'est du vol !
Vous avez aussi acheté des lunettes et des maillots.
C'est quand même trop !
Votre taxi vous attend, monsieur.
Renvoyez-le ! Je suis fauché !
Vous allez devoir nous conduire.
Je ne peux pas partir d'ici.
Vous avez pris tout mon argent !
Vous allez nous conduire, farceur.
Allons-y.
Où est le morveux ?
Petit, on s'en va. Viens.
On vous attend.
CA N'A PAS MARCHE
Vous voulez bien sortir ?
Pas question.
On est arrivés.
Fermez-la.
Vous trouverez quelqu'un pour vous prendre en voiture, ici.
Où sommes-nous ?
Beaucoup de voitures s'arrêtent ici.
Demandez-leur de vous prendre avec eux.
Espèce de bon à rien.
Reviens nous voir.
- Achète-toi quelque chose de bien. - Merci, monsieur.
C'est mon argent, bon sang !
Sale escroc !
D'accord, va leur demander.
Essaie de demander aux camions.
Monsieur...
pourriez-vous m'emmener à Toyohashi ?
Désolé, c'est pas sur mon chemin.
Que se passe-t-il ?
Monsieur, pourriez-vous m'emmener à Toyohashi ?
Toyohashi ?
J'ai besoin de dormir.
Désolé.
Ca n'a pas marché.
Hé, toi !
Emmène-moi à Toyohashi !
Qui es-tu, toi ?
Un auto-stoppeur, putain !
Je travaille, grande gueule ! Surveille ton langage !
Qui va te prendre, dans ces conditions ?
T'as pas la bonne expression. Tu dois avoir l'air plus triste.
C'est mieux. Prends l'air triste.
Il y a quelqu'un, maintenant !
S'il vous plaît, emmenez-moi à Toyohashi.
On ne va pas dans cette direction.
Et on a un rendez-vous.
Prends-le, ce pauvre petit garçon !
- Pas question. - Prends-le !
Allez, monte.
Je vous remercie infiniment, madame.
Donnez-moi un moment, s'il vous plaît.
Viens là, mon petit.
Mets la pièce dans la main de la poupée.
C'est terminé. Mets-en une autre.
C'est terminé. Tiens.
Il est cassé !
Tu as des ailes d'ange.
Vole comme un oiseau. Vas-y. Vole !
NE MARCHEZ PAS SUR L'HERBE
Sois sage, petit. A bientôt !
Aucune voiture ne passe par ici !
- On s'en va... - Salaud !
C'est pas si dur que ça.
Quelle bêcheuse, cette nana !
Il fait chaud, bon sang.
Ne vous asseyez pas là, espèce de porc tout transpirant !
C'est mon droit.
- Y a des bus qui passent par ici ? - De temps en temps.
Vous devez être un fermier.
Non, je suis banquier.
Vous plaisantez.
Avec la tête que vous avez ?
En réalité, je travaille dans une usine d'instruments de musique.
D'instruments ?
- Vous faites des gongs ? - Non, non. Des pianos.
Avec la tête que vous avez ? C'est pas possible.
Je ne les fais pas. Je suis un agent de la sécurité.
Vraiment ?
Les voleurs vous donnent des pots-de-vin ?
A moi ? Jamais !
J'ai besoin d'aller pisser.
Quel boucan !
Vous avez même pété !
- Ca a fait du bruit ? - Un sacré boucan.
- Personne passe par ici ! - Ca va pas prendre longtemps.
- Arrêtez de souffler comme ça. - J'ai chaud.
Oh, le voilà.
A la prochaine.
C'est pas un bus, idiot !
Crétin de paysan !
Tiens, petit. Mange ça.
D'où ça vient ?
C'est l'hôtel qui l'a fait.
Mange.
Et vous ?
J'ai faim, mais...
Mange. T'occupe pas de moi.
Les adultes...
doivent faire des sacrifices pour les enfants.
Je dois aller pisser.
Monsieur, ça ne marche pas.
