NI DIEUX NI DÉMONS
- Il avait bien une infirmière à demeure... - C'était une peste !
Je ne l'aime pas et M. Jimmy ne l'aime pas.
Le mieux serait que vous, vous reveniez vivre ici, M. David.
- Ça suffit, Hanna. - Chut !
En cas d'urgence, appelez-moi à New York.
Oui, je vous appellerai.
- M. Jimmy, un peu plus de café ? - Pardon ?
Oh, ma foi, oui. Pourquoi pas ?
Une demi-tasse, Hanna.
Hanna, n'est-elle pas un ange ?
Elle me disait que tu ne dormais pas très bien.
C'est à cause de ces affreuses pilules qu'on m'a prescrites.
Le Luminal, par exemple.
Si j'en prends, le lendemain, je suis aussi abruti qu'une pierre,
et si je n'en prends pas, mon esprit s'éparpille en tous sens.
Alors, prends du Luminal.
Oui, mais aujourd'hui, je voulais être bien éveillé pour te recevoir.
D'autant que je t'ai peu vu à l'hôpital.
Je suis désolé, Jimmy, mais entre ce film et ces deux stars capricieuses...
Cher David.
Je n'ai aucun plaisir à te culpabiliser. Allez, vas-y !
Tu ne voudrais pas manquer ton avion.
J'aime ton nouveau Cézanne.
Au revoir, Hanna.
Je vous ouvre la porte.
Quel est ce nouveau jardinier ?
M. Boom... Bon... Je ne sais.. Ça commence par un B.
Je l'ai engagé quand vous étiez hospitalisé.
Il ne prend pas cher.
Les cloches de l'enfer sonnent, ding dong,
Pour toi, mais pas pour moi.
Ô mort, où est ton aiguillon, ding dong,
Ô mort, où est ta victoire ?
Bonjour.
Je m'appelle Whale. C'est ma maison.
- Et vous vous appelez ? - Boone. Clay Boone.
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer votre tatouage.
C'est une devise. "La mort plutôt que le déshonneur". Ce qui veut dire ?
- Que j'ai été un Marine. - Ah, les Marines.
Je suppose que vous avez servi en Corée.
Bien, je dois poursuivre mon travail.
Et bien, quand vous aurez terminé, sentez vous libre d'utiliser la piscine.
Nous sommes des gens plutôt simples ici.
Et ne vous inquiétez pas de votre maillot de bain.
J'ai une autre pelouse à tondre cet après-midi.
Bon, alors une autre fois.
Bonne continuation !
Jimmy !
- Les toilettes ont besoin d'être nettoyées. - J'ai mon cours ce soir.
Ne sois pas prétentieux. Laisse le dessin aux artistes.
Parfaitement, maman.
Aux toilettes.
"Parfaitement" ? Jimmy Whale.
Pour qui te prends-tu ?
Jimmy Whale.
- Y a-t-il du thé glacé, Hanna? - Oui, M. Jimmy.
Ah, des sandwichs au concombre.
Une interview après tant d'années. C'est plutôt exaltant !
Ne dites pas de bêtises. Ce n'est qu'un étudiant.
Par ici, s'il vous plaît.
M. Kay, Monsieur.
Oh, oui, bien sûr. M. Kay.
Je vous avais presque oublié.
Mon invité du goûter.
M. Whale, c'est un grand honneur.
Vous êtes l'un de mes cinéastes préférés.
Je n'arrive pas à croire que je vous rencontre.
Non, en effet.
Et voici votre maison.
La maison de Frankenstein.
Je vous imaginais vivre dans une superbe villa ou un château.
Certains aiment vivre simplement.
Je sais. La vie n'est pas comme au cinéma.
"J'aime les morts. Je déteste les vivants."
C'est la réplique favorite du film que je préfère de vous.
"La fiancée de Frankenstein".
- Vraiment ? - Oui.
Hanna, je crois que nous allons prendre le thé près de la piscine.
Cela vous ira-t-il, M. Kay ?
Bien sûr.
Passez devant, voulez-vous ?
J'adore les films d'horreur et les vôtres sont les meilleurs.
"La maison de la mort", "L'homme invisible".
Ils ont du style, et ils sont drôles !
Alors, M. Kay, que voulez-vous savoir ?
Tout.
Commencez par le commencement.
Et bien je suis né tout près de Londres,
fils unique d'un pasteur qui était aussi maître d'école.
Grand-père était évêque, de l'église de...
Ne traîne pas, Jimmy. On va être en retard à l'église.
Allons !
Cesse de traînasser !
Tiens-toi droit, fiston ! On va croire que tu es efféminé.
M. Whale ?
Votre père était donc maître d'école...
Oui, en effet. Et j'allais intégrer Oxford.
Mais la guerre a éclaté, et je n'y suis jamais allé.
Vous n'avez aucune idée de ce qu'était la vie, au lendemain de l'Armistice.
Les années 20 à Londres.
Une rupture totale avec l'austère et le convenable.
J'étais doué pour le dessin,
j'ai donc été engagé pour dessiner les décors de pièces de théâtre.
Oui. Servez-vous.
Des sandwichs au concombre.
Merci, Hanna.
Vous pouvez vous retirer.
Il y avait en particulier une pièce,
"La fin du voyage". Une implacable analyse de la guerre.
Les metteurs en scène les plus réputés refusaient de la monter. Pas commercial !
Je me suis proposé.
"La fin du voyage" a fait la carrière de tous ceux qui y ont participé.
Ce n'était plus qu'une question de temps avant que Hollywood ne fasse signe.
On arrive bientôt aux films d'horreur ?
Dois-je comprendre, M. Kay, que vous ne vous intéressez pas à moi,
mais seulement à mes films d'horreur ?
Non, mais c'est grâce à ces films que l'on se souviendra de vous.
Je ne suis pas encore mort, M. Kay.
Non, je n'ai jamais dit que vous l'étiez.
Ou que vous le serez bientôt.
Donc, "La fin du voyage" vous a conduit à Hollywood.
J'ai une proposition à vous faire.
Le style de cet interview est vraiment un peu vieillot,
vous ne croyez pas ? - Ça ne me gène pas.
Et bien, moi, oui.
Donnons-lui une tournure qui me soit plus attrayante.
Je vais répondre sincèrement à chacune de vos questions.
En échange, pour chacune de mes réponses, vous enlèverez un de vos vêtements.
Je pens...
C'est amusant, M. Whale.
Oui, amusant en effet.
Ma vie comme un jeu de "strip poker".
Nous jouons ?
Ce que l'on raconte est donc vrai.
Oh, et que raconte-t-on ?
Que vous avez dû vous retirer,
à la suite d'un...
scandale sexuel.
Un scandale homosexuel, voulez-vous dire ?
Pour que je réponde à une question de cette importance,
vous devrez enlever à la fois chaussures et chaussettes.
Vous êtes un vieux cochon.
Oh, c'est très aimable à vous de céder aux vices de vos aînés,
tout comme je cède aux vices des jeunes.
Non, il n'y eut pas de scandale.
Mon seul autre vice.
J'espère que vous souhaitez une réponse complète à cette question.
Cela vous coûtera votre veste.
De toute manière, il fait bien trop chaud.
Vous devez comprendre ce qu'était Hollywood il y a 20 ans.
Si vous étiez une célébrité, on se fichait pas mal de savoir avec qui vous couchiez,
du moment que les journaux n'en parlaient pas.
Quant à nous, les metteurs en scène...
Et bien, hors d'Hollywood, qui connaissait seulement Georges Cukor ?
Sans parler de ce qu'il faisait avec de beaux garçons ?
Georges Cukor ? Celui d' "Une étoile est née" ?
Otez donc votre chemise, et je vous raconterai tout.
George est célèbre pour ses soupers festifs du samedi.
