T'as vu ses yeux ?
Regarde-le.
Fous-moi la paix !
J'apprécie que vous soyez venus.
Tout ce que je vais regretter de ce trou, c'est...
Un peu de silence.
Nous sommes arrivés à mi-chemin de notre séminaire de terminale.
Un peu de silence.
- Ça vaut mieux que la salle d'étude. - Non !
C'est toi, Jimmy ?
Au moins à la salle d'étude, je peux méditer.
Il veut dire se masturber.
Un truc dont tu as sûrement une expérience pratique, Kirk.
Sexe
Crimes sexuels
C'était pas moi, vieux !
Je suis innocent !
On connaît les expressions "viol par un ami" et "harcèlement sexuel".
Nous en avons discuté dans cette salle justement.
Nos invités aujourd'hui viennent du service de police de Blue Bay.
Les détectives Duquette et Perez...
vont nous apporter, nous l'espérons...
un nouvel éclairage sur le sujet...
et répondre aux questions que certains élèves se posent.
Accueillons-les chaleureusement.
- Merci, M. Lombardo. - Je fous le camp.
- Commençons par une question... - Ce salaud peut me baiser le cul.
Comme je disais...
pourquoi ne pas commencer par une question.
- Qu'est-ce qu'un crime sexuel ? - En être privé.
Et la fille qui est sortie de la salle ?
Suzie Toller.
Je l'ai arrêtée pour détention de stupéfiants.
La gamine a pris six mois à Camp Nine.
Six mois ? Pour son premier délit ?
Je ne suis pas responsable de la sentence. Elle était pas réglo.
Merci d'être venus.
Avec plaisir.
C'est juste une impression ou t'aimes pas trop le conseiller scolaire.
Ne me dis pas que t'as gobé son baratin. C'est un vrai chien.
Tu veux dire un chien qui court après les chattes ?
Je l'ai trouvé plutôt mignon.
Je me le taperais bien.
Stabilise.
Stabilise la proue, Jimmy.
C'est bon.
Baisse le grand mât.
Ça va, les gars, on dégrée. Je vous verrai lundi.
Beau travail, les gars. A lundi.
- Au revoir, M. Lombardo. - D'accord, vieux.
Super !
Je pourrais vraiment faire la fête sur un de ceux-là.
C'est un rafiot, Jimmy.
Si tu veux vraiment faire du bateau, il te faudrait un de ceux-là.
Voilà un vrai bateau.
Merci de m'avoir fait admettre dans ce cours.
Mon vieux n'aurait jamais voulu payer la scolarité.
Tu travailles pour et tu apprends à te débrouiller sur un bateau.
J'ai payé mon collège en travaillant sur les bateaux.
C'est mieux que cuire des hamburgers.
Je peux jouer aussi ou c'est juste les garçons ?
Qui lave votre Jeep ce week-end, M. Lombardo ?
Le lavage par les élèves, vous vous rappelez ?
Laver ma vieille Jeep est une perte de temps.
Pas du tout. Nicole et moi le ferions...
en équipe.
Je vais te dire. Je vais dans le marais samedi.
Venez dimanche et vous pourrez enlever la boue.
Marché conclu.
Je comptais sur maman pour me ramener, mais elle n'est pas ici.
Surprise, surprise.
Je me demandais si vous pouviez me conduire.
M. Lombardo, vous voulez quand même pas que je marche, non ?
Je veux dire, je pourrais être attaquée.
Jim, tu veux que je te raccompagne?
Oui, mais j'ai mon vélo.
Pas de problème.
Bon, essaie.
Suzie, tu veux que je te ramène ? Il y a de la place pour une autre.
Merde. Où elle a pris ces pompes, au Marché aux Putes ?
Essaie encore.
C'est gentil de voir comme vous vous entendez.
- N'oubliez pas dimanche. - Je n'oublierai pas.
- Est-ce Sam Lombardo ? - Salut, maman.
Sam. Salut.
