Journal de bord: Cette planète doit abriter la forteresse de Zurg,
mais aucun signe de vie intelligente en vue.
Viens à moi, ma proie...
Les piles Zurg
Vers i'infïni
et au-delà!
Te revoilà,
Buzz i'Eclair, tu peux dire adieu.
Pas aujourd'hui, Zurg!
Tu as failli gagner.
Jamais je ne battrai Zurg!
Mais si, Rex. Tu es meilleur Buzz que moi.
Regarde mes petits bras!
Comment appuyer sur "feu" et "saut" en même temps?
Où est-ce?
Woody?
Tiens bon, cow-boy.
Woody, ça va?
Oui, tout va bien.
Pendant mon absence, il faudra changer les piles,
et aérer les jouets du coffre.
N'oubliez pas le séminaire de M. Spell sur les pièces de jouets avalées.
D'accord? Bien.
Tu n'as pas retrouvé ton chapeau?
Non! Andy va partir au camp cow-boy et je ne le trouve pas!
N'aie crainte, tu seras bientôt avec Andy autour d'un feu,
dégustant de délicieux mâchemoilos.
"Marshmallows".
Bien sûr. Qui a vu le chapeau de Woody?
Cherchez, soldats! Creusez plus profond!
Négatif! On cherche!
Le nain de jardin ne i'a pas mais il cherche encore.
Il n'est pas chez Molly. On a cherché partout.
- Je i'ai! - Mon chapeau?
Non. Ma dame avait perdu sa boucle d'oreille.
Douce Patate chérie!
Tu i'as trouvée!
Qu'il est bon d'avoir une bonne grosse Patate à la maison.
Génial, je vais louper le camp à cause d'un stupide chapeau!
Regarde sous ta botte.
Sois pas bête, il ne peut pas y être.
Tu veux bien regarder?
Tu vois? Il y a juste écrit "Andy".
Le garçon qui a écrit ça, t'emmènera avec ou sans chapeau.
Je suis désolé, Bo.
Mais j'ai attendu ça toute i'année, d'être tout seul avec Andy.
Tu es mignon quand tu es gentil.
Bo! Pas devant Buzz.
Laisse-le regarder.
Mlle Peep, vos moutons!
Chez Al's Toy Barn, jouets à gogo!
Je sens une affaire qui pond!
Nous avons des bateaux à 10 dollars...
Quelqu'un va entendre!
Comment ça s'éteint?
Tout est à 10 dollars!
Comme ça!
Je méprise ce poulet.
Les amis, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Quelles nouvelles?
J'ai trouvé ton chapeau.
Mon chapeau! Merci, Slink!
- Où était-il? - C'est la mauvaise nouvelle.
C'est Buster!
Alerte canine!
A vos postes de combat!
Woody, cache-toi!
O.K., tu m'as trouvé!
Quel chrono, Hamm?
C'est un nouveau record.
O.K., mon garçon, assis! Fais le beau maintenant.
Je t'ai eu!
C'est un bon toutou ça. Qui va être triste après mon départ?
Qui c'est qui va être triste?
Andy, tu as tout pris?
A dimanche!
C'est dans ma chambre.
Pattes en i'air!
On travaillera ça plus tard.
Woody, tu es prêt?
Mon chéri, on part dans cinq minutes.
Cinq minutes...
Au secours! A i'aide!
Lâche-la, méchant travers de porc!
Jamais! Choisis quelle sera sa mort, shérif Woody!
Le requin?
Tuée par les singes?
Choisis!
Je choisis Buzz!
Ce n'est pas un choix.
Vers i'infïni et au-delà!
Je te sauverai, Mlle Peep!
Mon héros!
Merci, Buzz!
Pas de problème.
On ne peut rien contre le duo Woody et Buzz!
Non...
On y va. Molly est déjà dans la voiture.
Maman, son bras est déchiré.
On le réparera en route.
Non, laissons-le ici.
Désolée, mais les jouets ne sont pas éternels.
- Alors? - Woody est au placard.
Andy!
Woody?
Mon chéri, ça va?
En selle, cow-boy!
Hé, tout le monde!
Andy est déjà de retour!
A vos places, Andy arrive!
Je t'ai manqué, Woody?
En selle, cow-boy!
J'oubliais, tu es cassé.
Je veux plus jouer avec toi.
Non, Andy!
Adieu, Woody.
Wheezy, c'est toi?
Salut, Woody.
Que fais-tu ici?
Maman n'a pas fait réparer ton sifflet? Andy était si triste.
Non, elle a dit ça pour calmer Andy et m'a mis au placard.
Il fallait appeler au secours!
J'ai essayé, mais il est cassé. Personne ne m'a entendu.
Et puis...
la poussière a aggravé mon état.
A quoi bon retarder i'inéluctable?
Il n'y a jamais qu'un point de couture d'ici... à là-bas.
Vide-grenier?
Vide-grenier!
Debout, il y a un vide-grenier!
Sergent, appel d'urgence!
Oui, chef!
Alerte rouge!
Les civils, en rang par un!
Activez!
Hamm, Patate, M. Et Mme...
Les Troikas, 1, 2, 3, 4, 5.
Je déteste les vide-greniers!
On vient!
Voyons ce qu'on a ici.
Adieu, Woody.
Wheezy!
Réfléchis, Woody! Réfléchis!
Je suis là, Buster!
Direction, le vide-grenier!
- Que se passe-t-il? - Il est timbré!
