C'est aujourd'hui !
C'est bien aujourd'hui, George.
- C'est le grand jour. - C'est vrai.
- Je peux venir ? - Tu dois aller à l'école, George.
- Il sera là quand je rentrerai ? - Oui.
On jouera au ballon et à la bagarre.
Et je lui apprendrai à cracher.
- Ça va être super ! - Pour nous tous.
Comment vous saurez que c'est le bon ?
J'en sais rien...
Bon, vous saurez.
Au revoir, trésor.
N'oubliez pas que je veux un petit frère, pas un grand.
ORPHELINAT PUBLIC DE NEW YORK N° 3
Nous avons étudié votre dossier et tout est en ordre.
Adopter n'est pas pour tous...
mais on dirait que vous avez de l'amour à partager.
Comment vous sentez-vous ?
- Ma foi... - Frissonnants.
D'impatience.
La récréation.
Il est temps de les rencontrer.
Promenez-vous. Ils ont l'habitude des étrangers.
Merci.
Quels gens charmants !
Bien joué, Red.
Oh, Frederick, regarde-les.
- Comment va-t-on... - Choisir ? Je sais.
- Ils ont l'air si... - Formidables !
Vous savez ce qui est formidable ?
C'est que...
chacun de vous sait ce que l'autre va dire...
avant qu'il ne l'ait dit.
Ça ne me regarde pas.
Ce n'est pas rare quand on vit ensemble depuis longtemps.
Quand on est une famille.
Une famille. Super.
Eh bien...
vous avez frappé à la bonne porte.
On va trouver ce qu'il vous faut.
Une fille ? Susan connaît le français.
Edith fait des claquettes en soufflant des bulles.
Vous préférez un garçon ?
Oui, nous penchions pour un garçon.
Dans ce cas...
Benny marche sur les mains.
Andy court plus vite que vous ne dites "À vos marques".
Tu les connais bien.
C'est normal quand on est là depuis longtemps.
On ne se bouscule pas pour adopter quelqu'un comme moi.
Pour ce qui est du choix...
c'est toujours le même scénario.
Vous ne saurez pas quoi faire et aurez un peu peur.
Puis vous ferez connaissance.
Vous lui parlerez.
Et là...
vous saurez.
Vous êtes sûrs de pouvoir vous adapter à sa... singularité ?
Oh, oui.
Sa singularité s'accordera bien avec la famille Little.
M. et Mme Little, nous n'encourageons pas...
les adoptions d'enfants d'une autre...
espèce.
Il est rare que ça marche.
Ça marchera cette fois.
FORMULAIRE D'ADOPTION
Nouveau nom
PETIT STUART
Mère adoptive Mme Little
Père adoptif M. Little
Frère adoptif George
Au revoir, Stuart !
Tu vas nous manquer !
Comment je dois vous appeler ?
- Maman. - Et papa.
Tu veux entendre la bonne nouvelle ? Tu as un frère.
Il s'appelle George.
Un frère !
- Comment je l'appelle ? - George.
Nous y sommes. La maison familiale.
Tous les Little du monde peuvent la trouver.
Même s'ils ne sont jamais venus.
On a ça en nous.
On l'a en nous.
Tu veux une visite guidée ?
Je n'ai pas d'argent.
Voici oncle Crenshaw, cousin Edgar, grand-père Spencer.
Tante Beatrice...
et voici ton frère, George.
Il est déjà content de me voir.
C'est à peu près tout, il ne manque que...
Snowbell ! Lâche-le !
Recrache Stuart immédiatement.
Stuart, ça va ?
Attendez !
Ça va.
Tu ne dois pas lui faire de mal !
Jamais ou c'est la porte, M. Snow.
On ne croque pas les membres de la famille !
Papa, maman, me voilà !
Il est là, mon frère ?
- Et comment ! - Où est-il ?
Il est là. Stuart, voici George.
George, voici Stuart, ton nouveau frère.
C'est pas vrai ?
Si, George. C'est ton nouveau frère.
On dirait un peu une souris.
C'est que je suis un peu une souris.
Je vois ça.
J'ai des devoirs.
C'est moi ou il a l'air déçu ?
Il est toujours fatigué après l'école.
Il reprend vie au dîner.
Délicieux, ton hachis Parmentier.
Recette du Sud.
Si nous faisions un peu connaissance ?
George ? Tu n'as rien à demander à Stuart ?
Oui, George. Vas-y. Je suis un livre ouvert.
Demande-moi la première chose qui te passe par la tête.
Tu me passes la sauce ?
- Ta chambre. - On espère qu'elle te plaît.
Elle est spacieuse.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, fiston.
Bonne nuit, trésor.
Gentil minou.
Gentil, joli minou.
Douillettement installé ?
Oui, merci. Je suis bien au chaud.
Je n'ai qu'une guenille dans un coin, sale rat !
T'es tendu.
Tendu ? J'ai dépassé ce stade.
Je pourrais me rendre utile.
Tu aimes quoi ? Qu'on te gratte les oreilles ?
Qu'on te frotte le bidon ?
Si tu me le frottais de l'intérieur ?
Je suis largué. C'est ce qu'on fait à son animal.
Je ne suis pas ton animal !
Tu es une souris. Tu devrais vivre dans un trou.
C'est ma famille.
Et si on partageait ?
Lis sur mes lèvres roses ourlées de fourrure : non.