Les grands écrivains, les artistes, les gens de la bonne société,
tous côtoyaient les rois d'Hollywood.
Mais combien de ces gens si convenables,
avaient connaissance des brunchs du dimanche matin ?
Une foule d'invités engloutissant les restes de la veille,
avant d'intenses et délicieux ébats dans la piscine.
Nous pouvons en venir aux films d'horreur ?
Bien évidemment.
Quelque chose en particulier que vous désirez savoir ?
Voulez-vous me raconter tout ce dont vous vous rappelez
concernant Frankenstein ?
Ceci compte comme une question ?
- Bien sûr. - Je ne peux pas croire que je le fais.
C'est comme d'aller se baigner, non ?
Peut-être aimeriez-vous faire trempette quand nous aurons terminé ?
Comme je ne nage pas moi-même, cette piscine est peu utilisée.
D'accord. Frankenstein.
Qui a eu l'idée de sa tête et de son apparence ?
Moi, pour l'essentiel. D'après mes croquis.
Grand, le front large.
Le sommet du crâne plat, permettant de lui enlever son cerveau primitif
pour le remplacer par un nouveau comme si c'était du bœuf en conserve.
C'est une des images les plus géniales du vingtième siècle.
Plus géniale que celle de Mona Lisa.
Ne soyez pas ridicule.
Ce n'est que du maquillage, un peu de rembourrage, et un acteur corpulent.
Rien à voir avec Mona Lisa.
Boris Karloff.
Comment avez-vous pensé à lui pour le rôle du monstre ?
Il n'avait encore jamais joué dans un film avant celui-ci.
M. Whale ?
Quelque chose ne va pas ?
M. Whale ?
Veuillez m'excuser.
Ça va bien ?
J'ai juste
besoin de m'allonger.
L'atelier. Il y a un sofa dans l'atelier.
Mon Dieu ! M. Whale ? Qu'est ce qui ne va pas ? Votre cœur ?
Non, pas le coeur, la tête.
De l'eau. Le verre est sur le lavabo.
Lequel ? Je les ai tous portés.
Le Luminal.
M. Kay, vous n'êtes pas habillé.
J'allais plonger.
En effet.
Vous devriez rentrer chez vous.
Vous devez me trouver horrible, Hanna.
Je n'ai plus guère d'opinion sur vous.
A peine sorti de l'hôpital, vous courrez déjà après les garçons.
Taisez-vous. Nous n'avons fait que parler.
Je devrais peut-être vous aider à monter avant que le médicament ne fasse son effet.
Non. S'il vous plaît, non.
Laissez-moi ici.
Merci.
Silence, s'il vous plaît, on tourne.
- Tu devrais avoir honte ! - M. Whale ?
- Jimmy, les toilettes ont besoin d'être nettoyées. - M. Whale ?
Ouvrez les yeux.
Regardez à gauche.
Très bien. Et maintenant expirez.
Bien. Voyons ce que nous avons.
Vous avez de la chance, M. Whale.
Quels que soient les dommages provoqués par votre attaque,
vos facultés motrices sont relativement indemnes.
Bien Dr. Payne, mais alors, qu'est-ce que j'ai à la tête ?
- Qu'est-ce que se passe, là ? - C'est bien ce que j'essaye de vous expliquer.
Le système nerveux central doit constamment opérer des choix
dans une tempête de sensations.
Les dommages provoqués par votre attaque,
ont court-circuité ce mécanisme.
J'aurais donc comme un orage électrique à l'intérieur de la tête.
C'est une bonne façon de présenter les choses.
- J'ai vu des cas bien pires. - Et pour le reste ?
Ces insupportables maux de tête. Ces hallucinations olfactives.
Cette impossibilité de fermer les yeux,
sans penser à mille choses à la fois.
Je n'ai jamais rencontré de cas d'hallucination olfactives
mais je suis certain que tout ceci est lié.
- Alors, que dois-je faire ? - Prenez le Luminal au coucher,
et chaque fois que vous sentez venir une crise.
En somme, vous me dites, qu'il ne suffira pas de prendre
un peu de repos pour aller mieux,
mais que mon état va se dégrader jusqu'à la fin de ma vie.
Vous devez toutes les prendre, M. Jimmy.
Oui. Ne vous inquiétez pas, Hanna.
- Bonne nuit. - Merci.
Merde.
Tout va bien, M. Boone ?
Oui, désolé. Je ne voulais pas vous déranger.
J'allais demander à Hanna d'apporter un peu de thé glacé.
J'aimerais beaucoup que vous vous joigniez à moi.
On doit sentir ma transpiration jusqu'au ciel.
Permettez que je demande à Hanna d'apporter du thé pour deux.
A moins que vous ne préfériez une bière ?
Non. Merci. Un thé ça ira.
Splendide.
Entrez, M. Boone.
C'est ici que je travaille, mon atelier.
Un travailleur en nage devrait pouvoir s'y sentir chez lui.
- Ce sont vos peintures ? - Oui.
Pardonnez-moi, mais... vous êtes célèbre ?
Oh, vous savez bien ce que l'on dit : si vous avez à le demander...
Ecoutez, je ne suis qu'un jardinier
mais certaines d'entre elles me semblent familières.
C'est qu'elles étaient déjà connues avant que je ne les peigne.
Celle que vous regardez est la copie d'une nature morte hollandaise,
peinte il y a presque 300 ans.
Et il y a un Rembrandt quelque part par là.
Des copies. Je comprends maintenant.
Mais avant de prendre ma retraite, j'ai connu les feux de la rampe.
La gloire, pour ainsi dire.
- Dites-moi, vous aimez le cinéma ? - Oui, comme tout le monde.
- Pourquoi ? Vous étiez acteur ? - Oh mon Dieu, non !
Quoique, en fait, je l'ai été dans ma jeunesse.
Mais jamais à Hollywood, non, jamais.
Ici, je n'étais qu'un réalisateur.
Vraiment ?
- Quels films avez-vous tournés ? - Oh, des films.
Les seuls que vous connaissez peut-être sont ceux de Frankenstein.
"Frankenstein" ? Et... "La Fiancée de Frankenstein" ?
- Et "Le fils de...", et tous les autres aussi ? - Non.
Je n'ai dirigé que les deux premiers. Les autres ont été faits par des minables.
Oui, mais tout de même, c'étaient de grands films.
- Vous devez être riche. - Plutôt à l'aise.
Voilà Hanna avec nos rafraîchissements. Pouvez-vous lui ouvrir la porte ?
Oui.
Comment vous sentez-vous, M. Jimmy ?
Comment va votre tête aujourd'hui ?
Ma tête se porte à merveille. Et la vôtre?
Souvenez-vous de ce que nous a dit le docteur.
Oui. J'ai invité M. Boone à prendre une simple tasse de thé.
Nous allons avoir une petite conversation, puis il finira son travail au jardin.
Je me rappelle très bien de votre dernière "petite conversation".
Pouvez-vous vous retirer ? Nous allons nous débrouiller.
Il est plutôt grand.
Il n'aura pas besoin de mon aide si quelque chose tourne mal.
Sortez.
En avant.
Une bonne de comédie !
Non, Hanna est un amour.
Mais quand elle reste longtemps à votre service une domestique s'imagine être mariée avec vous.
Je vous en prie, asseyez-vous, et servez-vous, M. Boone.
Que voulait-elle dire par "si quelque chose tourne mal" ?
J'ai été récemment hospitalisé.
- Que vous est-il arrivé ? - Rien de grave.
Une petite attaque.
Excusez mon regard insistant.
Mais vous avez le visage le plus merveilleux qui soit.
Pour l'oeil d'un artiste.
Vous avez déjà posé ?
Comme poser pour un tableau ?
Poser pour un artiste ? Etre dessiné ?