- Son bras tient. - N'y va pas! On t'aime!
Gare aux marches.
O.K., on y va. Prends un air dégagé.
Pas si dégagé.
- Laissez passer Hamm. - Il est là?
Il est là-bas!
Il est dans le carton!
Celui des jouets à 25 cents!
Woody, tu vaux bien plus que ça.
Il tient quelque chose.
C'est Wheezy!
C'est pas un suicide, c'est un sauvetage!
Bon chien, Buster.
Bouge pas.
Sois béni, Woody.
C'est bon. Retour chez Andy.
Bien joué.
Cré nom d'un chien!
Woody, je glisse!
Maman, viens voir!
Une poupée cow-boy!
Qu'est-ce qu'elle fait?
Maman, tu peux me l'acheter?
Non, ma chérie, elle est cassée.
Il y a un serpent dans ma botte.
Visage peint à la main, gilet en peau véritable!
Abïmé mais réparable.
Si seulement tu avais ton chapeau en polyvinyle...
Le chapeau!
Je l'ai trouvé!
Buster, tais-toi!
Je peux vous aider?
Qu'il ôte ses pattes de mon copain.
Je vous donne 50 cents de ce bric-à-brac.
D'où sort-il?
Rends-lui le shérif et en douceur.
- Je vous en donne 5$. - On tient à ce jouet.
Fiche le camp.
De l'autre côté.
Je vous en donne 50$!
- C'est une somme. - Il n'est pas à vendre.
Tout se vend. Ma montre vous plaït?
Désolée.
Bravo, la maman d'Andy!
Bien joué.
Ne touche pas à ça, chérie.
Rentre chez toi, M. Belle Bagnole.
- Attendez. - Quoi?
Quoi, Buzz?
Qu'est-ce qui se passe?
Je vois rien! Qui me fait une visière?
Il vole Woody!
Impossible, c'est illégal!
- Il va où? - Fais quelque chose!
Arrête-le, Buzz.
Où est la veste rouge?
Pourquoi a-t-il volé Woody?
ACCES INTERDIT AUX ENFANTS
Bon, commençons par le début.
A environ 8 h 32 précises: Primo, Woody est kidnappé.
Deuzio,
portrait-robot du kidnappeur.
Sa barbe n'était pas comme ça.
Vas-y, fais-lui la barbe.
Il était plus gros que ça.
Tu pinailles.
Passons au véhicule du kidnappeur.
Il a pris cette direction.
- La direction opposée. - Boucle-la!
- Comment s'écrit F.B.I.? - Ma reconstitution!
Fais gaffe, Godzizanie!
Je savais pas!
Un peu de silence, s'il vous plaït. Merci.
Lace Ton Brin...
Laisse Ton Brian...
Tu fais quoi, Buzz?
Cette plaque contient un message codé.
Liz Tue Bran...
Ce n'est qu'une plaque minéralogique.
Et il y a 3,5 millions véhicules immatriculés dans cette région.
Lou's Thon Brun...
Ca ne sert à rien. Laissons Buzz jouer avec son "Toy".
Toy, Toy, Toy... Attendez!
Dessine l'homme déguisé en poulet.
L'homme-poulet!
C'est notre homme.
Ce poulet ne me disait rien de bon.
Oui, oui, j'y serai!
On fera cette pub en une prise, car je suis sur un très gros coup!
Cow-boy, mon ami, tu vas faire grimper ma cot-cot-cot!
Dire que je dois prendre ma voiture pour aller travailler le samedi!
Arrête!
Arrête! Assis!
J'ai dit: Assis!
C'est toi!
- C'est vraiment toi! - C'est moi.
Il y a un serpent dans ma botte.
- C'est toi! - On a compris.
Le Prospecteur avait dit que tu viendrais!
Par la mère d'Abraham Lincoln! Le Prospecteur voudra te voir!
Dis bonjour au Prospecteur.
C'est une boîïte.
C'est un collector! Elle n'a jamais été ouverte.
Tourne-moi, Bullseye, que je le voie.
Mon Dieu, l'enfant prodigue est de retour.
C'est toi! Tu es là!
C'est offïciel: Je flippe.
Depuis d'innombrables années nous attendions ce jour.
Quel bonheur, Woody.
Ecoutez...
Vous connaissez mon nom?
Tout le monde connaït ton nom.
Tu ne sais donc pas qui tu es?
Bullseye...
C'est moi.
Ca alors!
Les céréales du cow-boy, sucrées et chocolatées,
vous présentent...
La bande à Woody
jouons maintenant
Avec Jessie, la cow-girl qui iodle...
Regarde, c'est moi!
Bullseye, le cheval de Woody
Quel canasson!
Pete le Prospecteur
Et le héros, le shérif Woody
Il est le meilleur
Le cow-boy le plus vif et leste de tout le far-west
La bande à Woody!
Introuvable! Il n'est sur aucune chaïne!
Cherche encore.
T'es trop lent, dégage.
Ca va trop vite!
- On ne voit rien! - Je vois.
- Arrière toute! - Je repars à zéro.
Ca ira plus vite.
Stop, on y est!
Cherchez le poulet géant!
A toi.
Voilà où je dois aller.
Tu n'y arriveras jamais.
Woody a risqué sa vie pour moi.
Quel ami je serais si je n'en fais pas autant pour lui?
Qui vient avec moi?
Je mets une paire de chaussures et tes yeux qui tuent, au cas où.