Et dire que je discute avec le dîner !
Éloigne-toi des fenêtres.
Si les autres chats apprennent ça, je suis perdu.
Du calme... Où est ma balle à grelots ?
- Il faut te lever. - Oui, maman.
Stuart, toi aussi.
Oui, maman.
George, je vais faire une lessive.
Dans le panier à linge !
Merci.
Mince, alors.
Maman ! Ici !
C'est Stuart ! Je suis dans la machine à laver !
Ici, maman !
Où tu vas ?
- C'est curieux. - Qu'y a-t-il ?
- J'ai cru qu'il y avait quelqu'un. - Tu es superbe.
Chéri. Si nous parlions à George avant que tu partes ?
- De quoi ? - De Stuart.
On dirait qu'il n'est pas emballé par la situation.
Snowbell ! Quelle chance ! Je suis enfermé dans le lave-linge !
Tu peux m'aider à éteindre ce truc ?
Pourquoi j'éteindrais ?
C'est mon émission préférée.
Elle est bonne. Très bonne, Snowbell.
- M'abandonne pas ! - Cause à mon popotin.
Où tu vas ?
Regarder les voitures, bâiller, me lécher.
Ça peut prendre des heures si on le fait bien.
Tu es sûre que Stuart est heureux ?
Il nage dans le bonheur.
Au secours ! Aidez-moi !
Stuart, où tu es ?
Stuart, ça va ?
Ça va, maman...
Il s'en sortira ?
Un gamin de cette taille qui avale tout ce détergent...
Mais bizarrement, il s'en sortira.
Cela dit, il est lessivé.
- Content que tu ailles mieux. - Moi aussi.
Nous allons renouveler ta garde-robe.
Et voilà.
Viens, ça va être super.
J'ai pas envie de faire des courses avec Stuart.
- Tu devrais... - Lui parler. Tu as raison.
Il faut que nous parlions de Stuart.
Puisque vous allez passer...
du temps ensemble comme des frères...
Regarde celui-là.
Allons, tu as un bateau magnifique.
Il est pas fini.
Il faut te dépêcher. C'est bientôt la course.
Et alors ?
Tu ne veux pas concourir ?
- Je suis pas doué pour les courses. - Et alors ?
L'important n'est pas de gagner, mais de s'amuser.
C'est amusant de finir dernier ?
Quelque chose d'habillé, je dirais.
Quel tissu, je ne sais pas, mais ça doit respirer.
Il a tendance à creuser, à grimper et à filer ventre à terre.
Nous pourrons sûrement satisfaire votre demande originale.
Nous avons Ben à Malibu.
Le chef Ben.
Ben, le bûcheron.
Et bien sûr, le gladiateur Ben.
Ben est toujours vêtu ainsi ?
Non, madame.
Il change souvent d'humeur...
et tout dépend des occasions.
Et si l'occasion était une simple fête de famille ?
Je crois que j'ai ce qu'il vous faut.
Les voilà.
Alors, les emplettes ?
- Tout va bien ? - N'entrez pas.
Timide.
Je suis comment ?
- Magnifique. Je te reconnais à peine. - Très chic.
Tu es un vrai Little.
Ah oui ?
Tant mieux.
J'avais peur d'être un vrai Ben.
Bonjour, ma tante.
Crenshaw !
Frederick !
Nous apportons des cadeaux pour Stuart.
Où est mon nouveau neveu ?
La petite famille devient de plus en plus grande.
Ça pullule de Little.
Oncle Crenshaw !
Voilà mon neveu préféré.
Tu n'as plus le droit de dire ça.
Maintenant, nous avons deux neveux préférés.
- Où est le polisson ? - Il a des cadeaux à ouvrir.
Il y en a pour moi ?
Votre attention. Nous avons quelqu'un à vous présenter.
Voici Stuart.
Bonsoir, tout le monde.
- C'est une... - Merveille !
- Une merveille. - Oui, c'est vrai.
Je ne trouvais pas le mot.
Oh, Stuart, regarde.
Regarde. C'est génial.
- La marque des champions. - Comme dit le slogan :
- "Sans une Schmelling..." - " C'est pas du bowling."
Viens par ici, Stuart.
Grimpe là-dessus. Visse ton arrière-train sur ce machin.
Il devrait grandir un peu.
Je crois qu'il a grandi depuis notre arrivée.
C'est ce qui m'est arrivé. Un été, d'un seul coup, j'ai poussé.
Pourrais-je dire un mot ?
À l'orphelinat, on racontait des contes de fées...
avec des fêtes de famille comme celle-ci.
Et des gâteaux, des cadeaux, et toutes sortes de hachis.
Avec une famille venue de loin pour nous souhaiter la bienvenue.
Je m'y connais pas en familles...
mais celle-ci est la plus sympathique du monde.
Je tiens à vous remercier.
Maintenant je sais que...
les contes de fées se réalisent.
Les contes de fées se réalisent ?
Je sens que je vais recracher une boule de poil.
Et le plus beau cadeau de tous...
Il est pour toi et George.
Mets-toi à côté de Stuart.
C'est un objet qui nous a donné à votre père et moi...
des heures de plaisir quand nous étions jeunes frères...
comme toi et Stuart.
Cette balle appartenait à votre arrière-arrière grand-père...
Jedediah Little.
Tu te rappelles ces longues journées d'été où on se l'envoyait ?
