LE CORRUPTEUR
Nous, les Dragons, pas des rigolos !
Les Dragons de Fu-Kien qui sévissent à Chinatown,
sont menés par Bobby Vu, 20 ans.
L'attentat et l'exécution d'un Tong notoire
est la dernière péripétie de la lutte entre les Dragons
et l'Association de bienfaisance des Tongs,
qui serait dirigée par l'homme d'affaires Benjamin Wong,
connu localement sous le nom d'Oncle Benny,
ainsi que par son lieutenant, Henry Lee.
Il est tard.
Les Foukiénais ne vont plus venir. Je ferme.
Attends un peu.
T'inquiète, joue.
Il faut payer.
Dis-leur d'aller ailleurs.
Tu as appris l'anglais, bravo.
Tu es fou ?
T'es pas bien ?!
Tu parles anglais ?
Bien.
- Comment on t'appelle ? - Jack.
Je n'ai pas entendu !
Dis à Bobby Vu que ses jours sont comptés à Chinatown.
Je prends ça.
Dans notre histoire, peu d'officiers ont fait davantage
pour protéger les habitants de cette ville,
que le lieutenant Nicholas Chen.
Lieutenant,
pour bravoure au feu,
et l'arrestation des responsables des attentats à Chinatown,
les citoyens de New York vous citent à l'ordre du mérite.
Tiens, May.
C'est offert par M. Lee.
Tu as laissé mourir tes frères ?
Tes propres frères !
Tu les as laissés mourir !
Tu es un Dragon ?
Oui, je suis un Dragon !
Venge tes frères.
Tue ce flic.
Tous sur le pont ce soir, on va au Ginza Massage.
J'aime ces descentes-là.
On a trouvé une autre fille dans une benne.
Je la connais ?
J'ai ratissé la zone, personne ne m'a parlé.
Essaie les pastilles mentholées.
Ceux qui ont découvert le corps
ne savaient rien.
Ça t'étonne ?
Daniel Wallace.
J'ai été affecté à cette unité.
Les Chinois se méfient des Blancs !
- Et tu me refiles un Blanc ! - Tu voulais du renfort.
On prône la diversité ethnique.
Tu auras un Blanc dans ton équipe.
Pire que ça, c'est un bleu !
- Entraîne-le. - Pour que je me fasse tuer ?
C'est de ta faute s'il est là.
De ma faute ?
Un touriste s'est fait exploser chez nous.
Alors que tu étais de service !
Le maire en parle à la télé.
Le commissaire promet des mesures.
C'est même passé au journal télévisé.
Si ça les rassure d'avoir un Blanc dans ton équipe,
qu'ils soient heureux et qu'ils me lâchent,
ça me va au poil.
Fiche-moi le camp.
Arrête les massacres de putes.
Ça fait désordre.
T'es encore là ?
Pourquoi un Blanc choisirait notre unité ?
Pour être promu, gagner plus et travailler avec vous.
La fièvre jaune...
Tu craques pour ce qui est chinois ?
Bouffe, coutumes, femmes...
Je parie que tu as une copine chinoise.
En fait, non.
Mais tu en as eu une.
On échange nos histoires de cul ?
Je le savais, il a la fièvre jaune.
Il est là pour se faire sucer
par une belle aux yeux bridés.
Non, pour que les immigrés
ne se fassent pas exploiter comme des esclaves.
Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
J'en ai à foutre de faire respecter la loi.
Tu as un plan pour sauver les jaunes ?
La méthode classique contre le crime organisé.
Coffrer les hommes de main,
remonter la filière,
mettre la pression et arriver jusqu'à Benjamin Wong.
Ici, ce n'est pas comme ailleurs.
On enquête sur des meurtres,
on protège les touristes. On va sur le terrain, on cogne.
On ne change pas Chinatown, elle vous change.
Je suis prêt à tenter le coup.
D'accord.
Sois libre ce soir.
Pourquoi ?
On est en mission "petites culottes".
Un type qu'on dérange la queue à l'air, c'est imprévisible,
alors sois prêt à tirer.
Et tripote pas les Chinoises, l'obsédé.
Mon garçon, tu restes là.
L'endroit est sous contrôle.
Deng...
trouve les registres.
Joe, emmène-les en bas. Wallace va t'aider.
Rentre chez toi.
Rentre chez toi, compris ?
Je l'embarque ?
Toujours relâcher le menu fretin. On y va.
Tire !
Les Foukiénais !
Je sors à 3 !
Stop !
Lâche ton arme !
Lâche-la !
Mains contre le mur.
Espèce d'idiot !
Tu te traînes.
Appelle la voiture.
Bobby Vu !
Amateurs ?!