Pour Woody, quand tu le retrouveras.
Ca ne lui fera pas le même effet venant de moi.
Monsieur Buzz,
tu dois absolument sauver mon ami Woody.
Je ferai de mon mieux, fïston.
O.K., les gars. En piste!
Geronimo!
Mon expérience des jeux vidéo devrait me mettre plus à l'aise.
Le truc, c'est de lâcher prise.
On sera de retour avant Andy.
Ne parle pas aux jouets inconnus!
Vers Al's Toy Barn et au-delà!
C'est une mine abandonnée, Prospecteur.
Il faut sortir de là.
Où est mon or? Attendez.
J'allume une bougie.
En voilà une mèche rapide.
Saperlipopette, c'est de la dynamite!
- Enfer et damnation! - J'appelle à l'aide!
Les bébêtes, courez chercher le shérif Woody!
Bravo, Bullseye, l'école est construite.
Quoi? Jessie et Prospecteur sont piégés?
Il a pris de la dynamite pour une bougie et ils vont exploser?
Fends la bise, Bullseye!
Tu attises le feu,Jessie! Il s'agit de réfléchir.
Ca brûle les biscuits!
Se crasheront-ils à l'atterrissage?
Arriveront-ils à temps?
Ne ratez pas le prochain épisode de "Woody le héros".
Cassette suivante!
Qu'est-ce qui se passe après?
Regardons la suite!
- C'est tout. - Quoi?
La série a été annulée après ça.
Qu'est-il arrivé dans la mine
avec la dynamite? C'était super, pourquoi l'annuler?
Deux mots: Spout-nik.
Les gosses ne se sont plus intéressés qu'aux jouets de l'espace.
Oui, ça fait mal.
Mais quand même, ma série!
- Et tout ça! - Tu savais pas?
Tu vaux beaucoup d'argent!
Si les potes voyaient ça...
C'est moi, je suis sur un yo-yo!
Beau râtelier! Mais toujours beau gars.
Une tirelire!
On appuie sur le chapeau...
ça fait des bulles.
Astucieux.
Et ça, ça sert à quoi?
Pigé.
"Ll y a un serpent dans ma botte. "
Bullseye, va chercher!
Un tourne-disque!
J'en ai pas vu depuis une éternité.
Maintenant, au ralenti.
Tu es rigolo, Bullseye!
Par ici, cow-girl! Attention!
Pas mal.
Regarde-nous! On est au complet!
En route pour le musée.
Le musée?
- Quel musée? - Le musée.
On va nous vendre au Kinishi Toy Museum de Tokyo!
C'est au Japon!
Non, non, je ne peux pas aller au Japon.
Pourquoi?
Je dois retourner chez mon maïtre. Vous voyez?
- Il a encore un maïtre. - Seigneur!
Non, tu ne peux pas... je ne veux plus être en boîïte!
- Jessie... - Pas dans le noir!
Qu'a-t-elle?
On est stockés depuis longtemps, attendant ton arrivée.
Pourquoi moi?
Le musée ne nous prendra qu'avec toi.
Sans toi, on retourne au stock.
C'est tout simple.
C'est pas juste! Tu n'as pas le droit!
C'est une tragique erreur. J'étais dans un vide-grenier...
Un vide-grenier? Alors que tu as un maïtre?
J'essayais de sauver un autre jouet.
Parce que tu es cassé? Andy t'a fait ça?
Oui... non!
Non, c'était un accident.
Il t'aime vraiment beaucoup.
Tu n'y es pas! Et je n'irai dans aucun musée!
Je ne retournerai pas au stock!
C'est Al!
Vas-y,Jessie.
Regarde-moi. Je te promets que tu ressortiras.
Maintenant vas-y!
C'est l'heure de la photo!
Des sous, des sous...
Et maintenant,
le clou de la collection.
Son bras! Où est son bras?
Que faire?
Je sais.
Vas-y, réponds!
C'est Al, pour une urgence!
On est tous occupés. Venez ce soir!
D'accord, mais à la première heure!
Il est tombé!Je n'ai plus de bras!
Attends, montre-moi.
C'est juste décousu.
Facile à réparer. Tu as de la chance.
Ton cerveau s'est desséché? Je n'ai plus de bras!
Pas grave.
Laisse-le partir. Je suis sûre que son Andy
a hâte de jouer avec son cow-boy manchot.
Il ne survivra pas une heure dans la rue sans son bras.
La rue est très dangereuse pour les jouets.
Ne regardez pas tant que je suis débouché.
Et de deux rues. Plus que 19 à franchir.
- Quoi? - 19!
Ca va être long? Mes germes chauffent.
Allons! Woody a-t-il lâché quand Sid m'a scotché à la fusée?
Non! Et quand vous l'avez jeté du camion?
- Merci de le rappeler... - Non plus!
Notre ami est en danger et nous le ramènerons coûte que coûte.
En avant!
Fin des émissions pour aujourd'hui.
Bullseye!
Va-t'en!
Tu ne dois pas m'aider.
Je suis le méchant qui te renvoie au stock.
Bon, d'accord! Mais tu ne dois pas faire de bruit.
On y va.
Par ici. Tu es un bon cheval.
Allez, hop!
Arrête!
Non, monsieur l'agent! Je vous le jure!
Rentre là-dedans.
Où est la télécommande?
Voilà ce que c'est de pas ranger!
T'es malade!