Et dessiner quoi ?
Vous avez le crâne le plus
architectural qui soit.
Et votre nez... est très expressif.
Cassé, serait plus juste.
Désolé d'insister.
C'est le peintre du dimanche en moi.
Je comprends votre refus.
C'est beaucoup demander.
Vous voulez vraiment faire mon portrait ?
Je paierai pour avoir le privilège de dessiner ce visage.
Dessiner seulement mon visage ? Rien d'autre ?
Que suggérez-vous ?
Que ça me coûtera plus cher si je dessine une main ou un peu de votre épaule ?
Non. Vous ne voulez pas,
me dessiner en tenue d'Adam ?
Votre corps ne m'intéresse pas, M. Boone.
Je vous l'assure.
Ma foi...
Oui. Pourquoi pas ?
J'ai besoin de cet argent.
Excellent.
Voici les journaux demandés.
Bonjour. Je sais, vous m'avez déjà payé.
- Je suis ici pour... - Monsieur vous attend.
Il est dans l'atelier.
Prenez. Emportez ça avec vous.
Désolé, madame. Vous devrez le porter.
Je suis venu pour qu'il fasse mon portrait.
Je garde mes distances. Ce que vous faites, ne me regarde pas.
De quoi parlez-vous ?
Quel genre d'homme êtes-vous ? Etes-vous quelqu'un de bien ?
Oui. Qu'est-ce qui vous fait penser le contraire ?
Vous n'allez pas lui faire du mal ?
Je vais m'asseoir sur une chaise et il va faire mon portrait.
Ça va lui faire du mal ?
Non.
Désolée.
Oubliez ce que j'ai dit. Je vais porter le plateau.
Oui, c'est ça.
Ah, M. Boone. Entrez dans mon salon.
Ah, Hanna. Bien.
Merci.
Au revoir, Hanna.
Je suis certain que vous aimerez vous rincer le gosier pendant que je travaille.
Bière.
On va commencer doucement.
C'est votre première séance de pose.
Vous avez vu ?
On passe un de vos films, demain soir.
- Tiens donc, lequel ? - "La Fiancée de Frankenstein".
Je préfère de beaucoup "L'homme invisible" ou "Show boat".
Bon, on peut commencer ?
Je suis prêt quand vous l'êtes.
Cette chemise, M. Boone.
Elle est neuve.
Désolé. Elle est très blanche. C'est vraiment gênant.
Serait-ce trop vous demander de l'enlever ?
Je ne porte pas de maillot de corps aujourd'hui.
Balivernes ! Je ne suis pas une vierge effarouchée !
Vous ne voulez bien dessiner que ma tête, non ?
Si cela doit vous gêner,
on va vous trouver quelque chose d'autre à porter.
Voyons voir.
Voilà, vous pourriez en draper votre épaule comme avec une toge.
Cela vous aidera-t-il à dépasser votre timidité de collégienne ?
Bon d'accord.
J'enlève cette chemise.
De toute façon il fait plutôt chaud ici.
Oui. Voilà qui est mieux.
Maintenant...
Si vous pouviez vous asseoir légèrement de profil.
Voilà. Appuyez votre main sur cette boîte.
Parfait.
Et si vous preniez une photo ? Ça irait plus vite.
C'est bien ce que je vais faire.
Oui.
C'est comme chez le médecin.
Vous devez rester parfaitement immobile pendant que je vous scrute et vous examine.
Saindoux.
Mange-t-on parfois du saindoux dans ce pays ?
De la graisse animale fondue
qu'on laisse se solidifier dans un pot
et qu'on étale ensuite comme du beurre sur du pain grillé.
On dirait plutôt de la pâté pour chien.
Oui, c'est ça. Seules les familles pauvres en mangeaient.
On conservait le nôtre dans un grand pot bleu.
Votre famille mangeait du saindoux ?
Non, bien sûr que non.
Comme je l'ai dit, seules les familles pauvres en mangeaient.
Quelle ironie du sort !
Qu'est-ce qui est ironique ?
J'ai passé la plus grande partie de ma vie, à m'affranchir du passé,
et voici maintenant qu'il me submerge de toute part.
La candeur de votre visage me pousse à dire la vérité.
Oui, notre famille mangeait du saindoux.
Du saindoux de boeuf.
Et à quatre dans un lit.
Et des toilettes dehors dans la ruelle.
Etes-vous issu, vous aussi, des quartiers pauvres, M. Boone ?
Nous n'étions pas riches, mais nous n'étions pas pauvres non plus.
Non, bien sûr, vous étiez de la classe moyenne ?
Comme tous les américains ?
Vous pourriez dire que nous ne vivions pas du bon côté de la barrière.
Et bien, à Dudley, au nord de l'Angleterre,
il y avait plus de barrières qu'un américain ne peut l'imaginer.
Tout anglais connaît sa place.
Et s'il l'oublie, il trouve toujours quelqu'un pour la lui rappeler.
Notre famille n'avait aucun doute sur la sienne,
mais j'étais une aberration, une erreur de la nature.
J'avais de l'imagination, de l'intelligence et de le joie.
D'où tout cela me venait-il ?
Certainement pas d'eux.
Ils m'ont sorti de l'école quand j'ai eu quatorze ans,
pour m'envoyer à l'usine.
Pas par méchanceté.
Ils étaient comme des paysans
à qui l'on aurait donné une girafe
ne sachant quoi faire d'elle, sinon l'atteler à la charrue.
La haine seule, garda mon âme en vie
dans ce lieu si destructeur de vie.
Et entre tous les hommes que je haïssais,
il y avait mon cher, pauvre et idiot de père,
qui le premier me jeta dans cet enfer.
M. Whale ?
Veuillez m'excuser, M. Boone. Je...
Depuis mon attaque,
je succombe souvent à la nostalgie.
Je ne suis pas non plus aussi fan que ça de mon vieux.
Et si nous faisions une petite pause ?
Un film d'horreur. Exactement ce qui manquait ici.
Pourrait pas être plus mort, poupée. Sers-moi.
Ton ami en veux une ?
Oui. Une, pour "tu ne sais qui".
Merci, poupée.
Laissons notre Don Juan voir son film.
Heureusement qu'il ne tond pas la pelouse de Shirley Temple !
Qu'avez-vous tous à me casser les couilles ce soir ?
Voyons, Boone !
Tu arrives ici fier comme un paon,
parce qu'un vieux schnock veut peindre ton portrait.
On veut juste te ramener sur terre.
Ça me paraît un peu tordu.
Je ne peux pas croire qu'un artiste, un vrai, perde son temps à regarder cette tronche.
Ah oui ?
Tu ne la trouvais pas à ce point affreuse que tu rechignes à coucher avec, parfois.
Je parie que c'est qu'une pédale se disant célèbre,
pour s'introduire dans les pantalons de ce grand gaillard.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Je ne faisais que penser à voix haute.
Alors garde tes sales pensées pour toi.
Tu crois que c'est ta conversation qui l'intéresse ?
On sait bien tous ici que tu es un grand orateur.
Va te faire foutre.
Plus jamais avec toi.
Alors Harry, on le regarde ce maudit film ?
- C'est bon on va le voir. - Du calme
On le regarde.
James Whale !
Vous voyez ! Je vous l'avais bien dit ?
Que deviendrai-je, alors ?
Non !
Plutôt cucul !
Si tu ne veux pas le regarder, va donc laver des verres.
Chère vieille Una.
Elle glougloute comme une dinde.
Quel monstre ! Comment avez-vous pu travailler avec lui ?
Ne sois pas bête, Hanna. C'était l'acteur idéal.
Et l'homme le plus ennuyeux qui soit.
À un monde nouveau fait de dieux et de monstres !
Créer la vie est une chose fascinante...
Vraiment fascinante... N'est-ce pas ?