Salut, Sandra.
Entre prendre un verre.
Désolé. Je suis pressé.
Bonjour, M. Lombardo.
Salut, les filles.
Regarde. Il a oublié.
- Je le savais. - Non, je n'ai pas oublié.
Regardez ma Jeep. Toute bien crottée pour vous.
Peut-être devez-vous attendre que l'autre bagnole s'en aille.
Vous voulez dire que la Mercedes ne vous appartient pas ?
Ma Benz est bleue. Tu le sais, Nicole.
Sam, je pars.
Où est votre tuyau, M. Lombardo ?
Il est juste devant la Jeep, Kelly.
Kelly Van Ryan va laver ta Jeep ?
C'est pour une bonne cause, Barbara.
Sam le philanthrope.
Tu connais le proverbe : "Le travail fait de tort à personne."
D'accord.
Amuse-toi bien au club.
Génial.
Elle a l'air toute neuve.
Vous n'oubliez rien ?
Votre coupon. Il nous le faut.
Ah, oui, le coupon.
- On ne peut pas... - Les règlements, M. Lombardo.
Bon, je vais le chercher.
M. Lombardo ? Nous sommes en retard.
Nicole pourrait aller chez les Manson.
Je vais attendre le ticket.
Donnez-moi une minute. D'accord ?
- Va-t-en. - T'es sûre ?
Oh, Frankie ! Oh, mon Dieu !
Merde !
C'est l'école de Blue Bay.
Votre fils ou votre fille n'était pas à l'école, ce lundi...
Jésus-Christ !
- Quoi ? - Oh, rien.
Allez.
- Art, c'est toute une prise. - C'est un barracuda.
Si tu ne passais pas ton temps à chasser le butin au yacht club...
tu aurais pu en prendre un.
Tu vas pas manger ce truc.
Pourquoi pas ?
C'est vénéneux. Tu vas en mourir.
Je pourrais dire de même des filles avec qui tu sors.
Sandra Van Ryan pour Sam.
- Sandra, ça va ? - Kelly a séché l'école.
Tu sais où elle est ?
Pas du tout.
Laisse.
Je l'ai trouvée.
Tire !
Ecoute, Sam, ça faisait plaisir de te voir l'autre jour.
Sandra, je suis très occupé en ce moment, alors...
J'ai trouvé personne pour piloter mon bateau comme tu le fais.
- Oui, eh bien... - Je sais que tu baises Barbara Baxter.
Et alors ?
Alors, peut-être qu'une femme me suffit.
Pauvre Sam.
Tu penses vraiment pouvoir épouser une de ces femmes de Blue Bay ?
- T'as fini, Sandra ? - Réveille-toi, chéri.
T'es employé, tu baises bien. Mais ça ne va pas plus loin.
Faut en profiter pendant que ça dure.
Au revoir, Sandra.
Tire !
Tu sembles trouver les fusils thérapeutiques.
Peut-être que je devrais m'y mettre.
Bon, laisse-moi deviner.
Un garçon a omis d'appeler et t'as gâché le week-end.
Alors, tu prends un jour de congé. Je me trompe ?
Lequel de tes matelots est-ce ?
Celui que je veux.
Kelly, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'y a-t-il ?
Je m'ennuie de papa.
Il me manque aussi des fois.
Non, il te manque pas.
Il était pas forcé de se suicider, Kelly.
Je sais pas pourquoi il l'a fait.
Je sais vraiment pas.
Tu veux quelque chose ?
Un calmant ?
J'ai été violée.
- Quoi, chérie ? Je t'ai mal entendue. - J'ai dit, j'ai été violée.
Quoi ?
J'ai été violée...
par Sam Lombardo.
Ma fille ne se fait pas violer à Blue Bay !
Vous dites que Sam Lombardo l'a violée ?
Ce salaud doit être cinglé de penser pouvoir me faire ça.
Nous comprenons votre réaction, Mme Van Ryan...
mais je vous en prie, nous devons parler à Kelly.
