Faites gaffe, imbéciles !
C'est des violons, pas des balles de bowling.
Pourquoi autant ?
Maman !
Où sont nos jouets ?
Sors de là, Lexi,
je n'entends pas le téléphone.
Non, je ne quitte pas.
Ce n'est pas la peine de nier,
je sais qu'il est là.
Regardez à Lana Holden,
Mme Lana Holden.
Bon, très bien. Dites au lieutenant Demetras
que sa femme a encore appelé. Et dites-lui que...
- Maman ! - Non !
Ecoute-moi bien.
Tu ne peux pas t'infliger ça, ni à tes enfants.
Ils ont besoin de leur mère. Tu es belle,
tu as du talent. Tu as toute la vie devant toi.
Tu parles ! Si c'est le cas, pourquoi Charles m'a quittée ?
Parce que c'est un imbécile.
Va t'habiller.
Qu'est-ce que je vais faire ?
D'après la vie de Roberta Guaspari
D'abord, tu prends ton petit-déjeuner...
Un bon petit café noir.
Puis tu vas te trouver un boulot.
N'importe lequel.
Les garçons, Dieu les bénisse,
ont bon appétit, mais je n'ai pas les moyens.
Il va se lasser d'elle, maman...
Tu vas voir.
Entre-temps,
trouve-toi un boulot.
Emballez simplement. Vous n'êtes pas Picasso.
Picasso aurait mis les nœuds à l'arrière de la boîte.
Brian Turner !
Roberta Guaspari...
Mon Dieu !
Tu n'avais pas déménagé ?
Je suis revenu pour l'anniversaire de ma mère.
C'est gentil.
C'est vraiment...
C'est... pour ma mère.
- Oui... - C'était joli, pourtant.
Allez-y...
Je savais que... Il paraît que tu as écrit un bouquin ?
Je ne l'ai pas lu.
Rassure-toi, ma mère non plus.
Mais il fait bien dans le salon.
Merci beaucoup, et à bientôt.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te croyais à Carnegie Hall.
Longue histoire...
Et donc mon prof d'université me dit : C'est trop tard...
Pas assez travaillé pour devenir violoniste de concert.
Je me suis donc fait prof.
Je parie que tu es un excellent prof.
Je le crois. Ou je pourrais... Je ne sais pas.
Chaque fois que j'entreprenais quelque chose,
Charles se faisait transférer.
Puis j'ai eu mes enfants, et je les ai élevés.
Quand j'ai voulu reprendre, personne n'a voulu m'engager
parce que... une femme de militaire,
ça ne reste pas en place longtemps.
Et donc...
j'ai décidé de créer un programme de Musique Etudes.
Charles m'a donné l'argent pour le faire.
Nous étions en Grèce,
et j'ai acheté 50 violons dans une boutique grecque.
J'ai démarré le programme dans une petite école privée. Et puis...
Ton mari est parti avec ta meilleure amie.
Exact.
Ce n'était pas ma meilleure amie, c'était une amie.
Et là, tu emballes tes cadeaux en attendant qu'il revienne ?
Je crois entendre ma mère.
Le ciel m'en préserve !
- Je la connais. - Mais tu ne lui ressembles pas.
Tu sais quoi ? J'ai réfléchi. Je connais une femme très cool,
j'ai écrit un article sur elle...
Elle dirige une école primaire.
Ecole publique mais... enseignement spécialisé.
Je crois que tu devrais la rencontrer.
J'aimerais bien, si tu veux bien.
Mais si ça marche, il faudra déménager.
C'est où ?
Ça va pas ? Tu veux me buter ?
Fais gaffe, connard !
Bienvenue dans East Harlem !
Central Park Angle de la 106ème et Madison
A part un trimestre dans une école privée...
en Grèce...
et un an à enseigner le chant à Hawaï il y a dix ans...
C'est ça, la Marine. On n'arrête pas de vous transférer.
...vous n'avez aucune expérience dans l'enseignement.
Dans l'enseignement traditionnel, non. Mais j'ai...
J'ai donné des cours particuliers.
Je ne l'ai pas mentionné.
J'ai formé mes enfants.
J'aimerais vous aider, Mme Demetras. Brian dit grand bien
de vous et je lui ai dit
que je songeais à créer une classe de violon. Mais...
sans qualification précise ni expérience de ce type d'écoles...
Je suis désolée.
Merci de m'avoir reçue.
Je vous en prie.
J'ai décalé le 8h45 à 9h45
et le 8h45 à 9h30.
Entrez !
Pardon !
Je vous interromps ?
Je voulais vous présenter mes garçons. Nick...
...et Lexi.
Roberta Guaspari-Demetras. Bonjour.
Dennis Rausch, professeur de musique et coordinateur des programmes.
N'ai-je pas été assez claire hier ?
Si. Mais je voulais vous montrer quelque chose.
Ça prendra une seconde. Prêts ?
C'est Radio-Crochet ? Je dois faire des claquettes ?
Cinq, six...
C'est très beau !
Alors, vous l'engagez ?
Vous jouez depuis longtemps ?
L'âge de 3 ans.
Et toi ?
Peut-être 3 et demi.
Votre maman est un très bon prof, hein ?
Pas mal.
Attendez-moi dehors.
Mme Demetras, si vous pouviez apprendre à nos élèves
à jouer comme ça, j'en serais ravie, mais...
Je peux ! N'importe quel enfant peut apprendre le violon.
S'ils sont disciplinés.
Je leur apprendrai à l'être.
Nos parents ont du mal à nourrir leurs enfants et à payer le loyer.
Alors, les aider à apprendre le violon...
Pas la peine. Ce serait génial s'ils le voulaient,
mais les enfants s'engageraient à fond.
Ils travailleraient pendant leur temps de loisirs
et s'entraideraient en classe.
Je connais bien les élèves, Mlle Demetras...
Madame.
Et je peux vous dire tout de suite
que leur capacité d'attention ne dépasse pas do-ré-mi.
Les grands jours, je les pousse jusqu'au fa.
Vous les sous-estimez.
Ils en sont parfaitement capables.
- J'aimerais bien voir ça. - Mais vous le verrez.
Enfin, vous le verriez si...
Je vais vous dire...
Je vous prends comme suppléante.
Pour l'instant.
Merci beaucoup !
Mais même si ça marche,
ce ne sera peut-être jamais un poste permanent.
C'est bon. Tout est bon. C'est super.
J'ai déjà planifié tout le trimestre !
Je n'ai plus de place !
Et vous n'avez pas de budget pour les violons...
Il vous faut des violons ?
J'ai des violons. J'en ai 50.
Merci beaucoup.
Enchantée, Monsieur... ?
- Rausch. - Merci.
N'ouvrez pas les étuis.
N'ouvrez pas... Ce n'est pas un flingue.
Ecoutez-moi !
Non, ne les ouvrez pas !
Arrêtez, vous deux !
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Arrêtez ! Non, je vous en prie !
Remettez-les dans leurs étuis. Qui fait ça ?
Qui est en train de pincer mon violon ?
Remets-le dans son étui tout de suite.
Bien...
Aujourd'hui, je vais vous diviser...
en cinq groupes.
Toi, suis-moi.
Tu vas être le 1er élève
à ne pas faire partie de ma classe, d'accord ?
Chez le proviseur.
Tout de suite. Dehors !
Allez, dehors !
A qui le tour ?
Qui veut être viré de ma classe ?
Tu lèves la main parce que tu veux être viré ?
Oui.
Pourquoi ?
Je veux pas apprendre le violon, c'est fait pour les nazes.
Qui t'a dit ça ?
Personne. Je le sais.