Dragon de mes fesses !
Nouilles aux intestins de bœuf. T'en veux ?
Si tu veux être chinois, faut manger comme eux.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je faisais mon boulot.
Peut-être, mais merci quand même.
Il paraît que vous avez rendu visite à Bobby Vu.
J'ai merdé, mais sachez que j'ai mérité mes galons.
Demande ce qu'implique le fait de t'avoir sauvé.
Que ma vie vous appartient.
Exact.
Alors, un bon conseil : démissionne avant d'y passer.
Vous ne voulez pas de moi, O.K. Mais laissez-moi enquêter.
Que ça vous plaise ou non, je suis flic.
Toi, un flic ?
Tu joues au flic.
Je joue ? Jouer, c'est faire semblant de pas voir.
Ça, c'est jouer.
T'as un truc à dire ?
Dis-le.
Je vais vous montrer.
Police !
On ne bouge plus !
Hé, connard !
Bouge pas !
Qu'est-ce qu'on a là ?
Mains derrière le dos. Je vous arrête.
F.B.I.
Placez ces types dans des pièces différentes.
Illico.
Chacun dans une pièce différente !
Je peux te parler ?
Quoi de neuf, Pete ?
Rien. Sauf que vous avez arrêté
un agent infiltré chez les Tongs.
Bien joué, junior.
Je l'ai arrêté.
Tu as fait fort.
Et maintenant, Einstein,
je suis supposé faire quoi ?
Je fais quoi ?
Je le coffre pour garder sa couverture ?
Je fais quoi, je le lâche ?
Si on le lâche dans la rue, il est grillé.
Il se fait buter dans l'heure. Je fais quoi ?
Il fallait nous prévenir.
C'est ça ! Dévoiler une mission secrète.
"Secrète" étant le mot clé.
Et dans ce commissariat, rien ne peut l'être.
Détends-toi, Pete.
On va égarer la came. Plus de preuve...
Et on les libère.
Garde-les 3 h et relâche-les. Je veux le rapport sur Ginza.
Et tiens ce tocard en laisse.
Occupe-toi de tes hommes,
je m'occupe des miens.
Lequel est ton agent ?
Le Chinois.
Un peu de sauce soja pour faire glisser ?
Junior, le ballot paie la tournée.
Va te faire taper.
C'est bien, montre tes griffes.
Tu débutes en coffrant un Fédé,
puis un gros Fédé vient te taper sur les doigts.
Pourquoi il voulait le rapport sur Ginza ?
C'était leur rafle. Ils se servent de nous
pour rester dans l'ombre.
Et surtout parce que ce sont des branleurs.
On a coincé un gang de Viets qui importait l'héroïne en gros.
Qui s'est pointé pour les félicitations ?
Ton pote Schabacker, du F.B.I.
Ils ont un agent infiltré chez les Tongs.
On le trouve, on voit de quoi il retourne,
on attend le bon moment pour les coincer,
et on leur souffle l'affaire.
C'est un nouveau ?
Oublie, il ne fera pas long feu.
- Pas long feu ? - Tu parles chinois ?
Comme tout le monde ici.
Danny Wallace.
Henry Lee.
Vous êtes partenaires ?
On l'est ?
Cagney et Lacey.
Chinatown manque de police.
J'espère que tu t'acclimateras. Tu verras, les Chinois
sont chaleureux et généreux.
J'espère en voir d'autres comme toi.
Bonne soirée.
C'est un Tong.
C'est pour ça qu'on boit du Cristal, et pas du mousseux
à la con.
C'est très dangereux
d'approcher un flic blanc.
On ne peut pas risquer de compromettre
nos attaches dans la police.
C'est pourquoi, mon Oncle, il faut approcher Wallace.
Il peut compromettre Chen,
alors qu'il est notre meilleure arme contre les Fouks.
Il faut qu'il soit des nôtres,
pour sauvegarder la position de Chen.
Et pour la police, Chen est d'abord chinois avant d'être flic.
Chen se débrouillera, il sait ce qu'on attend de lui.
Il ne sait que ce qui se passe ici.
Un Blanc aura des infos hors du district.
Laissons Chen le sonder.
Que veux-tu ?
Ton partenaire me plaît. Il peut nous être utile.
Ou nous démanteler.
On a peur de la compétition ?
De piquer la curiosité du gamin.
Quant aux flics véreux...
Oncle Benny craint qu'il ne mette son nez là où il ne faut pas.
Je peux le contrôler.
Il pense qu'il pourrait être un atout contre les Fouks,
vu que tu ne sembles pas faire grand-chose.
Je me charge des Fouks.
Le gamin fera pas long feu, oublie-le.