Nous devons prendre sa déposition sans témoin.
- Ça te va, chérie ? - Oui.
D'accord.
Tu veux te reposer quelques minutes ?
Je veux juste régler cette affaire.
Nous voulons faire une vidéo de la déposition.
Je sais que c'est désagréable, Kelly, mais ce sont des accusations graves.
Faut savoir tout ce qui s'est passé entre toi et M. Lombardo.
Tu es prête ?
Il a commencé à caresser mes épaules.
Je l'ai laissé faire.
Je veux dire, il est gentil.
Puis, soudain...
il a mis sa main dans ma culotte.
Vous savez, derrière.
Ses doigts...
Prends ton temps.
Ils me pénétraient.
Aux deux endroits, vous savez ?
Est-ce qu'il t'a pénétrée ?
Oui.
Je lui ai dit d'arrêter. J'ai crié.
Du moins, j'ai eu l'impression de crier.
Il m'a fait mal.
As-tu résisté ?
J'avais les mains coincées dans le dos.
Ensuite ?
Il ne cessait pas de dire : "Laisse-toi faire.
Laisse-toi faire."
Puis, il a arrêté.
Tu veux dire, il s'est retiré ?
Je sais pas. J'ai du mal à me rappeler exactement.
Essaie, Kelly.
Je me souviens d'un truc qu'il a dit.
Il a dit : "T'en fais pas. J'ai pas éjaculé."
Je ne peux pas l'oublier.
Il a dit : "Aucune gamine peut me faire jouir."
"Aucune gamine peut me faire jouir." Merde.
C'est malheureux. On aurait pu avoir une preuve physique.
Quoi ?
Il n'y a peut-être pas de preuve physique parce que rien n'est arrivé.
Vous voulez le fond de ma pensée ? Elle joue la comédie.
Je pense qu'elle s'est arrangée pour qu'il lui fasse des avances.
Il n'a rien fait et elle est fâchée.
Peut-être que tu as raison. Peut-être que non.
Il n'aurait pas dû la faire venir chez lui pour commencer.
On me dit que ce type a baisé la moitié des femmes de Blue Bay.
Cela n'en fait pas un violeur.
Lui demande-t-on de se soumettre au détecteur de mensonge ?
Demande-t-on au pape de subir un test d'urine ?
Nous sommes à Blue Bay.
Propose le détecteur à une Van Ryan et Tom Baxter fait une bouchée de toi.
Tu as peur de Tom Baxter ? Tu as peur de Sandra Van Ryan ?
Fin de la discussion. Vous savez quoi faire.
Voyez ses voisins, ses collègues. Parlez aux amis de Kelly.
Tu sais ce qui arrivera à Lombardo.
Tu as entendu la déposition de Kelly. Le gars est sordide.
Monte-moi une cause.
Crimes sexuels 1 A M. Lombardo
D'accord.
Beau travail, Jim. Je te vois lundi.
D'accord.
Il est le dernier élève de mon cours de voile.
Parle-moi, Artie.
Kelly Van Ryan t'accuse de viol.
Jimmy m'a dit.
Je semble être le dernier à l'apprendre.
Sandra Van Ryan a fait la sirène toute la journée...
avec tous les membres du conseil de l'école.
Elle réclame ta suspension.
Et le conseil va donner raison à Sandra Van Ryan sans m'écouter ?
C'est insensé. Je suis innocent, merde.
Faut me croire.
Tout ce que je peux te dire, c'est de tenir bon.
Tu es disculpé, on te réintègre...
On n'est jamais disculpé d'un truc comme ça.
Il en reste quelque chose.
Ça te suit toujours.
Tu auras besoin d'aide.
Il te faudra un avocat.
Et tu peux me dire quel avocat en Floride...
osera aller en cour contre les Van Ryan.
Cabinet d'avocat, Ken Bowden, procureur
Je viens voir Ken Bowden.