Si tu emmenais ton frère taquiner cette balle en cuir ?
Qu'en dis-tu ? Tu es prêt ?
Vous êtes cinglés ?
Un vélo et une boule de bowling ?
Comment il va jouer ? Que va-t-il faire de tous ces trucs ?
C'est pas mon frère, c'est une souris.
- On y va. - Bonne idée.
Quoi ? Où ça ?
Je t'ai écrasé ? Que se passe-t-il ?
Je voulais vous poser une question, mais vous dormiez déjà.
- Laquelle ? - C'est sur ma vraie famille.
Ceux à qui je ressemble.
Il nous déteste.
On a jamais été détestés.
Non, c'est pas du tout ça.
C'est que...
quelque chose manque.
Je ressens comme un vide.
Je veux savoir ce qu'il y avait avant.
Tu as un vide ?
C'est trop triste.
J'espère que je ne vous ai pas peinés ou déçus.
- Tu ne nous as pas peinés ou déçus. - Pas du tout.
Vous en êtes sûrs ?
Sûrs et certains, Stuart.
Et d'ailleurs, nous nous renseignerons sur tes vrais parents.
Bon, bonne nuit.
Pas question. C'est contraire au règlement.
Et il est difficile de retrouver les souris.
C'est pas leur truc, la paperasserie.
Mais il a comme un vide.
Y a-t-il des problèmes ?
Des problèmes... Non, pas du tout.
- Il y a eu quelques... - Difficultés.
Difficultés ?
Notre chat a essayé de le manger quand on l'a ramené.
Il l'a recraché aussi sec, bien entendu.
Mme Keeper...
Il veut des renseignements.
Comme n'importe quel enfant.
Oui.
Toi et moi, on est partis de la mauvaise patte.
Je voulais te proposer de repartir à zéro.
On passe l'éponge.
Qu'en dis-tu ? On fait amis ?
Bon, d'accord.
Il se paie ma tête. Il veut que je pète les plombs.
Sale rongeur vicieux !
Ouvre ! Je meurs de faim ! T'as quoi dans la gamelle ?
Oh, non. Monty la commère.
S'il voit Stuart, ça va faire le tour du quartier.
Va-t'en ! J'ai rien.
Pitié !
Je suis pas difficile, si c'est pas du hachis.
Ça me donne des gaz, c'est l'enfer.
Désolé, c'est du hachis.
Mendier ou faire le difficile ! Frotte une allumette.
Non, Monty. Ce serait de la folie.
Je suis habitué aux poubelles et aux toilettes.
Quelques gaz ne me font pas peur.
Non, attends. Arrête !
Super ! Je vais dire quoi, maintenant ?
Monty, je vais t'expliquer.
M'expliquer quoi ?
Que tu aurais tort de ne pas t'empiffrer.
Oh, merci.
Sans te bousculer, tu devrais y aller.
Les Little n'aiment pas les chats venus d'ailleurs.
Non pas que tu sois un zombie.
Qu'est-ce qui cloche ?
Rien du tout.
C'est toi, le zombie. T'as quoi ? Des vers ? Des puces ?
Tu es tout pâle.
Tu devrais aller au véto.
Au véto ? Quelle chouette idée !
T'en connais un ? J'aime pas le mien.
Il faut attendre. Il a les mains glacées.
C'était quoi, ça ?
Quoi, c'était quoi ?
Quoi, c'était quoi... Quoi ?
Je déteste partir comme un voleur.
Non, vas-y, file.
File comme le vent !
Gros dégoûtant !
Snow, j'ai failli oublier de te remercier.
Qu'est-ce que...
Mon pantalon...
Ils mettent des gadgets d'enfer là-dedans.
Bonjour. Vous devez être un ami de Snowbell.
- Stuart. - Tu te sauves pas ?
Pourquoi ?
Parce que tu es une souris.
Pas seulement une souris.
J'appartiens aussi à cette famille.
Une souris qui a chat.
Une souris avec un chat de compagnie !
C'est plutôt marrant.
Plutôt Marrant ? Je vais mouiller mon pelage !
Une souris avec un chat !
Ton nouveau petit maître.
Quand les copains vont apprendre ça !
La honte.
Je vais te tuer !
Reviens ici !
Terminé, M. le gentil chat.
Toi !
Tu n'as pas le droit d'aller là.
C'est la chambre de George ! Sors de là. Je te ferai pas de mal.
J'ai un truc à te montrer.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je fais que passer.
T'as construit ça ?
Avec mon père.
C'est incroyable. On se croirait dans un vrai western.
Salut, l'ami.
Dégaine, misérable poltron, ventre mou, chien de prairie.
J'essaie de me concentrer.
Pardon.
C'est un train ?
À quoi ça ressemble, à ton avis ?
On peut jouer avec ? S'il te plaît ?
À l'aide ! Au secours, à moi !
À l'aide ! À moi !
Au secours !
- Merci beaucoup. - T'es fou, toi.
J'ai une idée.
Allez, monte.
Un cabriolet.
Vas-y, essaie-le.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien...
C'est la première fois que je me sens à ma place.
C'est quoi, ça ?
Oh, ça.
C'est le WASP.
Il est magnifique.
- Il est pas fini. - Quand le finiras-tu ?
Je le construisais avec mon père, et j'ai décidé d'arrêter.
Pourquoi ?
Je suis trop petit pour les courses.