Je ne te savais pas
l'instinct maternel aussi développé.
Oncle Benny veut que tu le briefes.
Non.
Elle coûte 1 $ à fabriquer.
Des idiots sont prêts à la payer plus de 100 $.
C'est dingue la capacité des gens
à surestimer les choses.
Ne te surestime pas.
Parle-lui.
- C'est qui ? - La femme invisible.
Pas de papiers, pas d'empreintes, rien.
On n'aime pas la bouffe chinoise ?
La ferme.
Je vais me taper 50 cafés.
- On n'enquête pas ? - C'est fait.
Comment ça ?
Mets-le au parfum.
C'est une clandestine récente, on a trouvé 2 billets
chinois sous les huîtres.
Elle découvre que le passage est plus cher que prévu,
elle refuse de se prostituer, terminé.
Pas de famille, d'amis, de témoins.
Ne gaspillons pas l'argent du contribuable.
Affaire classée ?
Va avec Deng. Interrogez les gens.
D'accord.
Allons-y.
Tout doux, mon petit Jack.
L'inspecteur peut identifier le tireur de la boutique.
À moins que tu me rendes service.
Je veux Bobby Vu.
Il me tuera.
C'est ça, ou t'en prends pour 20 ans à Sing Sing.
Ça va faire mal,
surtout pour quelqu'un qui fait 50 kg tout mouillé.
- Ni jugement ni micro ? - Pas de promesses.
Réfléchis.
Tu as 10 secondes.
Cinq... Quatre...
- Trois... - Je t'emmerde !
Le gosse est loyal !
On verra ça après deux semaines de trou.
J'aurais pu te tuer.
Je t'aurais tué d'abord.
- Que fais-tu ici ? - Je suis ton père, non ?
T'as rien à boire ?
- Je suis complètement sec. - Comment es-tu entré ?
20 ans de carrière chez les flics de la 25e.
Ça explique ma dextérité.
- J'ai forcé plus de... - Je n'ai pas d'argent.
Je dois 12 000 $ à ces putain de ritals de Mulberry.
Bonne chance.
Je te demande pas 12 000 $.
Je veux surtout pas de ton fric.
Reste la sangsue que t'es.
Je croyais que tu rêvais d'un fils à ton image.
Je ne te demande qu'un acompte pour me refaire.
Impossible, tu es un loser.
On la joue à deux.
T'as toujours eu un bol monstrueux.
Si je suis là, c'est que c'est grave.
De l'argent frais. Tu me scies.
Un peu plus de 500. Et tu joues tout seul.
Dédouane-toi, et ne t'introduis plus...
Je sais, sinon tu me tues.
Au fait...
il y a un chinetoque qui te mate en face, Sherlock.
Bonsoir, inspecteur.
De rien...
J'ai un truc pour toi.
J'adore les cadeaux.
Il n'est pas gratuit. Oublie le gamin.
C'est hors de prix.
Mon information vaut cher.
Je t'écoute.
Le F.B.I. a une taupe chez les Tongs.
Cette fois, c'est un des leurs.
Un de leurs agents.
C'est qui ?
Je l'ignore.
On a arrêté 4 de tes types, l'un d'eux est un Fédé.
Le démasquer ne sera pas long.
Il suffira
de dévoiler sa présence et ils le rappelleront.
Pas de violence, pas de grabuge.
Je te remercie.
On oublie le gamin.
Comme tu voudras.
Tu veux que May te donne du raisin ?
Je suis gavé.
Reportons le début de notre association.
On a un agent du F.B.I. qui fouine.
Je dois retarder la livraison.
Impossible.
Le bateau arrive au port dans une semaine.
Il attendra au port.
Je n'ai pas peur du F.B.I.
On a focalisé l'attention des Fédés sur Oncle Benny.
Quand je serai à la tête des Tongs, tu pourras cartonner.
Tuons Benny maintenant.
Mis en examen, il fragilisera nos partenaires de Hong Kong.
Le tuer alors, les soulagera au lieu de nous les mettre à dos.
Tuons Chen aussi.
Chaque chose en son temps.
Tu te souviens de moi ?
J'ai des infos sur la fille de la benne.
Comment m'as-tu trouvé ?
Tu es plutôt voyant à Chinatown.
Deux frères de Chrystie St. sont des passeurs.
La fille a voulu s'échapper de leur bordel.
Ils ont fait un exemple.
Qu'en sais-tu ?
Ça se sait, mais personne ne dira rien, surtout à la police.
Pourquoi tu le fais ?
Je la connaissais.
Leurs noms ?
Ne le répète à personne. Pas même à Chen.
Non, impossible.