Je suis désolé pour vous,
mais pourquoi tu m'as fait ça?
Tu crois que c'est moi?
La télé s'allume et la commande tombe
pile devant toi...
- Tu m'accuses? - Deux et deux font quatre.
Répète un peu pour voir.
Deux... et... deux... font... quatre.
Retire ce que tu as dit!
Je ne vais pas te ménager parce que tu es une fïlle.
Arrêtez tout de suite!
J'ignore qui l'a allumée, mais de vous battre n'arrangera rien.
- Si j'avais mes deux bras... - Tu ne les as pas.
Attends demain matin.
On réparera ton bras...
Et je fïcherai le camp!
Bullseye, ne le prends pas mal.
- Mais Andy... - Andy, Andy, Andy!
Il n'a que ça à la bouche.
Buzz, ralentis. N'oublie pas que je trimbale
6$ en petite monnaie.
Energie défaillante... demande repos.
- Tout le monde est là? - Il en manque.
- Qui est derrière? - Le mien.
Les gars!
Pourquoi les jouets traversèrent la route?
- Pas maintenant. - J'adore les devinettes.
Pour aller voir le poulet en face!
On aura essayé.
Il faut traverser.
Je ne veux pas fïnir en purée.
Je ne suis peut-être pas malin, mais les chiens écrasés, je connais.
Il doit y avoir un moyen sûr.
Maintenant ou jamais. Prêts? Partez!
Posez!
Partez!
Posez!
J'ai dit: Posez!
Partez!
Posez!
Partez!
Rien de cassé.
Bien joué, les gars. On est tout près de Woody.
Dieu merci, c'est vous!
Le spécimen est prêt pour le nettoyage?
Ce sera long?
On ne bouscule pas l'artiste.
Non... c'est fermé.
On est de grands jouets, on sait lire.
Vite, on a des jouets à décharger!
Ca va, j'arrive.
On y va!
Mais c'est fermé!
Non, ensemble!
Maintenant!
BUZZ - Le défï à Zurg
Comment vaincre Zurg?
Comment retrouver Woody dans ce bazar?
Cherchons Al et on trouvera Woody.
Activez!
Woody!
Et voilà.
Il doit rester en vitrine. Si vous jouez avec, il ne durera pas.
Vous êtes génial! Il est comme neuf!
NOUVEAU: LA CEINTURE MULTIFONCTION
j'en prendrais bien une.
On est obligé d'acheter ce manuel pour battre Zurg.
C'est de l'arnaque pure.
Je croyais que le sceptre...
C'est plus classe en voiture.
Bien joué.
Laisse-moi le volant, j'ai des doigts.
Je suis vraiment aussi gros?
Qu'est-ce qui te prend?
Tu as enfreint le code 6-4-0-4.5 stipulant que tout Ranger
doit rester en hypersommeil
jusqu'au réveil par le personnel autorisé.
Tu as dérogé à la règle.
Buzz à Q G. J'ai un Ranger en perm non autorisée.
J'étais comme ça?
Pas d'insolence ou j'utiliserai mon laser!
Celui avec la lumière?
Ton cerveau a fondu?
Tu aurais pu me tuer, Ranger! Ou es-tu un traïtre?
Je perds mon temps.
Halte!
Ecoute-moi!
- On est passés par là. - Mais non, tout est rose!
- On est perdus. - Marche arrière!
Quelle fête sensass!
Plus bas! Encore plus bas!
Mesdames, savez-vous où se trouve Al, d'Al's Toy Barn?
Je peux vous aider.
Je suis Barbie hôtesse.
Gardez vos mains et accessoires dans la voiture.
Pas de flash, merci.
Je suis une patate mariée.
Place aux célibataires!
A votre droite, l'allée des bolides,
avec 16 modèles, y compris la Corvette!
Mais où est le bureau d'Al?
Les questions, à la fïn de la visite. Merci.
Ca dit comment vaincre Zurg!
Vire-moi ça, débilosaure!
Attention!
Contrebraque, Barbie!
Mon livre magique!
Reviens!
Ralentissez!
Dinosaure à la mer!
Ralentissez!
Veuillez rester assis.
Ecoute-moi, tu n'es qu'un jouet.
On est tous des jouets!
Ca ira, en attendant la cour martiale.
Libère-moi! Tu ne te rends pas compte!
Voici l'allée Buzz.
En 1995, des détaillants bornés n'ont pas su répondre à la demande.
- Buzz! - Halte!
Arrête ton cirque et monte.
Je sais comment vaincre Zurg!
- Sérieux? - Monte, je t'expliquerai.
Non, les amis!
Ce n'est pas le bon Buzz!
D'où sors-tu ta super ceinture?
Elle est standard, cochon percé.
C'est comme si j'imprimais mes propres billets.
Oui, quoi?
M. Konishi!
J'ai les photos dans la main.
Je suis en route vers mon bureau d'où je vous les faxerai.
Je passe dans un tunnel...
Regardez-moi!Je suis comme neuf!
Regardez cette réparation! Andy aura du mal à me l'arracher.
Génial. Tu peux t'en aller.
Voilà une bonne idée.
Il ne faut pas en vouloir à Jessie.
Elle en a bavé. Fais amende honorable avant de t'en aller.
Tu lui dois bien ça.
Bon, mais je ne vois pas ce que ça va changer.
Que fais-tu là-haut?
Je regarde une dernière fois le soleil avant de regagner ma boîïte.
