Conformément aux règlements de l'état du Mississippi...
nous sommes réunis afin d'enterrer...
les dépouilles des détenus R. Gibson, matricule 431 6...
et C. Banks, matricule 431 7.
"Tu es poussière et tu retourneras poussière."
Que Dieu ait pitié de leur âme.
Amen.
Vous pouvez procéder, les gars.
Vous êtes enfin libres maintenant, les mecs.
Enfin libres.
Des amis à toi, le vieux ?
Disons que nous avons passé un certain temps ensemble.
Tu veux dire un certain nombre d'années.
J'étais là depuis un bon moment quand ils sont arrivés.
lls sont arrivés en 1 932, il me semble.
- Wow ! - Merde, ça veut dire... Attends.
Ca fait 65 ans, fiston.
Merde.
lls ont brûlé dans l'incendie d'hier ?
Je les ai vus avant qu'on les mette dans le cercueil, tout noirs.
Et quand je dis tout noirs, je veux dire carbonisés.
C'était comme dans Aux frontières du réeI.
Qu'est-ce que tu as dans cette bouteille ?
C'est la recette spéciale de Rayford.
ll était très perfectionniste quand il s'agissait d'eau-de-vie.
- Alors, ils étaient contrebandiers ? - Quelque chose du genre.
- Hank, mon gars, comment ça va ? - Non, pas ce soir, Ray.
- Spanky n'est pas content de toi. - Spanky est ici ?
Trouve un endroit où on te laissera entrer par-devant.
Attends.
Et les chaussures de croco pour ta copine ?
Mais, j'ai tenu mes promesses !
Avant, elle portait du skaï, à présent du croco. Laisse-moi entrer.
C'est comme ça que ça marche, mon frère.
Merci beaucoup.
- Comment est ma cravate ? - Elle est chic.
Je me sens en veine ce soir.
- A ton nouvel emploi à la banque. - Merci.
J'ai toujours pensé que tu arriverais à quelque chose.
- Avec ma première paye, je vais acheter... - Quoi, chéri ?
Un abonnement aux parties des Yankees, en première ligne.
Quoi ?
J'espérais plutôt une bague de fiançailles, Claude.
- Une bague de fiançailles ? - Comme le font les gens bien.
Trouver un emploi, se marier, commencer à avoir des bébés.
Ce n'est pas ce que tu désires ?
Mais nous n'avons pas besoin de précipiter les choses.
ll faut que je nettoie ça. Je reviens tout de suite, chérie.
- Bonsoir, monsieur. - Je peux avoir une serviette ?
- Bien sûr. - Regardez-moi ça.
Hé, il n'y a aucune raison d'être violent. J'ai essayé d'appeler.
Pose ton cul.
Félicitations. Tu t'es enfin trouvé du boulot.
Tu peux rembourser à M. Riley ses 50 dollars.
- J'ai ma note à payer. - Regardez ça.
- 22 $. - Pas mal... pour commencer.
C'est pour deux semaines. Je suis avec ma copine. Laissez-moi quelque chose.
- Tes jambes ? - Mes jambes ? Elles sont bonnes.
C'est bien.
Je vais garder mes jambes.
Pardon.
Comment est-il entré ?
Bonsoir.
- Vous avez le truc français ? - Oui, mon ami.
C'est ça, oui.
- Merci. - Pas de problème.
- Je sens le Français ? - Oui.
- Gardez la monnaie. - Merci.
- Hé, on se connaît ? - Je ne pense pas.
- Mais, oui, comment vous appelez-vous ? - Claude Banks.
Claude Banks ! Hé, c'est moi, Ray Gibson.
Nous sommes allés à la même école. Comment va ?
- Tu as fréquenté le collège Monroe ? - Oui ! Comment va ?
Tu es tout élégant. C'est beau de voir des Noirs qui réussissent.
Je suis allé au collège Jefferson.
Vous devez confondre avec un autre Claude Banks.
- Excusez-moi. - Je suis désolé. C'est ma faute.
Ce que tu la portes bien cette robe !
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Mon ardoise ? J'ai de quoi payer.
ll fait chaud ici ce soir. Très chaud.
C'est pas à propos de ça. Tu t'es attiré de plus gros ennuis.
Attends une seconde...
ll ne fallait pas gager dans le quartier réservé à Spanky.
- Je crois qu'il faut partir. - Pardon, monsieur, l'addition.
L'addition ? Bien sûr, l'addition.
Comment pourrais-je oublier l'addition ? Une si grosse addition.
Dites-moi seulement où je dois aller.
Mets-toi là.
- Vous m'avez fait mal à la cheville. - C'est pas gentil.
Qu'est-ce qu'ils vont nous faire ?
Vous alliez partir sans payer le dîner ?
- Plus de dix dollars ? - Oui.
- Seulement un pouce. - Qui est-ce ?
Un ami à toi ?
Je ne l'avais jamais vu.
C'est un minable qui traîne dans les toilettes pour faire les poches.
Je travaille, moi.
J'ai trouvé un emploi qui débute lundi.
Je vais vous rembourser sur ma 1 re paye, avec intérêts.
Je n'ai pas à vous dire quoi faire...
mais si vous me coupez les doigts, vous n'obtiendrez rien.
J'ai besoin de mes mains pour faire les additions.
J'en ai besoin pour prier !
- Jetez-le. - Qu'est-ce que "jetez-le" veut dire ?
On ne traite pas les gens comme ça.
Spanky, t'as pas besoin de lui faire ça.
C'est un gars réglo. ll savait pas qui il roulait.
C'est dégoûtant là-dedans.
Merde, il y a un rat. Je déteste les rats.
Mais toi, tu le sais. Qu'en est-il de toi ?
Qu'en est-il de moi ?
J'essaie seulement de survivre. Tu te rappelles tes débuts ?
Ne sois pas ridicule.
Attends une seconde.
Je veux te faire voir ça. Goûte-moi ça.
- J'ai mis la main là-dessus. - Tu fabriques ça dans ta baignoire ?
Non, ça vient du Mississippi.
Je peux en avoir encore. Je veux me lancer.
J'aurais besoin d'un partenaire, d'accord ?
Je voulais porter ce costume-là lundi !
Si tu me donnes un capital et un camion...
je peux m'y rendre en deux ou trois jours, si quelqu'un m'aide à conduire.
- Allons donc ! - Dis oui, Spank.
Je vais te dire quelque chose.
- Trahis-moi là-dessus, je n'épargnerai rien. - Compris.
- Tu m'entends ? - Oui.
Marché conclu.
Prends un homme et vas-y.
Malgré tout le respect que je te dois...
je vais prendre l'enfant de choeur.
Tu es malade.
Au moins, prends quelqu'un qui pourrait t'aider en cas de pépin.
Mais pas quelqu'un qui me tuera une fois le camion chargé.
- Tirez-le de là. - C'est pas que tu ferais ça...
- Tirez-le ! - Tu sais ce que je veux dire.
Vous êtes sûrs qu'il n'est pas mort ?
J'espère que tu sais conduire.
Cette course au rhum va m'aider à améliorer mes relations avec Spanky.
C'est un homme à avoir de son côté. ll a le bras long.
Je n'ai pas encore de capital, mais j'en obtiendrai.
Et alors, j'aurai mon propre club.
J'aime celui de Spanky. Mais je veux avoir le mien.
Je vais appeler mon club...
le Boom-Boom Room de Ray.
Ca sonne comme un endroit où on s'amuse. Ca a l'air chouette.
Le Boom-Boom Room de Ray. Ca me plaît.
Tu n'aurais pas envie d'aller voir ce qui s'y passe ?
Tu en aurais sûrement envie.
Le Boom-Boom Room.
A quoi penses-tu ?
Tu n'as rien dit depuis notre départ.
Tu peux au moins me faire un brin de causette amicale.
Je ne veux pas causer amicalement. Je ne veux pas être ton ami.
Je veux en finir avec ça et rentrer à New York pour commencer mon travail.
Quel genre de travail as-tu trouvé ?
Si tu veux le savoir, caissier à la banque First Federal de Manhattan.
Qu'est-ce qui t'amuse ?
Je ris tout seul. Excuse-moi.
Non, il y a quelque chose qui t'amuse. Qu'est-ce que c'est ?
"Caissier", je m'imagine toujours une femme faisant ce travail-là.
Je devrais peut-être faire les poches des gens.
Ca t'a très bien réussi, de toute évidence.
Tu serais surpris de ce que tu trouverais.
Je n'ai jamais entendu parler d'un homme caissier.
D'ici un an, je serai agent de crédit.
Si je vais à la banque demander un prêt,
je dois traiter avec un mec comme toi ?
- Exact. - Alors, comment je peux avoir un prêt ?
- Toi ? - Oui. Ca veut dire quoi "toi" ?
Je ne peux pas avoir d'argent ?
- ll faut avoir des garanties. - Tu crois que je n'en ai pas ?
J'en ai... Regarde ça. Qu'est-ce que tu en dis ?
Ca ? A qui l'as-tu volée ?
Je ne l'ai pas volée. Mon père me l'a donnée.
A qui l'a-t-il volée ?
Fais gaffe à ce que tu dis. Mon père est mort.