Ces vieux films sont d'un comique.
On croit qu'ils vont nous effrayer, et ils sont simplement marrants.
C'est peut-être qu'ils veulent l'être.
La peur est la peur. Le rire est le rire. Tu ne peux pas les mélanger.
Femme.
Amie.
Epouse.
Un truc de débile. Nécrophilie.
Le monstre se sent seul. Il veut une amie, une fiancée, quelqu'un.
Qu'est-ce qu'il y a de débile là-dedans ?
Sais-tu qui est Henry Frankenstein et qui tu es ?
Il m'a fait avec les morts. J'aime les morts.
Je déteste les vivants.
C'est très sage de ta part.
Il bat parfaitement bien,
Elle est affreuse.
La fiancée de Frankenstein !
Elle est splendide.
Amie ?
- Tu ne l'aimes pas.
Mais je ne peux pas les quitter !
Oui, partez ! Vous devez vivre !
Désolé, M. Jimmy.
Vos films, ne sont pas ma tasse de thé.
Mais je suis heureuse que ça se finisse bien.
Les méchants meurent, et les bons vivent.
Mon Dieu !
Le public est-il sensé croire que Colin et moi lui avons fait cette coupe ?
Je croyais que nous étions des savants fous, pas des coiffeurs.
Seul un savant fou pouvait faire ça à une femme.
Mais non, chérie. Tu es proprement fascinante.
Je ne peux d'aucune manière rivaliser avec toi. C'est ta scène.
Pour le prochain film, James,
deux femmes de sciences devraient créer un monstre
joué par Gary Cooper.
J'aurais cru que M. Leslie Howard était plus dans ton style.
Plutôt le tien, je crois.
Mon style actuel ressemble davantage à Rin Tin Tin.
Colin, viens ! C'est l'heure !
- Comment est-il ce soir ? - Aussi torché qu'une flamme.
Oui, viens Colin, viens voir ce qu'ils ont fait à notre Elsa.
Je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui, Jimmy. Un peu grippé, tu comprends ?
Allons, détends-toi, mon garçon.
Tu peux tourner cette scène les yeux fermés.
Oui.
Si je comprends bien, nous ne l'avons pas seulement coiffée,
mais aussi habillée.
Quel joli couple de folles nous formons tous les deux, Colin !
Oui, c'est vrai. Un couple de grandes et flamboyantes folles.
Pretorius est un peu amoureux du Dr. Frankenstein.
Tu sais ?
Oui.
Je pense que nous y sommes.
- On commence ? - Pourquoi pas ?
Bien. Merci.
Silence sur le plateau, s'il vous plaît.
Lumières ! Son !
- C'est bon pour le son ! - Caméra.
Scène 215, première.
Action.
La Fiancée de Frankenstein.
C'est bizarre comme film.
Tu veux marcher ?
Ça te dis de discuter un peu ?
J'ai vraiment envie de parler ce soir.
Ce vieux type, c'est exactement le genre que j'espérais rencontrer en arrivant ici.
Il a vraiment fait quelque chose de sa vie.
Tu as remarqué que tu t'intéressais à ce vieux plouc
comme jamais tu ne t'es intéressé à moi ?
C'est différent... c'est un homme. Et t'as pas le droit de le traiter d'homo.
- Ça ne t'as jamais traversé l'esprit ? - C'est un artiste.
Et puis il est bien trop vieux pour penser au sexe.
Tous les vieux que je connais ne pensent qu'au sexe.
Mais quelle mouche te pique, ce soir ?
- C'est toi qui l'as piquée ce soir. - Je ne suggérais rien par là. Je...
Non, en fait je suis heureuse que ce soit arrivé.
Ça m'a permis de comprendre que je fichais ma vie en l'air.
J'ai encore le temps de faire les choses comme il faut. De me remarier.
Tu ne veux pas dire que...
Tu n'as pas l'étoffe d'un mari.
Ni même l'étoffe d'un petit ami.
Tu es un gamin.
Un grand gamin, charmant et irresponsable.
- Non, je ne suis pas un gamin. - Non ? Alors tu es quoi ?
Que seras-tu dans dix ans ? Tu tondras toujours les pelouses ?
Tu baiseras toujours des divorcées en manque dans ton camion ?
Je suppose que ça veut dire que tu ne veux pas baiser...
Toute cette conversation pour toi se résume à ça : j'y passe ou pas ?
Tout Juste. J'en ai marre de jouer.
Attends, Betty. Tout ça s'est mal déroulé...
- Betty ! - Laisse tomber, Boone.
A partir de maintenant, pour moi,
tu n'es qu'un minable de plus de l'autre côté du comptoir.
Betty !
On est amis, toi et moi.
Tu es blessé, mon pauvre ami.
Le monstre n'est pas mort ?
Seul...
C'est une nuit parfaite pour le mystère et l'horreur.
- Ami, bien. Ami ! Ami !
Il y a des monstres dans l'air.
Le jardinier va-t-il venir aujourd'hui ?
Bien sûr. Cet après-midi.
Vous désirez ?
Monsieur veut savoir si vous être libre pour déjeuner.
Je lui ai dit que vous aviez certainement d'autres projets.
Mais il a insisté pour que je vous le demande.
J'ai bien une pelouse cet après-midi, mais jusque là, je suis libre.
Ne vous attendez pas à un grand repas.
Monsieur s'habille. Je dois vous servir à boire.
Whisky. Thé glacé.
Thé glacé.
Non, vous êtes un invité. Allez vous asseoir au salon.
Je me sens plus à l'aise ici, Hanna.
C'est bien Hanna, non ?
Hanna, depuis combien de temps travaillez-vous pour M. Whale ?
- Depuis longtemps. Quinze ans. - Ah oui ?
Vous avez de la famille, Boone ?
Oui, à Joplin, dans le Missouri.
- Votre épouse ? - Je ne suis pas marié.
Pourquoi ?
Je suppose qu'aucune fille raisonnable ne veut de moi.
Un homme qui n'est pas marié, n'a rien.
C'est un homme à problèmes. Il vous faut une femme.
Vous êtes bien en train de me suggérer ce que je crois ?
Je suis un peu trop jeune pour vous.
Les hommes ! Toujours à mettre en boîte. Tout est une comédie.
Oh, comme c'est amusant ! C'est formidablement drôle !
Vous avez été mariée ?
- Bien sûr. Je le suis encore. - Que fait votre mari ?
Il est mort. Il y a vingt ans.
- Alors, vous êtes aussi célibataire que moi. - Non, j'ai enfants et petits-enfants.
Je vais les voir quand je peux.
Mais comme M. Jimmy ne peut plus rester seul bien longtemps,
je ne pars pas souvent.
Pauvre M. Jimmy.
Il y a beaucoup de bon en lui, mais il souffrira les flammes de l'enfer.
- C'est vraiment triste. - Vous en êtes certaine ?
C'est ce que le prêtre m'a dit.
Ses péchés de chair le chasseront du ciel.
- On en fait tous ! - Non.
Le sien est le pire.
L'imprononçable.
L'acte qu'aucun homme ne peut nommer sans rougir.
Comment dit-on en anglais ?
Je ne connais que "sodomite". C'est un sodomite.
Des hommes qui se sodomisent l'un l'autre.
Un homo.
Voilà ! Vous savez.
C'est pour ça qu'il doit aller en enfer.
Je ne trouve pas ça juste, mais ce n'est pas à nous de juger les Lois de Dieu.
Vous voulez dire que M. Whale est homo.
Vous ne le saviez pas ?
Non, pas vraiment.
Vous et lui n'êtes pas...
Non, Hanna.
C'est ce que j'espérais.
Je ne pouvais pas croire que vous étiez aussi un sodomite.
Hanna ?
Vous devez y aller, vite.