- Tu t'appelles comment ? - DeSean.
Eh bien, DeSean...
ça ne suffit pas, comme raison. Tu restes.
Qui d'autre ?
Très bien.
On reste calme pendant que je distribue les violons.
Je joue bien, moi.
Tu vois comme c'est facile ? Voilà.
Super.
Tenez, au printemps, on pourrait donner un concert
et inviter vos familles.
Et toute l'école.
Ce serait super, non ? Comment tu t'appelles ?
Naïm.
Bien. Assieds-toi, Naïm.
Toi, il te faut un quart...
Si vous faites exactement ce que je vous dis, si vous m'écoutez,
vous serez sublimes au concert.
Et vous vous sentirez très fiers de vous.
Sinon, vous serez si nuls
que même vos parents en seront malades.
Peut-être même à vomir.
Sérieux !
- Tu es décente ? - Oui.
- C'est quoi, ça ? - Un toast.
A Roberta.
Pour avoir survécu à la première semaine.
Je suis fier de toi.
J'apprécie vraiment ce que tu as fait pour nous.
Je te promets,
ce week-end, je me mets en quête d'un logement.
Il n'y a pas le feu. Vraiment.
Tu en as assez fait. Et tu devrais écrire, au lieu de...
jouer les baby-sitters.
J'ai lu ton livre. Je le trouve génial.
C'est vraiment bien. C'est... très fort.
Tu trouves ?
- Oui. - Merci.
Et le prochain, c'est sur les ouvriers saisonniers ?
Oui.
Comment sais-tu ce que...
ce sur quoi tu vas écrire ? Enfin, comment tu...
A l'instinct.
Je m'intéresse à...
ce qui m'attire.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'en rêvais depuis le cours de direction d'orchestre de M. Baines.
Tu faisais comme si je n'existais pas.
C'est toi qui m'ignorais totalement.
Tu me rendais dingue.
Tu avais cinq petites amies à la fois.
Mais pas celle que je voulais.
La Roberta que tu as connue n'existe plus.
Je ne te crois pas.
Non, je ne peux pas. Je ne devrais pas.
Pourquoi ?
- Les garçons... - Ils dorment.
Oui, mais... je suis toujours une femme mariée.
Et ton mari fait quoi, en ce moment ?
Mon Dieu ! Les garçons ?
Ça va...
ils dorment encore...
Tu vas où ?
Au Texas.
Quoi ?
Pour quoi faire ?
Les ouvriers saisonniers. Ma bourse de recherche.
Ils viennent de m'appeler. Je l'ai eue.
Je vais au Texas, puis en Californie...
Tu pars pour longtemps ?
Je ne sais pas. Deux, trois mois.
Je croyais que tu allais rester ici.
Et après hier soir...
Hier, c'était sublime
mais tu espérais quoi, qu'on se marie ce matin ?
Non, mais...
On vient à peine d'emménager ici...
Je ne sais même pas où faire les courses.
Ça va très bien aller.
Tu as du boulot, un logement...
tes enfants ont une école où aller.
Et il y a une supérette juste au coin.
Et là, je fais quoi ?
Vous frottez l'archet à la colophane.
Exact.
Et je fais quoi quand je serre cette petite vis, comme ça ?
Vous tendez la mèche...
Silence, tout le monde. Naïm... ?
Vous tendez la mèche.
C'est exact. Et ça, c'est quoi ?
Ça s'appelle comment ?
Il arrêtait pas de marquer des 3-points.
DeSean...
C'est quoi, ça ?
- Je ne sais pas. - Si.
- Pourquoi ? - J'étais pas là.
Si, mais tu ne faisais pas attention.
Tu veux passer pour un débile ?
Dis-lui, Naïm.
La hausse, ou encore la grenouille.
C'est exact. Bien.
Qui se rappelle ce que c'est, ça ?
Lucy... tu aimes qu'on fasse ça quand tu parles ?
Oui.
Ré, ré, ré...
Excusez-moi.
- Je peux vous parler ? - On se tait !
Je devais récupérer les élèves de Mlle Cooper
pour mon cours de 10h et il n'y a personne.
Les élèves de Mlle Cooper ont sport le mardi.
Mais vous les avez inscrits à la classe de violon.
Vous avez mal lu les horaires.
J'en doute.
Je ne peux pas résoudre votre problème pour l'instant,
j'essaie d'enseigner.
Moi aussi.
On reprend.
Je croyais tous les profs d'accord là-dessus !
En principe.
Adam, je veux te voir dans mon bureau.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Devine.
Chacun de vos cours force les autres profs à redoubler d'effort
pour permettre aux élèves de rattraper,
et certains n'aiment pas ça.
Vous ne pouvez pas leur parler ?
J'ai confisqué ça à un élève ce matin.
Je ne peux pas toujours vous tenir la main.
Vous mettez le pied droit sur un carreau
et le pied gauche sur une ligne.
Comme si vous vouliez former un carré avec les pieds.
D'accord ? Lucy, tu veux quitter la classe tout de suite ?
J'essaie de te montrer comment avoir une position ferme.
Si bien que si j'essaye de te pousser, je n'y arriverai pas.
Tu vois ? Ta position serait bonne, je ne pourrais pas...
James !
Arrête.
Personne n'a vu Naïm ?
Je l'ai vu ce matin, mais il n'est pas là.
Je le sais, c'est pourquoi je vous le demande.
Tu vois ? Bien.
Non, là, tu ne te tiens pas bien droite.
C'est parce que tes pieds ne sont pas...
bien centrés.
Quelqu'un m'apporte une chaise ?
Guadalupe, je crois que ce serait une bonne idée
que tu t'asseyes.
Merci, DeSean.
Bon, qui je peux engueuler ?
Naïm !
Où étais-tu passé ?
- Je ne peux plus suivre vos cours. - Pourquoi ?
Maman ne veut pas.
Pourquoi ?
Il a mieux à apprendre que de la vieille musique de blancs.
Ils vont apprendre Frère Jacques.
Combien de compositeurs blacks vous connaissez ?
Ou de violonistes classiques blacks ?
Ça ne veut pas dire que c'est bien.
Naïm apprend à faire de la musique.
C'est valorisant pour lui, quel que soit le compositeur.
Je t'en prie, maman.
Je peux suivre ses cours ?
J'ai déjà vécu ça.
Vous, les blanches, vous déboulez ici
pour tenter de sauver du ghetto
des pauvres enfants qui n'ont jamais demandé à être sauvés.
Non, merci.
Allez, viens.
Ne te retourne pas.
Où es-tu ?
Tu es toujours avec elle ?
Tu nous manques tellement ! Aux garçons, je veux dire.
Ils seraient si heureux que tu reviennes.
Et je te promets que ça ira mieux...
Quoi ?
Mais tu avais dit que Lana et toi, c'était fini... !
Charles ?
Et il a raccroché.
Pas d'explication, pas de discussion...
Rien.
Il ne voulait même pas en parler.
"Je veux divorcer. Salut."
Oui, c'est dur,
mais je sais que tu vas arriver à le surmonter.
Je vais prendre les garçons et retourner chez maman.
Quoi ?
Tu veux arrêter en plein trimestre ?
Je ne suis pas à ma place.
Je ne fais aucun progrès avec les mômes.
Et tu dis quoi à Janet ?
Ton mari t'a quittée, rien d'autre ne compte ?
Je ne sais pas.
Maman me les a donnés.
- 50 $ ? Pour quoi faire ? - Pour payer le petit-dèj.
Tu sais que ta maman travaille dur...
Tu trouves bien de lui piquer son argent ?
Je l'ai pas piqué.
Alors, viens, on va l'appeler et lui demander.