Dis ce que tu veux sur moi, mais laisse mon père.
C'est une montre en argent massif. Elle est de première qualité.
Elle m'est très chère, alors pas de remarques ou je te bats.
Elle m'a l'air fausse. Prêt refusé.
Va te faire foutre. J'irai ailleurs.
Et sache que tu ne seras pas le bienvenu au Boom-Boom Room de Ray.
- ll n'y a pas de Boom-Boom Room. - Quand il y en aura un.
Quand il y en aura un, ne viens pas, parce qu'on ne te laissera pas entrer.
- Tu sens ? - Oui, je sens quelque chose.
- Ca sent bon, hein ? - Je pense qu'il faudrait aller ailleurs.
Ce n'est pas un endroit très accueillant.
Tu veux rire ? Ose me dire que tu n'as pas envie d'une de ces tartes-là.
Oui, mais j'ai perdu l'appétit.
- Je l'ai perdu en entrant. - Salut, Billy.
Nous allons prendre du café et de la tarte.
Qui vous a dit que je m'appelais Billy ?
C'est écrit là, sur votre chemise.
Si vous lisez si bien, pourquoi n'avez-vous pas lu l'écriteau sur la porte ?
lNTERDlT AUX NOlRS
L'écriteau sur la porte...
Pourquoi nous n'avons pas vu "lnterdit aux Noirs" ?
Nous avions faim et nous sommes passés tout droit.
- Maintenant, nous voyons. - Écoutez...
- nous avons fait un long voyage. - Allons-y.
Tout ce que nous voulons, c'est du café et de la tarte, d'accord ?
Non. Ce sont des tartes de Blancs seulement.
- Avez-vous des tartes de Noirs ? - Laisse, Claude.
Cette femme n'a pas cette recette-là. Où la trouverait-elle ?
Nous en mangerons dans un autre endroit.
- Où est la prochaine ville ? - A 55 km.
Je ne vais pas faire 55 km pour trouver de la tarte.
Madame ! M'dame ! Ca va ?
Nous voulons de la tarte. Nous avons faim.
Billy, nous voulons de la tarte.
- Laisse-moi m'en occuper. - Quelqu'un doit mourir à cause de ça ?
Laisse-moi m'occuper d'eux.
Nous venons de New York, je m'appelle Ray Gibson.
Ca coûte combien pour transformer une tarte de Blancs en tarte de Noirs ?
Et si je vous transformais tous en tarte de Noirs ?
- Vous avez dit environ 55... - 55 km.
Nous trouverons un autre endroit sur la route.
J'ignorais que les Blancs étaient si sérieux au sujet des tartes ici.
- Hé, nous cherchons Slim. - Trouvé.
Voilà. Trente-six caisses de ce qui se fait de meilleur au Mississippi.
- Cinq dollars la caisse. Ca fait 1 80 $. - Très bien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Dépêche-toi. Paye-le.
C'est de la bonne musique. ll y a quoi, là-bas ?
C'est la ville de Natchez-Under-The-Hill.
Les Noirs y sont-ils bienvenus ?
- Y a que le vert qui compte, là-bas. - C'est vrai ?
ll y a du jeu, des filles.
- Vous devriez aller voir. - Peut-être. Ca nous a fait plaisir...
Allons nous offrir une récompense.
- Une récompense ? - ll y a des gens qui s'amusent, là-bas.
Je veux aller avec eux. Et que tu y ailles aussi.
Laisse-moi te dire une chose. Lundi, tu peux aller faire le caissier.
Ce soir, tu es un contrebandier avec un camion plein d'alcool...
et les poches pleines.
C'est l'argent de l'essence, Ray.
Voyons. Réfléchis.
T'es pas croyable. Tiens, voilà 2 $.
Reste ici, surveille le camion. Je vais aller m'amuser.
J'ai les clés, au cas où tu voudrais m'abandonner.
Je sais à quoi tu penses, salaud.
Ca a l'air intéressant, ici.
Je vais te surveiller. M'assurer que tu ne fais pas d'idioties.
Oh, vraiment ?
Marche plus vite. Je veux pas qu'on croie que je suis d'ici.
On va voir à ma démarche que je ne suis pas d'ici.
Je viens de New York !
- Comment va, vous tous ? - Comment va, mon gars ?
Trois dix et deux neuf.
Je ne vous ai jamais vu ici.
C'est que je n'étais jamais venu ici.
Je m'appelle Sylvia. Comment vous appelez-vous ?
- Vous ne vous rappelez pas votre nom ? - Je sais que ça commence par "C".
Eh bien, M. "C".
Vous m'offrez un verre ? Deux bourbons.
Je ne devrais pas. ll faut que je surveille mon ami qui est là-bas.
ll a l'air de pouvoir s'occuper de lui-même.
Claude.
C'est mon nom... Claude.
Ca ne m'était jamais arrivé, vous savez.
Vous êtes mignon.
Merci.
Vous avez de l'argent, Claude ?
Deux dollars, mais j'en ai besoin pour rentrer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi voulez-vous rentrer ?
ll est si tôt.
Une autre.
- Une autre pour New York. - Merci. J'en veux une.
- Je peux le vider ? - Merci, chérie.
- Donne-m'en une petite. - Voilà, mon coeur.
- Merci. - C'est bien.
- Vous voulez tous augmenter le jeu ? - C'est à votre tour, monsieur.
- Un dollar. - J'égale la mise.
Vous égalez.
Eh bien, j'égale ce dollar, et j'augmente de 2 $.
C'est un mot ça, "égaler" ?
- Très bien. - Je sors.
Vous rentrez à la ferme ? Cueillir vos tomates ?
J'égale le deux.
Et je relève de dix.
Bon Dieu ! Je sors.
M. Hancock, je pense que je n'ai plus d'argent.
- Jeune citadin... - Eh bien, c'est dommage.
Attendez.
Donnez-moi seulement deux secondes.
Qualité supérieure.
Ca me va.
Je crois que ça va couvrir.
Annoncez.
J'ai un plein bateau et ce sont les dames qui rament.
Je ne pense pas qu'on puisse faire beaucoup mieux que ça, monsieur.
Quatre trois.
Quoi ?
De nouveau fauché.
New York. New York.
Ne le prenez pas trop mal, New York. Buvez quelque chose à ma santé.
- Je vous apporte quelque chose ? - Non, ça va.
Hé ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Vous me faites mal au bras. - Où allez-vous ?
Non ! Hé, Hancock !
Oh, merde.
Ca, alors.
Mon vieil ami, Winston Hancock.
Nous étions d'accord pour que vous quittiez la ville.
J'allais partir, shérif Pike...
mais votre femme, elle, m'a demandé de rester.
Tu viens de te suicider, mon gars.
Ray, je te cherchais.
Je crois qu'il vaudrait mieux partir.
Tu as toujours les 2 $ ?
Pas vraiment.
J'ai rencontré une fille.
Une fille vraiment chouette. Une fille pieuse.
Celle avec qui je t'ai vu ici ?
Oui, elle avait vraiment l'air pieux.
Tu lui as donné les 2 $ ?
Elle a des difficultés. Sa mère doit être opérée.
Elle n'avait pas l'argent nécessaire, et alors...
L'église a fait une collecte, mais il manquait...
- ll manquait 2 $ ? - Euh, oui.
Je les lui ai donnés. Quand je me sens inspiré...
On nous a enculés. Pendant que tu faisais la charité...
j'ai été roulé par un fermier et l'une des serveuses.
Je sais qu'elle est ici, la salope. J'ai tout perdu.
Tu as perdu tout ton argent aux cartes ?
L'argent, je m'en fous. J'ai perdu la montre de mon père.
On s'en fout de cette montre minable.
Je m'excuse. Tu as raison, il faut que j'arrête.
Je vais te casser les dents.
lmagine comment tu vas rentrer à New York.
- Tu vas faire ça dans la voiture. - Je suis désolé.
Dis encore un mot sur cette montre...
Fais seulement semblant d'en parler, de vouloir prononcer le mot "montre".
Je vais te battre. Ne dis même pas "montre".
Dis "petite horloge" ou bien... Si tu dis "montre", je te saute dessus.
Comment on va rentrer sans argent ?
Nous avons 36 caisses d'alcool. C'est mieux que du fric.
Alors, nous allons rentrer ivres.
- C'est tout ? - Sortons.
- Où est la fille ? - Quelle fille ?
"Quelle fille ?" Celle que tu vas me voir étrangler la prochaine fois que je viendrai.
Un grand entrepreneur, il est venu et a été roulé par quelques fermiers.
Du calme, Claude. Je suis crevé, je veux rentrer à New York.
Oh, merde.
Je crois qu'il est sérieusement blessé.
Ce gars-là est mort.
Je n'avais jamais vu de cadavre.
Qu'est-ce que tu fais ? ll est mort depuis deux secondes et tu lui fais les poches.
- Tu n'as aucun respect ? - Elle est pas là.
- Qu'est-ce qui n'est pas là ? - La montre de papa. ll me l'a prise.
Tu m'as enculé, mais tu n'aurais pas dû faire ça.
Regarde-toi saigner maintenant.
Qu'est-ce que vous faites ici, les gars ?
Comment ça va ?