Chaque personne de plus au courant, augmente les risques pour les miens.
La fille avait 15 ans.
D'autres viendront, si on ne fait rien.
Jette un œil dans les sous-sols de Tony's.
Ne t'inquiète pas, c'est habituel à Chinatown.
Le gamin est rentré ?
Pas que je sache.
Police ! Ne bougez pas !
J'ai dit : pas un geste !
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Je sortais du resto et j'ai vu ce type piquer un sac.
Je l'ai suivi, mais je l'ai perdu dans les sous-sols.
J'ai entendu des cris et j'ai déboulé là-dedans.
Il y a 40 clandestines et on a trouvé un stock de 100 vidéos.
Le proprio a reconnu que les 4 filles des bennes
sortaient d'ici.
Beau boulot, inspecteur.
- Bravo, Wallace. - Bien joué !
Pour bravoure au feu,
le maire vous cite à l'ordre du mérite.
C'est la taille de la queue.
Pour toi, tout dépend de la queue.
Les Blancs s'imaginent qu'on a de petites bites.
Et que, quand une de nos nanas voit votre quéquette,
elle la prend pour le Mont Ste-Hélène.
Parole.
Et quand vous voyez les petites mains de nos nanas,
vous vous imaginez
que votre quéquette aura l'air d'un tronc dans son poing.
Il a découvert mon secret.
Tu es le dindon de la farce.
Parce que ton Chinois est monté comme un...
Ane !
Tu veux voir ?
Remballe ton matériel !
C'est le signal. À demain.
8 h pile.
On va filer tes types,
pour savoir lequel est l'agent du F.B.I.
Tu as fait du bon boulot pour ces filles.
Merci.
Mais c'était par hasard.
Tu as de la chance d'être en vie.
Ne te lance plus jamais sur une piste tout seul.
Félicitations, Danny.
Merci. Je dois...
Laisse-moi t'offrir un verre.
Je dois y aller.
Tu as beaucoup aidé la communauté.
Laisse-moi te montrer ma reconnaissance.
Je t'en prie.
Merde !
J'ai essayé, j'y arrive pas.
- Je t'emmène à l'hôpital. - Pas le temps.
Tu fais une hémorragie !
Ça ne m'étonne pas.
Il me faut le fric.
- Je n'ai pas une telle somme. - T'as combien ?
Mille, à tout casser.
Tu me les aurais donnés, sinon ?
Non, je crois pas, papa.
La même franchise que ta mère.
Qu'ils aillent se faire voir.
Autant aller à l'hôpital.
Je vais t'aider.
Alors, lequel est l'agent du F.B.I. ?
Pas vu, pas pris.
Va le voir, il a les nerfs après toi.
Pour changer...
- Tu es en retard. - Désolé.
J'ai dû emmener mon vieux à l'hosto.
Ça t'a pris la nuit ?
Ça s'est passé hier soir mais je ne l'ai vu que ce matin.
- Et il t'a griffé ? - Quand je le portais.
Il s'est remis ?
Oui, ça devrait aller.
Il était flic, c'est ça ?
Oui, à la 25e.
La vacherie.
Tu es là pour prouver quelque chose à ton père ?
Non, pourquoi ? Vous, si ?
Mon vieux est mort.
Je n'ai rien à prouver à personne. Et toi ?
À vous, j'imagine.
C'est une certitude.
Vous pourriez pas me lâcher un peu ?
Je t'éduque tant qu'il est temps.
Vous tenez à moi ?
Je ne sais quoi dire.
Pas la peine.
Je suis bouleversé.
J'ignorais vos sentiments pour moi.
C'est vraiment gentil et réconfortant.
Venez voir.
C'est pas des camés.
- Tu les as en photo ? - Pas tous.
Merde !
À la voiture !
Allez, grimpe !
Voiture 7, secteur vert.
À la poursuite d'une Cadillac rouge, numéro
5-9-5,
A-A-Z,
au sud, sur Park Row.
Suspects dangereux. Établissez des barrages.
À toutes les unités.
Nous avons un 10-85.
Une Cadillac rouge au sud, sur Park Row.
Suspects armés et dangereux.
La voilà !
Attention !
Bon sang !
Ça va ?
Tire-toi !
- Ça va ? - Et toi ?
Six passants innocents...
des douzaines de voitures...
des millions de dégâts divers...
sans parler...
de la mort de l'agent fédéral Ming.
On lui a tiré 7 balles dans le dos.
Et je me dis qu'un fumier de la 15e est responsable de ça.
Ou peut-être un fumier du F.B.I.
- Et si ma queue était un arbre... - Ben voyons !
Ce serait un chêne.
On a identifié les tireurs.