Il faut que je vous parle.
Ça attendra.
C'est urgent.
Ça aussi.
Guadalupe, qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'arrive pas à tenir mon archet droit.
Ton professeur doit te chercher partout.
Tenez.
Je ne peux plus venir. C'est trop dur.
Le violon, c'est dur pour tout le monde.
Mais tout le monde est meilleur que moi.
Je serai toujours... plus faible.
Tu as entendu parler d'Itzhak Perlman ?
Non.
C'est un des plus grands violonistes au monde.
Lui aussi, il a un problème de jambes.
Il lui faut deux cannes pour marcher.
Malgré tout, il joue comme un dieu.
- Il s'assoit pour jouer ? - Bien obligé.
Il a été votre élève ?
Non, mais s'il l'était, je lui dirais la même chose qu'à toi.
On ne renonce pas simplement parce que c'est dur.
Mais je n'arrive pas à me tenir bien droite.
Se tenir bien droit ne s'applique pas uniquement au corps.
Il faut aussi se tenir bien droit à l'intérieur.
Tu comprends ?
Vous voulez vous asseoir ?
C'est elle, la suppléante...
Vous avez la gale ?
Apparemment.
Je prends le risque. Isabel Vasquez, CE1.
Roberta Guaspari.
Le prof de violon... Je sais.
C'est moi qui hallucine ou tout le monde ici me hait ?
C'est difficile, quand on est hors programme.
Ils pensent que ça ne va pas durer, donc ils ne font pas d'effort.
C'est long de se faire accepter, mais personne ne vous hait.
Et Alice...
Cooper ?
Un : Pour elle, le violon est une perte de temps. Deux...
C'est une salope.
Pourquoi êtes-vous si gentille avec moi ?
J'ai mes raisons.
Je veux que ma fille soit dans votre classe l'an prochain.
Si je suis là l'an prochain.
Vous le serez.
C'est juste pour vous et les garçons ?
Oui.
Pas de mari, pas de fiancé ?
Non.
Je le prends.
Doucement, l'archet.
N'écrasez pas les cordes.
Arrêtez... DeSean, tu as travaillé ton violon cette semaine ?
C'est mon asthme. J'ai dû aller à l'hôpital.
Encore ? Tu m'as dit ça la semaine dernière.
Ah oui ? Vous avez peut-être raison.
Et toi, Lucy ? Tu n'as jamais si mal joué. Tu as travaillé ?
- Non. - Pourquoi ?
Tu ne peux pas venir si tu ne travailles pas.
Ma grand-mère s'est fait braquer.
Désolée. Elle va mieux ?
Elle est morte.
Lucy, je suis vraiment désolée.
Fais de ton mieux, d'accord ?
Salut, Roberta.
Bonsoir.
A demain.
Naïm !
Salut, Roberta.
Salut. Je peux parler à ta mère un instant ?
Je voulais simplement vous dire que je ne viens sauver personne.
J'ai 2 enfants et j'ai besoin de travailler.
Je sais que vous croyez protéger votre fils, mais vous vous trompez.
Et si la mère d'Arthur Ashe lui avait dit que le tennis
était un sport de blanc ?
Ce qui compte, c'est Naïm.
Quand il joue de la musique, son visage s'illumine.
Vous devriez le voir.
Ça va ?
Tu ne dors pas ?
J'avais soif.
Tu te souviens de l'océan en Grèce ?
Oui, et des bateaux de pêche...
Et des pieuvres ?
Oui.
Papa revient bientôt ?
Justement, je...
je comptais vous parler.
Papa ne va plus habiter avec nous.
Lexi et toi, vous le verrez
dans les grandes occasions, pour Noël, tous les étés...
Tu me racontes l'histoire de l'anniversaire ?
Tu veux changer de sujet ?
Raconte-moi l'anniversaire.
Bon...
C'était l'anniversaire de ton grand-père
et j'étais un peu triste...
parce qu'il était mort quelques mois plus tôt.
Mais tu savais que j'allais naître.
Oui. Alors, j'ai fait ma valise, j'étais prête.
- Et papa a ri. - Et papa a ri, oui.
Je lui disais : "C'est l'anniversaire de mon père,
"ce bébé va naître aujourd'hui."
Et il ne t'a pas crue. Mais je suis bien né.
- Oh, oui. - Le même jour que grand-père.
Oui...
Ça a été un jour de bonheur.
Papa était heureux, lui aussi ?
Bien sûr !
Alors, pourquoi il me quitte ?
Ce n'est pas toi qu'il quitte, Nick.
Il t'aime. Et il aime beaucoup Lexi.
Alors, pourquoi il ne vit pas avec nous ?
Parce que parfois, il arrive entre adultes des choses...
très difficiles à comprendre et...
ils ne peuvent plus rester ensemble.
- Maman, viens voir. - Quoi ?
Bon Dieu, tu veux ma mort !
- C'est quoi ? - Un chien.
Où tu m'emmènes ?
Regarde comme il est mignon ?
On peut l'avoir ?
Non, pas de chien.
Il pourrait habiter chez nous.
Tu n'auras rien à faire...
D'accord.
Ça va être chacun son tour pour nettoyer ses crottes, d'accord ?
Absolument.
Tu parles...
Tu n'es pas sur la bonne corde, Becky.
Je te l'ai dit cent fois.
Regarde tes ongles.
Tu es censée te les couper.
Je te l'ai dit.
Arrêtez. Arrêtez.
C'est nul !
Archinul !
Vos parents vont en avoir mal au ventre.
C'est important, Tanisha ?
Vous avez deux jupes pareilles ?
Vous portiez la même lundi dernier.
Ce n'était pas une question très importante, Tanisha.
On reprend.
Travaillez votre main gauche sur la touche. En silence.
Naïm et moi, on se demandait s'il pouvait revenir.
J'aimerais beaucoup.
Tu as beaucoup à rattraper.
Tu vas pouvoir mettre les bouchées doubles ?
Oui.
Je peux aussi lui donner des leçons particulières chez moi.
Je n'ai pas les moyens.
Ce n'est pas grave.
Prends un violon, tu te souviens
comment l'accorder ?
Bon, on reprend, d'accord ?
A ta place, Naïm. Tu te souviens comment on fait ça ?
Bien !
Vous leur criez tout le temps après !
Non, quand ils n'écoutent pas.
Il faut qu'ils m'écoutent.
Vous leur avez dit que leurs parents allaient vomir ?
Si, mais pas tout à fait comme ça.
J'élève Becky dans une atmosphère valorisante,
je ne l'envoie pas ici pour se faire insulter.
Je leur apprends la discipline !
Quand on entreprend un instrument difficile,
il faut le faire sérieusement, se concentrer, être attentif.
Je crois que ce que Mme Lamb essaie de dire, Roberta,
c'est que vous êtes un peu trop rude.
Je suis sûre que vous pourrez adoucir vos commentaires.
La situation n'est pas inextricable, n'est-ce pas ?
Non. Ça, je peux.
Bon, ça va aller. Merci.
Eh bien, c'était...
plutôt bien.
Pas si mal du tout.
Ah bon ? On était à chier.
Ma foi...
je n'irais pas
jusque-là. Je dirais que certains pourraient travailler un peu plus.
James, tu as travaillé cette semaine ?
Bon. Peut-être pourrais-tu faire un effort pour la prochaine fois ?
Il vous suffit de faire de votre mieux.
Roberta... pourquoi vous nous la jouez comme ça ?
Comment quoi ?
"Gentille".
- Ça vous ennuie, un prof gentil ? - On n'a que ça !
Vous au moins, ça change.
Ouais, on aimait mieux avant.