Petit ? Tu n'es pas petit.
Pas pour moi.
Tu n'as jamais vu comment ça se passe.
Il y a des centaines de spectateurs. Toute mon école.
Et si on perdait ?
Mais tu aurais essayé.
Allez, George. Qu'est-ce que tu en dis ?
Au travail !
Tu sais...
je suis pas sûr de vouloir un frère.
Et un ami ?
J'ai rien contre avoir un ami.
- George ? - Oui, papa ?
As-tu vu Stuart ?
Il est en bas avec moi.
Qu'est-ce que tu lui fais ?
Il m'aide à finir le WASP.
C'est sensationnel.
Formidable.
Il peut pas concourir comme ça.
Exact.
- Quand est-ce ? - Deux jours.
Deux jours ?
On sera prêts.
- Si on y allait ensemble ? - Bonne idée.
- Ce serait super. - Tous ensemble.
Toute la famille.
Je te le dis, ce type peut régler n'importe quel problème.
Mais ce sont des chats de gouttière : ils sont méchants, vicieux...
Poule mouillée. Tu veux te débarrasser de la souris ?
Évidemment.
Très bien.
Eh, Smokey !
Smokey, c'est moi, Monty.
Quoi, encore ?
Mon copain Snowbell a besoin d'un service.
Ça fait viril, ce nom-là.
Chez moi, il y a une souris que je ne peux pas manger.
On a l'estomac sensible ?
Je peux pas la manger car c'est un membre de la famille.
Une souris qui a un chat ?
C'est trop marrant, hein ?
Ça n'a rien de marrant.
C'est malsain.
Un chat peut pas avoir un rongeur comme maître.
Où va le monde ? C'est contre les lois de la nature.
Si ça se sait, c'est mauvais pour tous les chats.
Vous allez m'aider ?
C'est comme si c'était fait.
Tu as entendu ? Merci, cher M. Smokey.
Je vous en suis reconnaissant.
Je m'en occupe, Mirabelle.
Mirabelle ! Il m'a appelé Mirabelle.
- Quel plaisantin ! - C'est ça.
Ces chats de salon !
Il gardera tout ultra-secret ?
Tu rigoles ? Il a donné sa langue au chat.
Elle est bonne : "Sa langue au chat."
- Tais-toi. - D'accord.
Bonjour, amis plaisanciers !
Et bienvenue à la 92e édition de la régate annuelle de Central Park.
La plus prestigieuse en matière de modèles réduits.
Des enfants se retrouvent tous les ans...
pour voir qui l'emportera.
Qui gagnera la régate et emportera le magnifique trophée ?
- Encre ? - Check.
- Hauban ? - Check.
- Gouvernail ? - Check.
- Voile ? - Check.
Ils font la check-liste.
Vous voulez un hot-dog ?
Check.
Pour représenter l'ouest de Manhattan...
il y aura le WASP, de George Little.
Bâtiment impeccable.
Je vais m'assurer que la coque ne fuit pas.
Oh, non. Anton.
Dis donc, George. Tu l'as trouvé dans une pochette-surprise ?
Je suis content que tu sois là.
Il en faut un qui finisse dernier.
Je ne l'aime pas, cet enfant.
Tout est paré.
TABLE DES JUGES
Mettez les bateaux à l'eau et attrapez vos télécommandes.
Tu apportes la télécommande ?
À vos ordres, Capitaine.
Il a fière allure !
Ça va ?
- Si on rentrait ? - Pourquoi ?
J'ai pas mis mon caleçon porte-bonheur.
Tu n'en as pas.
On devrait en trouver un et revenir pour une autre course.
Je sais que tu as peur de perdre, crois-moi.
Mais tu sais ce qu'on dit ? Le plus important...
c'est de ne jamais laisser tomber.
À la bonne heure.
Tout le monde en place. La course va commencer.
Où est Stuart ?
Attention !
Stuart, tu es blessé ?
- Que s'est-il passé ? - C'est ma faute. Elle m'a échappée.
Bien joué, Capitaine foireux.
George, attends.
Mon chéri, tout ira bien, tu verras.
Non, sûrement pas.
On pourrait la réparer. Avec de la colle, ni vu ni connu.
Maman.
Notre première sortie en famille, j'ai tout gâché.
Tu sais, Stuart...
ces choses-là arrivent.
Que va dire George ?
Je reviens.
Tu sais quoi ?
On ne participe pas, mais ça ne doit pas gâcher notre sortie.
Attention. À vos marques, prêts...
La course a commencé.
Si nous rentrions ?
Les voiles sont gonflées... Il y a une souris sur ce bateau !
- Que fais-tu ? - Je pars. Enfin, j'espère.
Reviens ici !
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Je sais pas comment faire !
Les concurrent se battent pour prendre la tête.
Frederick, je n'aime pas ça.
Ta mère n'aime pas ça.
Tout va bien, maman !
Fonce, Stuart !
Borde la grand-voile !
C'est quoi ?
Poussez-vous !
Vas-y, Stuart !
- T'as fini de chialer ? - Oui.
- Et t'as fini d'être un pauvre taré ? - Non.
Je te laisserai pas tomber !
Et voguent les bateaux...
Et s'il tombe à l'eau ?
Rappelle-toi, c'est un nageur hors-pair.
T'as pas le droit de faire ça.
Je le fais quand même.
Oh, mince.