Des Foukiénais.
Ils essaient de supplanter les Tongs.
C'est bien ce qui m'empêche de vous laminer.
Ça...
et ceci.
Ces connards n'ont pas vérifié si les morts
étaient équipés de micros.
Qui est dessus ?
Benny Wong.
Et quelques autres.
3 semaines de taupe.
C'est irrecevable sans la présence de l'agent.
Ils l'accepteront,
quand tu diras que tu participais
à l'enquête.
Et que juste avant la poursuite,
tu as investi l'immeuble,
et que tu as vu notre agent mourant, qui t'a donné cette cassette,
et confirmé son contenu.
Pourquoi je commettrais ce parjure ?
Pourquoi ?
Pour éviter que je ne t'accuse d'obstruction à enquête.
Eh oui.
D'après Wallace, tu surveillais notre agent sans autorisation,
ce qui a pu le démasquer et conduire à sa mort.
Ton speech impressionnerait un bleu. Avec moi, il faut faire mieux.
Je vais être clair : fais gaffe,
parce que je suis sûr qu'un type de la 15e a cafté.
À défaut d'avoir Oncle Benny, je l'aurai, lui.
Monsieur Chen.
Tu es seul ?
Laisse-moi entrer.
Tu veux entrer ?
Que se passe-t-il ?
Tu n'as rien à boire ?
Je n'ai pas fait les courses.
À propos d'hier...
tu m'as sauvé la vie.
C'est mon boulot.
Peut-être.
Mais merci quand même.
Tu sais ce que ça implique ?
On est en Amérique, ça n'implique rien.
Dis... les Fédés t'ont mis la pression ?
Non, pas du tout.
Bien... Que ce soit pour les Fédés ou la police des polices,
ce qu'on dit dans nos voitures est sacré.
Ne leur dis jamais rien avant de m'avoir parlé.
Tu deviens parano ?
Ne disons rien aux fédéraux,
sans accorder nos violons.
D'accord.
Bien.
Tu as de l'eau, au moins ?
Du robinet.
Jolie nana.
Tu sais que c'est une clandestine ?
Il faudra la renvoyer...
après un petit séjour en prison, bien sûr.
Quel dommage, tu ne la reverras plus.
Tu peux pas faire ça.
Elle a des ennuis là-bas.
Ils vont la coffrer.
Quel dommage.
Je peux rien pour toi.
C'est ce que tu m'avais dit, non ?
Si je t'aide, on me mettra en sécurité. Je veux qu'elle aussi
ait des papiers.
Mon numéro d'alphapage.
Tape 1-1 après, pour que je sache que c'est toi.
Je te sortirai de là,
mais t'as pas intérêt à me doubler.
Je veux celui qui a tué le Fédé sur cette bande.
Et je veux savoir...
s'il parle à Henry Lee.
Merci...
pour l'argent. Ils ont envoyé quelqu'un.
Tu as dû prendre de gros risques.
Je ne l'oublierai pas.
- L'argent, c'est toi ? - Du thé ?
Réponds-moi.
Je t'ai aidé pour que tu m'aides à ton tour.
T'aider ? Comment ?
Mon business n'engendre pas la mort.
Je fournis des services que la loi réprouve.
D'autres business font des victimes,
et ne s'appuient que sur la violence.
Je peux t'aider à les éliminer de Chinatown,
et à garder ton père en vie.
En échange, tu devras veiller à mes intérêts.
Tu attends bien plus.
Quand nous ne serons plus là, on jouera toujours à Chinatown,
des types paieront toujours les faveurs des femmes,
et la police sera toujours dépassée.
C'est un fait.
Tu peux t'agiter dans le noir et ne rien accomplir,
ou tu peux faire quelque chose de bien...
pour les gens de Chinatown,
pour ta carrière...
et pour ton père.
Bien d'autres filles auraient fini dans une benne
si tu avais refusé mon aide.
On est d'accord ?
Ou dois-je retirer mon offre aux Italiens,
et les laisser se charger de ton père ?
Bien.
J'ai une mission à te confier.
La ferblanterie sur Mott St.
Tenue par un Malaisien.
Demain à 6 h, il va réceptionner 2 kg d'héro d'un Colombien.
Ces ordures la vendent à des gosses.
Tu dois arrêter ça.
Pas un geste !
Espèce d'enfoiré...
Lee t'a approché quand ? Pour la rafle de Chrystie ?
Ton histoire était bidon !
Et toi ? Je parie qu'il t'a approché bien avant.
Quand ? Il y a 2 ans, 5 ans ?
Depuis quand tu bosses pour lui ?
Tu es mort.
Ta vie s'achève.