On s'occupait juste de notre copain.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- ll boit. - Oui, il est juste un peu ivre.
- Juste un peu ivre. - Personne ne boit comme ce vieux...
- Winston. - ...Winston.
Ce vieux con de Winston, il boit tout le temps.
ll a l'air d'être mort, ce gars.
Non.
Pas mort. lvre.
ll boit jusqu'à s'en évanouir.
Laissons-le ici cuver son vin.
Je vais le dire à sa femme.
- Allons à la voiture. - Venez plutôt avec nous.
C'est ça.
Nous allons à votre voiture, alors.
Allons-y. Nous allons suivre ce gars-là.
Tu veux que je te dise, Ray ?
Tu es responsable de toute cette histoire.
Tout est de ta faute.
Sans toi, je serais à la maison, devant un repas chaud.
Sans moi, ton cul aurait échoué sur une plage.
Tu te souviens, "j'ai besoin de mes mains..." ?
- Je t'ai sauvé la vie. - lls croient qu'on l'a tué.
- C'est du sang, O.K. ? - Ferme-la. Ecoute.
Assieds-toi. Laisse-moi résoudre ça.
- Je travaille lundi. - Tu vas être en retard.
- Parce qu'il faut que je résolve tout ça. - Qu'est-ce que...
- Bonsoir, les gars. - Bonsoir, shérif.
Bien, bien. Qui est-ce ?
Billy Bob et les gars les ont trouvés avec Winston Hancock.
ll était mort. Ca a l'air d'un meurtre.
- Ca en a l'air. - Vraiment ?
On dirait qu'ils transportaient de l'alcool. On a 36 caisses de preuves.
- Une petite récompense, Billy Bob ? - Merci, monsieur.
Pourquoi s'inquiéter de contrebande quand on a un cas évident de meurtre ?
Shérif Pike, nous n'avons tué personne.
Nous l'avons trouvé comme ça. ll était déjà mort.
Pour ce qui est de la contrebande...
je travaille pour un homme très important, là-bas, sur la côte est.
Est-ce que le nom de Spanky Johnson vous dit quelque chose ?
Spanky Johnson ?
- J'ai bien peur que non. - Hé, shérif Pike.
Shérif Pike, écoutez.
Ce gars, Spanky Johnson, il a de très bonnes relations.
De très bonnes relations. Si vous nous aidez à nous en tirer...
je vous garantis qu'il vous montrera sa reconnaissance.
- J'en suis sûr. - M. Pike.
Vous pouvez vous en sortir en achetant les gens à New York...
mais ici, nous prenons le meurtre très au sérieux.
Nous ne l'avons pas tué. Nous l'avons trouvé mort.
C'est la vérité.
L'alcool était à nous.
- ll ne respirait pas. - C'était notre alcool, mais il était mort.
Si c'est vrai, vous n'avez rien à craindre.
Je vous le garantis. A demain matin, tout le monde.
Vous nous croyez ? A quelle heure allez-vous venir ?
- Ne buvez pas tout ça ce soir. - D'accord, shérif.
- A demain. - ll avait l'air de nous croire.
ll a dit quelque chose de sensé. Nous n'avons tué personne.
Et le chargement d'eau-de-vie ?
C'est l'eau-de-vie de Spanky !
Demain, je vais dire au juge, "M. le juge, nous n'avons tué personne."
"C'était l'eau-de-vie de Spanky."
Quel est le pire qui puisse nous arriver ?
A vie !
Qu'est-ce que ça veut dire, "à vie" ?
Je n'ai tué personne. ll était mort quand je suis arrivé.
PRlSON DE L'ETAT DU MlSSlSSlPPl
Bienvenue au Mississippi.
lci, vous allez avoir maintes occasions...
de payer vos dettes à la société par les rigueurs d'un dur labeur.
ll y a des champs à défricher, des routes à construire, des fossés à creuser.
Vous ne mangerez que ce que vous ferez pousser.
Si vous ne récoltez pas, vous aurez faim.
lci, c'est le Camp 8.
Le Camp 8 est pour les incorrigibles.
Mais ce que vous avez pu faire ne m'impressionne pas.
J'ai déjà vu tout ça.
ll n'y a pas de clôtures ici, au Camp 8.
Nous n'avons pas besoin de clôtures. Notre limite est gardée au fusil.
Parlez-leur-en, patron.
Voilà la limite.
Elle passe d'une cabane à l'autre, tout autour de la cour.
Vous vous trouvez à l'intérieur en ce moment.
Si vous la dépassez d'un pas sans mon autorisation, vous serez fusillés.
Si vous trébuchez et tombez au-delà de la limite, vous serez fusillés.
Si vous crachez, si vous pissez...
si votre zizi seulement dépasse la limite...
vous serez fusillés.
Et toi, l'élégant, n'essaie pas de courir, n'essaie pas de t'échapper.
Un de mes hommes de confiance te logerait une balle dans la tête.
Vous les prisonniers, vous appartenez maintenant à l'état du Mississippi...
ce qui veut dire que votre cul m'appartient.
Au cas où vous ne connaîtriez pas ce beau jeune homme...
voici Bob la Sauterelle.
Si vous déplaisez à Bob, vous me déplaisez.
Fermez tous vos gueules ! Tout de suite.
Je ne veux pas entendre un bruit. ll y a des nouveaux.
Là. Mettez-vous là, trouvez-vous un lit.
Grouillez-vous. Faites pas les timides.
Personne ne reste dans son coin au Camp 8.
N'emmerdez personne.
Personne ne va se mêler de vos affaires ce soir.
Ca enlèverait tout le plaisir à faire sa cour.
Tu m'entends, mon gars ?
Je n'ai rien vu de spécial la 1re fois que Ray et Claude ont marché dans la cage.
A mes yeux, c'était juste deux idiots que la chance avait abandonnés.
Evidemment, je me trompais là-dessus.
Je crois pas à ces histoires d'avant Abraham Lincoln.
J'ai pas suivi des cours du soir pour creuser des fossés.
Tu fais quoi ? Je le ferais pas à ta place.
Ferme-la. Qu'est-ce que tu connais ? ll fait trop chaud.
- Pourquoi il pioche pas, celui-là ? - Pourquoi il pioche pas, celui-là ?
Pourquoi tu pioches pas, le nègre ?
ll fait trop chaud. Je suis fatigué, patron.
ll a dit qu'il faisait trop chaud. ll est fatigué.
Trop chaud ? ll est fatigué ?
Dis à ce singe paresseux que l'état du Mississippi...
n'est pas intéressé par ses commentaires météorologiques !
Ecoute bien, espèce de singe !
L'état du Mississippi n'est pas intéressé par tes...
tes commentaires "métarologiques" !
Dis-lui que l'état du Mississippi est seulement intéressé...
à ce que ce fossé soit déblayé avant la nuit.
L'état du Mississippi veut que ce fossé soit déblayé avant la nuit. Compris ?
Compris, patron.
- ll n'a pas l'air de venir de la région. - ll vient de New York, patron.
Celui-là aussi.
lls vont voir qu'on agit autrement ici.
Oui, on a remarqué.
Fais pas le malin avec moi, mon gars. Ferme ta gueule et fais ton boulot.
On dirait qu'on a hérité de deux petits malins.
- lls en ont pour combien ? - Le juge les a mis ici pour de bon, patron.
A vie, hein ?
S'ils font encore un écart, nous allons très vite écourter la sentence.
Bougez vos pioches. Vous avez entendu, les gars de New York.
Ne me faites pas venir.
Je suis pas gentil comme le patron. Je vais vous battre à mort.
Au travail !
Est-ce que l'un de vous, les nouveaux, sait lire ?
Je sais lire. Pourquoi ?
Ca fait quatre mois que j'ai cette lettre.
Personne ne sait lire ici ?
Le dernier qui savait lire a été libéré sur parole vers Noël.
Je ne sais même pas de qui ça vient.
Donne-moi ça.
Tu ne sais pas lire ?
Presque soixante ans, et ça sait pas lire.
Ca vient de la voisine de ta mère, madame Tadwell.
Tu sais qui ?
Elle te fait savoir que ton petit-cousin Bo est mort.
Bo est mort. Et ta cousine Sally, du côté paternel, est morte.
- ll semble que ta soeur aussi soit morte. - Jenny ?
Non, elle dit Marleen. Marleen est morte.
Oh, non. Jenny est morte elle aussi.
Jenny et Marleen sont mortes.
Elle raconte ensuite pourquoi la récolte n'a pas été bonne à cause du gel.
Elle finit en disant qu'il y a eu une tornade...
pendant laquelle ta mère et ton père ont été tués.
Ne t'inquiète pas, elle va s'occuper du chien.
A condition qu'il se défasse des vers. Le chien avait des vers.
- Je te remercie. - Je suis heureux d'aider, n'importe quand.
Est-ce que quelqu'un d'autre a quelque chose à lire ?
C'est pas de votre faute.
- Comment ça va ? - Bien, merci.
C'est ta 1 re fois en prison ?
Non, pas du tout.
J'ai été dedans et dehors, surtout dedans.
Alors, tu n'auras pas de mal à t'habituer ?
Je ne devrais pas, non.