- Que fait-il ? - Il fait du rappel.
J'espère qu'il sait nager.
- Le WASP prend la tête. - Fais gaffe !
Ça doit pas être bon.
Regarde ce que ta souris débile a fait !
C'est pas une souris débile.
Non, c'est ton débile de rat.
- Allez, viens. - Lâche-moi !
Ça marche plus.
C'est quoi, ce binz ?
C'est qui, cette souris ?
C'est pas une souris. C'est mon frère.
Frederick, regarde-les.
Vous savez quoi ?
Ça mérite une photo.
Qu'y a-t-il ?
Rien, c'est que...
Vous êtes super, tous les quatre.
C'est l'instant le plus heureux de ma vie.
Je me sens haut comme quatre pommes.
J'y vais.
- M. Little. - Oui ?
Là, en bas.
Navré de venir vous importer.
Nous ne vous dérangeons pas ?
Je m'appelle Reginald Stout. Voici mon épouse, Camille.
C'est un immense plaisir.
Nous recherchons Stuart.
Êtes-vous des amis à lui ?
Pas exactement.
- Des amis plaisanciers ? - Encore perdu.
Reggie, dis-leur.
Nous sommes ses parents.
Reggie, ça suffit !
Comme c'est bon de te revoir.
Nous avons tant de choses à nous raconter.
Vous ne vouliez pas de moi ?
J'ai honte, mais tu n'es pas né dans un foyer prospère.
C'est exact. Nous ne pouvions pas te nourrir.
Le nourrir ? Il mangeait tant que ça ?
S'il te plaît...
Renoncer à toi était le choix le plus dur qu'on ait fait.
- C'est vrai ? - Oui.
On va à nouveau former une famille.
Absolument. C'est salé, ce truc.
Chéri...
Les enfants.
George, Stuart, nous allons parler aux Stout en tête-à-tête.
T'en fais pas, maman et papa vont arranger ça.
Je crains qu'il y ait un malentendu.
Stuart ne peut pas partir. Il...
- Il est de la famille. - C'est ça.
C'est votre impression, mais il n'en fait pas partie.
Vous n'en êtes pas conscients, mais lui, oui.
Il y a un truc que les humains ne peuvent pas lui offrir.
Un vide que vous ne pourrez jamais combler.
Il a un vide.
Maman...
papa, vous voulez que je parte ?
Vous voulons ce qu'il y a de meilleur pour toi.
Stuart habite ici.
George, c'est très dur pour nous tous.
C'est nul !
Je ne comprends pas.
Je me croyais dans un conte de fées.
C'est des histoires inventées.
Là, c'est réel. Tu dois savoir où est ta place.
Je t'en prie, rentrons à la maison. Ta vraie maison.
Tu vas adorer ! On habite un parcours de golf.
- Pile sur le 9e fairway ! - C'est magnifique.
Magnifique.
Quelle galère pour une souris de trouver un taxi !
Vous direz au revoir à George.
Je voudrais pas faire mes adieux à une porte.
Bien sûr.
Faut y aller !
Au revoir.
Nous t'aimons.
Moi aussi, maman.
Mme Little.
Ça a l'air lourd. Tu veux un coup de main ?
Camille ?
Il faut faire quelque chose.
Quoi ?
On les fait déguerpir. On est plus grands qu'eux.
On leur fait dresser les moustaches sur la tête.
Tu n'es pas raisonnable.
Raisonnable !
C'est pas clair, cette histoire. Ça crève les yeux.
Regarde-les. Ils sont à sa taille.
J'ai des chaussures à ma taille que je déteste. En tant que mère...
Tu ne l'es pas.
C'est elle.
Attends !
Je voudrais te l'offrir.
Pas le cabriolet. Tu l'adores. Je ne peux pas.
Je veux qu'elle soit à toi.
Merci, George.
J'aurais aimé que tu restes.
Tu me manqueras.
Tu me manqueras aussi.
Quand la lune brille sur toi Comme une énorme pizza
C'est l'amore
Chante avec moi, Stuie !
Quand le monde illumine Comme quand tu bois du gin
Tu me diras tes plats préférés et je te les préparerai.
T'es nulle en cuisine.
J'apprendrai. On est une famille maintenant.
Il y a un tas de choses auxquelles il faudra s'adapter. Pas vrai ?
C'est ça, Camille.
Nous y sommes. La demeure familiale.
C'est notre résidence d'été.
On habite chez un traiteur, l'hiver. Tu aimes le bœuf en gelée ?
- Comment ça se prépare ? - Comment ?
Gros lard, on le chope et on file.
- On doit finir par y prendre goût. - Y prendre goût ? J'adore ce môme !
Ta nouvelle chambre, Stuart.
Espérons que tu aimeras.
Bonne nuit, crapule. Gare aux punaises et aux pustules.
Les punaises, c'est pas une blague. Ouvre l'œil.
C'est gentil de venir nous rendre visite.
J'ai quelque chose à vous dire.
Mais d'abord, comment ça se passe ?
C'est difficile.
Difficile ?
Non, très difficile.
Très difficile ?
Pire.
Pire que très difficile ?
- Oui, c'est même... - Insupportable.
C'est le mot que je cherchais.
Le moment est très mal choisi, peut-être.
Je suis passée vous annoncer une nouvelle.
Quel genre de nouvelle ?
Ils ont eu un accident.
Qui donc ?