- Vous avez rendez-vous ? - Oui. Sam Lombardo.
D'accord.
M. Bowden, votre rendez-vous de 10 h 30.
Faites-le entrer.
Qu'est-ce qui t'amène dans les parages ?
Eh bien, j'étais jusqu'à hier...
conseiller á l'école secondaire de Blue Bay.
Une élève m'a accusé de viol hier.
Un ou une ?
- L'élève s'appelle Kelly Van Ryan. - Comme dans "Sandra Van Ryan" ?
Comme dans "je suis baisé".
Raconte-moi.
- Où est-ce que je commence ? - Commence avec...
ta relation avec la fille, Kelly.
C'est une élève. J'étais son conseiller.
Au-delà de cela, il n'y avait pas de relation.
Tu n'as pas à t'inquiéter alors.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé au cou ? - Ceci ?
Je n'ai pas à le porter tous les jours.
Il y avait un type des assurances ici tout à l'heure.
D'accord, laisse-moi te dire quels sont mes honoraires.
Georgie, salut. On fait un peu de voile ?
Je ne peux pas garer votre voiture aujourd'hui.
Tu ne peux pas me garer ? Je vois Barbara à déjeuner.
Tu peux garer la voiture, Georgie ? Nous sommes en retard.
Tout de suite, M. Baxter.
Tu es fini ici, Lombardo. Dégage.
Barbara, allons.
Tu ne m'as pas compris, Lombardo.
Tu es fini à Blue Bay.
Si tu reparles à ma fille, ça en sera fini de toi aussi.
- Dégage, je te dis. - M. Lombardo, je vous en prie.
Ça va, George.
Sam, chéri. Y a longtemps que je t'ai pas vu.
- Bienvenue. - Rhum et Coca.
Ça va ?
- Ça va. - Cool ?
Dommage, salopard.
Holà, vieux ! C'est moi.
Désolé. Il se passe des trucs étranges ces temps-ci.
Je vois ça.
Entre.
T'es sûr que Frankie Condo est le type qui t'a fait ça ?
Pas l'ombre d'un doute.
Il conduisait la Range Rover de Sandra.
Dis ça aux flics et on poursuit Sandra Van Ryan tout de suite.
- Oublie ça. - Elle est bourrée de fric.
Je sais qu'elle en a.
Je pensais sauver ma maison, emprunter sur hypothèque.
Devine qui est membre du conseil de la banque ?
J'ai pas besoin d'autres ennuis de cette femme.
Tu penses qu'une déposition va l'arrêter ?
Avec la merde que j'ai sur Kelly ? Oui.
Il y a un an...
quand son vieux s'est flingué...
Kelly a fui la maison.
On l'a trouvée dans un motel miteux complètement défoncée au coco.
Dans l'intervalle...
toi, Sam, on t'a voté éducateur de l'année...
ou un truc du genre.
On vous place tous les deux devant un jury...
ils auront l'air stupide. Ils le savent.
Pourquoi penses-tu qu'on n'a pas encore pris ta déposition ?
Parce qu'ils cherchent des trucs contre toi...
et ils ne les trouvent pas.
Compris ?
Ken, je baise pas mes élèves.
Il crâne pour vous maintenant.
Salut, Ruby.
Je vois que Walter est encore avec toi.
Je souhaitais qu'on le bouffe.
- Je peux t'aider ? - Suzie nous a appelés.
Où est-elle ?
Tu connais le chemin.
Tu vas pas la buter, non ?
Je crois pas qu'elle soit armée.
Vous en avez mis du temps.
Et si quelqu'un essayait de m'étrangler ou de m'enculer ?
Vous faites les crimes sexuels, non ?
Ma collègue, détective Perez.
Céline. Il est pas mal. Il en a long à dire sur la mesquinerie des gens.
Tu nous a appelés. Tu te souviens ?
Ont-ils arrêté M. Lombardo ?
- Ils vont l'arrêter ? - Je ne sais pas.
Ça te dérange ?