Il n'aimerait pas savoir que je vous ai gardé dans la cuisine.
Comment allez-vous M. Boone?
Bien, je crois.
Je suis si heureux que vous ayez pu venir dîner.
Princesse Margaret.
Sa Royale Majesté compte de loyaux sujets dans l'industrie du cinéma.
Vous êtes cordialement invité à la réception donnée chez M. George Cukor.
Le petit arriviste.
Fricoter avec la petite sœur de la Reine
et offrir ensuite de la partager avec les autres fous du royaume.
Voilà le monde que j'ai quitté il y a bien des années.
Je ne m'en suis plus soucié, et j'attends qu'il en fasse de même.
A la vôtre.
L'autre soir, j'ai regardé votre film avec des amis.
- Vraiment ? - Oui.
Quelqu'un a-t-il ri ?
- Non. - Dommage.
Les gens sont par trop sérieux de nos jours.
- Pourquoi ? Ça se veut amusant ? - Oui, sans aucun doute.
Un film sur la mort, je devais le rendre intéressant pour moi, vous comprenez ?
Donc en faire une comédie sur la mort...
Tout l'art consiste à ne pas gâcher le plaisir de ceux qui n'en voient pas la portée comique.
Mais le monstre lui, n'a jamais fait l'objet de mes moqueries.
Il est noble. Noble et incompris.
En Corée, M. Boone,
avez-vous tué quelqu'un ?
Je n'aime pas en parler.
Il n'y a pas de quoi en avoir honte.
Servir son pays est plutôt un motif de fierté.
N'importe quel idiot armé peut tuer quelqu'un.
Oui, c'est bien vrai.
Le combat corps à corps voilà la véritable épreuve.
Avez-vous jamais tué quelqu'un dans un corps à corps ?
Non.
Mais j'aurais pu le faire.
Oui, je le crois.
Avez-vous une plage de libre dans votre programme, cet après-midi ?
J'ai les haies à tailler, et puis une nouvelle pelouse à tondre dans La Cienega.
Et si on laissait tomber les haies,
pourriez-vous m'accorder une heure de pose après le repas ?
Je ne peux pas.
J'ajouterai le prix de ces haies au tarif convenu pour les séances de pose.
Je n'ai pas envie de poser aujourd'hui.
Très bien.
Je comprends.
Vous avez déjà été marié, M. Whale?
Non.
Enfin, pas au sens légal du terme.
Il y a un autre sens ?
On peut vivre comme mari et femme sans faire intervenir la loi.
Vous avez donc eu une épouse ?
Ou un époux, tout dépend à qui de nous deux vous le demanderiez.
Mon ami David a vécu ici de nombreuses années.
Cela vous surprend ?
Non...
Vous êtes homosexuel.
Si on veut employer le terme scientifique.
Je ne le suis pas.
Je n'ai jamais cru que vous l'étiez.
Vous ne me regardez pas comme ça ?
Comment ?
Comme moi, je regarde les femmes.
Ne soyez pas ridicule.
Je sais bien qu'un homme comme vous, un vrai,
me tordrait le cou si je posais un seul doigt sur lui.
En outre, vous n'êtes pas mon genre.
Nous sommes donc bien d'accord tous les deux.
Vivre et laisser vivre.
J'espère que ceci n'a rien à voir avec votre refus de poser aujourd'hui pour moi.
Non.
De quoi avez-vous peur, M. Boone?
Certainement pas du frêle vieillard que je suis.
Dites m'en un peu plus sur vous, M. Boone.
Vous avez une compagne attitrée ?
- Pas pour l'instant. - Et pourquoi ça ?
Parce qu'il faut lécher ses bottes quand on en veut qu'à son cul.
Très joliment dit.
Un homme doit inventer seul sa propre vie.
Philosophe.
Thoreau... en tondeuse à gazon.
Ça me plait. Oui.
Mais attention, M. Boone.
La liberté est une drogue comme les autres.
Trop de liberté peut être nuisible.
C'est pour cela que vous et... votre ami, vous vous êtes séparés ?
- Parce qu'il voulait sa liberté ? - Oui, peut-être.
Mais c'est bien pour ça que moi, j'ai cessé de tourner des films.
Vous ne le croiriez peut-être pas en me voyant aujourd'hui,
mais fut un temps où j'étais au sommet de mon art.
Les films d'horreur, c'était du passé.
J'avais tourné "Show Boat". Un énorme succès au box office.
Je voulais maintenant tourner quelque chose d'important.
Le film s'appelait "Après". (The Road Back).
Un pamphlet contre la Grande Guerre et ses effets en Allemagne.
Ce devait être mon chef-d'oeuvre.
- Qu'est-il arrivé ? - Ces satanés Studios l'ont charcuté.
Ils ont éviscéré mon film.
Ils ont engagé un autre metteur en scène pour lui ajouter une touche comique.
et le film fut un échec.
Un grand et coûteux désastre dont je fus tenu pour responsable.
Je fus mis sur la touche.
Ne pouvant plus travailler sur les meilleurs projets, je suis parti.
Pourquoi encore gaspiller mon temps dans cet horrible commerce ?
Ça vous manque ?
Il y a si longtemps.
Quinze ans.
Tourner un film est la chose la plus magnifique au monde.
Travailler avec des amis. Divertir les gens.
Oui, ça me manque.
Mais j'ai choisi la liberté.
David, bien sûr, était encore au centre de tout ça,
une vie remplie d'anxiété et d'intrigues de Studios.
Je ne voulais pas passer mon "âge d'or", à être "l'ami de".
Alors, j'ai baissé le rideau. Le spectacle était terminé.
Et,
quand les fers tombent,
un frisson de plaisir vous parcourt, non ?
Il était un temps où cette maison était remplie d'hommes jeunes.
Certains ont même posé pour moi. Juste-là où vous êtes assis.
Mais, ils étaient bien moins pudiques.
Cet atelier débordait de fesses nues et de bites.
De bites dures et fières.
Ça suffit maintenant ! D'accord ?
Ca ne vous suffisait pas de me dire que vous étiez un putain d'homo ?
- Il faut encore que vous en rajoutiez ? - Je vous assure que je ne...
Et merde ! Je ne peux plus continuer !
A partir de maintenant, je ne suis que le type qui tond votre pelouse. Compris ?
Jimmy ?
Viens, Jimmy.
Regarde-moi plonger.
Harry, sers-moi.
- Où est Betty ? - Elle a pris sa soirée.
Un rendez-vous important.
Un type qu'elle lorgne depuis un moment.
Allô, Helen ? C'est Clay.
Non, je ne suis pas en prison.
Non, je n'ai pas besoin d'argent. Merci
Ma soeur est là ? Passe-la-moi. J'ai rencontré un mec qui fait des films.
Ça pourrait lui être utile. Laisse-moi lui parler.
Où est-elle?
Tu ne sais pas.
Je te donnerais mon numéro si j'en avais un, tu ne crois pas ?
Passe-moi le vieux.
D'accord, laisse tomber. Laisse-le cuver.
Oui. Ça va couper, Helen.
J'ai plus de pièces.
Prends-en un pour moi.
M. Boone.
Merci, Hanna.
Je veux bien poser pour vous.
Seulement si vous me promettez de surveiller vos paroles ?
Parole de Scout.
Simple curiosité, M. Boone.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Je ne sais pas. Peut-être que j'aime vos histoires.
On a tous des histoires à raconter.
Pas moi.
Comment avez-vous surmonté votre peur de l'autre jour ?
C'était plus du dégoût.
C'est pareil, M. Boone.
Le dégoût, la peur de l'inconnu...
C'est toujours le même grand fossé qui nous sépare.
Vous devez bien avoir une petite expérience avec les hommes ?
Pas de partenaire de football ?
Aucun camarade en Corée ?