Si tu as besoin de quelque chose...
de quoi que ce soit, fais-le-moi savoir.
Je m'appelle Gros Membre.
- Merci. Gros Membre ? - Gros Membre, Gros Membre.
Moi, c'est Claude.
Ta main est belle et souple, comme celle d'une dame.
Gros Membre ! Qu'est-ce que je t'ai dit à propos du flirt pendant le travail ?
Désolé.
L'heure des contes est finie. Retournez au travail, les tapettes.
- ll m'a fait un signe. - Oui, je vois.
Pourquoi tu penses qu'on l'appelle Gros Membre ?
Tu vas l'apprendre avant moi.
- Regarde droit devant toi. - Comme tout le monde.
J'ai faim.
- Tu vois comment on enlève ça ? - Mange et arrête d'agacer les gens.
Je n'agace personne.
Tu es énervant avec ton toast et tout, tu fais trop de bruit.
- Vous en faites du bruit, là-bas. - La cuiller est dégueulasse.
- Dégueulasse, hein ? - Oublie la cuiller et mange.
- Je suis Ray Gibson et lui, Claude Banks. - Willie Long.
- Tu as l'air sensé. Que fais-tu ici ? - C'est une longue histoire.
ll a tué un salaud à 1 3 ans avec un marteau.
- C'est ce qu'on dit. - Plusieurs.
- Tu es ici depuis l'âge de 1 3 ans ? - Exact.
Et toi ? Depuis quand es-tu ici ?
- ll a découpé sa soeur avec une hache. - C'était ma demi-soeur...
j'ai coupé son cul en deux, mais j'ai pas empoisonné mes parents.
- Raconte-le. Raconte-le. - lls le méritaient, Radio.
De quoi tu parles ? Tu as écorché ta propriétaire...
et tu en as fait une veste.
Au moins, il n'a pas tué le Père Noël.
Le Père Noël ? Qui l'a tué ?
C'était pas lui. ll portait seulement le costume et la clochette.
- ll avait des cadeaux. - J'ai rien eu.
Tu as tué un gars de l'Armée du Salut, celui avec la cloche ?
- De ce genre-là. - ll a fait ça.
Quelqu'un s'est enfui d'ici ?
- lls ne sont pas allés loin. - Cookie est arrivé à Greenville.
Choisis un gars du pays malin pour te promener dans les bois.
ll faut savoir ce que tu fais.
Vous avez fait quoi ?
- Nous avons fait... - La plus violente...
...une série de meurtres.
Nous avons tué des gens à travers tout le pays.
Pendant tout un mois. Si vous lisiez le journal...
Vous n'avez pas entendu ça ? Claude et Ray ?
Parfois, il faut faire de telles choses...
- ll pouvait vous couper la gorge. - Je faisais ce qu'il fallait pour y arriver.
Si on me provoque, je vous dis pas ce que je peux faire...
poignarder, étrangler, mordre.
Je fais tout ce qu'il faut pour qu'un salaud cesse d'exister.
Je peux poignarder un nègre comme ça.
Je l'ai battu à mort. Ne nous faites pas chier.
Vous n'avez pas intérêt à nous faire chier.
Quelque chose de travers et j'explose.
Hé, fillette. Tu manges ton pain de maïs ?
- Les ennuis commencent. - Ne lui parle pas.
Tu me parles ?
Oui, je crois qu'il te parle.
Non, pas du tout. Je vais te le donner.
Willie, tu veux bien passer ça à...
Non. Ne lui passe pas ton pain de maïs.
- C'est ton pain de maïs. - Je suis un adulte.
Je ne vais pas le manger. S'il le veut, il peut le prendre.
S'il veut du pain de maïs, il peut aller s'en chercher.
C'est ton pain. Envoie-le se faire voir.
ll va manger son pain. Va te faire foutre.
Je n'ai pas besoin que tu prennes ma défense.
Je suis grand. Je peux m'en occuper.
Si tu le laisses faire, tu devras repasser ses slips.
- Je ne vais rien repasser. - Je devrais peut-être manger ton pain.
Tu ne l'auras pas, salaud, c'est certain.
Si tu essayes, ma 2e série de meurtres...
va commencer ici même avec toi.
Ne pense pas mettre la main sur mon pain.
- C'est certain. - Calme-toi.
Je viens de New York, bon Dieu.
Personne ne me prend mon pain.
C'est valable pour toi et pour tous ces autres cons de fermiers.
Faites-moi chier, et y'aura des conséquences et des répercussions.
Debout !
Vas-y ! Montre à ce salaud ce que vous savez faire à Harlem.
Vas-y, New York.
Je te remercie de te donner du mal pour mon pain.
On n'obtient pas beaucoup de faveurs ici.
Debout !
Tu as défendu tes arguments, quels qu'ils soient.
Le moment est venu de laisser tomber, tu vois ce que je veux dire ?
Pas mon pain de maïs.
Gueule d'Or, je connais un salaud qui s'appelle Della qui frappe plus fort que toi.
Ca suffit. ll a eu son compte.
Gueule d'Or, prends-le et porte-le à l'intérieur.
ll n'aura pas mon pain de maïs.
Tu as eu peur, hein ? N'aie pas peur.
Papa !
Mon fils.
Je demande la permission d'aller au nid, patron.
Les visites conjugales sont pour les gars mariés...
et je ne vous vois pas d'alliance.
Vous ne pouvez pas faire une exception ?
Je pourrais vous accorder un permis temporaire, pour une somme modique.
- Tenez. - C'est sûr qu'elle est jolie.
Je vous déclare mari et femme.
Passez un bon moment.
Claude Banks s'en va au nid !
- On arrête, maintenant. - Cinq cents.
Hé, New York. Es-tu déjà allé au Cotton Club ?
Au Cotton Club de Manhattan ? Plusieurs fois.
Je vivais près du Cotton Club. C'est pas mal.
Mais rien ne vaut le Boom-Boom Room.
Si vous allez à New York, allez au Boom-Boom Room de Ray.
Le Boom-Boom Room ?
Mon club. C'est l'endroit le plus en vogue à Manhattan.
Tu as ton propre club ?
ll est encore en phase de développement, mais j'y travaille.
ll n'existe pas, alors ?
ll existe dans ma tête.
C'est dans le cerveau que ça commence.
Si on pense à quelque chose, on l'obtient.
Quelque chose comme ça. Vous savez bien, vous avez lu la Bible.
Tu es allée voir mon cousin Melvin comme je te l'avais écrit ?
Bien sûr. ll a dit qu'il produirait tout de suite un appel.
Melvin voulait savoir...
s'il devait faire appel pour ton ami.
Ray Gibson ? Non.
Non, Daisy.
C'est à cause de lui que je suis ici. ll a un casier long d'un kilomètre.
J'ai plus de chances de sortir d'ici tout seul.
Dis à Melvin de penser à moi. De se concentrer sur moi seulement.
- Cookie m'a fait un plan pour Greenville. - Et alors ?
- Tu sais ce que je veux dire. - Je le sais.
Si tu arrivais jusque là, ils contrôleraient chaque train qui partirait de la gare.
On ne prend pas le train. ll y a une ferme sur le plan et un bateau dans la ferme.
Tu connais les bateaux ? Tu ne sais sans doute pas nager.
Je sais qu'avec un bateau, on peut s'enfuir d'ici. Nous pouvons le faire.
- Pourquoi toujours "nous" ? - Quoi ?
ll n'y a pas de "nous". ll y a moi et il y a toi.
- Pourquoi parles-tu si fort ? - ll n'y a pas de "nous" entre nous.
Hé, Ray !
Oui ?
Comment s'appelle ton club déjà ?
- Tu parles du Boom-Boom Room ? - Oui.
Je voudrais bien le voir quand tu l'auras mis sur pied.
- Oui, moi aussi. - Moi aussi. Je voudrais voir ça.
Tu aurais dû y aller hier soir. Tu te serais beaucoup amusé.
C'est quoi ça, "hier soir" ?
C'est bien ce que j'ai dit, hier soir.
Satchmo était là et il a failli décrocher le toit.
- Qui ça, Ray ? - Satchmo.
Louis Armstrong ?
Je l'appelle Satchmo.
Je l'appelle Satchmo, et il vient toujours quand il est en ville.
Personne ne veut entendre de telles histoires.
Ferme-la.
Tu parles toujours au mauvais moment.
Dors. Laisse-nous nous amuser.
Continue de nous parler de Satchmo.
Vas-y, raconte.
Comme je le disais, vous auriez tous dû venir hier soir.
Vous ne devinerez pas qui sera là ce soir.
Qui va être là ?
- Qui ça, Ray ? - Devinez.
"J'ai un homme qui fait plus de 2 mètres
"Des épaules d'un mètre, et c'est pas tout
"C'est un super papa
"C'est mon super papa"
Chante, ma fille !
"Je sors la porte de ses gonds Quand mon chéri vient me voir"
Prends n'importe quel taxi...
tous les chauffeurs connaissent le Boom-Boom Room de Ray.
Ray ! Où suis-je ?
Gueule d'Or, il faut que quelqu'un surveille l'entrée.
Je vais m'y habituer. Mesdames.
Ray, ce steak-là, c'est comme du beurre.