Je sais, tu m'en veux pour mon départ.
Je dois retourner là-bas. Je suis le jouet d'Andy.
- Si tu le connaissais... - Laisse-moi deviner...
Andy est un gamin vraiment super et tu es son copain.
Son meilleur ami. Quand il joue avec toi,
même si tu es inerte, tu as le sentiment d'être vivant
car il te voit ainsi.
Comment as-tu deviné?
Emily était comme lui.
Elle était tout mon univers.
Quand j'avais quelqu'un qui m'aimait
Tout était merveilleux
Chaque heure passée ensemble
Est gravée dans mon coeur
Quand elle était triste
j'étais là pour sécher ses larmes
Quand elle était heureuse, je l'étais aussi
Quand elle m'aimait
Tout au long de l'été et de l'automne
Nous étions deux, rien que nous deux
Rien qu'elle et moi
Comme cela se devait d'être
Quand elle se sentait abandonnée
j'étais là pour la réconforter
Et alors je voyais
qu'elle m'aimait
Les années passèrent, j'étais toujours la même
Mais elle s'éloigna de moi
et je restai seule
j'attendais le jour
où elle me dirait
"Toujours je t'aimerai"
Seule, abandonnée
je pensais qu'elle m'avait oubliée
Elle m'a souri et prise dans ses bras
Comme elle le faisait auparavant
Comme si elle m'aimait
Comme quand elle m'aimait
On n'oublie pas des enfants comme Emily ou Andy.
Mais eux t'oublient.
Jessie, j'ignorais...
Pars.
Combien de temps ça durera?
Crois-tu qu'il t'emmènera à l'université?
En lune de miel?
Andy grandit et tu ne peux rien y faire.
A toi de choisir. Tu peux retourner là-bas,
ou rester avec nous et durer à jamais.
Tu seras adulé par des générations d'enfants.
De quel droit puis-je mettre fïn à "La bande à Woody"?
- Woody, t'es là? - Non, vide aussi.
Avez-vous vu une poupée cow-boy au bras cassé?
Non, pourquoi?
- Il s'adressait à moi. - Non, à moi!
On pensait investir la forteresse par l'entrée principale,
alors qu'il y a une entrée secrète à gauche, dans l'ombre.
A gauche, dans l'ombre.
Moshi moshi, Konishi-san. C'est Al!
- On vient. - Tous à l'abri!
Un carambolage, je vous épargne les détails.
Quel est votre no de fax?
4-1... doucement. Il y plein de numéros. C'est bon.
- C'est lui! - L'homme-poulet.
Drôle de volaille...
C'est bien lui le kidnappeur.
Un kidnappeur... Ca ne peut être qu'un agent de Zurg.
Et... la pièce de résistance.
Cette collection sera le joyau de votre musée.
C'est Woody!
Pendant qu'on y est,
si on ajoutait un zéro au prix?
Oui, je paierai ce que vous voulez!
Affaire conclue! Je prends le prochain avion!
Vite, dans l'unité-cargo du volailler. Activez!
Patouché yamamoustache!
Al, tu vas être riche!
Riche!
Détruire Buzz l'Eclair!
- Il a laissé le sac! - Activons!
Il a pris le transporteur vertical.
Tenez-vous prêts. On va exploser le plafond!
Vers l'infïni... et au-delà!
T'es malade ou quoi? On perd notre temps.
Bouge pas, Godzilla.
Mes piles à combustion ont dû sécher.
Zut! Il est au niveau 23.
Comment faire pour aller là-haut?
Trouvons des ballons
- pour monter. - Tu plaisantes?
On sonne à l'interphone et on dit qu'on livre une pizza.
Ou un sandwich-jambon avec des frites et un hot-dog.
Et moi?
Tu seras le cadeau-surprise.
Section, par ici!
Comme tu l'as dit, gros lézard, dans l'ombre et à gauche.
Journal de bord: Sommes en territoire ennemi
et nous nous enfonçons dans la forteresse.
L'allée Buzz lui a détraqué le cerveau.
Oh, non! Par où faut-il passer?
- Par là! - Qui te l'a dit?
Buzz l'Eclair voit toujours clair!
On est repérés, les murs se rapprochent!
Vite, ou on est cuits!
Pose-moi, pauvre débile!
Ce ne sont pas les murs mais l'ascenseur!
On n'a pas de temps à perdre! Accrochez-vous!
Buzz, prenons l'ascenseur.
Ils n'attendent que ça.
Arrête, Buzz!
Plus doucement!
Six colis en express pour le Japon, ça fait combien?
Quoi? En yens, c'est ça?
En dollars?
Vous profïtez des gens qui sont pressés!
Bon, ça va. Faisons comme ça, très bien!
Ils seront dans le hall. Soyez là dans 15 minutes
car j'ai un avion à prendre. Compris?
Nous partons enfïn! Pas croyable!
Tu vas voyager dans de la mousse, Bullseye! En première!
Tu sais, je suis très emballé à l'idée de partir. Vraiment!
Quoi de plus normal!
On fait tourner sa cavalière! Tu danses bien, cow-boy!
Regardez, je fais le "Pas de la boîïte"!
Gare à vos têtes!
Y a le porc qui s'effrite.
C'est encore loin, Buzz?
On est à mi-chemin.
Mes mains vont lâcher!
Trop... lourd.
Mais bien sûr... mon servo-antigrav!
Tenez bon, je vais me décrocher du mur.
C'est pas vrai!