Alors, assieds-toi et repose-toi.
Tu parles d'un arrêt de bus. Ca doit faire 30 ans qu'il est là !
C'est facile, les claquettes.
J'ai un plan.
Oh, voilà une voiture.
A toi de jouer ! Débrouille-toi bien.
Une voiture ? Il y a une voiture ?
Une voiture. Où est la voiture ?
Une voiture ! Petit, demande-lui de nous prendre !
Monsieur, pourriez-vous emmener cet aveugle à Toyohashi ?
Je suis de service.
Et c'est une voiture neuve. Désolé, je ne peux pas.
Une voiture neuve ? Ce tas de ferraille ?
Avec cet objet de décoration stupide !
Vous n'êtes pas du tout aveugle.
Cinglé !
Tu n'y arrives pas.
Il vaut mieux que je fasse ça tout seul.
Monsieur, une voiture arrive.
Qui c'est ?
Ma mère.
Elle a l'air vraiment gentille.
Je ne sais pas.
Tu ne l'as jamais rencontrée ?
Il est juste comme moi.
Tu as compris ? On va les aider...
avec le pneu crevé. Et ils vont nous prendre.
Mets-le là-bas.
Il est au mauvais endroit. Mets-le à 20 cm environ.
Dépêche-toi !
C'est plus facile de demander poliment.
Ta gueule, petit malin.
Quel con, de nous avoir balancés ici !
Où on est, maintenant ?
Ca devrait pas être difficile.
Il est garé. C'est du gâteau !
Va chercher un gros clou.
Ca va pas marcher.
Il faut l'enlever.
Je peux vous emmener où vous voulez.
Vous ne travaillez pas ?
Oh, je voyage, j'écris des poèmes et des chansons.
J'ai l'intention d'écrire un roman.
La maison est à deux pas.
Ne nous emballons pas.
Oh, je dois aller pisser. Attends-moi.
Je pensais à une chose. Quand tu auras retrouvé ta mère...
tu passeras la nuit chez elle, hein ?
Et moi ?
Vous pouvez y passer la nuit, vous aussi.
Moi ?
C'est pas une bonne idée.
Ta mère est jolie.
On pourrait devenir très amis.
Je pourrais finir par l'épouser.
Et je serais ton père.
Qu'est-ce que ça donnerait ?
Faudrait que tu m'appelles "Papa", essaie pour voir !
Dis-le, petit merdeux !
Allons-y.
C'est trop !
LA CLOCHE DE L'ANGE
C'est ici, mais...
Quel est le nom de ta mère ?
Satoko Sugiyama.
FAMILLE YOSHIMURA
Viens. C'est pas la dame qu'on cherche.
L'adresse est bonne, mais...
ce n'est pas la dame qu'on cherche.
Partons d'ici.
Ta mère a dû déménager.
Je vais demander à cette dame. Attends-moi là.
C'est quoi, ce truc bleu ?
Ca ? C'est une cloche d'ange.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un porte-bonheur.
Donne-le-moi.
Je ne peux pas.
Et pourquoi pas ?
Une fille m'en a fait cadeau.
Une petite amie ? C'est le skinhead ?
C'est pas ma petite amie !
- Je la veux ! - Pas question.
- Je vais voler ta moto ! - Ce serait pas gentil.
A toi de choisir !
Comme je te le disais, ta mère a déménagé.
Au cas où tu viendrais la voir...
elle a laissé ça pour toi.
C'est une cloche d'ange.
Si tu es triste ou si tu as des ennuis...
fais tinter cette cloche. Un ange viendra t'aider.
Vas-y. Fais-la tinter.
Un ange va peut-être t'amener ta maman.
Tu vois un ange ?
Je ne vois rien.
Alors, tu dois la faire tinter plus fort.
Un ange va venir.
Je ne crois pas.
MONSIEUR A JOUE AVEC MOI
On rentre à la maison ?
Viens.
MONSIEUR EST TOMBE D'UN ESCALIER
C'était un bon coup !