Exprès pour toi, Cuistot.
- ll y a de la sauce ? - Apportez-nous de la sauce, les gars.
Et nettoyez cette fichue table, ou je vous pète la gueule.
T'es sourd ? Bouge-toi !
Ray ! ll y a des tables de jeu dans ton club.
Poker... Ca serait pas un club sans quelques dés.
Le sept chanceux ! Je peux lancer à nouveau !
O.K., Poker, je maintiens ma mise.
- Descente ! Ne bougez pas ! - La fête est finie.
- Salaud ! - Bon Dieu ! La fête est finie.
Surveillez la porte arrière ! Toutes les femmes dans ma voiture !
Tu es bon pour passer la nuit au trou.
Ferme-la maintenant et dors. Compris ?
C'est valable pour vous aussi, les petites filles.
Je ne veux plus entendre un mot au sujet de ce maudit Boom-Boom Room.
Désolé, capitaine.
Ferme ta gueule et ton gros cul.
Ne vous branlez pas. Vous avez du travail demain.
Le courrier !
C'est à moi.
Je déteste ce poste-là, c'est trop dur pour moi.
Je reviens au jeu dans un petit moment.
- La voilà. - Maître Melvin Banks, avocat.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ca ne te regarde pas. Excuse-moi.
C'est évident, en effet.
Ralentissez. Je dois compter, moi.
Avancez.
Ca, c'est Biscuit. Ca, New York Un.
On se grouille !
ll ne reste que 1 5 heures de jour.
Toutes mes pierres sont là, patron.
ll fait chaud. Tu crois qu'il va pleuvoir plus tard ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu crois que je veux quelque chose ?
Mon père m'a dit de me méfier quand quelqu'un parle du temps.
C'était un sage, ton père.
Arrête ça et dis-moi ce que tu veux.
Tu as toujours le plan ?
Oui, je l'ai toujours. Pourquoi ?
Si tu penses t'évader, je viens avec toi.
Je pense qu'on peut réussir.
Tu ne m'avais pas dit qu'il n'y avait pas de "nous" ?
Mais nous y revenons à présent ? ll y avait de mauvaises nouvelles dans la lettre ?
Mon cousin Melvin est avocat et il a produit un appel pour moi.
Pour toi ? Qu'est-ce que tu fais de "nous" ?
- L'appel a été rejeté. - J'en suis ravi.
Daisy est tombée amoureuse de Melvin. lls vont se marier.
- Peux-tu le croire ? - C'est difficile.
C'est un grand avocat à New York, toi, tu as un brillant avenir dans le coton.
Laisse-moi imaginer ça. Pique et pique et colégram, bourre et... Melvin !
Arrête, Ray. Je suis sérieux.
Ne m'exclus pas. Toi, moi, le plan... on peut aller loin.
Depuis que nous sommes arrivés ici...
tu n'as fait que me blâmer.
Et tu ne penses qu'à toi.
- Ton petit projet. J'en faisais partie ? - Non.
Tu es honnête maintenant parce que tu veux être mon ami.
Laisse-moi te dire un truc, M. Banks Dont-le-Caca-Sent-Bon.
Tu as encore beaucoup à apprendre sur l'amitié.
Patron, il ne travaille pas !
- Ca veut dire que tu veux de moi ? - Non, tu me ralentirais.
Tu devrais tout le temps nettoyer ton argenterie.
Tu n'es qu'une pédale.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Pédale. Et alors ?
- Tu vas faire quoi ? - Je déteste qu'on m'appelle comme ça !
Je suis un mec, et je t'ai traité de pédale.
J'aime pas te voir gonfler la poitrine.
Pourquoi tu aspires tout cet air-là ?
Tu as l'intention de faire quoi ?
Tu veux lever le menton ? Ca s'adresse à moi ?
Parce que j'ai dit "pédale" ? Alors ?
Je te l'épelle. P-E-D-A-L-majuscule-E !
Pédale ! Qu'est-ce que tu vas faire à présent ?
Tu es devenu fou. Je vais te tuer.
- Oh, ça c'est beau. - Arrêtez !
Je me prépare à tirer sur quelqu'un !
Aujourd'hui, je vais en tuer un.
Je vais pas te pardonner ça, New York.
- C'est lui qui a commencé. - Ne va pas te coucher.
Je ne fraye avec personne. Tu le sais.
Retournez travailler.
C'est pas fini. J'en ai rien à foutre de ce qu'il dit.
Je vais t'avoir.
Va pas te coucher !
On va voir qui va se coucher.
Dépêchez-vous ! Deux évadés !
Tous ces arbres se ressemblent, mais celui-ci m'est trop familier.
Laisse-moi voir le plan.
Tu appelles ça un plan ?
Qu'est-ce que Cuistot fumait quand il a dessiné ça ?
C'est pas Cuistot. C'est moi qui l'ai dessiné.
Ne me dis pas que tu sais pas où on va.
Je l'ai dessiné parce que, sinon, tu serais pas venu.
Dépêche-toi maintenant !
Attends. Attends !
Emmenez les chiens autour de la maison !
Emmenez-moi tous les chiens ! Vite !
Dépêche-toi !
Les voilà, monsieur le directeur.
Nous les avons suivis jusqu'aux Tallahatchie.
C'est drôlement loin, n'est-ce pas ?
Je suis heureux que vous ayez vu une partie...
de notre belle campagne.
Mae Rose !
Qu'est-ce qu'on devrait faire pour leur donner une leçon ?
Une nuit au trou ?
Une nuit au trou. Une semaine, ce serait mieux.
Non, pas si vite.
Allez vous faire foutre !
Hé, Claude !
ll y a une toilette dans le tien ?
Ray et Claude s'étaient évadés pour la 1re fois...
mais c'était pas la dernière.
Le Japon subit sa plus cuisante défaite de guerre.
Les années passèrent, et le monde entra en guerre pour la 2e fois.
Alors qu'on se battait pour la liberté au-dehors...
nous en rêvions dedans.
Le Camp 8 est pour les incorrigibles.
1 944, Camp 8 1 2 ans plus tard
Ce que vous avez pu faire ne m'impressionne pas.
J'ai déjà vu tout ça.
Vous avez dû remarquer qu'il n'y a pas de clôtures au Camp 8.
Nous n'en n'avons pas besoin parce que notre limite est gardée au fusil.
Elle passe d'une...
Qu'est-ce que tu fous ?
ll ne peut pas parler. ll lui manque une case.
Ca fonctionne pas bien.
"Ca fonctionne pas bien."
Très bien. On va voir combien il va durer.
- J'en étais où ? - Nous avons pas besoin de clôtures.
- Quoi ? - Nous avons pas besoin de clôtures.
- La limite gardée au fusil. - Oui.
Vous vous trouvez à l'intérieur.
Quand Dillard apprit que Claude savaitjouer au baseball...
il le mit à la tête de l'équipe.
Comme ça, quand nous perdions, il pouvait blâmer quelqu'un d'autre.
Non, on n'y est pas.
J'essaie de leur enseigner les détails du jeu...
de partager mon expérience, mais écoutent-ils ?
lls n'apprennent pas.
Tu as à faire à des gens sans talent.
Personne n'a de talent.
Le Camp 1 2 remporte le championnat chaque année.
Chaque année, ils gagnent un cochon. Je le veux ce cochon, cette année.
Gros Membre, frappe-moi ça.
Voilà ! C'est ça !
Qui veut frapper maintenant ?
- Trouve la carte. - Personne ne veut frapper ?
Tu veux aller frapper ?
Laisse Ca Fonctionne Pas Bien essayer.
- Lui ? - ll ne peut pas être pire que les autres.
Laisse-le essayer.
Voyons ce que tu peux faire.
Prends le bâton dans tes mains, tiens-le fort et pivote bien.
Gros Membre, vas-y doucement avec lui.
- ll est nouveau, alors il faut pas... - Ne lui fais pas mal.
Un mouvement égal, Ca Fonctionne Pas Bien.
N'aie pas peur de la balle.
C'était pas mal.
Donne un peu d'effet à la balle.
C'est peut-être son retard qui le fait frapper comme ça.
Fais-lui ton coup spécial.
Bon Dieu.
Papa !
- C'est tout jeune et tout neuf. - Ma petite fille.
- Regarde comme Mae Rose a grandi. - Et s'est arrondie.
Quelles jambes.
Belle lune de miel ?
- Vous allez rester dîner ? - Non.
Je pars cet après-midi.
Tu regardes un peu trop intensément.
Tu parles s'il est stupide. Tu devrais...
Tourne-toi. Laisse-moi t'expliquer.
On peut jeter un coup d'oeil parfois...
mais on dirait que tu veux aller la sauter.
Tourne-toi. Je dis ça pour ton bien. Peins la clôture.
Banks ! Viens ici.
Je reviens.
Blocker, découvreur de talents pour les ligues nègres.
Ligues noires, plutôt.
Les Crawfords de Pittsburgh. Vous connaissez ?
Nous écoutons parfois les matches à la radio.
Nous avons joué à Jackson hier...
et on nous a dit que vous avez un bon frappeur.
Ca Fonctionne Pas Bien, j'imagine.
C'est lui là-bas.