Je veux aller dehors.
Quand Sam Lombardo t'a-t-il raccompagnée ?
Il y a environ un an.
Quand vous êtes arrivés au camping, il y avait quelqu'un ?
- Non. - Alors, tu étais seule.
Oui.
Il est entré avec toi ?
- Je suppose. - Tu supposes. Il est entré ou pas ?
D'accord. Il est entré.
Et alors ? Il t'a touchée ?
Tu as flirté avec lui ?
Suzie, je sais que tu es mal à l'aise.
- Dis-nous simplement la vérité. - Je lui ai rien dit.
Il m'a enlacée et il m'a dit que j'étais mignonne.
Je peux vraiment être mignonne, qu'il a dit.
Lui as-tu dit d'arrêter ?
Merde.
Quelle différence ça fait ? Personne me croira de toute façon.
Est-ce que Sam Lombardo t'a violée ?
Oui. D'accord ? Il m'a violée.
Il m'a poussée au plancher et m'a violée.
- Vous avez fini ? - Presque, Suzie.
Presque.
A un certain point, as-tu pu lui résister ?
Non. Il s'est arrêté tout seul.
D'accord ? C'est tout ? Fichez-moi la paix.
- Me touche pas ! - Calme-toi.
Il a arrêté.
C'est tout ? Il est parti ?
Oui.
Il a dit une chose avant.
Quoi ?
Il a dit : "Aucune garce peut me faire jouir."
Ouvrez.
- Hé, maître, t'as une clope ? - Salut, Jinxy.
Une bonne nouvelle et une mauvaise.
On a refusé ta mise en liberté, mais tu as un vrai avocat...
au lieu d'un avocat commis d'office.
Je te dis, Ken, je suis innocent.
Tu prêches aux convertis. T'es pas seul.
Alors, t'es le nouveau lèche-bébé.
Sandra, on peut avoir un commentaire ?
Vous pouvez me donner votre sentiment à ce stade ?
M. Lombardo aura ce qu'il mérite.
Vous avez des commentaires ?
- Vous êtes optimiste ? - Très.
L'affaire Lombardo a galvanisé la riche banlieue...
de Blue Bay et la presse à sensation.
On voit arriver Sandra Van Ryan...
l'héritière qui fait partie de la puissante élite de Blue Bay.
Et la fille du quartier pauvre. Le jury...
devra choisir entre les témoignages de ces adolescentes...
et celui de Sam Lombardo.
En direct des marches du palais de justice, ici Nancy Duerr...
du Téléjournal.
L'Etat de la Floride contre Sam Lombardo.
Madame Sylvia B. Waxman préside le tribunal. Debout.
Faut se lever.
Asseyez-vous.
Vous voulez qu'on s'arrête, Kelly ?
Je sais que c'est difficile, Kelly...
mais j'ai une autre question.
Même si nous avons déjà couvert ce terrain...
je veux que tout soit bien clair.
Quand vous avez vu que M. Lombardo...
voulait faire l'amour avec vous...
qu'avez-vous dit exactement ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit "non".
J'ai dit : "Cessez, M. Lombardo. Je vous en prie."
Je lui ai crié d'arrêter.
Vous lui avez crié...
d'arrêter.
Et s'est-il arrêté ?
Il m'a violée sur le plancher de cette sale maison.
Merci.
C'est le deuxième jour du procès Lombardo et la deuxième victime...
du conseiller scolaire est à la barre des témoins.
Hier Kelly Van Ryan a donné un compte rendu émouvant du crime...
et n'a pas été ébranlée par le procureur de la défense.
Nous reviendrons en direct avec la suite du procès.
En direct du palais de justice, ici Nancy Duerr...
du Téléjournal.
Bonjour, tout le monde.
Mlle Toller.
Quand vous avez été...
arrêtée pour vol à l'étalage à Blue Bay...
et qu'on vous a permis de donner un coup de fil...
vous avez appelé M. Lombardo. Est-ce exact ?