Vous prenez tous les hommes pour des homos.
Et bien, ce n'est vrai.
Et certainement pas des soldats.
Il n'y a peut être pas d'athées dans les tranchées,
mais on y trouve parfois des amants.
Vous dites n'importe quoi.
Pas du tout. J'ai connu les tranchées.
Vous avez été soldat ?
J'étais officier dans les tranchées.
A la première guerre mondiale ?
Non, mon cher, à la Guerre de Crimée. Que croyez-vous ?
La Grande Guerre.
Des tranchées à mon arrivée, et des tranchées toujours, quand je suis parti deux ans plus tard.
Comme dans les films, mais dans les films...
ils n'ont jamais su rendre la puanteur de tout cela.
Un monde réduit à de la boue, des sacs de sable et un coin de ciel pluvieux.
De quoi parlait-on ?
D'amour. D'amour dans les tranchées.
Barnett.
Etait-ce bien son nom ?
Leonard Barnett.
Il a quitté l'école pour rejoindre directement le front.
Depuis Harrow.
Il m'admirait.
Il n'était pas comme les autres.
Peu lui importait, qu'issu de la classe ouvrière,
je cherchais à imiter mes supérieurs.
Comme c'est étrange d'être admiré aussi aveuglement.
Il devait m'aimer.
Je me souviens d'un matin en particulier.
Un matin, au point du jour.
C'est curieux mais, même là,
il y avait des jours où le temps seul suffisait à vous rendre heureux.
Lui et moi étions debout dans la tranchée.
Je lui montrais la vue magnifique qu'on avait sur le no man's land.
Magnifique.
Et j'étais, épaule contre épaule,
avec un grand étudiant joufflu qui m'aimait,
et qui avait confiance en moi.
Ne me faites plus jamais ça, M. Boone.
Ne me faites pas partir dans mes souvenirs.
Je ne le veux pas.
Je le refuse absolument.
Pourquoi vous ai-je dit tout ça ? Je ne l'ai jamais raconté à David.
Je ne m'en souvenais même plus avant que vous m'y poussiez.
Attendez, vous avez commencé...
Vous vous asseyez là. Vous me laissez parler.
En pensant : "Ce pauvre petit vieux. Cette folle vieille pédale."
Pourquoi êtes-vous là ? Soyons clair. Que voulez-vous de moi ?
Vous vouliez que je pose. Vous vous souvenez ?
Bien sûr ! Vous me prenez pour un vieux sénile ?
M. Whale ?
Je suis si bête.
Bête, bête.
M. Whale, ça va ?
A quoi pensais-je ?
Veuillez partir.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Pourquoi ne partez-vous pas ?
Je ne comprends pas.
D'abord, vous me faites gerber avec votre merde homosexuelle.
Puis, vous me touchez avec vos histoires de guerre.
Et maintenant, vous vous fâchez parce que je vous écoute ? Vous, que voulez-vous ?
Je veux...
Plus que tout, un verre d'eau.
Malade.
Merci.
Veuillez m'excuser. Je...
Pas grave.
Je n'ai aucune raison de vous crier dessus.
C'était une erreur de commencer ce portrait.
Vous ne voulez plus jamais que je pose ?
Non.
Voulez-vous m'accompagner à une fête ?
Une réception en l'honneur de la Princesse Margaret.
Vous ne deviez pas y aller.
Si ça ne vous dérange pas de conduire, j'aimerais vous inviter.
Je suis partant. Pourquoi pas ?
Parfait, Clayton. Je peux vous appeler Clayton ?
Clayton ?
Oui. Clayton, c'est bien.
Ce M. Boone, est un ami intéressant.
Difficile d'appeler ami, un jardinier.
Non, mais c'est quelqu'un avec qui vous pouvez parler.
Il lui faut un coup de fer.
Ça vous manque de ne pas avoir quelqu'un à qui parler, Hanna?
J'ai ma famille. Et Notre Seigneur Jésus-Christ.
Dites-moi, comment va ce vieux garçon, ces jours-ci ?
Il nous faut un chapeau. Où est le panama ?
Peut-être dans votre ancienne chambre.
Non, au grenier.
Allô. Eva.
Mettez vos masques !
M. Jimmy. C'était ma fille.
Elle vient en ville avec son mari cet après-midi.
Tenez. Je suis désolée, M. Jimmy.
Je ferai vite.
Je n'y suis pas moi-même, vous vous souvenez ?
Vous aimeriez peut-être abaisser le toit.
Si ça ne vous gêne pas.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Ce bon vieux George.
Il aime en mettre plein la vue.
Pour pas grand monde.
Mais remarquez, il est encore tôt.
Nous pourrions en profiter pour aller présenter nos respects.
Merci. Merci d'être venu.
Enchantée.
Je ne savais pas que vous seriez là.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Très bien. Et votre Altesse ?
Merveilleusement depuis que je sais que vous êtes ici.
Nous pourrions profiter de mon séjour pour prendre rendez-vous ?
- J'aimerais tant poser encore pour vous. - Poser ?
J'ai changé de coiffure depuis notre dernière séance.
Toutes ces vielles photos ne sont plus d'actualité.
Très cher. J'ai commis un impair ?
Le plaisir est pour moi. James Whale.
Quelle dinde, je vous ai pris pour Cecil Beaton.
C'est le chapeau.
Vous portez un des chapeaux de Cecil.
George, James Whale. Ami de David Lewis.
- Je tournais des films autrefois, Madame. - Oui, bien sûr.
On ne peut jeter une pierre dans cette ville,
sans atteindre un de nos bons vieux cinéastes.
Madame, permettez-moi de vous présenter M. Clayton Boone.
Mon jardinier.
- Comment allez-vous ? Clay Boone. - Bien.
J'adore les jardins.
Il n'a jamais rencontré de princesse.
Seulement des "reines".
Bien. George, Madame, ce fut un honneur,
dont je me souviendrai le restant de mes jours.
Magnifique endroit.
Bonjour.
- C'était quoi tout ça ? - Rien d'important.
Deux vielles tantes se giflant à coup de lys.
Désolé.
- Qui est-ce ? - David.
- L'ami que je croyais à New York. - Non, la fille.
- C'est Elizabeth Taylor. - Merci.
David produit son dernier film.
- Que fais-tu ici ? - J'allais te le demander.
Je te croyais toujours à New York.
J'y étais, jusqu'à hier au soir.
J'allais t'appeler.
- David Lewis. - Clay Boone.
Notre jardinier, qui a été assez aimable de me servir d'escorte
à la petite plaisanterie de George.
Tu peux boire dans ton état ?
David, cesse de jouer les nurses.
Je vais me chercher une autre bière.
Tu aurais dû voir la tête de George quand il a vu Clayton.
- Tu n'aurais pas dû, Jimmy. - Je l'ai fait.
Remarque, la Princesse Margaret a été absolument charmante.
Mais à ces yeux nous sommes tous égaux : des roturiers.
Tu ne fais que te ridiculiser.
Chéri, je ne travaillerai plus jamais dans cette ville.
Tu sais ce que je veux dire.
- Ta réputation. - Je n'ai pas de réputation.
Je suis aussi libre que l'air.
Mais pas nous autres.
- Tu ne pourrais pas t'en souvenir ? - Non.
Je n'ai jamais pu.
Tu dois regretter de m'avoir invité.
Je n'ai pas demandé à George de t'inviter.
Alors, qui l'a fait ?
J'ai des gens que je dois rencontrer.
- Je peux te laisser seul ? - Oui, tout va bien.
Je viendrai demain pour le petit déjeuner.
Bien.
Oh !
J'ai dit Oh !
Merci beaucoup.
Juste un.
M. Whale ! M. Whale !
- M. Whale ! - M. Kay.
Vous ne vous attendiez pas à me revoir un jour.
