www.calorifix.net April Story (v.06)
Traduction : Arkade Correction : Djshadow, Rochels, Lavie
À quelle heure il part ?
À 23 h.
Bientôt, alors.
- Voilà. - Bonne chance.
Pas encore ?
M. Nireno !
M. Shoji !
Vous partez ?
Ma fille part à l'université.
Oh, c'est vrai ? Où ?
À Tokyo.
À Tokyo ? Voilà quelque chose !
Seule ?
Exact.
Je pense qu'elle va vous manquer.
Ne dites pas ça maintenant !
Pourquoi pas ?
Un film de Shunji Iwai
Avec Takako Matsu
APRIL STORY
Heu, excusez-moi...
C'est le Sakuragaoka Block 2 ici ?
C'est le Block 2.
Sakuragaoka 2, heu... 2-4-5...
Oh, là... Allez tout droit et tournez à gauche.
Pourriez-vous reculer un peu ?
Désolé de vous avoir fait attendre... Dépêchez-vous !
Désolé. Nous avons mis tellement longtemps.
Attention à vous.
Ne vous cognez pas la tête.
Attention...
- Oui ? - Les déménageurs...
- Ah oui merci. - Pourriez-vous la maintenir ouverte ?
Oui.
Là... en bas sur le sol.
Vous attendez ici.
Je vais aider.
Il y a du monde pour ça. Vous attendez ici.
D'accord...
Hé hé !
Les petits trucs après. Les gros trucs avant. C'est parti !
Non, non, les gros d'abord ! Allez !
Au 2e étage...
Des jeunes mariés, je pense.
- Voulez-vous passer ? - Non.
- Excusez-moi... - Regardez...
Oh, désolé... tout n'ira pas.
Non.
Enlevons-en.
Y a-t-il quelque chose ici dont vous n'aurez pas besoin ?
- Ben... - Vous avez besoin du frigo...
Que diriez-vous de ce lit ?
Euh, oui...
Et ce sofa ?
Il est assez grand...
Vous avez le lit.
Ben...
Sortez-le !
Vous regarderez la TV ?
Il y a de la literie pour deux...
Elle n'en a pas besoin de deux. Elle vit seule !
Et si un ami vient ?
Personne ne restera à mon avis.
- Signez ça. - Pardon ? Oh, oui...
Que devons-nous faire avec cette chaise ?
- Vous devez l'aimer beaucoup... - Bien sûr ! Gardez-la !
D'accord.
Merci beaucoup !
Oui ?
Mon nom est Nireno. Je viens d'emménager.
Ce n'est pas grand-chose... C'est juste un présent de Hokkaido.
- Merci. - Ravie d'avoir fait votre connaissance.
Moi de même. Enchantée.
- Vous êtes étudiante ? - Oui.
Je vois. Bien, bonne chance.
- Merci. - À bientôt.
Le président va parler.
... quelles que soient les perspectives qu'on a
le 21e siècle apportera beaucoup de problèmes
et la capacité de les résoudre...
Je m'appelle Yumiko Kikuta.
J'étais dans une école pour filles, alors je suis heureuse d'être ici.
Mes hobbies sont le piano et le tennis.
Contente de vous connaître.
Je m'appelle Haruki Yazawa, de Tokyo.
Mes passe-temps sont le football et les voyages.
J'ai déménagé d'Osaka pour Tokyo il y a 3 ans...
Saeko Sano. Je suis diplômée du collège de Nakano...
Ma passion est la pêche.
Salut. Je m'appelle Kei Takyo.
Je suis allée à l'école à l'étranger. Enchantée.
- Content de te connaître aussi. - Tu parles anglais ?
- Oui... - Tu as un p'tit ami ?
Non. Tu connais quelqu'un de spécial ?
- Disons moi ? - Désolée, tu n'es pas mon type.
C'était pour rire !
Je suis Taro Ochiai, de la Préfecture de Tochigi.
Je fais du judo
Je ne jette pas les gens en l'air... alors, n'ayez pas peur de me parler.
À toi.