- Mlle Toller ? - Oui.
Quand vous avez été renvoyée de Blue Bay...
pour dommage aux biens de l'école...
J'ai cassé une foutue vitre. C'était même pas ma faute.
Mlle Toller, attendez la fin de la question avant de répondre...
et évitez les grossièretés devant ce tribunal.
M. Lombardo vous a défendue devant le conseil de l'école.
Est-ce exact ?
Oui.
Il me semble...
que M. Lombardo était votre ami.
Il l'était.
Mais tout a changé quand...
selon votre témoignage...
M. Lombardo...
vous a violée...
le 23 avril dernier, n'est-ce pas ?
- Oui. - Mais en mai...
quand on vous a arrêtée pour possession de drogue...
et qu'on a autorisé un appel...
vous avez appelé M. Lombardo.
- Et alors ? - Et alors ?
Oups, Suzie.
Donc, un mois après le viol dont vous l'accusez, vous l'appelez à l'aide ?
II semble que vous teniez encore M. Lombardo pour un bon ami.
- J'avais besoin d'aide. - Sans doute.
Mais M. Lombardo n'y était pas cette fois.
C'était l'été, il était absent...
et vous avez passé six mois en maison de correction.
Etiez-vous fâchée...
que Sam soit absent ? Qu'il ne soit pas là ?
Est-ce pourquoi vous racontez ces trucs sur M. Lombardo...
votre ami ?
Je les ai racontés parce que c'est arrivé.
Vous allez nous dire, sous serment...
nous jurer que Samuel Lombardo vous a violée ?
J'ai dit qu'il l'avait fait.
Laissez-moi vous poser une question.
Avez-vous aimé être pensionnaire de l'État ?
Parce que je vous promets que si vous mentez...
et je crois que vous mentez...
vous ferez un autre séjour en maison de correction.
Je vous demande de nouveau, sous serment...
Suzie...
Samuel Lombardo vous a-t-il violée ?
Mlle Toller, vous devez répondre à la question.
- Mlle Toller. - Merde !
- C'était pas mon idée. - Objection, Votre Honneur.
Mlle Toller réagit clairement au harcèlement du procureur.
La cour voudrait entendre ce que Mlle Toller a à dire.
Mlle Toller ?
Sam Lombardo ne m'a pas violée.
Il n'a pas violé Kelly non plus. Il n'a rien fait.
C'est ridicule. Le témoin a été menacé par le procureur de la défense !
Je pense avoir établi que la cour veut entendre le récit du témoin.
Mlle Toller.
Je voulais juste faire du tort à M. Lombardo.
C'était mon ami.
Puis, je me suis fait choper et il ne m'a pas défendue...
et j'ai dû passer du temps dans ce trou.
J'étais censée être sa favorite et il s'est foutu de moi.
Faites-la taire.
Quand Kelly m'a suggéré de me venger...
j'ai pensé que c'était cool.
Tous ces gros bonnets qui me baisaient, comme le flic Duquette.
C'est eux qui sont baisés maintenant.
Désolé, Votre Honneur.
Je dois protester.
Votre Honneur, s'il vous plaît, puis-je parler ?
M. Baxter, vous ne jugez pas cette affaire.
Asseyez-vous.
Kelly est furieuse contre M. Lombardo aussi.
Elle est amoureuse de lui.
C'est son fantasme depuis que son père est mort.
Elle a découvert que M. Lombardo baisait sa mère et elle le voulait.
Quoi ? Kelly !
Sale garce !
Me touche pas ! Tu sais pas qui je suis ?
Bas les pattes !
Merde, vieux ! Détends-toi !
Je me demande où je vais coucher.
J'ai perdu ma maison.
C'est comme si je sortais d'un cauchemar.
Tu t'en remettras.
Nous avons une poursuite en or...
contre Sandra Van Ryan.
Tu crois ?
Ces gens-là ont ruiné ta vie, mon vieux.