"Ca Fonctionne Pas Bien" ? C'est son nom ?
Oui.
Je peux lui parler ?
Vous pouvez essayer, mais vous n'irez pas loin. Pourquoi cet intérêt ?
Les Crawfords cherchent toujours de nouveaux talents.
Vous n'avez peut-être pas vu, mais nous sommes dans une prison.
ll y a moyen de contourner ça.
Pas vrai, sergent ?
On ne sait jamais.
C'est une belle équipe.
- Regardez ses couleurs. - Elle est jolie, n'est-ce pas ?
Merci, maman.
Et nous allons avoir un bébé. Oh, mon Dieu.
Ca Fonctionne Pas Bien, tu ne peux pas faire ça.
Concentre-toi sur ce dont tu es capable.
Si tu frappes cette balle, tu pourrais être notre ticket de sortie de cette ferme.
Allez. Pense à la victoire.
La balle ! Ne la perds pas du regard.
Prends-la par en dessous. Fais ce que tu as à faire !
Mets-y de ton énergie spéciale !
Nous allons l'éjecter de l'équipe !
C'est ça !
Ne reste pas planté là ! Cours !
Cours ! Vas-y ! Grouille-toi le cul !
Cours, le nègre, cours !
Oh, c'est notre ticket de sortie de cette ferme.
Rappelez-vous ça.
Dans cinq ans, il y aura un noir dans la ligue majeure.
Je ne pense pas que le monde ait changé à ce point-là.
Peut-être pas, mais ça va arriver.
Je vais me retrouver sans boulot.
C'est de la bonne eau-de-vie.
C'est fou ce que Ray peut faire avec des épluchures et de la mélasse.
Qu'est-ce que vous pensez de notre gars ? ll a du talent ?
ll pourrait devenir un Josh Gibson.
ll se fait tard, les mecs. Nous jouons à Memphis demain.
Et nous ? Ne nous oubliez pas.
Nous sommes un peu ses agents. Nous nous occupons de tout.
Je dirai un bon mot pour vous.
ll ne peut rien faire sans nous.
- Vous avez fait du bon travail. - Merci.
Nous l'entraînons activement.
- Salut. - Bonne journée.
- ll a descendu mon cocktail. - Eh, oui.
Je n'ai rien dit. Bonne journée !
- Venez tous par ici ! - Vous avez à boire ?
Regardez ce que nous avons là !
Ca Ne Fonctionne Pas, c'est pour toi celui-là, chéri !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mais quoi ?
- Est-ce que Mae Rose va bien ? - Elle va très bien.
Et le bébé ?
ll est bien gros.
"ll" ? C'est un garçon ? C'est un garçon !
Youpi !
Laissez-moi voir ce garçon ? Où est ce garçon ?
Faites-moi voir mon petit-fils !
Je veux que tous les hommes de ce camp se mettent en rang, tout de suite !
Tout de suite ! J'ai dit tout de suite !
Amenez-les ici ! Laissez-moi les regarder !
J'espère que non. C'est quelqu'un de ce camp-ci.
Je le sais, je le sens.
Papa, rends-moi mon bébé.
Qu'est-ce qui te fait rire ? C'est de moi que tu ris ?
Tu sais qui est le père de ce bébé couleur chocolat ?
Tu le sais ?
Eh bien, qui est-ce ? Parle !
C'est mon bébé, patron.
ll ment. Je suis le père de ce bébé.
Patron, je suis le père du bébé.
N'importe qui peut voir qu'il est à moi.
Je veux me différencier. Ce petit garnement est à moi.
Je suis fier de le dire, patron, je suis le père.
- Je suis le papa. - Je suis le papa de ce petit.
Moi, le grand-papa.
Ce fut la dernière fois...
que nous vîmes Abernathy et la petite Mae Rose.
Pour célébrer son départ...
le Camp 8 nous offrit une petite fête.
Ray fournit la liqueur maison...
et Claude se débrouilla pour faire entrer des filles.
Ce n'était pas le Boom-Boom Room, mais ça s'en rapprochait.
Allez, arrête ça.
Elle ne veut rien dire pour lui. N'y prête pas attention.
Qu'il aille au diable. C'est pas ça.
Qu'est-ce que tu as, pour être assis ici tout triste ?
C'est presque chouette ici aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
Un avis de libération. Tu sors ce mois-ci.
- Pourquoi es-tu si triste ? - Qu'est-ce que je vais faire dehors ?
Je ne peux pas retourner comme ça chez ma mère.
Tu es dingue. Ta mère va être heureuse de te voir rentrer.
Mais pas comme ça, Ray.
Ecoute. Le monde a beaucoup changé. On est en 1 945, mon gars.
ll n'a pas changé pour moi.
Tu ne peux pas rester ici. C'est certain.
N'importe qui donnerait cher... Je le ferais.
Merde. Maudit avis de libération, si tu dois être triste.
Je peux pas te voir triste comme ça.
Tu as reçu les meilleures nouvelles du jour et tu as l'air triste.
Réjouis-toi. Tu rentres à la maison.
Hé, ce sont de bonnes nouvelles. Tu rentres à la maison.
Tu veux bien sourire ? Finalement.
Je reviens dans une minute.
Où tu t'en vas, Biscuit ?
Où tu vas ? Ne fais pas ça !
Arrête-toi où tu es !
Un homme sur la limite !
Je capte Chicago !
Gueule d'Or, j'ai trouvé Chicago !
Allez, les gars.
- Où tu vas ? - Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Blocker ? Qu'est-ce qui se passe ici ?
Le petit s'en va. J'ai obtenu sa grâce.
Et moi et Ray ? Nos noms ne sont pas sur le papier.
- Vous avez dit que vous diriez un mot. - Je l'ai fait.
J'ai parlé de vous. De vous deux.
Mais c'est qu'on n'accorde pas une grâce comme ça.
Ce petit sait frapper. Vous savez faire quoi, vous ?
C'est nous qui l'avons entraîné...
- jour et nuit. - Oublie ça. Laisse tomber.
Je ne vais pas laisser tomber.
ll avait promis de dire un bon mot. Expliquez-vous.
Mais le petit va sortir, c'est ce que vous vouliez.
Oui. Bien sûr.
Montre aux Crawfords comment on joue.
Fais-toi donner les bonnes occasions.
Vas-y. Tu es un homme libre.
Vas-y.
- Viens, mon garçon. - Nous t'aimons, mec.
Frappe-la, cette balle.
Frappes-en une pour moi.
Joue dur, Ca Fonctionne Pas Bien.
On écoutera la radio !
Très bien. C'est comme ça.
Un nouveau m'a dit qu'on cultive la terre près du marais.
- ll a vu l'avion qui vaporise... - Je suis pas d'humeur.
ll est derrière l'étable. C'est pas dur à piloter.
- Des tas de gens le font. - Des pilotes.
Je suis pas d'humeur pour tes projets à la con.
Tu n'en proposes pas, toi !
Mon plan est en route pour Pittsburgh en ce moment.
Ca Fonctionne Pas Bien a obtenu sa libération grâce à nous.
Mais nous ne pouvons rien pour nous-mêmes.
Tu ne te sens pas un peu frustré en ce moment ?
- L'avion vaporise des pesticides. - Je n'y monte pas avec toi.
Je suis en train de me faire à l'idée.
- Quelle idée ? - On nous a jetés ici pour la vie.
Tu comprends pas ? On va mourir ici.
On ferait aussi bien d'aller au cimetière et de commencer à creuser.
Mon père est mort dans un endroit comme ça parce qu'il pensait ainsi.
ll a perdu espoir et s'est pendu. Je veux pas finir comme ça !
Tu te trompes peut-être toi-même. Tu es exactement comme lui.
Ravale ça ou nous ne sommes plus amis.
En voilà une nouvelle. Nous n'avons jamais été amis.
Nous sommes coincés ensemble depuis 1 2 ans.
Ca a été l'enfer depuis le moment où je t'ai rencontré.
Quand je te vois, mon estomac se retourne...
en pensant à ce que ma vie aurait été si je t'avais pas rencontré.
Du calme, tu pourrais regretter ce que tu dis.
- Calme-toi, le nègre. - Mon seul regret, c'est de t'avoir connu.
- C'est comme ça ? - Oui, c'est comme ça.
Je n'ai plus rien à te dire.
Merci !
Si vous voulez le savoir, quand Ca Fontionne Pas Bien est parti...
il a emporté une partie de Claude avec lui.
Comme Ray et Claude ne se parlaient plus...
l'endroit semblait un peu plus dur, un peu plus froid.
LE JAPON SE REND
J'ai un rêve.
Je suis le plus grand. Je suis le roi du monde.
DROlTS ClVlQUES
Nous devons nous battre pour nous-mêmes.
On se reverra à New York !
Oh, merde !
ARRETONS la discrimination au comptoir
1 972, Camp 8 28 ans plus tard
Vers 1972...
j'ai été transféré à l'infirmerie...
et ces deux idiots étaient toujours fâchés.
Mais aussi dur qu'un homme puisse être...
s'il passe du temps dans cette ferme...
il va trouver son point de non-retour.
La moindre petite chose pourra l'y amener.
Un visage. Une voix. Une odeur même.