- Je suis de... - Je suis de...
Je m'appelle Go Jibiki, de Tokyo. Je vis seul, et...
Ma devise est "Demain sera meilleur". Je m'appelle Tadayuki Kawasa.
Je m'appelle Uzuki Nireno, de Hokkaido.
Je suis... gaie de nature.
J'aime écouter des disques. Contente de vous connaître.
Des questions ?
Il fait froid à Hokkaido ?
- Oui. - Tout le monde sait ça !
Es-tu bonne au ski ?
Heu, non...
Tout le monde ne sait pas skier ?
Eh bien, pas moi...
Pourquoi tu t'es inscrite à cette école ?
Pardon ?
La raison...
Heu, eh bien...
Je ne sais pas... pour différentes raisons.
C'est un campus sympa...
Désolée.
Tu n'as pas chaud avec ce pull ?
- D'accord, à toi. - Qui ? Moi ?
Je peux m'asseoir ici ?
Tu parles quelles langues ?
C'est facile le français ?
Je sais pas...
C'était quoi ton nom ?
Nireno.
Mlle Nireno...
Uzuki.
Uzuki Nireno...
Je m'appelle Saeko.
Mlle Saeko... Saeko Sano.
Saeko Sano...
Cette bouffe est immonde.
Tu es occupée demain ?
- Hein ? - Demain. Dimanche.
Heu...
Tu veux aller faire du shopping ?
- Je ne peux pas demain. - T'as des trucs à faire ?
Je viens d'arriver ici. Je dois tout ranger.
La prochaine fois, d'accord ?
Désolée, c'était quoi ton nom ?
Uzuki Nireno.
- Voilà pour vous. - Merci.
Excusez-moi... Je recherche une librairie...
Ça s'appelle "Musashino-do"...
Droit devant, au coin.
- À gauche. - À gauche...
Merci.
- Non, non, par là ! - Par ici ? Merci.
Hum...
Oui ?
Jusqu'à quelle heure êtes-vous ouverts ?
- Jusqu'à 6 heures. - Je vois.
Hideyoshi, ce bandit !
Nous sommes faits !
Je ne peux aller plus loin...
Mon seigneur ! Vous ne devez pas faiblir !
Mon règne a été court, mais je ne regrette rien !
Le temps est au changement.
Cette époque de guerre arrivera à sa fin.
Un jour le temps de la paix viendra.
Et c'est mon rêve, ma prière !
C'est la raison pour laquelle vous avez tué Nobunaga Oda
au temple Honnoji !
Hideyoshi n'est qu'un arriviste.
Aucun de ses fils ne lui succédera.
Et qui régnera
durant la nouvelle ère de paix...
Oui. Ieyasu Matsudaira.
Une honte pour réaliser mon rêve, mais cela le fera devenir réalité.
Mitsuhide !
Qui vient là ?
Un rêve comme ça est tout aussi déplaisant que toi !
Nobunaga !
- C'est impossible ! - Un fantôme !
Vous pensiez que je ne m'attendrais pas à la trahison ?
Quoi ?
Comment Hideyoshi a-t-il pu traverser le champ si rapidement ?
Alors, l'homme qui est mort au Temple Honnoji était un double ?
Pas un double. C'était Ieyasu.
- Ieyasu ? - Ieyasu, vous dites ?
Ieyasu Matsudaira ?
Il est mort pour moi en Nobunaga Oda.
Et je vais prendre le pouvoir et régner sous son nom.
Vous serez Ieyasu ?
Mais pourquoi une telle intrigue ?
Quand cette ère finira, Ieyasu régnera comme Shogun à Edo.
Il n'y avait aucune autre solution Je dois prendre le pouvoir.
Comment savez-vous cela ?
Assez ! Vous pourrez y penser en enfer.
Et c'est mon propre sabre qui vous y enverra.
Bandit !
Écartez-vous !
Fichues canettes vides !
- Quel jour êtes-vous fermés ? - Demain.
Hé !
Là !
Ici ! Regardez ! C'est à vous !