Je suis d'accord. Comme ça, c'est pire. Vous faites peur.
Bon... Je retire ce que j'ai dit.
Vous étiez à chier !
Tous !
Mais ne le répétez pas à vos parents, okay ?
On reprend.
Et comme il faut.
Bien droits.
Les pieds ! Et la table d'harmonie vers le haut !
Position des doigts. Parfait. On y va.
En rythme !
N'ouvrez pas vos cadeaux dans l'avion.
L'embarquement a commencé.
C'est l'heure.
Je prendrai soin d'eux.
Tu peux pas venir avec nous ?
Je te l'ai dit. Vous serez entièrement avec papa.
Au revoir, Nick !
Qui est là ?
Tu es revenu !
Assez de faire les idiots. Tout le monde au boulot.
Tout le monde !
Tu veux ma peau, ma parole.
En tout cas, je m'y emploie.
J'y compte bien.
C'est déjà fait.
J'étais la seule du bistrot à ne pas parler l'espagnol.
A table !
Des coups de feu ! Tu as entendu ?
Comment peux-tu vivre ici toute seule ?
C'était un pot d'échappement.
Je travaille dans le quartier, je veux aussi y vivre.
Dites bonjour au voisin.
Il ne mord pas.
- Comment tu t'appelles ? - Lawrence.
- Tu as faim, Lawrence ? - Oui.
Lawrence !
Amène-toi.
- Et vous l'avez laissée faire ? - Moi ?
Elle n'en fait qu'à sa tête, vous savez.
Oh, je le sais.
Pourquoi cette précipitation ?
Je veux une maison à moi.
Depuis mon mariage, j'ai vécu dans des casernes.
A défaut de père, qu'ils aient un foyer.
Tu investirais l'argent du divorce,
tu pourrais t'acheter une belle maison.
C'est déjà dur de vivre ici. Si en plus tu prends un emprunt...
Maman !
S'il te plaît, arrête !
Pardon... Pardonne-moi.
Je t'aime. Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Et si ça continue comme ça,
je suis sûre que Brian va venir s'installer avec moi.
Qu'est-ce que tu sais de lui ?
Il a un bon fond. Il m'a beaucoup aidée.
Il s'entend très bien avec les garçons.
Je ne veux pas te voir
refaire les mêmes erreurs.
Charles, tu le connaissais à peine...
C'est pas vrai ! Bon, la maison ne te plaît pas.
Au moins, tu pourrais être contente que Brian s'installe avec moi !
Pas si tu te plantes encore !
Allez, un peu de nerf ! On arrive à la fermata.
Ça vient... personne ne bouge... tenez la pause...
Lors du concert, le public mourra d'envie d'entendre la note suivante,
mais on va le faire attendre.
Et attendre. Et attendre...
Attendez, je vais me chercher un café.
D'accord. Mais promettez-moi d'arriver tous ensemble.
On n'y arrivera jamais.
Ce n'est pas gentil de dire ça.
Combien d'entre vous croient qu'on sera prêts pour le concert ?
Tu vois ? Aie un peu la foi.
Ça va bien se passer, DeSean.
Avec un peu d'huile de coude...
- Je peux monter ? - Va voir si tu trouves ta chambre.
Attention, il n'y a pas de rampe !
Toujours pas.
Ernie !
Ça avance ?
Si je pouvais me rappeler ce que j'ai fait hier,
j'avancerais encore plus vite.
Vous êtes jolie aujourd'hui.
Merci.
Tu as perdu la tête ?
C'est quoi, ça ?
Le placo.
- Pourquoi il y a du papier dessus ? - Ça vient comme ça.
Ça s'appelle comment ?
Du placo.
- Et pourquoi... - Ça vient comme ça, maintenant.
Tu te fiches de moi !
Ces anciens taulards ont volé ça comme ils sont en train de te voler.
J'ai investi tout l'argent du divorce dans cette maison.
Je n'ai pas les moyens d'engager des ouvriers de métier.
Parfait ! Fais comme tu veux... pour changer !
Arrêtez !
Il est suspendu. La prochaine fois, c'est le renvoi.
Il n'y aura pas de prochaine fois. Promis.
Vous avez regardé votre fils ?
Il est tout noué, il appelle au secours.
Tous les enfants se battent. C'est de leur âge.
Il était en train de l'étrangler...
Nick a des problèmes, et vous allez devoir les affronter.
Lexi, attrape !
C'est le vent qui l'a fait dévier !
T'es un canard ou une poule mouillée ?
Une poule mouillée !
C'est une poule mouillée que tu as enfanté !
Rentrez chez vous au Canada !
Tu es le seul qui arrive à faire rire Nick en ce moment...
Son père lui manque. Je ne fais qu'assurer l'intérim.
Je ne pense pas. Je crois qu'il t'aime bien.
On espère tous
que tu vas venir t'installer avec nous.
Doucement !
Ça ressemble un peu trop à un mariage.
Il en transpire !
Il y a pire, tu sais.
Qui te dit que dans 5 ans, on se supportera encore ?
C'est vrai, on ne sait jamais.
Mais si deux êtres se plaisent, ils... tentent le coup.
Comme Charles et toi, vous avez tenté le coup.
Je ne parle pas de Charles, mais de nous.
Ecoute, le mariage est fondé sur le sentiment
qu'un seul être satisfait pleinement aux besoins d'un autre.
Ce n'est pas mon avis.
Attends ! Ça veut dire quoi ?
Tu veux dire que si tu as des besoins que je ne satisfais pas,
tu peux aller les satisfaire ailleurs ?
Ce que je dis, c'est que c'est une utopie de croire
qu'un mariage peut durer de nos jours.
Un sur deux se termine par un divorce.
Tu ne réponds pas à ma question.
- Mais encore ? - Si je ne satisfais pas
tous tes besoins, et si on s'engage...
je ne parle pas de mariage, simplement d'un engagement...
tu peux aller chercher ailleurs ?
En théorie, oui.
En théorie ?
Un instant... Qu'est-ce qui se passe, là ?
On n'est pas bien ensemble ?
On n'a pas été bien ensemble ?
Alors, continuons comme ça, okay ?
Ou pas.
Allez, on rentre.
Pourquoi il ne peut pas ?
Parce qu'il ne peut pas, c'est tout.
Brian dort chez lui ce soir, et nous, chez nous.
- Je veux aller chez lui. - Arrête, Nick...
Va travailler ton violon pendant que je prépare à dîner.
Et va nettoyer les crottes du chien.
Je n'ai pas envie de travailler !
Je ne veux pas le savoir. Allez, va !
Je veux aller chez Brian !
Arrête de geindre
et va travailler ton violon.
Va chercher ton violon.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es méchante et personne ne veut rester avec toi !
Tu commences à m'énerver.
Prends ton violon et mets-toi au travail !
Je hais le violon !
Ramasse ton archet.
On ne jette jamais son archet.
C'est à cause de toi que papa nous a quittés !
Et Brian aussi !
Et tu vas rester seule et je vais devoir m'occuper de toi.
Tu n'es pas obligé de t'occuper de moi.
Et qui d'autre va le faire ?
Je peux très bien m'occuper de moi-même.
Et de toi
et de Lexi.
Je te promets.
Tu n'essaies même pas !
Papa nous a quittés à cause de toi.
Ce n'est pas vrai !
Et ce n'est pas juste !
Je l'ai supplié de ne pas nous quitter,
il a refusé de m'écouter.
Pourquoi ?
Parce qu'il a trouvé quelqu'un d'autre qu'il aime plus...
que moi.
Qui ?
Lana.
Tu te souviens de Lana et de Tom, nos amis de Grèce ?