Je t'ai cru intelligent, mais tu ne l'es pas.
Tu es trop con.
Tu as donné l'agent du F.B.I.
Et tu as insisté pour piéger Jack.
Pour savoir qui avait tué l'agent.
- On avait un deal. - Tu l'as amené,
pas moi.
- C'était risqué. - Lâche-le.
Ce qui est fait est fait, tu le sais bien.
Tu veux l'aider ?
Arrange-toi pour qu'il ne se plante pas,
et vous fasse plonger.
Les flics ripoux en chient en prison.
Si je découvre que tu as tué le Fédé,
je te tuerai.
- Noire, rouge ? - J'aime pas les prunes.
- Tu n'aimes pas les prunes ? - J'aime les pêches.
Les pêches, c'est dégueu.
Tu connais la chanson de Sinatra ?
"Sur l'arbre de la vie, j'ai cueilli une prune." Pas une pêche.
Je m'en tape de son histoire de prune. J'aime les pêches.
Paie-la toi-même.
Lee t'a recruté quand ?
J'étais le premier flic chinois de la 15e.
Il voulait que je nettoie Chinatown,
mais les Blancs n'ont pas coopéré,
et les gens ne me parlaient pas.
Seul Benny Wong m'a parlé.
Il m'a présenté, réglé mes dettes,
et refilé quelques tuyaux.
Ça m'a fait bien voir, j'ai aimé.
Puis il est devenu mon parrain.
Alors, Henry Lee n'était rien.
Un soir, mon père s'est fait tuer dans une maison de jeu.
Lee savait qu'il y avait un contrat sur lui.
Il m'a fait comprendre
qu'il aurait pu me le dire et sauver mon père.
J'ai pensé qu'il valait mieux être avec lui que contre lui.
C'était exact.
Dis-moi tout sur lui.
Il est affecté à la 15e. Daniel Wallace.
Son père était à la 25e. Renseigne-toi sur lui.
Monsieur Wong...
l'offre est ponctuelle.
La chance de votre vie, avec votre liberté à la clé.
Cette bande vient d'un de nos agents infiltré chez les Tongs.
La patience a payé.
Oncle Benny a rendu visite au F.B.I.
Il a fait son temps.
Bien.
Messieurs !
- On a un boulot. - Quoi ?
On s'occupe de Benny ce soir.
Allez, on y va !
Mes amis sont là.
Ils vont nous surveiller longtemps ?
Un mois...
peut-être deux.
Je ne voulais pas que Lee t'implique.
Tu n'y peux rien.
Tu es livré à toi-même.
Tu ne peux te fier à personne.
Ni aux gars de la 15e ni aux autres.
Et sûrement pas à Henry Lee.
Si ça coince, viens me voir.
Qui me dit que tu es fiable ?
Personne.
Je suis content de ne pas être le seul.
Je te paie une prune ?
Je suis pris.
La prochaine fois ?
La prochaine fois.
Merci.
Je vais pisser.
Une chance que vous l'ayez trouvée.
Déclare-la comme étant décédée.
Si elle retourne bosser,
dans 15 jours elle sera ici, peut-être morte.
Tu me demandes beaucoup.
Garde-la quelques jours, je reviendrai la chercher.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis malade.
Je me demande si je dois pas y retourner.
Ça va mieux. On y va.
Qu'est-ce que vous foutez ? Allons-y.
Allô ? Pizza Domino ?
Il a cru qu'il allait chier dans son froc.
Oncle Benny.
Tu viens me tuer ?
T'as pas les couilles !
On te tuera quand même !
Oncle Benny !
Où tu vas ?
Lee n'a pas payé. J'emmène mon père.
- Je lui ai dit de pas payer. - Pourquoi ?
Les fédéraux montent un dossier contre toi.
Qui te l'a dit ?
Lee. Et s'ils te coincent, tu me balances 3 secondes après.
- Jamais de la vie. - Peu importe.
Brouillons les pistes et jouons-la profil bas.
Quand ils te convoquent, boucle-la.
Ta part, de Lee. 4 000.
Je vais à l'hôpital.
- Tu l'emmènes où ? - Je sais pas.
Pour dédouaner ton vieux.
Je peux pas.
Prends !
Et surtout, boucle-la.
Je m'occupe du F.B.I., d'accord ?
J'ai eu du mal à te trouver.
Envoie-la au cinéma.
Tire-toi !
J'ai pas pu t'appeler.
Je suis là.
Tu voulais me dire quoi sur Benny ?
Daniel Wallace ? F.B.I.
Donnez ça à mon père. La 409, Sean Wallace.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Arrêtez, je bosse à la 15e.
Très bien.
Sortons gentiment.