Les parents de Stuart.
Quelle horreur ! Ils vont bien ?
Non, ils ont trépassé.
- Que s'est-il passé ? - Apparemment...
ils faisaient des courses au rayon conserves.
Et une trop haute pyramide de boîtes s'est effondrée.
Il a fallu 3 livreurs pour les dégager.
On a identifié leur empreinte dentaire.
C'est horrible !
Crème de champignons. Deux pour le prix d'une.
C'est lourd, comme soupe.
Comment Stuart réagit-il ?
Il ne le sait pas.
Personne ne lui a dit ?
Faut-il lui dire ?
Au bout de six mois, il se demandera où ils sont passés.
Ils sont partis depuis des années.
Des années ? Comment est-ce possible ?
Ils sont morts depuis des années. Quelque chose vous tracasse ?
Ses parents l'ont emmené il y a trois jours.
Il y a trois jours ?
Ils sont morts dans un accident de soupe, il y a des années.
Je viens de vous le dire.
Il faut prévenir la police.
Mme Little ?
Je suis l'inspecteur Sherman. Et voici l'inspecteur Allen.
- Votre fils a disparu ? - Merci d'être venus.
Ils sont au courant pour les Stout !
- Ils ont découvert le pot aux roses. - Ressaisis-toi.
Je suis dans le caca jusqu'aux moustaches !
Calme-toi. À quoi bon t'arracher les poils ?
Trouvons un autre plan.
On fait ce qu'on aurait dû faire dès le début.
- De la chair à pâtée. - Quoi ?
Mais, Smokey !
La police est sur le coup. Je ne veux pas être chassé.
Je ne suis pas un chat des rues !
Je ne veux pas perdre mon panier ni ma balle à grelots !
Un peu de tenue, quoi.
C'est décidé.
Stuart Little sera de la chair à pâtée.
PIÈCE À CONVICTION
D'accord. Très bien.
M. et Mme Little, il faut que vous veniez avec moi.
Inspecteur, y a-t-il un espoir de revoir Stuart ?
Je peux être direct ?
- Non. - Absolument pas.
Dans ce cas...
Stuart doit être chez vous en train de vous attendre.
Peut-être quelque chose de plus direct que ça.
Dans ce genre d'affaire...
si les kidnappeurs ne se sont pas manifestés...
c'est que l'argent ne les intéresse pas.
- Quoi d'autre, alors ? - Le frisson.
Exactement.
Je parierais que ces deux barjots...
écument le pays dans un bain de sang de petites souris.
Merci.
Vous pouvez lui dire adieu.
Merci.
C'est fini. J'en ai vu, moi.
Phil, où est le bouquin plein de photos craignos ?
Croyez-moi, vous voudrez pas voir ça.
Il y en a pour deux secondes.
Ça démarre fort. Regarde ça.
J'en ai pas dormi pendant des semaines.
Que voulaient-ils ?
Où est le petit ?
Stuart, réveille-toi.
- Habille-toi. - Pourquoi ?
- On t'emmène faire un tour. - Où ça ?
Des amis veulent faire ta connaissance.
Une réunion ? Je mets quoi ?
Aucune importance. N'importe quoi.
- C'est habillé ? - Habille-toi et basta !
Pourquoi maman pleure ?
Maman ? Je ne t'en veux pas de m'avoir mis dans un orphelinat.
Je suis un Stout et je serai toujours là pour veiller sur toi.
C'est ce que font les familles.
Chacun veille sur les autres.
Dis-lui la vérité !
Un contrat avec un chat ?
Il nous coincé dans le 5e trou.
On était fichus.
Vous avez accepté de vous prétendre mes parents ?
Vous avez menti et triché ?
Vous m'avez enlevé aux Little quand on était heureux ?
Oui !
C'est formidable !
T'as pas capté, je reprends.
C'est pour ça que je suis triste et n'arrête pas de penser à eux.
Je ne suis pas un Stout. Je suis un Little !
Je suis Stuart Little !
Stuart, arrête. Écoute-nous.
Les chats pensent que c'est risqué de te garder.
On doit te livrer à eux.
Ton père bidon t'ordonne de t'enfuir.
- Je rentre. - Rentrer ?
C'est à des kilomètres et tous les chats sont à tes trousses.
Et tu risques de te perdre.
Non, sûrement pas.
Tous les Little peuvent trouver la maison Little.
Au revoir, père bidon ! Au revoir, mère bidon !
Au revoir, fils bidon.
Au revoir, Stuart.
Il me manquera, ce petit.
Elle me manquera, cette voiture.
- Je crois qu'il faut... - Lui dire.
- Qui a la colle ? - C'est moi, M. Colle.
Que se passe-t-il ?
- On prépare des affiches. - Pour les placarder en ville.
Elles décrivent Stuart et offrent une récompense.
C'est formidable, non ?
George en a eu l'idée.
Jamais laisser tomber. Pas vrai ?
Écoute, je crains que ça ne marche pas.
Pourquoi ?
Il n'y a pas de photo. Il faut une photo de Stuart.
La photo de famille.
Eh, Smokey !
Baisse d'un ton.
C'est moi, Lucky.
Je viens de parler aux souris de Brooklyn. Les Stout ont cafté.
Ces souris sont des rats.
Le gamin rentre chez lui. On fait quoi ?
C'est tout bon. Il va passer par le parc, non ?