- Un... - C'est vrai.
Deux...
Trois!
Vers l'infïni...
et au-delà!
Destination en vue. Je rétablis la gravité.
Secteur libre.
Tout va bien.
Le malaise antigravitationnel disparaïtra. On y va!
Rappelez-moi de sceller son scaphandre.
Fais-moi une petite intro,Jessie.
A vous le plus cavalier des cow-boys!
Tu oublies "vif".
Le plus cavalier et vif cow-boy de tous les temps, le shérif Woody!
Alors, mademoiselle, il y a du grabuge dans le coin?
Pas quand le shérif Woody est là!
Attends, j'y suis!
Les bandits ont enfermé les bébêtes!
"A l'aide! La grange brûle!"
"Pas de panique, je suis là!"
Une fois de plus le héros a frappé!
Où est mon fïdèle destrier? Il doit m'emmener
dans le soleil couchant.
Fends la bise, Bullseye!
Fais attention, je suis chatouilleux.
Ah bon?
Je t'en supplie, arrête!
Avons atteint le Q G. De Zurg. Pas de Zurg ni de captif en bois.
C'est Woody!
Par ici!
Que se passe-t-il?
Je t'en supplie, arrête!
A gauche. Non, l'autre gauche.
- Plus haut. - Alors?
C'est épouvantable! Lls le torturent!
- On fait quoi? - Sers-toi de ta tête.
Je ne veux pas m'en servir!
- Que se passe-t-il ici? - Vous m'avez retrouvé!
Attention!
On vient te libérer!
Le kung-fu, tu connais? Je vais te débiter!
Préparez-vous à affronter M. Yeux-Qui-Tuent!
Arrêtez!
Il y a maldonne. Ce sont mes amis!
- Oui, ses amis! - Non, Rex, les autres!
Laisse-le tranquille, chien à ressort!
- Prends Woody et fïlons! - Attendez!
Battons en retraite!
Ils l'emmènent!
Halte-là!
- Buzz? - Encore toi?
- Dieu merci, tu vas bien. - Que se passe-t-il?
Minute!Je suis Buzz et je commande cette section.
- Non, je suis Buzz. - C'est moi!
Lequel est le vrai Buzz?
Moi!
C'est un imposteur entraïné par Zurg
pour m'imiter.
Buzz!
L'idée que c'était toi me trottait derrière la tête.
Peut-on m'expliquer ce qui se passe?
Tout va bien, Ranger. C'est un code 5-46.
- Tu veux dire un... - Oui.
- Et il est... - Oui.
Votre Majesté.
Tu es en danger. Il faut partir.
Al t'a vendu à un musée japonais.
Je suis au courant, Buzz. Et je veux vraiment y aller.
- Quoi? - T'es dingue?
Je suis une poupée rare, le shérif Woody,
et eux, c'est ma bande.
De quoi tu parles?
De "La bande à Woody"! Série télé dont j'étais la star!
Vous voyez bien, c'est moi!
Ca me scie.
Un succès national.
Sans parler des produits dérivés. Il faut voir ça.
Un tourne-disque, un yo-yo... j'étais un yo-yo!
Etais?
Cesse de délirer et partons.
Je ne peux pas les abandonner.
Ils ont besoin de moi pour aller au musée.
Sans moi, ils retourneront au stock à jamais.
Tu n'es pas un objet de collection, mais un jouet d'enfant.
Tu es un jouet!
Jusqu'à quand? Un autre bras cassé et il me jettera.
Je deviendrai quoi, alors?
Le jouet que tu es m'a appris
que la vie ne vaut la peine que si on est aimé.
Et je suis venu à la rescousse parce que j'ai cru à ce jouet.
Tu as perdu ton temps.
On y va.
Et Woody?
Il ne vient pas.
Mais Andy rentre ce soir.
Tâchons d'être là à son retour.
Je n'ai pas le choix, Buzz. C'est ma seule chance.
De faire quoi?
D'être vu derrière une vitre sans être aimé?
Tu parles d'une vie...
Shérif, je savais que tu nous sauverais!
N'oubliez pas que la vraie richesse,
ce sont vos amis et la famille. Je vais vous chanter une chanson
pour quand je serai absent.
Bien joué! J'ai cru qu'ils ne partiraient jamais.
Je suis ton ami
Tu as des ennuis, mais j'en ai aussi
Il n'y a rien que je ne ferais pour toi
Ensemble, nous irons jusqu'au bout
Car je suis ton ami
Il y a peut-être plus futé que moi
Plus grand, plus fort
c'est possible
Mais personne ne t'aimera
Comme moi je t'aime Il n'y a que toi et moi
Et les ans auront beau passer
Notre amitié jamais ne mourra
Qu'est-ce qui m'a pris?
Buzz, attends!
Woody, où vas-tu?
C'est vrai, je ne peux empêcher Andy de grandir,
mais rien ne m'empêchera d'être là.
Buzz!
Oui?
Je viens avec vous!
Attendez, j'arrive dans une seconde.
Bravo, cow-boy.
Les amis, venez avec moi.
Andy jouera avec nous tous.
Je ne sais pas...
Qu'aurais-tu donné pour revoir Emily?
Allez,Jessie, il s'agit simplement de rendre un enfant heureux.
Tu le sais.
Bullseye, tu viens?
Prospecteur, tu dis quoi?
- Prospecteur! - Tu es sorti!