On a des questions à vous poser.
Mon père est...
On mettra un garde à sa porte.
Et tout le monde est parti ?
Bien.
Tu vas venir avec moi.
Où ?
Tu diras aux fédéraux qu'on bosse ensemble.
Que les Foukiénais ont tué Wong, et que tu veux témoigner contre Vu.
Si tu es réglo, je dis que tu m'as refilé le tuyau.
Tu déconnes, et je m'arrange pour te faire tuer.
Il fallait le dire, que tu étais en mission.
En mission secrète, Pete.
"Secrète" étant le mot clé. Et rien ne l'est ici.
- Je t'emmerde. - Personne n'est au courant.
Pas même le commissaire de la 15e.
Maintenant je sais.
Le fils d'un racketteur...
Ton père doit être salement déçu.
Que sais-tu sur Chen ?
Cette affaire ne concerne pas les fédéraux.
Détrompe-toi, ça nous concerne.
Pour moi, tu n'es qu'une taupe
chargée de coincer Chen et qui a fini par bosser pour lui.
Tu charries.
Te tapant des putes chinoises,
et récupérant du fric pour régler un problème de jeu.
Commence pas.
Je continuerai tant que j'aurai pas Chen.
Il est là.
- Qui est là ? - Chen.
Salut, Pete.
Qui c'est, ton ami ?
Un pote à Wallace et à moi.
Témoin oculaire du meurtre de Benny Wong.
Cacahuètes ?
Un témoin oculaire ?
Pourquoi tu me l'amènes ?
Tu sais pourquoi.
Mes compliments, Wallace.
Tu as bien manœuvré Chen.
Il voulait quoi ?
- Échanger un témoin contre toi. - Il a dit ça ?
En moins clair.
Il a évoqué votre taupe qui a piloté les tueurs de Wong.
Il me donne le témoin oculaire et j'oublie Wallace.
Tu as dit quoi ?
Je lui ai dit : "Entendu.
"Arrange-toi pour que Jack enregistre les Fouks
"parlant du meurtre,
"et moi,
"je ne fais rien contre Wallace."
- Chen est encore là ? - Il est parti.
Promets-moi que je serai là
quand tu lâcheras le morceau à Chen.
Ça va être un grand moment.
On voit le fil.
Depuis quand tu fais ça ?
C'est ma première mission.
Tu vas vite gravir les échelons, et en plantant ton partenaire.
Celui qui t'a filé les 10 000 pour te dépanner.
Tu vaux pas tant que ça pour les chinetoques.
Donc...
ça doit être l'argent de Chen.
Et tu vas l'enfoncer.
Tout ça pour quoi ?
Pour avoir fermé les yeux et gagné quelques dollars.
Toi, ça ne t'aurait pas gêné.
Mentir, tricher, tu connais.
C'est mieux que ce que tu es.
Tu ne sais pas qui je suis.
Et je ne peux que t'en remercier.
De ton manque d'intérêt.
T'as été franc avec ton partenaire...
La fin justifie les moyens.
La fin, c'est de la connerie.
Les moyens...
ça te fait vivre.
Garde-les.
Je veux rien de toi.
Attends.
Je ne te plais pas ?
Si, mais je dois aller aux toilettes.
Tu fais quoi, bordel ?
Où est le lieutenant ?
Parti. Il veut qu'on te rende heureux.
La police se perd en conjectures
quant à la mort d'Oncle Benny.
On l'a pas tué gratis ! Envoie le fric !
Il faut amener le cargo à quai
et le décharger.
186 clandestins, à 40 000 $ pièce.
Joli début pour notre association.
T'as raison !
La seule fois où je suis venu, je parlais à mon parrain.
Oncle Benny était un grand homme.
Tu le sais mieux que personne.
Même un grand homme peut être dépassé.
J'ai quelque chose
qui te tranquillisera quant à Wallace.
Les Fouks amènent une cargaison de grande valeur.
Bobby Vu va s'emparer des Fouks et de la moitié de la cargaison.
J'aurai l'autre moitié.
Tu deviens gourmand.
Je suis américain.
Allez, on y va.
On récupère Jack et on l'envoie aux Fédés.
Quelle heure il est ?
Celle de la douche. Tu chlingues.
T'as du feu ?
Tu avais raison.
À quel propos ?
J'aurais aimé que personne ne le soit,
mais je suis content de ne pas être le seul.
Debout !
Henry Lee, t'es sûr ?
C'était lui.
Vous connaissez l'assistante du procureur
Margaret Wheeler.
Messieurs.
Cette bande suffirait pour coffrer Vu et les autres.
Mais on va attendre qu'ils procèdent au déchargement du cargo.