- Tu as décidé quel club choisir ? - Pas encore.
Et la pêche ?
La pêche ? Tu veux dire la pêche comme... la pêche ?
Oui, c'est bien.
"L'économie japonaise et le mouvement à l'investissement direct".
Rendez vos devoirs au prochain cours.
Il y a différents genres de pêche.
Ce que nous faisons c'est la "pêche à la mouche".
En as-tu déjà entendu parler ?
C'est un genre de pêche au jet, mais tu utilises des appâts artificiels.
Pourrais-tu toucher un ver ?
Bien sûr que non ! Tu es une fille.
Mais même une fille n'aura pas de problème avec ces appâts.
Ça te va.
Je te le donnerai.
Tu as vu le film "Au milieu coule une rivière" ?
Brad Pitt joue dedans.
- Je l'ai vu. - Oui ? C'est ça la pêche à la mouche.
Brad Pitt est pas tué par un ours à la fin ?
Non, il n'est pas tué par un ours...
Bref, si tu nous rejoins maintenant...
tu auras ta propre canne toute neuve.
Ouah ! Une Obis numéro 4 !
Ce n'est pas une canne de débutant, tu sais.
Alors ?
Nous y voilà !
Ils sont tous là pour la pêche ?
Ils s'entraînent !
Tu as une bonne technique.
- Ah oui ? - Oui.
Laisse-moi voir...
Tu dois avoir un moulinet différent.
C'est comme un mouvement de gymnastique.
- Comme ça... - Merci.
Avec une Obis n° 4, il faut un moulinet CFO n° 3.
C'est le top du top. Je te le prêterai pendant un moment.
Tu as des amis qui pourraient vouloir pêcher ?
Pardon ?
Tu peux avoir cette bobine gratuitement si tu parraines un ami.
Saeko...
- Bonjour. - Bonjour.
C'est quoi ton premier cours ?
Anthropologie.
Moi, Histoire.
- Je peux pas venir au club aujourd'hui. - Oh...
Désolée.
À plus tard.
- Tu veux quitter le club ? - Non.
- Tu es sûre ? - Oui.
Excusez-moi...
Désolé...
Vraiment désolé...
Voilà.
5 000 yens.
- Vous voulez une pochette ? - Non, merci.
D'accord.
- Oui ? - Veux-tu dîner avec moi ?
Pardon ?
J'ai fait trop de curry...
Désolée. J'ai déjà mangé.
Oh... d'accord, alors.
Oui... la pêche.
Étrange ? Tu penses ?
J'ai juste voulu faire quelque chose de nouveau.
Ici ? Il fait chaud. On dirait l'été.
C'est plus froid la nuit.
Quelqu'un à la porte. Une minute.
J'arrive !
Quelque chose ne va pas ?
J'ai pensé que je n'aurai pas dû dire non comme ça.
C'est bon.
Si tu en as fait trop, ce serait honteux de gaspiller.
Non, c'est vrai.
- Tu es sûre ? - Oui.
S'il en reste, je serai contente d'en avoir.
Tu voudrais ? Merci !
Bien, entre, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Voilà.
Ta porte n'est pas de la même couleur que la mienne.
Ah oui ?
Par là.
Merci.
Oh, juste un moment. S'il te plaît, assieds-toi.
Laisse je vais le faire.
Merci.
C'est une jolie pièce.
Un vrai appart d'étudiante.
Allô ? Désolée...
Non. La fille d'en face. Je t'appelle plus tard, d'accord ?
Yoshie ? Oui, je la connais...
Vraiment ?
Fukatsu est cool, n'est-ce pas ?
Qui est-ce ?
Le président du club !
- Oh... - Eh bien ?
Tu as un p'tit ami ?
Un p'tit ami à Hokkaido ?
Quelqu'un que tu aimes ?
Il n'a pas été reçu.
Comme pour moi !
À quoi il ressemble ?
- Vraiment cool. Intelligent. - Intelligent ?
Oui. Très intelligent.
Tu aimes les garçons intelligents ?