Qu'est-ce que... ?
Approche-toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ces bouchons ne servent à rien. Il nous faut des pierres.
Vas-y, tire.
Ca ne sert à rien !
D'accord. Essaie encore une fois.
Cette fois, tire, "Bang". Dis : "Bang" !
Je l'ai eu !
Il n'est jamais tombé, auparavant.
Mais il vient de tomber, alors, on le veut.
Si vous l'aviez fait tomber...
il serait à vous. Mais il n'est pas fait pour tomber.
Alors, c'est une arnaque.
Une arnaque ? Les foires sont toujours pleines d'arnaques.
Alors, rachète-le-nous.
Combien ?
20 000 yens.
C'est trop. Il n'en vaut que 2 000.
2 000 au prix de gros ?
Alors, disons 3 000.
Allonge-les !
- D'accord, je vais payer. - C'est sûr que tu vas payer !
- Il est abîmé. - C'est la vie.
Tu ne t'y prends pas bien. Faut les ramasser et les sortir.
Arrête, vieux !
Quoi ?
Tu peux pas faire ça Comme ça.
J'ai payé, crétin ! Je ferai ce que je voudrai.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu as demandé dans ta prière ?
Dis-le-moi, petit.
Je ne peux pas le dire.
On doit parler, petit malin.
De quoi ?
On dirait que tu sèmes le désordre, ici.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Allons faire un tour, espèce de grande gueule.
Attends-moi ici, petit.
Si tu touches à un cheveu de sa tête...
je vous démolis, toi et ta famille.
Essaie un peu, grande gueule.
J'ai un enfant.
Laissez-moi, les gars.
Tu te caches derrière un gosse.
Tu n'es qu'une misérable vermine.
Qu'est-ce que tu fais, petit homme ?
J'attends quelqu'un.
Tu ne devrais pas rester ici tout seul.
Les démons vont venir...
et ils vont t'emporter !
Petit.
Désolé. Je suis tombé d'un escalier.
LA PHARMACIE MARUYA
Monsieur.
Merci, petit.
Je suis vraiment désolé.
Re-bonjour !
GRANDE VENTE - UN EPI, 200 YENS, 2 EPIS, 500 YENS
Vraiment ?
Ca a dû être dur pour le gamin.
Ca arrive tout le temps dans les livres.
Restons ici pendant un ou deux jours.
L'HOMME-PIEUVRE
Le gros et le chauve sont de retour.
Pourquoi pas ?
Ne parlez pas de la cloche au petit.
Y a pas de poissons, ici.
Pas de poissons ?
Pas ici.
Alors, que Dieu vous emporte, vous serez les poissons.
Ca mord. Ca doit être un gros poisson !
Je ne suis pas un bon poisson.
Ca se voit pas.
D'accord, la pieuvre !
Le gros.
Tu connais Daito-cho ?
Oui, ce n'est pas loin d'ici.
Comment le sais-tu ?
Je suis du coin.
Petit, je vais faire un tour.
Amuse-toi avec lui.
Allons-y.
Emmène-moi à Daito-cho.
Fais vite.
Jouons à un jeu.
Cache la pierre. Je vais deviner dans quelle tasse.
Vas-y.
Prêt.
Celle-ci.
Gagné !
Encore une fois.
Prêt.
Laquelle ? Celle-ci ?
Perdu !
Alors, laquelle ? Laquelle ?
Celle-là !
La pierre s'est changée en bonbon !
Par ici, s'il vous plaît.
Bonjour.
Je vais la chercher ?
Non, laissez.
Ta mère est là ?
Oui.
Comment va-t-elle ?
Ca ne te regarde pas. Va au diable !
Et toi ? Tu as une longue route pour rentrer.
Occupe-toi de tes oignons. Tire-toi.
L'arc et la flèche sont prêts.
Tu vises comme ça. Compris ?
C'est la cible. Tu vas viser la boîte.
Tiens-la comme ça. Ensuite, tu tires.
Tu aurais pu attendre !