Je ne savais pas si votre état de santé vous permettrait de venir à cette fête.
Vous ne saviez pas ?
C'est moi qui ai mis votre nom sur la liste des invités de M. Cukor.
Vous, M. Kay ?
Comment connaissez-vous George Cukor ?
Je l'ai interviewé après notre rencontre.
Je suis devenu son secrétaire particulier.
En fait, assistant de son secrétaire.
Mes félicitations.
Si vous chassez les pédales,
courez après celles qui peuvent vous faire une fleur.
Ne perdez pas votre temps à courtiser les dinosaures.
Ne croyez pas ça, M. Whale.
J'aime vos films.
C'est pour ça que je vous ai invité. Je voulais vous voir avec vos monstres.
Mes monstres ?
Ne bougez pas !
- Veuillez m'excuser. Melle Lanchester, je... - Oui ?
Elsa.
Jimmy !
Elsa.
Comment vas-tu ?
J'ai rencontré Una O'Connor il y a quelques semaines.
Elle dit que tu ne vas pas très bien.
Rien de particulier. La vieillesse.
Absurde ! Que fait maintenant notre agaçant ami ?
C'est Boris ?
- On dirait que notre petit frère à organisé une réunion.
- Boris, très cher. - Elsa. Elsa !
Et James. James.
- Comme c'est bon de te voir. - Je ne savais pas que tu serais là.
Ce genre de festivités n'est pas ton truc.
En fait je suis venu pour Miranda,
mon arrière petite-nièce.
Que penses-tu de notre royale invitée ?
Absolument ravissante. Une vraie Dame.
Qu'espérais-tu ? Une coquine en tennis ?
Vous, avec l'appareil photo. Venez, c'est un moment historique.
Venez prendre une photo.
Voici M. James Whale, qui a tourné "Frankenstein" et "La Fiancée de Frankenstein."
Lui... - oubliez le bébé une seconde -
c'est le Monstre,
et sa Fiancée.
Ah oui, Karloff !
Tu n'aimes pas être célèbre ?
À un monde nouveau fait de dieux et de monstres !
- Ca va, Jimmy? - Oui.
C'est bon.
M. Whale.
- Vous allez bien ? - Fatigué. Un peu fatigué.
Vous vous amusez ?
Non. Je ne me sens pas à ma place ici.
Personne ne s'intègre vraiment bien ici.
Vous avez dû être content de retrouver vos monstres ?
Des monstres ? Les seuls monstres sont ici.
Et merde ! Nous n'avons pas relevé le toit.
- Vous voulez vous abriter ? - M'abriter ?
Il pleut.
M. Whale ?
M. Whale.
Sortons de cette tranchée de merde.
Vous êtes certain de ne pas vouloir attendre que ça cesse ?
Nous ne sommes pas en sucre. Nous n'allons pas nous dissoudre.
Ah ! Si cette chair solide, trop solide pouvait se fondre..." (NDT : Hamlet)
Vous serez chez vous, avant d'attraper la mort.
Attraper ma mort ?
Ça va bien, M. Whale?
Jimmy, s'il vous plaît.
Appelez-moi, Jimmy.
Hanna, il nous faut des serviettes ! Nous sommes trempés jusqu'aux os !
Bon sang !
Si on salit vos planchers ce sera de votre faute !
Ce n'est pas possible !
Du calme, elle va revenir. Elle ne pouvait dire "non" à sa fille.
Vous avez certainement mieux à faire que de jouer les baby-sitters.
Je n'avais rien de prévu.
Montez donc vous doucher. Je vais vous trouver des vêtements sec.
Qu'en penses-tu ?
M. Whale ?
Où sont les vêtements promis ?
M. Whale ?
Il me fait confiance, tu sais ?
M. Whale ?
Jimmy ?
Oui.
M. Whale ?
Oui, bien sûr, Clayton.
Entrez. Je vous ai promis des vêtements secs.
Mais vous êtes si large qu'il est inutile d'essayer d'entrer dans mes caleçons ?
- Non. Pas question. - Très bien, Clayton.
Voyons. Oh, je sais !
Je flotte dedans.
Cela devrait donc aller pour le haut.
Bien, il ne reste plus qu'à trouver quelque chose pour le bas.
Avez-vous un large short ou un pantalon de pyjama ?
Non, désolé, tous mes pyjamas sont faits sur mesure.
Vous serait-il trop pénible de rester avec cette serviette ?
C'est bien moins impudique qu'un kilt, vous savez ?
Oui ? C'est très aimable à vous, Clayton.
Dites, c'est le...
Oui, le seul souvenir que j'ai conservé.
Mon croquis original du Monstre.
- On y va ? - Oui.
Quand nous aurons terminé de manger,
si Hanna n'est pas rentrée, nous pourrions faire une séance de pose.
Je croyais que vous aviez renoncé à faire mon portrait.
Oui, mais j'aimerais encore essayer.
Ça nous occupera en attendant Hanna.
Dites-moi, Clayton.
Vous êtes pour l'euthanasie ?
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Vous avez dû rencontrer des situations aussi extrêmes en Corée.
Un camarade blessé, peut-être même un ennemi.
Quelqu'un pour qui la mort serait une bénédiction.
Je n'ai jamais fait la Corée.
Ni même un camp d'entraînement pour.
- Mais vous m'aviez dit... - Que j'ai été un Marine. Ça, c'est vrai.
Vous en avez déduit le reste.
Je comprends.
Mon vieux était un Marine.
Il s'est engagé en mentant sur son âge.
- C'était pour la Grande Guerre ? - Oui.
Il était prêt à s'embarquer, quand la guerre s'est terminée.
Il avait l'impression d'avoir raté quelque chose.
Il a eu plutôt beaucoup de chance.
Ce n'est pas comme ça qu'il l'a pris.
Pour lui c'était comme si sa vie n'avait jamais vraiment commencé.
Rien d'autre n'avait d'importance.
Et surtout pas sa famille.
C'est pour ça que vous êtes devenu un Marine ? A cause de votre père ?
Je pensais ne pas avoir d'autres solutions.
Mais je le voulais aussi. Vraiment je le voulais.
C'était l'occasion de participer à quelque chose d'important.
Quelque chose de plus grand que soi.
Et qu'est-il arrivé ?
Je n'ai pas eu les tripes pour ça.
Littéralement.
Mon appendice a explosé.
Ils m'ont dispensé pour raison médicale.
Je ne pensais qu'à une seule chose. Comment vais-je l'annoncer à mon père ?
Et vous savez ce qu'il a fait, quand j'ai enfin pu le lui dire ?
Il s'est moqué de moi.
Mais c'est la vie, pas vrai ?
Ce freluquet n'a donc pas d'histoires de guerre à raconter.
C'est là que vous vous trompez, Clayton.
Vous venez de m'en raconter une.
Une très belle histoire, vraiment.
L'orage ne s'arrange pas.
C'est une nuit parfaite pour le mystère et l'horreur.
Il y a des monstres dans l'air.
- C'est bien tiré d'un de vos films ? - Très juste.
Les seuls monstres sont ici.
Je ne me souviens pas de celle-ci.
James Whale.
Quand vous m'avez dit cet après-midi : "Les seuls monstres sont ici",
je me demandais où était cet "ici".
Non, je ne m'en souviens pas.
Souvenirs de guerre, peut-être.
Barnett.
Barnett sur le fil.
Votre ami.
Oui.
Il rentrait de sa première sortie de reconnaissance.
Je ne l'aurais pas choisi. Mais McGill l'a fait.
"Pour que le gamin puisse y goûter."
Ils étaient presque arrivés quand un canon Maxim a ouvert le feu.
Le corps de Barnett a atterri sur ce fil aussi épais que des ronces.
Au matin suivant, il était pendu là.