Des tartes pour Blancs.
Un homme sur la limite !
ll est devenu fou.
Tu te sens bien ?
Comme dans une paire de pantoufles en fourrure.
Très drôle. Nous verrons comment tu te sentiras dans ces pantoufles...
après 24 heures.
Un volontaire !
Gibson, lève-toi.
Je vais t'accorder un privilège.
Si ce bâtard de mangeur de tartes descend,
si un seul de ses orteils touche terre,
je veux que tu lui tires dans le cul.
Je veux que tu le tues. Je veux que tu le descendes.
Si tu le fais, je le jure, tu es un homme libre.
Je t'accompagnerai moi-même à la barrière.
Qu'est-ce que tu en dis ?
ll faut que je sois honnête avec vous, patron.
Ne me donnez pas ce fusil, parce que c'est probablement vous que je descendrais.
ll fallait pas répondre ça, mon gars.
Tu es un idiot. J'aurais accepté le marché, moi.
Pardon ? Tu m'as dit quelque chose ?
Je t'aurais fait tomber, je t'aurais tiré dessus...
et je serais à mi-chemin de New York.
Bon Dieu. Après toutes ces années de bienheureux silence...
j'avais oublié combien le son de ta voix était désagréable.
J'espère que tu sais que je ne te dois rien.
Je n'ai rien fait pour ça.
T'as quoi que je n'ai pas ? Je l'ai fait pour moi.
Je suis un homme. Pas un lécheur de bottes.
Tu vas me faire tomber, à force de te parler.
C'est une question d'équilibre. Tiens-toi en équilibre.
En équilibre, mon cul.
J'ai été désolé d'apprendre que ta mère était morte.
Oui, il y a cinq ans environ.
Merci.
Puisque nous parlons, j'ai pensé le dire.
Nous ne parlons pas, c'est toi qui parles. Et un peu trop.
Chaque fois que tu commences, je tombe presque...
- Veux-tu arrêter ? - Ne me dis plus rien !
- Tu vas me faire tomber. - Ne bouge pas, ne dis rien.
Oh, bon Dieu, j'ai un orteil dans une bouteille.
Bon Dieu, Ray, merde.
Qu'est-ce qui te fait rire ? Qu'est-ce qui t'amuse ?
Je te revois courant sous les balles.
Ca valait le coup d'oeil. C'était quelque chose à voir.
Le problème, c'était pas les balles.
La tarte était trop chaude.
Elle m'a brûlé la langue.
Ca me fait plaisir de te parler de nouveau.
A moi aussi.
Allez ! Dépêchez-vous !
Nous avons 6 hectares de terrain à défricher aujourd'hui.
Gibson, Banks, amenez-vous.
Tous les matins, je me réveille en priant...
que vous soyez morts durant votre sommeil.
Et chaque matin, vous me décevez.
Désolés, patron.
Vous avez 1 5 minutes pour vider vos casiers.
Vous avez été transférés tous les deux à la résidence du directeur.
A moi, vous n'allez pas manquer.
Voici vos médicaments, M. Wilkins.
Mes cachets. Merci.
Je vous en prie.
Hé, jardinier.
Cette pervenche aurait besoin de quelques soins.
Un peu d'engrais l'aiderait peut-être à redevenir luxuriante.
Mets-toi au travail.
Dites-moi ce que vous pensez de cet endroit.
C'est l'une de ces communautés pour retraités...
qu'on a construites sur le Golfe.
Je devrais essayer de profiter des quelques années qui me restent.
Voyons un peu ça.
Ma vue n'est plus ce qu'elle était. Oh, c'est joli.
"Vue sur l'océan... palmiers."
"Deux piscines chauffées."
Ca a l'air bien plus beau que l'infirmerie de l'autre côté de la route...
où je vais finir mes jours, je vous le garantis.
Je m'excuse. C'était mal de ma part.
Ca va. ll en faut plus qu'un dépliant en couleurs pour me blesser.
Vous vivez à la ferme depuis un bon bout de temps, n'est-ce pas ?
Plus de 40 ans maintenant. Comme Ray Gibson que voilà.
40 ans.
C'est long, peu importe le crime, même un meurtre.
C'est encore bien plus long quand on est innocent.
La moitié des hommes dans cette prison jurent qu'ils sont innocents.
Vous ne trouvez pas que c'est drôle ?
Pardonnez-moi si je ne ris pas.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu regardes, Ray ?
- Veux-tu me dire ce que tu regardes ? - J'ai remarqué que...
j'ai remarqué que M. Wilkins et toi êtes devenus très bons amis.
Vous voulez former un couple ou quoi ?
Fous-moi la paix.
C'est juste un vieil homme qui aime parler.
C'est tout ce qu'il y a, Ray. C'est tout.
Vous aimez tous parler. Je suis seul, et j'aime parler, moi aussi.
De quoi veux-tu parler ?
Du projet que tu es en train de préparer.
Je ne prépare aucun projet !
Je te connais. Et je sais quand tu mijotes quelque chose.
Qu'est-ce que je mijote ?
- Dis-le-moi ! - Tu as complètement perdu la tête.
Je me fous de ce que tu crois.
Tu prépares quelque chose.
Je vais rester debout à discuter ?
Tu m'enlèves de mon temps de sommeil. Fous-moi la paix et bonne nuit.
Endors-toi. Et j'espère que ce sera pour de bon.
Pourquoi tu parles au lieu de dormir ?
Je vais dormir. Pourquoi tu dors pas, toi ?
Pourquoi je peux pas m'asseoir ici et te regarder ?
Et me demander ce que tu mijotes.
J'ai un plan.
Je vais te casser la gueule si tu n'arrêtes pas de me faire chier.
- C'est ça. - D'accord. Dors bien.
J'espère que tu vas pisser au lit avec la vessie que tu te ramasses.
Si ça arrive, je te couvrirai avec les draps. Qu'en penses-tu ?
Où est-ce que tu vas comme ça ?
Le chauffeur de M. Wilkins a la grippe et il m'a demandé de le remplacer.
Comment peux-tu le remplacer ? Tu sais pas conduire.
Tu n'as pas de permis, tu n'as pas conduit depuis 40 ans.
ll sait que tu vas être responsable de sa vie ?
- Ferme-la. - Non. Où est-ce que tu vas ?
- Si tu veux le savoir... - Je veux le savoir. Je dois le savoir.
A Greenville. Chercher le nouveau directeur à la gare routière.
Et le joli costume ? Tu es Harry Belafonte ?
J'ai l'air très sophistiqué, non ?
Ne touche pas à cette voiture.
Je vais pisser dessus.
- Pourquoi dis-tu toutes ces saletés ? - Parce que je suis un sale con.
Tu sais que j'ai confiance en toi.
- Je l'espère. - Je reviens.
Qu'est-ce qu'ils font tous ?
Evidemment, il a fallu que je me retrouve à côté d'une hypocondriaque typique...
une grosse d'âge moyen avec une verrue sur le nez,
et des poils qui poussent dessus.
Je connais...
sa maudite vésicule biliaire...
comme le fond de ma poche.
Claude ? M. Pike, Claude.
Tiens, mon gars.
Venez. ll faut y aller.
Laissez-moi vous ouvrir. Vous n'avez qu'à tendre la main.
Tu es sûr que c'était lui ?
ll y a des visages qu'on n'oublie pas.
Warren Pike en fait partie.
J'ai attrapé un oiseau.
C'est une belle prise.
Qu'en dites-vous, M. Pike ? La journée est-elle finie ?
Oui, il se fait tard...
et je crois qu'un bon bain chaud ferait du bien.
C'est une sacrée belle montre que vous avez là, M. Pike.
- Elle joue même une jolie musique. - Elle est spéciale.
- On n'en fait plus des comme ça. - J'imagine que non.
Je peux vous demander comment vous l'avez eue ?
Ma femme me l'a donnée pour notre anniversaire il y a des années.
40 ans environ ?
40 ans. Oui, à peu près.
Elle vous a aussi offert votre cicatrice ?
Je devrais te tuer pour cette remarque.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je crois que je devrais donner à ce snob de nègre...
une leçon de bonnes manières.
Calme-toi, Ray. Tu vas nous attirer plein d'ennuis.
ll a raison, Gibson. Baisse ce fusil ou je vais devoir te tirer dessus.
ll va bientôt y avoir quelques salauds de descendus.
Que personne ne tire. Ray...
je veux voir cet enfant de salaud mort. Je ne veux pas que tu tombes avec lui.
Donne-moi le fusil.
ll a la montre de mon père ! ll a tué Hancock !
Ne l'écoutez pas. ll est fou.
- Arrêtez. Pensez à ce que vous dites. - Je sais ce que je dis.
C'est la seule chose que mon père m'ait donnée.
Y a-t-il du vrai dans ce qu'il dit ?
Quelle différence ça fait ?
Au moins, l'état du Mississippi y a gagné 40 ans de main-d'oeuvre bon marché.
Salaud, tu nous as volé notre vie. Donne-moi le fusil.
- Je vais le tuer moi-même. - Non !
Baissez ça, Pike !
Je crois que ceci m'appartient.
C'est la montre de mon père.
Nous rentrions. Un oiseau est passé bas sur notre gauche.