Je t'ai dit qu'ils iraient trop loin. Ils en ont trop mis ! Vraiment !
Ils vont régler. Crois-moi. Ils nous supplieront de régler.
Tiens ! Voilà ! Attends ! Viens, petite.
L'affaire Lombardo a pris une tournure imprévue et a été classée...
quand une de ses prétendues victimes s'est dédite en cour.
Excusez-moi. Par ici.
Excusez-moi. On sait pas lire ?
Hé ! Sandra !
Je veux que tu lui casses les couilles à cet escroc.
Il y aurait eu une possibilité si Mademoiselle Furie...
ne s'était pas mise à lancer des trucs.
Va te faire enculer.
Je peux pas croire que tu les laisseras s'en tirer...
sur la foi du témoignage de cette pauvresse de merde.
Je pense que tu comprends mal, Sandy.
Ta petite princesse a commis un parjure.
C'est tout juste si je pourrai garder ses fesses hors de taule.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu vas adorer cet endroit, Tom.
Le porc aux piments est une petite merveille.
Tu ne peux pas manger du sushi tous les jours.
Bowden, arrête tes conneries...
et dis-moi ce que ton client réclame.
Mon client veut que ta cliente se mette une selle sur le dos...
pour qu'on puisse la monter jusqu'à la banque.
Tu sais, Ken.
Je peux t'appeler Ken ?
Il y aura d'autres affaires dans le futur.
Tu sais...
Tommy...
parfois chacun doit bouffer de la merde.
Tu l'aimes bien épicé ?
Oui.
- Voici ton café, Sam. - Merci.
Ken.
Navré d'être en retard.
Retiens mes appels, Lenore.
D'accord, M. Bowden.
Merci, Sandra.
Je te reverrai.
- D'accord ? - D'accord. Oui.
Content de te voir, Tom.
Passe me voir. On ira déjeuner.
Je te verrai au club.
Je te verrai au club, Tommy !
Hé, Tom. Quel a été ton score aujourd'hui ?
Hé, vieux !
Ceci est pour toi.
Tu as bien fait, Ken.
Merci.
Je sais qu'au fond, tu aurais préféré que ça n'arrive pas mais c'est arrivé...
prends le fric et amuse-toi.
D'accord ? Trouve une bonne place.
Lenore, vous voulez escorter M. Lombardo ?
- Au revoir, Sam. - Au revoir, Lenore.
Prends soin de mes lézards.
Salut, Kelly.
Va te faire voir.
Tu sais comment ma mère te paie ? Elle casse mon fidéicommis.
Je pouvais pas y toucher avant sa mort et voilà qu'elle tape dedans pour toi.
Je suis désolé, Kelly.
Recommence à la baiser ! Vous pourrez le dépenser ensemble !
Je te déteste, fils de pute !
Je te déteste !
Tu vois, Art ? Je pourrais pas revenir même si je voulais.
Foutue femme de chambre.
Alors, t'as le fric de ma mère.
Combien ?
Tu sais combien.
C'est ton tour de payer.
Ça a marché ! On l'a eue, la garce !
Ça a marché tout juste comme tu as dit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as fait peur. Toi, ici.
C'est pas une bonne idée. Es-tu folle ?
Oui, je suis folle. Demande à ma mère.
Alors, huit millions et demi divisés par trois font combien ?
Ah, génial.
Tout le monde pense que c'est très drôle.
Vous pensez que tout ça est fini ?
Laissez-moi vous dire une chose. C'est loin d'être fini.
Je suis sérieux.
Après ce soir, il faut pas qu'on nous voie ensemble.
Après ce soir ?
Oui, eh bien...
nous sommes ici, n'est-ce pas ?
Une petite célébration, c'est de mise...
si nous sommes d'accord...
qu'à partir de maintenant...
vous faites exactement ce que je dis.
Les conseillers apprennent toutes sortes de trucs intéressants.
Je veux que vous vous embrassiez.
Allez.