J'ai essayé de te raisonner mais tu m'obliges
à utiliser les grands moyens.
C'est toi qui as allumé la télévision.
Nous allons vivre éternellement ensemble au musée,
ne commençons pas à nous chamailler, veux-tu?
- Tu es infâme. - C'est pas juste!
Je vais te dire ce qui n'est pas juste!
C'est passer sa vie sur une étagère et voir les autres jouets être vendus.
Ma patience a enfïn payé, et ce n'est pas
une poupée cow-boy à la noix qui va saborder tout ça!
Buzz...
A l'aide, les amis!
Trop tard. Cet idiot de Buzz l'Enfer n'y peut rien.
Il s'appelle Buzz l'Eclair!
Peu importe. J'ai toujours détesté ces gadgets frimeurs.
C'est bloqué! Que fait-on?
Je me sers de ma tête?
C'est Al.
Je vais être en retard!
Je ne dois pas rater l'avion. Voyons... portefeuille, clés,
passeport... Viande séchée, hors de prix là-bas.
La douche! Non, pas le temps.
Faut y aller maintenant.
Vite, à l'ascenseur!
Vite, il arrive!
De nouveau face à face, Buzz... Pour la dernière fois.
C'est Zurg!
Il a un canon à ions!
Vite! Sautez!
La trappe de secours!
Dépêchons!
Buzz est en danger!
Buzz, à la rescousse.
Rends-toi, Buzz, j'ai gagné.
Jamais. Tu as tué mon père!
Non, Buzz.
Je suis ton père.
Buzz, tu pouvais vaincre Zurg. Il te suffïsait de croire en toi.
Prépare-toi à mourir.
Je ne peux pas voir ça!
Je l'ai fait. J'ai fïni par vaincre Zurg!
Père...
Enfïn!
Comment va-t-on faire?
Pizza pour qui?
- On y va! - Je l'ai.
Buzz, tu viens?
On a du temps à rattraper, mon père et moi.
Beau lancer, fïston. Bravo! Attrape, Buzzie.
Tu es un gentil papa.
Adieu!
Qui sait conduire?
Slink, aux pédales, Rex, à la nav, et vous, aux manettes.
- Des étrangers... - D'ailleurs.
Non...
Il est au feu rouge!
Appuie à fond, Slink.
Il est passé au vert!
- Ca n'avance pas. - Pousse le bâton.
- Par où? - A gauche!
Non, à droite!
Non, à gauche, pas à droite.
Buzz, il tourne à gauche!
On doit consommer plus que ça.
A droite! A droite!
Tu nous as sauvés. Gratitude éternelle.
Oui, c'est ça.
On n'a pas le droit de se garer ici.
Tu nous as sauvés. Gratitude éternelle.
Le voilà!
...le vol 451 pour Tokyo.
Les passagers sont priés
d'embarquer immédiatement.
Le passager Leon Rich est demandé au téléphone.
Tu nous as sauvés. Gratitude éternelle.
- Lâchez-moi! - Y a quelqu'un.
Un bébé chien!
Le contenu de cette caisse vaut plus que ce que tu gagnes en un an.
J'entends bien.
Tu n'aurais pas un autocollant "Fragile"?
Les bagagistes sont des brutes.
Le portail magique.
Un fois franchi, il restera à trouver la caisse.
La voilà!
Non, la voilà!
Prenez-la, je prends l'autre.
Mon derrière part à Baton Rouge!
Slinky!
On arrive, Woody!
Woody!
Jolis flashes.
Viens, Woody.
Prends ça, jouet de l'espace!
Touche pas à mon pote!
A toi de choisir.
Tu peux aller au Japon entier ou en morceaux.
- Dans la valise! - Jamais!
Très bien.
- Je te tiens. - Les gosses détruisent les jouets!
Tu seras brisé! Oublié! Tu pourriras dans une décharge!
Il est temps que tu apprennes ce qu'est la vraie vie d'un jouet.
Par ici, les amis!
Regarde, Barbie,
une vilaine poupée homme. Elle a besoin d'être relookée.
Salut. Tu vas adorer Amy.
C'est une artiste.
Riches fïlons, Prospecteur!
- Buzz! Woody! - Aidez-nous!
Vite!
Non,Jessie!
Jessie!
En selle, Buzz.
Fends la bise, Bullseye!
Allez, Bullseye!
Donne-moi un coup de main!
Voilà le reste.
Madame, vous êtes sur le mauvais vol.
Woody!
Viens, je te ramène à la maison.
- Mais si Andy ne m'aime pas? - Il va t'adorer!
Et il a une petite soeur.
Ah bon? Il fallait le dire plus tôt. Allons-y!
Attends, il y a deux autres valises!
On y va à trois.
Trop tard. Mets-les sur l'autre vol.
- La tuile. - Comment sortir d'ici?
Par là. Viens!
Tu es sûr?
Non! Allons-y!
Tiens bon!
Que vaut un cow-boy sans chapeau?
Buzz!
Passe derrière les pneus!
Jessie, lâche l'avion!
Tu es dingue ou quoi?
Dis-toi que c'est le dernier épisode de "La bande à Woody".
Il a été annulé! On ne sait pas si tu as réussi!
Découvrons-le ensemble!
On a réussi!
Joli lancé de lasso.
C'est décidément le plus bel exploit de Woody!
Ton chapeau, partenaire.
Rentrons... à la maison.
Woody!
De nouveaux jouets!
Super! Merci, maman!