Elle.
Il va l'épouser ?
Non, mon chéri.
Mais il ne...
Il ne va pas revenir...
me revenir.
Viens ici, Lex.
Viens là, mon bébé.
Je vais bien m'occuper de toi, Nick.
Et de ton frère. On est toujours une famille.
Viens là, mon bébé... Je ne vous quitterai jamais.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
- C'est quelle couleur, ça ? - Blanc.
J'avais dit "Coquille d'œuf".
C'est blanc, une coquille d'œuf.
Les gonzesses !
Roberta,
je t'ai prévenue que tu ne pourrais pas les tenir.
Tu déconnes.
Oui.
Tu as raison, je suis conne.
Ernie !
Debout ! Allez, allez. Désolée, mais tu es viré.
Viré. Dehors.
Vous deux,
vous êtes virés.
- Du vent ! - Elle plaisante ?
- Vous plaisantez, hein ? - Sortez de ma maison !
Vous aussi, vous êtes viré.
Embarquez-moi ça. Dehors !
- J'aime mieux ça... - Toi aussi, tu es viré.
Quoi ?
Je suis sérieuse.
J'ai besoin d'être avec un homme qui s'engage à mon égard.
J'en ai besoin, et mes enfants aussi.
Tu es prêt à le faire ?
Dehors !
Bon...
DIX ANS PLUS TARD
Aujourd'hui est un grand jour :
Nous entamons la 10è année du Programme de violon de Harlem.
Certains savent peut-être que j'avais
une cinquantaine d'élèves ici.
Maintenant, j'en ai 150,
dans trois écoles différentes de Harlem.
Tant d'enfants veulent faire du violon
qu'on a dû créer une loterie.
C'est une occasion formidable.
Alors, demandez à vos parents si vous pouvez y participer.
Ma fille avait votre âge quand elle a appris
le violon avec Roberta. Maintenant, elle est au lycée,
mais elle continue d'en parler...
Janet et moi avons lancé ce programme
parce que nous savions le profit
que vous pourriez en tirer. Sachez cependant
que le violon est...
un instrument très difficile...
Quoi, Justin ?
Qui c'est, la dame du fond ?
C'est Dorothea von Haeften et...
D'où elle sort ce nom-là ?
Elle prend des photos du cours de Roberta
pour un article sur l'enseignement de la musique.
Je veux être dans le journal.
Une chose après l'autre, Justin.
Roberta va d'abord nous expliquer la loterie.
Alors, vous allez emporter les autorisations.
Que vos parents les signent. Vous les rapportez,
je les mets dans un chapeau, je ferme les yeux
et je choisis 50 noms
par école, parce qu'il n'y a pas de place pour tout le monde.
Et donc,
vendredi, vous rapportez les autorisations
et nous vous dirons qui va être accepté
dans la classe de violon.
Chacun a une chance.
J'espère que je vais être accepté.
Moi aussi.
Lex, quelle heure est-il ?
- 2h20. - Merde, faut que j'y aille.
Pourquoi vous ne jouez pas du violon ?
On le faisait avant, mais tu sais le genre de prof qu'est maman...
Imagine de l'avoir
et comme prof et comme mère...
Je suis désolée d'être en retard.
Salut, maman.
- Salut, Rachel. - Allegra, viens ici.
Nick, tu as fini de travailler ?
- C'est fait. - Déjà ?
Ça n'a pas été long.
Tu me chronomètres, maintenant ?
- Engueule Lexi, pour changer. - Non, je suis parfait.
Absolument.
Il a pas la tête qui enfle, tiens.
Bonne leçon, Rachel.
Merci.
Où tu vas ?
Jouer au basket avec Lawrence, juste quelques heures.
N'oublie pas le vibrato.
Je n'y arriverai jamais.
Mais si, tu y es presque.
"Presque" n'est pas assez.
C'est moi qui t'ai rendue si perfectionniste ?
Non.
Je suis venue comme ça.
Oui... Dès l'instant que tu y arrives
pour ton audition au Conservatoire...
Quoi ?
Je t'ai recommandée pour une bourse d'études.
C'est vrai ?
Je crois que tu peux y arriver.
Ensuite...
Shandra Wilson !
Félicitations !
Bravo, Shandra ! Je suis contente pour toi.
Ensuite... Justin Brady.
Le prochain... Ça pourrait être toi... ou toi...
Mesdames et messieurs, Vanessa Klein.
Vanessa...
Bravo, mon petit.
Et enfin...
Ramon Olivas.
Bravo, Ramon !
Merci !
Je l'ai eu !
Ça marche vraiment ? Le coup de la contravention ?
Non, mais ça ne m'empêche pas d'essayer.
Peut-être qu'un jour, on me donnera un parking.
Ce serait bien.
Tenez. Les photos.
Elles sont fantastiques !
Ces tirages sont pour vous.
Merci, merci beaucoup !
Elles sont super. Je vous dois combien ?
Mais non. Gardez cet argent pour vos contredanses.
Merci. C'est fantastique !
Ce que vous faites est fantastique. Mon mari est violoniste.
Il a été épaté quand je lui ai parlé de vous.
Vraiment ?
- Comment s'appelle-t-il ? - Arnold Steinhardt.
Du quatuor à cordes Guarnieri ?
Tenez, restons en contact.
Prévenez-nous quand les enfants donneront un concert.
Promis. Merci.
Les clés !
Bon, quand vous emporterez vos violons chez vous,
prenez votre partition et collez-la
au mur juste devant votre nez.
Ne vous penchez pas pour la lire.
Vos parents veulent voir votre visage
quand vous jouez.
On reprend.
Prêts ?
Ramon, arrête de torturer le chat !
Myesha, ce passage doit être touchant. Ne le laisse pas
vagabonder comme ça.
Justin, ce n'est pas la bonne corde.
Regarde tes pieds. Un instant, arrêtez.
Arrêtez tout. Minute.
Vanessa, où est ton violon ?
Je l'ai oublié.
Encore ?
C'est... Au revoir.
Allez, dehors.
Désolée mais tu risques d'être éjectée.
Allez !
Ramon, c'est beaucoup mieux. J'avoue, je suis épatée.
Ça paie, de travailler.
Fais voir tes ongles, Rosario.
Il faut bien les tailler. Toi aussi, Myesha.
Ecoutez-moi, tous.
Crève, Justin !
J'ai pas fait exprès !
- Mon cul ! - Ramon...
Pas de gros mots ici. Toi, relève ce pupitre.
Et toi, la partition. Allez !
Ecoute-moi, vieux. On prépare un grand concert.
Tu veux ne pas en être ? Hein ?
Non.
Ça n'a rien de drôle.
Travaillez bien.
M. Klein ?
Je vais devoir laisser tomber
Vanessa si elle continue d'oublier son violon.
Ecoutez...
Elle est ballottée entre deux maisons...
Ma femme et moi, on se sépare.
Désolée.
Si tu notais pour ton papa et ta maman
les jours où tu as cours de violon ?
Ecole Privée River East Cours de perfectionnement
Le 2è doigt plus détendu, Simon.
C'est bien.
Kenny, la main plus arrondie !
Allez, allez ! C'est mieux. Stéphanie, toi...
tu as l'air de n'avoir jamais suivi mes cours !
Carlos, où est ton violon ?
Il arrive !
Il vient tout seul à pied ?
Tes copains te charrient ?
C'est pas cool.
Que ta sœur te le porte, ça m'est égal.
Mais elle travaille à ta place aussi ?
J'avais à faire.
Je m'en fiche. Tu viens à l'heure et tu travailles ou salut !
Compris ? Allez, va !