On s'y retrouve pour un pique-nique.
Super. J'amène les harengs.
Abruti ! C'est la souris, le pique-nique.
Tous les Little peuvent trouver la maison Little.
Je suis un Little.
Je suis un peu perdu.
Salut, toi !
Tu dois être Stuart.
- Je dois partir. - Cool, Raoul.
Où tu vas, Raoul... Stuart ? C'est quoi, son nom ?
Reviens, sale bête !
- Il se tire ! - Rattrapez-le !
- Il part en arrière ! - D'enfer !
- Vite ! - Il nous échappera pas !
Je le tiens, Smokey.
Vous avez surtout une grande gueule.
Fermez-la et courez !
- Géronimo ! - Banzaï !
C'est sûr, on le tient !
- C'est bon, j'assure ! - Chope-le !
Il marche au gaz ?
Comme toi.
- Cours derrière ! - J'y peux rien.
J'ai le ventre délicat.
Et moi, le ventre vide ! Attrapez-le !
Vous avez vu ça ? La vache.
Personne survit à un truc pareil.
La souris dort avec les poissons.
Une longue sieste mouillée.
Le rat d'égout est vivant ! Plongez !
Je suis un chat. Les plans flotte, sans moi.
Red, tu y vas.
Pour la flotte, embauche un labrador.
J'y crois pas. Vous êtes des chats de salon ou quoi ?
Oh, pitié.
Crenshaw, Tina, oncle Stretch, vous allez vers le nord.
Couvrez autant de rues que possible.
Edgar, Beatrice, Spencer, vous allez vers le sud.
Toutes les ruelles et impasses.
Estelle.
Pars avec eux.
Je vais où ?
Avec nous, faire le tour du parc.
J'ai réussi.
J'en reviens pas. Ma maison !
Maman ! Papa !
J'arrive !
C'est moi, Stuart ! Je suis rentré !
Où sont-ils passés ?
Ils ne sont pas là.
Il n'y a que toi et moi, petit.
Où sont-ils allés ?
Au cinéma, je crois.
Au cinéma ?
Depuis ton départ, c'est films, réceptions...
montagnes russes, parcs d'attraction.
Ils s'amusent comme des petits fous.
- C'est vrai ? - Et comment !
Ça m'ennuie de te dire ça, mais ils font la fête.
Pour quoi, la fête ?
Tu ne devines pas ?
Ils sont fous de joie, débarrassés de toi.
Mensonge ! Je ne te crois pas.
J'aimerais t'épargner ça. Ça va te briser le cœur.
Regarde là-haut.
Quoi ?
Viens donc voir.
Ils l'ont fait après ton départ.
Mme Little a dit : "Qui a encore envie de voir ce visage ?"
- Elle a dit ça ? - Oui.
- Et George ? - Elle lui a donné, il l'a déchirée.
- Il a fait ça ? - Oui.
Et M. Little a jeté les morceaux au feu.
J'ai essayé de te prévenir. Je t'ai dit que ça ne marcherait pas.
J'aurais dû m'en douter.
C'était trop beau pour être vrai.
Que vas-tu faire ?
J'en sais rien. Je vais...
Partir immédiatement ? Bonne idée.
Je leur dirai que tu es passé, mais... ça va leur donner la nausée.
Adieu, Snowbell.
Adieu, mon pote.
Ça me fend le cœur.
Mais j'ai presque fini.
Il se fait tard, il faut rentrer.
J'ai pas oublié un seul arbre.
Tu as bien travaillé.
- C'était une bonne idée, non ? - Oui.
Elle est bien, cette photo de Stuart.
Je ne pense pas qu'on puisse en prendre une mauvaise.
Il ne nous reste plus...
qu'à attendre qu'on nous téléphone et nous dise où est Stuart.
Oui.
Si on ne retrouve pas Stuart, ça va lui briser le cœur.
On a repéré Stuart. Smokey m'a envoyé te chercher.
Zut, Monty, je suis parti pour ma nuit. Il est tard.
Stuart est parti. On peut pas le lâcher un peu ?
Si, d'un arbre.
On lui pétera bras et jambes et on relâchera la pression.
Mais il faut le retrouver. Allez, cours !
Pourquoi courir ? Les places sont pas numérotées ?
Vite ! On se rapproche. Je sens son odeur.
Désolé, c'est moi.
Votre mère vous a pas interdit de traîner à Central Park ?
Tu traînais pas à Central Park, à cause d'elle.
Tu l'as dit, Smokey.
C'était une sacrée gonzesse. Une sainte.
Quelqu'un s'y connaît en réa cardiaque ?
Il y a des empreintes partout.
Comment faire ?
On prend des directions opposées.
Y en a là-dedans ! C'est le parrain de la familia.
Partez devant.
Je vais m'évanouir une minute.
Stuart, c'est toi, là-haut ? Que fais-tu là ?
J'emménage.
Il ne faut pas que tu restes ici.
C'est Central Park. Il fait noir.
Il y a des chats affamés partout.
- Où tu es ? - Ton copain Monty.
Qu'est-ce qu'il fait-il là ?
- Il va t'entendre. - Et pourquoi pas ?
Mon pote ! Qu'est-ce que tu fais, là-haut ?
Oh, non. Bravo.
Tu l'as trouvé. T'es un champion ! Eh, écoutez-moi tous !
Par ici ! Eh, les gars !
Snow a coincé le rat !