Tu devrais avoir honte !
Viens jouer.
Fais-le pour le gamin.
D'accord, putain.
Allons-y. Roulez, tambours.
L'Indien, entre en scène !
Le chauve, qui t'a donné le signal ?
Je vais dire qu'un OVNI a atterri. J'amène le gosse.
Tu entres en scène, et tu dis...
que tu es un extraterrestre. Le gosse va adorer ça.
Masao, je suis un extraterrestre.
Comment un extraterrestre connaît son nom ?
Dis simplement : "Je suis un extraterrestre".
Répète donc ça.
Aujourd'hui, tu es un extraterrestre.
Demain, tu seras un démon.
On fait ça pour le gosse. Allons-y.
La Grande Ourse.
Tu sais comment c'est arrivé ?
Il y a très longtemps de ça, il y eut une grande sécheresse.
Dans un village, vivait une petite fille.
Un jour, cette petite fille...
alla chercher de l'eau.
Elle en avait besoin pour sa mère qui avait une forte fièvre.
Mais elle ne put pas trouver d'eau.
Epuisée, la petite fille s'évanouit sur la route.
Quand elle se réveilla, sa louche était remplie d'eau.
Toute heureuse, elle se mit en route pour rentrer chez elle.
Elle croisa un chiot, qui avait très soif.
Ca la rendit triste.
Alors, elle donna la moitié de l'eau au pauvre chiot.
Sa louche se changea soudain en argent...
et elle brillait de mille feux.
C'était devenu une louche étincelante.
Je suis un extraterrestre.
Oui, un extraterrestre venu d'une lointaine galaxie.
Oui, monsieur. Je suis un extraterrestre.
Un extraterrestre qui attend son dîner !
Allez, vermines terrestres. Je suis un extraterrestre !
Bonjour, chef.
D'où ça vient ?
De ce champ.
Vous l'avez volée ?
Le fruit du dur labeur des fermiers ! Comment osez-vous ?
Vous ne serez jamais de grands bonshommes.
C'est meilleur quand c'est froid, crétins !
Je devrais vous mettre au frais.
Y a trop de graines, putain.
D'accord. Fais un tour complet.
Un autre.
C'est bien.
Va tout droit.
Légèrement à droite.
Maintenant, tout droit.
C'est ça.
Arrête-toi.
Deux pas vers la droite.
Oui, c'est là.
La pastèque 2, tu es prêt ?
Un-deux-trois, bougez plus !
Oh-oh, M. poids lourd.
Qui ça ?
Tu es le seul gros parmi nous, le gros.
Tu as un problème, le gros ?
Un-deux-trois, bougez plus !
Oh-oh, M. le gentil.
Oh, j'ai bougé ?
Tu es M. le chauve, idiot !
Le prochain jeu, c'est les statues nues.
Qu'est-ce que c'est ?
- Vous ne connaissez pas ce jeu ? - Non, monsieur.
D'abord, vous devez vous déshabiller.
Ensuite, vous devez remettre vos vêtements...
sans qu'on vous surprenne en train de bouger.
Allez-y !
Qu'est-ce qu'il y a ? Dépêchez-vous !
Allons-y !
Un-deux-trois. Bougez plus !
Le chauve, c'était pas la peine de tout enlever !
Imbécile !
Fichons le camp !
AU REVOIR
Qu'est-ce que tu fais ?
On part à Tokyo, demain.
Regarde.
Là-bas, la Grande Ourse.
Le gros, le chauve, à bientôt.
- Au revoir, petit. - Sois sage.
Où es-tu ?
Ici !
Je te tiens !
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Aller à Osaka, puis, au sud, vers Kyushu.
Sois sage, petit.
Nous aussi, on doit se séparer ici.
Faudra qu'on refasse ça un jour.
Prends soin de toi.
Merci, monsieur.
Prends bien soin de ta grand-mère.
Monsieur.
Comment tu t'appelles, au fait ?
Kikujiro !
Resynchro : Stank