Tu es un bon violoniste, Carlos.
Mais ce n'est pas cool de gâcher son talent.
On reprend. Et que ce soit parfait, ce coup-ci.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'imagine que vous êtes tous au courant pour Justin.
Pas moi.
Il y a eu une fusillade
devant chez lui, il a été touché par accident, il est mort.
Qui veut qu'on en parle ?
Ramon...
On devrait simplement jouer du violon.
Roberta ! Entrez.
Je voulais juste voir comment allait Ramon.
Pourquoi ?
Il ne vous a rien dit ?
DÉFENSE D'ENTRER
Roberta veut te parler.
- C'était bien ? - C'était très bien.
Très, très bien.
Je pensais à Justin.
Ce que j'étais en colère après lui la dernière fois !
Oui. Vous avez été sévère avec lui.
Oui, mais ce n'était pas toujours facile d'être gentille avec lui...
Vous croyez que Justin est au paradis ou en enfer ?
Au paradis.
Je lui ai dit de crever.
Justin n'est pas mort parce que tu lui as dit ça.
- Je te promets. - Qu'est-ce que vous en savez ?
Je ne crois pas que tu aies un tel pouvoir.
Sinon, tu imagines le violoniste que tu serais aujourd'hui ?
Oui. Bien meilleur que vous.
Ce n'est pas honteux de pleurer.
Pour un homme, si.
Mes enfants pleurent,
ils sont pourtant grands et forts.
Et je parie que le père de Justin a pleuré.
Ça va aller.
C'est quoi, tout ça ?
"Douce Créature-de-Musique..."
Qu'est-ce que c'est que ça ? "Je suis blanc, et célibataire..."
Nick ! Lexi ! Descendez tout de suite !
On voulait juste t'aider.
C'est humiliant !
Personne ne sait que c'est toi.
Tu n'es même pas forcée de les lire.
Encore que ça en fait, des mecs qui veulent sortir avec toi.
Non, qui veulent sortir avec toi et Lexi.
Qu'est-ce que vous avez dit sur moi ?
"Créature de musique...
"la trentaine, lasse de jouer en solo..."
"cherche homme sain, stable, attirant, qui ne craint pas un duo
"avec une femme forte et indépendante.
"Mon violon vous fera vibrer la peau de l'âme
"et mes lasagnes, chanter celle du palais."
Rien que des métaphores musicales.
Ça ne vous choque pas de chercher un fiancé à votre mère ?
Arrête de le frapper ou je te claque.
Et toi, de n'avoir même pas envie de sortir ?
Même si j'en avais envie, ce qui n'est pas le cas,
je n'en aurais pas le temps.
En plus, j'ai mes cours... que j'adore.
Et toi.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Je crois qu'elle a aimé les métaphores.
Arrête de me frapper !
"Dan Paxton..."
C'est bien, c'est bien.
- Tu es un ton en dessous. - Sûrement pas.
A mon avis, oui.
Occupe-toi du violon, je me charge du violoncelle.
Nerveuse ?
Non.
Je reviens.
Une minute.
Je suis Dan Paxton.
- C'est... bien ici ? - Oui.
- Roberta ? - Je suis son fils.
Entrez, on est dans le salon.
Je suis Nick.
Enchanté.
Et voici Allegra...
Elle... ne va pas tarder.
Dan ?
Roberta.
Une femme honnête...
Votre annonce. Vous disiez...
que vous étiez une belle femme, et c'est vrai.
Nous devrions partir.
Assez vite.
Mon sac !
Et tu rentres avant minuit, jeune fille.
- Il doit faire deux mètres. - Je sais.
Attends.
Tourne à droite.
Les voilà.
Tant mieux.
Maman est en retard. Quelle heure il est ?
Minuit et demi. Ça promet.
10$ qu'il tente de l'embrasser.
Ça, ça fait pas un pli. Mais elle, elle va le laisser faire ?
10$ que oui.
Ça marche.
J'ai passé une excellente soirée.
Moi aussi.
J'ai un aveu à vous faire.
Je ne lis jamais les petites annonces.
J'ai simplement perdu un pari au poker.
Non !
Mais je suis content de l'avoir fait...
Moi aussi, j'ai un aveu à faire.
Ce sont mes enfants qui l'ont fait derrière mon dos.
Sans blague !
C'est vrai ?
Oui... Ça les inquiète que je n'aie
aucune vie sociale.
Dix dollars.
Non. Elle ne va pas l'embrasser.
Tu vas voir.
Dan, il faut que je vous dise...
j'ai marché parce que ça fait
un bout de temps... un bon bout de temps.
Mais je ne suis pas sûre de vouloir m'engager pour l'instant.
Alors, je n'ai pas droit aux lasagnes ?
Non.
Qu'est-ce que vous faites encore debout ?
Pourquoi, il est tard ?
Alors, c'était comment ?
Sympa.
"Sympa" ?
Sympa comme dans "Restons copains" ?
Eh bien... Je ne sais pas.
On verra bien.
Il y a d'autres lettres, tu sais.
Bonne nuit, Nick.
Bonne nuit.
Au fait, aboule.
Maman, tu me prêtes dix dollars ?
CONCERT DANS DIX JOURS TRAVAILLEZ TRAVAILLEZ TRAVAILLEZ
Désolée d'être en retard,
j'étais coincée à l'autre école.
Où sont vos violons ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il paraît que vous êtes virée.
Quoi ?
Ils ne veulent plus de musique.
C'est vrai ?
- Entrez. - Donc c'est vrai, vous me virez !
Ce n'est pas moi.
Le budget a été réduit, le District doit s'y conformer.
A la fin du semestre, le Programme de violon sera considéré
comme superflu.
"Superflu" ? Ils ont spécifié que mon programme doit disparaître ?
Ils ont taillé dans le budget. Les arts sont les plus touchés.
Ah, oui ? Et Dennis ?
- Je suis titulaire, moi. - Ça remonte à quand ?
Ça s'est passé très vite. Je voulais...
Je ne peux pas le croire !
Pourquoi ? Vous êtes suppléante.
Votre poste n'a jamais été permanent.
Vous, taisez-vous.
Vous devez être aux anges !
Vous n'aidez pas vraiment.
Venez.
On ne peut pas contrer ça ?
Avec quoi ? Je n'ai rien d'autre à leur donner en échange.
Je vois. Après 10 ans et 1400 élèves,
je suis de nouveau "hors programme" ?
Vous savez que ce n'est pas mon avis.
Et que je vous ai toujours soutenue.
Je sais ce que vous avez fait pour ces enfants.
Alors, réagissez.
Ça fait trois jours
que je suis pendue au téléphone ! Ils en ont marre
d'entendre ma voix. Croyez-moi,
il y en a d'autres que je préférerais éliminer.
Mais pour le District,
les cours de violon
ne représentent pas une priorité.
Je n'ai pas le choix.
Je suis navrée.
Dan, connaissez-vous quelqu'un au "New York Times" ?
Le beau concert auquel vous venez d'assister
pourrait bien être le dernier
du Programme de violon de Harlem.
L'Education et le District pensent
que nos enfants
peuvent se passer de musique.
Ils se trompent.
Et nous allons nous battre.
Pourquoi la réunion a lieu ici ?
Et tu devrais passer l'aspirateur. J'y vais.
Quelqu'un est en avance ?
Bonjour, Assunta, ça va ?
J'irai mieux si ma fille garde son boulot.
Moi aussi.
Pardon de venir si tôt, je voulais vous donner un coup de main.
Méfie-toi des cadeaux empoisonnés.
Maman, tu peux aller promener le chien ?
Vous avez une réunion
ici, ce soir, parents et profs ?