Il n'était qu'à une centaine de mètres de nous.
Mais bien trop loin, pour qu'on puisse le ramener.
On le voyait suspendu chaque matin et chaque soir.
"Bonjour, Barnett", lui disait-on.
"Comment va Barnett aujourd'hui ? Il est un peu pale. Un peu grassouillet."
Il est resté suspendu là,
au moins jusqu'à la relève suivante.
Nous l'avons présenté à la nouvelle unité avant de nous en aller,
en faisant l'éloge de sa camaraderie.
Dieu, que nous étions spirituels.
Nous nous moquions de nos morts
sentant bien que c'était aussi de notre propre mort.
Mais pour chaque homme qui tombait, je pensais :
"Plutôt toi, que moi, pauvre diable."
Une génération entière a été balayée par cette guerre.
Vous avez survécu.
Ça ne peut plus vous faire du mal.
Inutile de déterrer les vieilles histoires.
Mon ami, elles se déterrent toutes seules.
Je n'ai plus rien maintenant pour me distraire l'esprit.
Les fêtes... Bon, vous avez vu.
Lire, je ne peux plus. Je ne peux pas me concentrer.
Aucun travail, bien sûr,
ni amour, ni peinture,
ni dessin.
Regardez.
Votre portrait, Clayton.
Tout m'échappe. Tout.
Le barbouillage d'un gosse.
Rien d'autre.
Rien.
Vous disiez que vous vouliez me dessiner comme une statue.
D'accord.
Cela va donc arriver enfin.
Qu'avez-vous dit ?
Non, ça ne va pas.
- Quoi ? - Vous êtes trop humain.
Qu'espériez-vous, du bronze ?
Ne bougez pas.
- Mettez ceci. - Pourquoi ?
Pour que je puisse voir l'effet artistique produit.
Votre corps si humain opposé au masque inhumain.
- Saisissant. - Je ne sais pas.
Allons Clayton, seulement un minute. Que je vois l'effet produit.
- Il vient de la Première Guerre Mondiale, hein ? - Oui.
Attachez-le par derrière. Laissez-moi vous aider.
Voilà.
Et maintenant ?
- C'est bon, retirons-le. - Pourquoi ?
Il serre trop. Je ne peux pas respirer.
Non, attendez, je vais vous aider.
Laissez-moi faire.
Quoi... Pouvez-vous...
Je suis toujours là.
Bien.
M. Whale.
Quels muscles de fer vous avez là !
Enlevez-moi ce putain de masque, compris ?
- Quelle grande brute. - Ecoutez.
Enlevez-moi ces putains de mains !
Inutile, Clayton. Je n'entends rien. Pas un seul mot.
Bien, alors peut-être ceci.
Oui !
- Je te tiens maintenant ! Que vas-tu faire ? - Lâchez-moi !
Je vous ai dit que je n'étais pas comme ça. Entrez-vous ça dans votre putain de crâne.
Ta peau est si douce, Clayton.
Même pas un aiguillon !
Attendez que je le raconte à mes amis. Ils vont être surpris.
Je n'ai rien fait avec vous.
Vous vous êtes déshabillé. Je vous ai embrassé. J'ai même touché votre queue !
- Comment allez-vous vivre avec ça ? - Que voulez-vous de moi ?
Je veux que vous me tuez.
Quoi ?
Tordez-moi le cou.
Etranglez-moi. Ce ne sera pas difficile de m'étouffer.
Seigneur !
Nous y voilà.
Je perds la tête.
Chaque jour un petit peu plus, bientôt il n'en restera rien.
Mais si vous me tuez,
la mort sera supportable.
Vous seriez mon second monstre.
Je vous en prie, faîtes-le maintenant.
Rendez-moi invisible.
Je ne suis pas
votre monstre !
Quelle fillette !
Mes plus profondes excuses.
Pourrez-vous un jour me pardonner ?
Non, je suppose que non.
Je dois aller me coucher.
Vous allez bien ?
Clayton.
Besoin d'aide ?
Veuillez défaire ce bouton.
Je n'y arrive pas quand je suis fatigué.
Croyez-vous que les gens entrent dans nos vies pour une raison précise ?
Je peux me débrouiller maintenant.
Quand vous mourrez, assurez-vous bien que votre cerveau est le dernier à s'éteindre.
Vous irez mieux demain.
Bonne nuit.
Allô ?
Bonjour, M. David.
Non, il n'a rien dit, mais pas de problème, je prépare le petit-déjeuner.
A 10 h. Oui, très bien. Au revoir.
Hanna, ce n'est pas ce que vous croyez.
Vos vêtements. Habillez-vous et partez. Nous avons des invités pour le petit déjeuner.
Je dois vous parler de M. Whale.
Rien de ce que vous pourriez me dire ne me surprendrait.
Peut-être, mais j'ai besoin de vous parler. Donnez-moi du café.
J'en veux à ma fille de m'avoir retenue si longtemps.
J'espère que vous ne l'avez pas trop excité.
Vous pourriez lui provoquer une nouvelle attaque.
- Pourquoi le faites-vous, Hanna? - Faire quoi ?
Pourquoi vous occuper de lui comme s'il était votre chair et votre sang.
C'est mon travail. Je le faisais quand il était heureux. C'était facile.
C'est juste que j'en fasse autant maintenant qu'il est malade.
Assez parler. Je dois réveiller Monsieur.
M. Jimmy, bonjour.
M. Jimmy ?
Qu'avez-vous fait avec lui ?
- Cherchez-le. - Je l'ai mis au lit hier soir.
M. Jimmy ?
M. Jimmy !
Fils de pute !
Non !
M. Jimmy ! Jimmy !
Il voulait que je le tue, et puis il s'est tué lui-même !
Je ne l'ai pas fait !
M. Jimmy.
Il dit ici, "Adieu".
Je l'ai trouvé dans sa chambre.
"Désolé" dit-il. Il a eu une vie merveilleuse.
Mon M. Jimmy.
Mon pauvre idiot.
Vous ne pouviez pas attendre que Dieu vous appelle à son heure ?
Vous devez partir. Vous n'étiez pas là ce matin.
Ecoutez, je n'ai rien fait.
La police ne le sait pas. Ils voudront enquêter.
On a le mot.
Vous voulez qu'ils vous interrogent sur M. Jimmy?
S'il vous plaît, Clayton, il vaut mieux que je sois la seule à trouver le corps.
Comment allez-vous expliquer comment vous l'avez sorti de l'eau ?
Vous avez raison.
Nous devons l'y remettre.
M. Jimmy, nous ne voulons pas vous manquer de respect.
Vous serez mieux dans l'eau.
Qui es-tu ?
Je crois que je ne te connais pas.
Je ne peux pas te voir. Je ne peux rien voir.
Tu dois m'excuser, mais je suis aveugle.
Peut-être es-tu infirme, toi aussi.
Nous serons amis.
Je suis très seul, ici.
Et on ne m'a pas rendu visite depuis bien longtemps.
Je m'occuperai de toi,
et tu me réconforteras.
Non, non, c'est bon !
Fumer. Essaie.
Fumer.
Bon ! Bon !
Bon...
J'étais tout seul.
Ce n'est pas bon d'être seul.
Seul, pas bon.
Ami, bon.
C'est l'heure de se coucher, fiston.
Comment as-tu trouvé le film ?
Super bien.
- Mieux que tous ces films de monstres. - Oui ?
J'ai connu le type qui l'a tourné.
- Encore une de tes histoires, papa ? - Non.
Voici le dessin original du Monstre.
C'est pour de vrai ?
Clay, la poubelle, avant qu'il ne pleuve.
Viens.
UN BONNE DISTRIBUTION MÉRITE D'ÊTRE RÉPÉTÉE
Best watched using Open Subtitles MKV Player