Jane Bazooka et son cheval à réaction!
Woody, Buzz, ce putois de Zurg a volé mes vaches de l'espace.
Mon chéri, il faut y aller.
Tu as réparé Woody!
J'ai bien fait de ne pas l'emmener, il aurait pu perdre son bras.
Va savoir...
Bullseye, nous formons de nouveau en famille!
M'dame, je...
Vous êtes une jeune femme brillante avec de magnifïques cotons...
cheveux en coton.
Je dois y aller.
Tu es le plus gentil jouet de l'espace que j'aie rencontré.
Qu'as-tu à aboyer?
Il dit qu'il a besoin d'aller s'isoler.
Aidons la bébête!
Rex, viens donc m'aider.
J'ai pas besoin de jouer, je l'ai vécu!
Zut!
Bienvenue chez Al's Toy Barn, les prix les plus bas en ville.
C'est la dé-cot-cot.
Faut croire que le crime ne paie pas.
Andy a bien travaillé. Beau et costaud!
J'aime, tu as l'air d'un dur.
Tu nous as sauvés. Gratitude éternelle.
Tu les as sauvés? Oh toi, mon héros!
Ils sont adorables, adoptons-les!
Papa!
Wheezy, tu es réparé.
Oui, M. Requin a trouvé un sifflet de rechange dans la boîïte.
Comment te sens-tu?
Merveilleusement bien.
Ca me donne envie d'en pousser une.
Je suis ton ami
je suis ton ami
Souviens-toi de ce que je dis
Babe, je suis ton ami
Viens dans mes bras.
Tu es une grande fïlle. Tu la crois prête pour conduire?
Oui, je lui apprendrai.
- Toujours inquiet? - A propos d'Andy?
Non, profïtons-en tant que ça dure.
Je suis fïer de toi.
Et quand ce sera fïni,
mon vieux Buzz me tiendra compagnie.
Infïniment et au-delà.
Tu verras, c'est notre destin
je suis ton ami
Oh, oui!
- Je suis ton ami! - C'est bien vrai!
Ca tourne.
Action!
Venez me sortir de là.
- On va faire quoi? - Utilise ta tête.
Je veux pas utiliser ma tête!
Ca tourne.
J'ai pourtant pas mangé ça!
- C'est pas vrai! - Ca fait 5 fois!
C'est qui?
Désolé, j'ai forcé sur les fayots au déjeuner.
Ca va mieux.
Je te mets des chaussures en rab
et ton regard qui tue, à tout hasard.
Si tu as faim, des chips au fromage.
Et une clé qui n'ouvre rien, mais sait-on jamais.
Ca tourne.
C'était prévu dans le fïlm?
Il a perdu le fïl!
Une balle de golf, si tu as le temps de jouer.
Un steak en plastique.
Un canard en caoutchouc.
Et un yo-yo!
- Qui est derrière? - Le mien.
Coupez. Bonne prise.
Quel talent. C'était une bonne prise.
Tu sais que t'es un gentil derrière?
Regardez-moi ça!
En fait, je sens comme une chansonnette qui pousse.
Désolé, M. Larsen! Je vous ai fait mal?
Il faut viser ma nageoire, je ne suis pas très adroit.
Prêt pour une autre prise.
On y va!
Non, j'ai avalé mon sifflet!
Une super baballe de secours.
Et un dentier de secours. Attention, ça mord.
Clap.
Action!
On sera rentrés avant le retour d'Andy.
Quoi? Pourquoi vous rigolez?
Très drôle, Woody.
Efface-la et on la refait.
Cré nom d'un chien!
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
Woody!
ESPACE A LOUER
Bon sang, Woody!
Des crayons, si jamais tu t'ennuies.
Et de la pâte à modeler bleue.
Excitant, non? Le 1 er jour de tournage.
Ya, ya, très excitant!
J'arrive pas à croire qu'on tourne 1002 Pattes.
Ya, j'y crois pas non plus!
Il y a un petit détail que j'ai omis de te signaler.
Lequel?
C'est bien un no 2,
mais pas 1002 Pattes.
C'est quoi alors?
Action!
Clap.
Bullseye, tu es avec moi?
Gentil. Et vous, Prospecteur?
Vous êtes absolument identiques?
Je peux vous dégoter un rôle dans Toy Story 3.
Excusez-moi. On reprend?
J'ai été ravi, les fïlles.
N'hésitez pas à venir me voir.
Sortez maintenant.
- Ca tourne. - Attends, je vérifïe.
Tu étais dans Toy Story 1?
Dans la copie de sécu. Je tenais la cheville de Woody.
- Qu'as-tu en vue? - Une pub pour un dentifrice.
C'est génial!
Et une pièce, pour m'appeler. Et des croquettes pour singe.
Pour quoi faire?
Pour les singes, patate!
Venez, les singes!
La coupe est pleine!
Appelez mon agent!
A toi de choisir, Woody.
Retourne là-bas,
ou reste avec nous et dure éternellement.
Mon Dieu! C'était moi?
Je suis désolé.
C'est pour ça qu'on me trouve péteux.
Merci infïniment d'être venus.
N'oubliez pas de jeter vos emballages et canettes
dans les réceptacles à votre disposition. Merci!
Ils sont partis?
Tout le monde est parti?
Tant mieux.
Mes joues me font affreusement mal!
Je dois arrêter de sourire. Je suis épuisée!
J'ai besoin de faire une pause. Une petite pause.