Croyez-moi, si vous voulez que les parents vous aident
il faut les nourrir. Vous avez une planche à découper ?
Et les profs sont encore plus morphales que les parents.
Je le sais, j'ai été prof. C'est pourquoi j'ai apporté des munitions.
Ça marche à tous les coups.
Vous n'attendiez pas du fait-maison, j'espère...
Tant mieux.
Mon mari m'a interdit de cuisine.
Je ne pensais pas vous voir ici.
Pourquoi ?
Il faut bien se battre.
Et après dix ans,
je ne me vois pas remonter les couloirs sans entendre...
des violons crisser à vous décoller les gencives.
Merci.
Ça se passerait Park Avenue, ce serait réglé en 24 h.
Absolument.
Ils ne voient pas le bien que ça fait aux enfants.
Nos trois enfants ont étudié avec Roberta.
James entre en médecine, April est major de sa promo.
Ça veut dire quelque chose.
On devrait envoyer des lettres partout.
Ça ne servira à rien, il n'y a pas de budget.
Et si on trouvait l'argent ?
Ils ne seraient pas contre...
Et un concert de bienfaisance ?
La vente des billets pourrait
rapporter gros, et le concert ferait de la publicité pour le Programme.
Pas s'il n'y a que les enfants et moi.
Pas si on fait payer l'entrée.
Je peux convaincre Arnold de jouer avec vous...
Et lui, pourrait peut-être
demander à un autre violoniste.
Itzhak Perlman, peut-être...
Itzhak Perlman ? Arnold ferait ça ?
Ils le feraient vraiment ?
Oui. Arnold et Itzhak sont très amis...
- Sérieux ? - Oui...
Et on pourrait louer la salle du "Y", 92è Rue.
Ce serait parfait. Elle fait 900 places...
- C'est énorme ! - C'est trop !
Et si on met les billets à 50 et à 100 $...
Ça suffit à rétablir le Programme.
C'est une idée géniale !
Ça fait beaucoup d'argent...
Ça peut être rigolo.
Si tes gars marchent...
Supplie-le à genoux. Fais ce qu'il faut.
J'ai de bonnes nouvelles, et des nouvelles sublimes.
On est dans 5 journaux !
LE PROF DE VIOLON CONTRE-ATTAQUE
La riposte du prof de violon
Itzhak ? Arnold. Tu sais bien, l'autre violoneux.
J'ai un truc à te proposer.
- Merci. - Bonne chance.
Ecoutez-moi, tous. Approchez-vous.
Vous êtes...
mes meilleurs élèves, débutants ou avancés.
C'est pourquoi vous avez été choisis pour ce concert.
Parce que je vous sais
capables de tenir le coup.
Ça va être énormément de boulot.
Les gens commencent à acheter des billets,
et on ne sera pas là l'an prochain s'ils se taillent tous en courant
en exigeant d'être remboursés. Donc vous avez intérêt à être bons.
Le Menuet n 1 de Bach ?
S'ils paient si cher pour ce concert,
ce n'est pas pour entendre Frère Jacques.
A l'intérieur de votre partition, vous verrez un contrat.
Vous et vos parents devrez le signer. Comme ça,
je serai sûre qu'aucun de vous ne manquera une seule répétition.
Tous les weekends ?
Tous les weekends, et...
tous les soirs de la semaine.
Il nous reste 6 semaines, les gars. 6 semaines jusqu'au concert.
On est à court de temps, on ne peut pas tout faire à l'école.
On peut aussi venir le matin avant les cours.
Vous avez entendu parler des travaux forcés ?
Eh bien, là, ce sera le bagne de Roberta.
Ce sera long, ce sera dur...
Salut, Roberta.
Naïm !
Je suis contente que tu sois là.
Guadalupe ? C'est toi ?
Ça va !
Lucy ?
C'est formidable...
Et DeSean...
Mais tu es gigantesque !
Tu as un peu grandi. Vous avez tous un peu grandi.
Voici 4 de mes... non pas meilleurs, mais premiers élèves.
Ils vont venir jouer avec nous.
Dites-leur qu'ils vont devoir trimer.
Ça, vous allez déguster.
Concert dans 6 semaines.
Carlos, t'as oublié qu'on a un match ?
Non, mais je peux pas.
Tu déconnes !
Je peux pas, c'est tout.
Tu vas au violon ?
Oui, c'est ça.
Donne-moi ça.
Plus d'archet...
Arrêtez !
Quelle cacophonie ! Personne n'a travaillé ?
Quand ? On répète tout le temps !
Très drôle. Tu trouves ça drôle ?
Tu crois que les 400...
qui ont acheté leurs billets vont trouver ça drôle ? Qu'Itzhak Perlman
va trouver ça drôle ?
Je ne cherche pas à vous décourager.
Vraiment pas. Mais je sais deux choses.
Un : Si le Programme disparaît l'an prochain,
il va vraiment vous manquer.
Deux :
Si vous contribuez à le sauver...
chacun de vous...
sera heureux.
Vraiment. Ce sera mieux que tout ce que j'aurai pu vous apprendre.
Ça vaudra vraiment la peine. Alors tenez le coup avec moi.
Je ne peux pas croire que je me sois laissée embarquer là-dedans.
Ils ne seront jamais prêts. Tu devrais entendre le Bach,
c'est un désastre.
- Bonjour. - Salut.
Un, les billets partent comme des petits pains.
Deux, les mômes sont à chier.
J'ai pire.
Quoi ?
On a perdu la salle.
Une canalisation a crevé,
la salle est inondée. Ils ont tout annulé.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à nouvel ordre.
C'est pas possible. On a vendu des billets.
On a fait de la pub. Le concert est dans 3 semaines !
J'ai passé la matinée à appeler tous les théâtres.
Tout est booké.
La prof est en retard.
Elle mérite d'être virée, tu ne crois pas ?
Ou en tout cas, la priver de concert.
Arrêtez ! Non.
Un instant. Vous vous fichez de moi ?
Plus d'archet...
Allez jusqu'à la hausse !
C'est nul. Je peux pas croire à quel point vous êtes nuls.
Vous allez les rendre malades.
Ils paient mille dollars par tête de pipe
et vous, vous allez les faire gerber !
Tu es en train de m'imiter ?
Si c'est le cas, fais ça bien.
Tiens-toi droit. Le violon bien haut.
Plus haut. Regarde tes pieds.
Tout de travers. Allez, enchaînez.
Vous pouvez prendre le relais.
Il a raison, vous savez. C'est super moche.
Vous allez tous les rendre malades...
Rachel...
Dépêche-toi.
Il faut que je vous parle.
Bon. Entrez, tous. Commencez par le Menuet n 1.
J'en ai pour une minute... Allez, allez.
Ça ne va pas ?
Nous allons déménager.
Déménager ? Où ?
C'est un secret.
Mon papa...
il a fait du mal à ma maman...
Il faut qu'on s'en aille.
Il t'a fait du mal à toi aussi ?
Désolée pour le Conservatoire... et pour le concert.
Quoi ? Non.
Il est à toi, tu le gardes.
Je n'en veux pas...
Non, il fait trop partie de toi.
Ils savent qu'on a perdu le "Y" ?
- Non. - Il faut trouver un local.
Et le Bronx ?
Pourquoi pas Cleveland ?
Personne ne va dans le Bronx. Une de tes écoles, peut-être ?
C'est impossible, ça ne rapportera pas assez d'argent.
C'est trop petit.
Recule la date du concert.
Je ne peux pas.
Steinhardt et Perlman sont pris tout l'été.
Ça va foirer.
Roberta ! C'est moi ! Tu es là ?