On les coince à bord, puis on les accuse pour meurtre.
Avec le témoignage de Jack,
on les emprisonnera à vie.
- Et Henry Lee ? - Quoi ?
On va le coincer ?
On a de quoi
le faire comparaître, mais il aurait le dernier mot.
Attendons le déchargement,
et la bande sera valable.
Tu dis quoi ?
Margaret décide.
On attend. Restez sur le qui-vive. Dès que Jack
a l'heure de livraison,
on se réunit et on les arrête.
C'est tout, messieurs.
Nick...
quand on aura coffré les Dragons,
on met tout à plat ?
J'ai hâte d'y être.
Danny, tu es d'accord ?
Rhum-coca.
Une Bud. Je t'invite.
J'ai donné le Fédé à Lee.
Je sais.
Je paierai pour ça un jour.
On en est tous là.
- Quand on parle du loup... - Lee ?
Un autre.
C'est Chen.
Je t'ai cherché toute la journée.
Que me veux-tu ?
Wallace est de la police des polices.
- Quoi ? - Tu as bien entendu.
Je ne le crois pas.
Tes copines ont trouvé une bande sur lui.
Je l'ai écoutée. Il veut te piéger.
Tu es là ?
Qui sait depuis quand ça dure. Il doit disparaître.
Tue-le ce soir.
La livraison a lieu dans une heure. Quai 25, Port Impérial, le Dorian.
Emmène-le et arrange-toi pour qu'il reste à bord.
Je me fous de la cargaison et du reste.
Tue Wallace, compris ?!
Sinon on est cuits.
Compris.
Tu l'as eu ?
Tu lui as parlé de la bande ?
Il t'a dit quoi ?
Il m'a annoncé
que la livraison avait lieu dans une heure.
Faut y aller. Tu as prévenu les fédéraux ?
Oui... ils nous retrouvent là-bas.
Allons-y.
Il n'y a personne.
Jette un œil.
Il a bien dit une heure ?
Toujours rien ?
Tu es sûr ?
Pas un chat.
Pas de police des polices ?
J'ai oublié de te le dire.
Lee pense qu'ils sont après quelqu'un de la 15e.
Qui ?
Il ne le sait pas.
C'est peut-être qu'une rumeur.
T'es au courant ?
- Les voilà. - Surveille-les.
Laissons-les nous amener à la cargaison.
Ils s'éloignent.
Que ferais-tu si la police des polices était après toi ?
Je ne sais pas.
Et si tu savais que ton partenaire t'a donné ?
Réponds !
Je te le demande !
Je ne sais pas.
Tu aurais dû me laisser crever dans la voiture.
Je serais mort comme un flic.
Tu es un flic.
Un bon flic.
Je suis le 1er à le dire.
Et toi ?
Je ne sais pas.
Je sais que tu m'as sauvé, ainsi que mon père.
Ma vie t'appartient. Disposes-en.
Amène-toi !
On les a tous eus.
Bobby Vu est là.
Il ne serait pas parti sans nous.
Ou plutôt "sans toi".
Où ça ?
Venez ici.
Accroche-toi.
Est-ce que ça va ?
Je suis vraiment désolé.
Un flic blanc de la police des polices dans Chinatown ?
Je regrette vraiment.
Nick, tu m'entends ?
Amenez une civière, vite !
Il n'y a que nous deux.
Partenaire.
Je t'en supplie !
Où est la civière ?
Accroche-toi.
Faites sortir Wallace.
Faites sortir Wallace, illico.
C'est quoi, ces conneries ?
C'est écrit noir sur blanc.
Je n'ai pu trouver aucune preuve permettant d'inculper Chen.
Tu crois t'en tirer comme ça ?
Il est responsable de la mort d'un agent.
Il est mort.
Et, crois-le ou pas, il est mort en bon flic !
Dégage.
Henry Lee, je t'arrête.
Je te présente mon avocat.
Je vais te présenter les détenus du bagne, mais ça va être long.
Je suis très triste de ce qui est arrivé à ton ami,
le lieutenant Chen.
Excuse-moi.
Ce n'était pas vraiment ton ami.
En tout cas, merci d'avoir tué mes témoins à charge.
Pas tous. Pas celui qui a enregistré ça.
On l'a pas tué gratis. Envoie le fric !
Il faut amener le cargo à quai et le décharger.
186 clandestins à 40 000 $ pièce.
Joli début pour notre association.
T'as raison !
Amène-toi, le caïd. Je t'arrête.
Tu as le droit de te taire.
Tu saisis ? Tu as le droit de ne pas répondre.
Ce que tu diras, pourra
être utilisé contre toi.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage vidéo : C.M.C.