Bien joué, le chat de salon !
Rien que pour ça, au partage, t'auras la grosse moitié.
La grosse moitié, de quoi il parle ?
Tu les connais, ces chats ?
Pas vraiment. On s'est croisés à des fêtes...
Qu'est-ce qui se passe ?
- T'attends quoi ? - Descends-le, je meurs de faim !
Désolé, petit.
Non, attends. Arrête !
Repose-moi !
Je suis démarqué ! J'amortirai sa chute avec ma gueule !
Je vois que tu les connais.
Lâche-le ! J'en ai l'eau à la bouche !
T'attends quoi ?
Où tu vas, là ?
Il se garde la souris, le chien !
- Chopez-le ! - Il se fait la malle !
- Rattrapons-le ! - Vite !
Snowbell. Fais gaffe. Où tu vas ?
Tiens-moi cette branche.
Pas dans la tronche.
Rattrapez-le !
Tu m'as sauvé !
Que les choses soient claires ! Je fais ça pour les Little.
Ils t'aiment. George t'aime.
Ils sont tous désespérés sans toi.
- Mais, tu as dit... - Je sais ce que j'ai dit.
J'ai menti, d'accord. Bienvenue à Manhattan.
C'est moi qui te déteste.
Viens dans mes bras.
C'est bon, ça va.
Que fait-il à ta patte ?
C'est pas un peu tordu, ça ?
C'est quoi, ce bazar ?
Écoute, Smokey, tu vas me trouver changeant...
mais je veux qu'on laisse tomber tout ça.
Trop tard.
Allons, Smokey. On peut pas en discuter ?
Stuart n'est pas un mauvais bougre.
Il a sa voiture à lui.
Il va t'arriver des bricoles, chat de salon.
Snow, qu'est-ce qui te prend ? C'est qu'une souris.
Il est pas "qu'une souris". Il est...
Il est de la famille.
Je vois la ressemblance.
Vous croyez qu'il faut se ressembler pour être une famille ?
Pas la peine de se ressembler.
Pas la peine de s'apprécier. Regardez-le.
Il me déteste. Et pourtant, il essaie de me sauver.
Vous allez le griffer, le réduire en pièces.
Peut-être même le tuer, mais il ne s'enfuira pas.
Et ça, c'est le propre de la famille.
Compris ?
" Famille" est peut-être trop fort.
- Liquidez les deux. - Moi aussi ?
C'est moi que vous voulez !
Taïaut !
Chopez-le !
Laisse-moi passer !
Attrapez-le ! Il s'échappe !
Il est tombé à l'eau ?
J'ai vu un truc couler.
Mince, c'est dingue. Envolé. Il a disparu.
Le voilà !
Là-haut !
Trop loin. Je peux pas l'atteindre.
Dans ce cas, rentrez tous chez vous. Et bonne déroute.
Le dîner est servi, les enfants.
Super. Bien vu !
Oh, mince.
Une brochette de souris. J'adore les brochettes.
Encore un petit peu. Change pas de patte. Continue.
Je peux presque l'atteindre.
Continue comme ça.
Je l'ai. Il est à moi.
La branche va...
À quoi vous jouez, là ?
Ne t'approche pas ! La branche va casser !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Accroche-toi. Je prends les choses en main.
Tu prends quoi ?
C'est pas vrai. Tu vas pas me faire un coup pareil.
À moi, ton vieux pote.
T'inquiète pas, mon pote. Je suis sûr que tu...
retomberas...
- sur tes... - Ça va pas ?
Arrête ! J'ai un truc à te dire !
...pattes !
Froid ! Froid !
Je sais pas nager.
- Fais la nage du petit chien. - Plutôt me noyer !
Dire que je m'étais fait un pelage superbe.
Je vais me lécher pendant des jours.
Me faire ça ! Quand je pense à tout ce qu'il y avait entre nous !
Je l'adore, ce mec !
Eh, les gars ! Attendez-moi !
Remballe la marchandise !
La nouba est finie.
Merci, Snowbell. Tu as été super.
Vu de là-haut, ça devait être un sacré spectacle.
Ces matous se prennent pour des gros durs.
Ils ont pas été déçus.
Pas mal pour un chat de salon !
Pas mal pour un chat de salon mort.
Dis bonne nuit, Mirabelle.
Il s'appelle Snowbell !
Cette flotte est sacrément froide. J'en reviens pas !
Se faire avoir par une souris et son chat. Rien de pire !
Gentil toutou ! Non !
Rentrons chez nous.
Snow, je ne sais pas comment te remercier.
Évite les coups de pied. Je commence à avoir des bleus.
C'est l'excitation. Je n'ai encore jamais monté un chat à cru.
Faut pas t'y habituer.
Accroche-toi, cow-boy.
- Merci de m'avoir déposé. - N'en parlons plus. Plus jamais.
Maman ! Papa !
George !
C'est moi ! Stuart ! Me revoilà !
Maman ! Papa ! George !
Vous m'avez tellement manqués !
J'ai cru vous avoir perdus !
Comment tu t'en es sorti ?
Tous les Little du monde peuvent trouver la maison Little. Et Snowbell.
Je n'aurais jamais pu sans lui.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je réfléchissais.
À quoi, trésor ?
C'est ce tableau que l'on voit...
À la fin des contes de fées.
Voilà.
C'est ça.
Subtitles by Tonyka