Qu'est-ce qu'elle vient faire ?
J'ai une bonne nouvelle. Une très bonne nouvelle.
Wally Scheur a appelé Arnold, il avait appris pour le Y,
et pour nous aider, Wally a eu un trait de génie,
il a appelé Isaac Stern et tout arrangé avec lui.
On a une salle pour le concert.
Où ?
Carnegie Hall.
- Tu te fous de moi ? - Non.
C'est pas formidable ?
Carnegie Hall ?
C'est gigantesque !
Tu as du génie ! C'est fantastique !
Zut !
Quoi ?
On ne peut pas jouer à Carnegie Hall.
Vous savez bien...
Pourquoi ? C'est fabuleux !
Beau son, n'est-ce pas ?
Vous devez être Roberta.
M. Stern ?
Je travaillais là-haut,
j'ai tenu à descendre vous accueillir.
Je suis heureux de vous voir ici.
Merci de tout ce que vous avez fait pour nous.
Je vais vous montrer quelque chose.
Si vous ne bougez pas, et si vous écoutez bien,
vous entendrez Tchaïkovski dirigeant le concert inaugural
en 1891.
Ecoutez par là, vous entendrez Jascha Heifetz.
Et par là, Sergeï Rachmaninov.
Et juste là, Vladimir Horowitz à son piano.
Ils sont tous là, dans les murs, prêts à accueillir qui vient ici.
C'est à ça que sert Carnegie.
Et nous sommes heureux que vous veniez avec les enfants.
Merci de nous donner cette chance.
J'ai une faveur à vous demander.
Pourrais-je me joindre à vous avec quelques amis ?
Nous aimerions beaucoup contribuer.
Vraiment ? Ce serait fantastique.
Vraiment. Juste pour participer.
Mon Dieu ! Oui, bien sûr, ce serait formidable.
Ce que vous faites est unique. C'est nous qui vous remercions.
Et ne vous inquiétez pas, ça va bien se passer.
Je vous le promets.
Dieu vous entende...
Quelles boucles d'oreille ?
Pas de boucles d'oreille, maman, je vais jouer du violon.
Trouve-moi deux violons...
Encore ? Tu en as déjà deux de sécurité.
Prends-en trois. Et qu'au moins
deux soient des demis.
Cinq, six, sept, huit, neuf...
Lexi, tu appelles pour la voiture ?
Ne t'affole pas, ils ne vont pas t'oublier.
Maman ?
- A quoi tu joues ? - Je range un peu...
Tu as perdu la tête ? Va t'habiller.
Et suspends ta chemise de nuit !
J'ai mis le dernier ici.
Je vais tout oublier.
Mais non. Ça va très bien se passer.
Regarde. Tu es magnifique.
J'arrive !
Maman !
Je me suis pris le talon dans l'ourlet de ma robe.
Et je n'arrive pas à enfiler l'aiguille...
C'est l'heure ? Déjà ?
C'est l'heure.
Je ferai ça dans la voiture.
Je t'avais dit qu'elle serait là.
Roberta ! Bien, la bagnole !
Mme Johnson...
Passe-moi ton ourlet.
- Tiens. - Ce n'est pas catastrophique.
Merci, maman.
Pas de quoi. Tu déchires, je raccommode.
Pas seulement pour ça. Pour m'avoir sortie du lit.
C'est Charles qu'il faut remercier.
Charles ?
Il ne t'aurait pas quittée, rien de tout ça ne serait arrivé.
Merci, Charles.
Vanessa manque à l'appel.
Vous avez appelé les deux maisons ?
Ça ne répond nulle part.
On s'est fait piquer la voiture.
Quoi ?
Le violon était dedans.
Oh non ! Ça va ? Nick !
- Il me faut un violon ! - Et un violon, un !
- Félicitations. - Vous êtes en beauté.
C'est Carnegie Hall.
Merci d'être arrivé à l'heure.
Mais si, c'est bien toi !
Félicitations.
Je savais que tu finirais ici un jour ou l'autre.
Merci.
Et je suis content de pouvoir y assister.
Moi aussi.
Je te dis merde.
Votre attention, s'il vous plaît...
En scène dans cinq minutes.
Mon preux chevalier. Merci pour tout.
Ça va ?
Vous êtes radieuse.
De trouille.
Merci.
Si je survis à ce soir...
Ecoutez-moi, tous.
Venez là.
Juste une seconde.
Je ne vous vois pas, tous. Ça va ?
Bon. Arrêtez tout,
respirez un bon coup.
Profondément.
C'est bien.
Il y a dix ans, Roberta Guaspari-Demetras
est entrée dans mon bureau
parce qu'elle cherchait du travail...
et parce qu'elle était convaincue
que tout enfant peut apprendre à jouer du violon.
Ensemble, nous avons créé le Programme de violon
de East Harlem, grâce auquel plus de mille étudiants
ont acquis eux aussi la conviction
qu'ils pouvaient aller plus loin.
Quand on élimine un tel programme,
on compromet l'avenir de nos enfants.
Merci à tous pour votre généreux soutien.
J'espère sincèrement que le concert vous plaira.
Merci.
Je veux que vous jouiez
avec le cœur.
Vous me comprenez ?
Jouez comme je vous en sais capables.
Ne regardez pas le public,
regardez-moi.
N'ayez pas peur,
vous allez être sublimes.
Mais jouez à partir de là...
Je suis fière de vous.
Mesdames et Messieurs,
les élèves du Programme de violon de East Harlem,
sous la conduite de leur professeur, Roberta Guaspari.
Nous accueillons maintenant un homme
considéré comme le plus grand violoniste
de Nashville : Mark O'Connor.
Mesdames et messieurs,
pour clôturer le merveilleux concert de ce soir,
voici un groupe d'interprètes de renommée mondiale
venus soutenir le Programme de violon de East Harlem.
C'est une joie de vous présenter
Michael Tree...
Charles Veal, Jr...
Arnold Steinhardt...
Karen Briggs...
Itzhak Perlman...
Isaac Stern...
Sandra Park...
Diane Monroe...
Joshua Bell...
et Mark O'Connor.
Au piano,
Jonathan Feldman.
Ils joueront ce soir
le Concerto en Ré mineur pour deux violons, de Bach.
C'est ma fille...
Révérence...
Quand on joue du violon, on joue au-dessus des trous, car c'est là
que ça résonne. C'est pour ça que c'est beau.
On va reparler de l'archet.
Qui se souvient de ce que c'est, ça ?
Moi, je sais.
Du crin de grenouille.
Tu as déjà vu une grenouille avec du crin ?
Non.
Alors, c'est quoi ?
Du crin de cheval.
Du crin de cheval. C'est exact.
Mais il a raison, il y a une grenouille quelque part.
Moi, je sais...
Laisse-le répondre.
Oui, c'est la hausse, ou encore la grenouille.
Tu la vois ? Avec son petit œil ?
Qui sait pourquoi on utilise du crin de cheval ?
- Oui ? - C'est solide et c'est doux.
Oui. La queue du cheval a un crin très solide et très doux.
Et c'est bien, parce que quand on passe l'archet sur la corde,
ça donne un très joli son.
Le concert de 1993 permit de financer le Programme de violon
pendant 3 ans.
Des galas de bienfaisance et des dons ont poursuivi
le financement de sa fondation, Opus 118.
Le District a également contribué.
Le Programme a été rétabli pendant le tournage de ce film.
Roberta vit toujours à Harlem avec sa fille adoptive Sofia.
Nick est violoncelliste professionnel,
Lexi est entré à l'Ecole de médecine.
Opus 118 repose entièrement sur la générosité de ses donateurs.