J'ai braqué mon arme.
M. Pike a marché directement dans ma ligne de tir.
Où étaient les prisonniers quand le coup est parti ?
lls étaient en train de charger le camion. lls nous avaient devancés.
Pourquoi ne dit-il pas la vérité ?
Personne n'en veut. ll leur dit ce qu'ils veulent entendre.
- Je ne sais pas. - Nous en parlerons.
Le voilà.
Je crois qu'ils ont marché. L'un des députés est membre de mon église.
Gibson, je ne crois pas qu'il existe aucun moyen...
de pouvoir...
Claude...
On ne peut en aucune façon compenser 40 années.
Je vais demander à Charlie de...
de préparer votre demande de grâce dans la matinée.
- Voulez-vous m'accompagner en haut ? - Certainement, patron.
Je ne suis pas votre patron.
Je ne suis pas votre patron. C'est fini.
Alors, Ray et Claude ont obtenu leur grâce ?
Non, ils ne l'ont pas obtenue, mon gars.
S'ils l'avaient obtenue, on ne serait pas en train de les enterrer aujourd'hui.
- C'est vrai. - Bon Dieu.
Ce qui est arrivé, c'est que le vieux Wilkins...
n'est jamais sorti de la salle de bains.
ll s'est assis et est mort sur la toilette.
Ca a dû être bien compliqué pour eux.
Qu'est-ce qui leur est arrivé après ça, le vieux ?
Voyons un peu. Ce qui est arrivé après ça ?
Ah, oui !
lls ont vieilli.
Merde. Nous avons tous vieilli.
Et sortir a assumé une toute autre signification.
On dirait que Jonsey a eu ses papiers de sortie.
Oui, le voilà qui s'en va.
Jusqu'à la morgue, puis sur la colline jusqu'au cimetière.
Tu avais raison quand tu as dit ce que tu as dit.
Tu as dit que nous ne sortirions jamais d'ici.
Et tu avais raison. Tu as dit que le seul moyen de sortir d'ici...
serait par la morgue et le cimetière.
Et tu avais raison, parce que nous sommes toujours là.
lci et maintenant.
Oui, je me souviens d'avoir dit ça.
C'est nous les prochains. Soyons réalistes.
Tu aimes le baseball ? Nous sommes les suivants en ligne.
- En ligne pour quoi ? - Pour la pièce d'en haut.
"La pièce d'en haut
"Quand Jésus..."
Tu sais ce que c'est, la pièce d'en haut de la chanson ?
- "La pièce d'en haut" - Tu veux que je te dise ?
Si tu meurs le premier, je chanterai à tes funérailles.
Je vais m'avancer et entonner "La pièce d'en haut".
Je m'en fous s'ils me descendent pendant que je chante.
Tu es fou, Ray.
Ami.
Oui. Les prochains.
Je veux prendre part au jeu. Je suis en veine.
Maman et papa ne savent pas comment
Deux Percodan. Voilà. Donne-moi ce que tu as.
Je relève.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ca aide à maintenir le cholestérol bas.
Est-ce que j'ai l'air de me préoccuper de mon cholestérol ?
- Tu veux un peu de coke, mon ami ? - Je veux pas de cette cochonnerie.
- C'est exact. - Je ne me mettrais pas ça dans le nez.
- Tu sais comment on fait entrer ça ? - Dis-lui.
On la fait passer dans... le cul.
- Quoi ? - Je connais le salaud qui la fait passer.
C'est sorti d'un trou du cul, alors vas-y, bien du plaisir.
Si, pour m'envoyer en l'air...
me fallait de la merde, je prendrais pas de dope.
C'est pas s'envoyer en l'air. C'est chuter.
La coke, l'héroïne, l'herbe, toutes ces cochonneries, ils apportent ça...
dans leur cul.
C'est comme tu veux, sniffeur de cul.
Venez en prendre, les gars ! Du pouding !
- Du pouding ! - Joue encore une partie.
- Je vais me le chercher. - Allons.
Vous allez prendre mon argent et fuir parce que l'infirmière a dit "pouding".
- Ray. - J'en veux pas.
Je te parle pas du pouding.
Je pensais à ce dont nous avons parlé cet après-midi.
- Je crois que j'ai un plan. - Tu as un plan ?
Digne d'un visionnaire.
- Tu as tout organisé ? - Je crois que oui.
Peu importe ce que tu as imaginé...
je veux pas en entendre parler parce que ça vaut rien.
Ca vaut rien.
Si tu ne veux pas me croire, vas-y.
Je suis trop vieux. Je n'ai plus de temps pour rien. J'ai 90 ans.
J'aurais jamais cru voir le jour où Ray Gibson perdrait l'espoir.
- J'aurais jamais... - T'as dit ?
J'ai dit que j'aurais jamais cru voir le jour...
où Ray Gibson perdrait l'espoir.
Je n'ai pas perdu l'espoir.
Je suis réaliste comme les nègres sont réalistes ici.
Personne ne perd quoi que ce soit.
- Tu me retarderais, de toute façon. - T'as dit quoi ?
Tu me retarderais.
T'es parti si tu crois que je te retarderais.
- J'ai un plan. - Tu sais quoi ? Au diable, ton plan.
Lou. Couvre-toi. Personne ne veut voir ça.
- Mets tes culottes ou quelque chose. - Oh, couvrez-vous.
Ne touchez pas.
Ca me retourne l'estomac. Je veux pas de pouding après avoir vu ses couilles.
Qui pourrait avoir envie de pouding après avoir vu ce que j'ai vu ?
Je veux pas de pouding. Lou m'a gâché l'appétit.
Quelqu'un a vu Claude ?
Je n'ai pas bougé d'ici. ll n'est pas sorti.
- Claude n'est pas sorti ! - Claude est mort, mon Dieu !
Non, Ray, ne fais pas ça !
- Claude ! - Ray, tu ne dois pas entrer là !
- Ray, reviens ! - Claude !
Claude !
- Ca a pris comment ? - Probablement de vieux fils.
C'était un fétu de paille qui n'attendait que ça.
Nous aurions dû abattre cette vieille construction il y a longtemps.
Gibson est arrivé jusqu'ici, avant d'être étouffé par la fumée.
D'après ce qu'on peut voir, Banks n'a même pas pu sortir de son lit.
Tu m'as vraiment déprimé.
C'est une terrible histoire.
Tu pleures ?
Non, je souffre d'allergies. Ca va.
Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas mal qu'un homme pleure parfois.
Quel était le plan de Claude ?
Claude avait imaginé...
de voler deux corps à la morgue, vous comprenez ?
Comme ça, après avoir mis le feu à l'infirmerie, ...
dans l'émotion générale, lui et Ray auraient pu...
se glisser dans les camions de pompiers.
Se cacher, attendre le matin...
et s'enfuir avec eux.
Comme ça, quand on aurait trouvé les corps, on aurait cru que c'était eux.
Pourquoi penses-tu que ça n'a pas marché ?
Je n'ai jamais dit ça.
Tu veux dire que c'est pas Ray et Claude qui sont dans ces deux boîtes-là ?
C'est ça, le vieux ?
Hé, le vieux, c'est ça ?
- Tu vois ? - Ca me plaît.
Tu sens que tu participes à ce match, non ?
C'est la seule pour aujourd'hui.
Nous étions en train de discuter de quelque chose.
Je n'ai pas aimé ce que tu as dit au sujet de...
Tu venais de dire que j'étais...
Tu as dit que...
Au diable, tout ça.
C'est un jour super pour un match.
- Les Yankees ont le feu au cul. - lls vont les défaire.
- Lesquels sont les Yankees ? - Ceux qui sont au monticule.
Vas-y, vas-y, toi ! Cours !
C'est les Yankees là-bas.
- Lesquels là-bas ? - C'est les Yankees, là.
Le plan est parfait. On est dehors.
Qu'est-ce qu'il y a de si parfait ? On y a mis 65 ans.
Tu peux pas simplement remercier ?
Tu veux que je dise merci, oublie ça.
Ray Gibson et Claude Banks vivent maintenant à Harlem.
Je peux rentrer tout de suite.
Ensemble.
Allons-y alors, Ray.
Aide-moi ! Ne me laisse pas dehors par ce froid.
Tu peux râler... Désolé.
Faites-moi chier, et y'aura des conséquences et des répercussions.
- Quelles répercussions ? - Oh, non.
Laisse-moi répondre.
Je sais qu'on est en 1 932.
Je suis le premier à en avoir un.
Regarde... Merde. J'ai failli être piqué par une abeille.
Tu as eu peur, hein ? N'aie pas peur.
N'aie pas peur, et ne ris pas non plus.
Parce que ce n'est pas drôle.
Ce garçon a reçu un don du Ciel.
Dieu a fait son...
Quoi ? La moustache est trop grosse ?
ll a perdu l'espoir et s'est pendu, à cause de l'avion qui s'en venait.
Je vais être obligé de le refaire. Je veux pas de ça !
Maintenant ou rien du tout !
Je m'appelle Gros Membre, Gros Membre.
Tu crois que c'est drôle ?
C'est la dernière fois. Désolé.
C'était de ma faute.
C'est pas la montre de mon père.