Pas spécialement...
Yamazaki est parti à l'université à Tokyo au printemps dernier.
J'étais détruite.
Yamazaki.
À l'Université "Musashino".
Tu as déjà entendu parler de "Musashino" ?
L'université de Tokyo ?
C'est réputé. As-tu été là-bas ?
L'Université "Musashino" à Tokyo.
Mon ami Onoda Natsuko dit que c'est très bien.
Le son de "Musashino" me le rappelle.
"Musashino"..."Musashino"...
J'ai lu Musashino par Kunikida Doppo.
Je ne l'ai pas vraiment compris.
Mais après ça l'endroit, le nom "Musashino"
a sonné en moi comme une sommation.
"Musashino"... "Musashino"...
Son image dans un champ jouant de la guitare
est ancrée dans mon esprit comme une image sur un tableau
qui a été fixé au mur et qui ne s'enlève pas.
Uzuki !
J'ai passé l'été à étudier pour mon examen d'entrée.
Une amie qui est descendue à Tokyo est venue pour me voir.
Musashino
Devine qui a mis la couverture sur ce livre.
Yamazaki !
Sur la couverture de papier marron
il y avait le nom d'une librairie : "Musashino-do".
Il travaille à mi-temps là-bas.
Ah oui ?
Merci.
Je l'aime...
Cet écrivain, je veux dire.
Errant dans mon propre Musashino
j'ai atterri à l'endroit où il était.
"Musashino-do" à Musashino.
J'ai consacré les six derniers mois de mes années de lycée
à "Musashino".
Bonjour.
Excusez-moi...
Oui ?
Je peux voir ce livre, s'il vous plaît ?
Celui avec le dos jaune.
Celui-ci ?
- Voilà. - Merci.
Très bien.
Heu...
Tu n'étais pas au lycée du nord ?
Si.
Oui ! Tu étais une année derrière moi.
Tu te souviens de moi ?
Oui... ton nom était...
Uzuki. Uzuki Nireno.
Pourquoi tu es là ?
- L'université. - Ici à Tokyo ?
Oui. Musashino.
Ah oui ? Moi aussi.
Tiens tiens !
Ça fait 2 930 yens.
De 3 030 yens.
Tu habites pas loin ?
Oui.
Bien, repasse quand tu veux.
Oui... je le ferai.
Il commence à pleuvoir...
D'accord. À plus.
Je vais te prêter un parapluie.
Ça va, merci.
C'est pas loin.
Sensei, mangeons ensemble un de ces jours.
M. Kato !
Vous avez un parapluie ?
- Il pleut ? - À verse !
Ça tombe vraiment !
Pas de parapluie ?
Tenez, prenez ça.
Non, ça ira.
Ils en auront un autre encore à l'intérieur.
Pourrais-je l'emprunter juste une minute ?
Je vais en acheter un.
Je reviens !
Yamazaki !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais peut-être emprunter un parapluie. La pluie est plus forte.
Tu en as un.
Oh, ça... Je l'ai emprunté dans la rue.
Il est abîmé...
Les gens les oublient. Prends celui que tu préfères.
D'accord, celui-là.
Je le savais ! Je savais que tu prendrais celui-là.
Au revoir.
Attends une minute !
Celui-là est cassé.
Pas de problème.
Non, attends une minute...
Celui-ci est bien.
Et celui-là ? Trop clair ?
Celui-là est bien. Vraiment.
Tu es toujours dans un groupe ?
Non. Comment tu sais ça ?
Tu étais connu.
Ah oui ?
De moi.
Je te le rapporterai.
Oublie ça.
Je le rapporterai.
D'accord.
C'est une bonne chose d'être allé en acheter un.
Ils avaient seulement celui-ci.
Merci.
Tu as trouvé ça dans la rue ?
Oui...
Au revoir.
Merci beaucoup !
Quand j'ai été acceptée, moi une élève peu douée, dans cette université
mon professeur principal a dit que c'était un miracle.
Mais si c'était un miracle
je veux l'appeler un miracle de l'amour.