Laissez jamais le soleil se coucher sur une dispute.
Nom du compte : Lombardo, Sam
Je t'ai dit qu'ils nous feraient paraître stupides.
Tu as raison. Ils nous ont fait paraître stupides.
Là où tu as tort, c'est pourquoi.
Ecoute-moi.
Lombardo avait une liaison avec Sandra Van Ryan.
Pourquoi il nous l'a pas dit ?
Pour Kelly, c'est une bonne raison d'inventer une histoire.
Peut-être que l'avocat de Lombardo gardait l'affaire pour le procès.
J'y ai pensé, puis je me suis dit : Je suis Lombardo. Ma vie est gâchée.
Je veux pas pourrir trois mois en taule à moins de...
A moins de quoi ?
A moins de monter un coup contre Sandra Van Ryan pour le pognon.
Lombardo était cousu de dettes avant que l'affaire commence...
parce que sa petite amie Barbara Baxter lui coûtait cher.
Lombardo peut être fauché, mais pourquoi Kelly volerait-elle ?
Elle a hérité de son grand-père, mais elle ne l'aura qu'à la mort de sa mère.
Je te le dis, ce type voulait faire un mariage d'argent.
Quand son plan a échoué il s'est servi de ces deux filles...
pour monter un coup contre Sandra.
Je te le dis, ils nous ont bernés.
Ils nous ont eus dès le départ.
Beau style.
Quel vent vous amène ?
La curiosité, je suppose.
Cherchez-vous à améliorer votre brasse ?
J'étais curieux de savoir comment ça va pour toi, Sam et Suzie.
Je vous demande pardon ?
Vous irez dans les Caraïbes...
vivre heureux jusqu'à la fin de vos jours ?
Le problème, c'est que les ménages à trois ne durent pas.
Vous êtes cinglé.
C'est déjà difficile pour une personne de garder un secret, imagine trois.
Surtout quand deux des trois sont amoureux.
Toi et Sam n'avez que faire de cette avaleuse de pilules maintenant.
N'ai-je pas raison ?
Sam ne tardera pas à te convaincre de buter Suzie.
On parle de meurtre, ma petite.
Je vous emmerde.
T'es bonne.
Mais tu penses quand même pas que la petite Suzie va tenir le coup ?
Salut.
Fais gaffe avec cette merde.
Tu te fais arrêter encore et tu seras deux fois perdante.
Ouais, ou je crèverai.
Tu sais...
je ne pense pas t'avoir dit le chagrin que j'ai eu pour ton pote.
Comment il s'appelait ?
Aide-moi, Suzie. Tu sais de qui je parle.
- Davy. - Oui. C'est ça. Davy.
J'ai vraiment regretté que ça ait mal tourné.
- Foutaise de flic. - Qu'est-ce que tu dis ?
Je n'ai pas à entendre cela et cessez de m'emmerder.
J'ai des amis maintenant.
Je suis Ray, Suzie. T'as moins que rien !
T'as jamais rien eu et t'auras jamais rien.
Regarde ceci.
Prends-le. Il ne va pas te mordre.
Prends-le !
Ton ami Sam a déposé le chèque.
Il a viré les fonds dans un compte outre-mer. Un compte à numéro.
Les flics ne savent pas à quel nom. Tu crois que ton nom est là ?
Il a versé un acompte pour une maison et un voilier dans les îles.
Tu fais de la voile ?
Pourquoi me dites-vous ça ? Que faites-vous ici ?
Je te le dis parce que je sais exactement ce qui se passe.
Deux, ça va. Trois, c'est trop.
Ecoute.
Tu penses quand même pas que Kelly et Sam vont partager le fric avec toi ?
Laissez-moi en paix.
Tu sais...
je voudrais avoir l'esprit clair en ce moment à ta place...
pour garder mes petits amis à l'oeil.
Je voudrais pas que ça tourne mal pour toi...
comme pour Davy.
Merde.
Vous avez atteint Sam Lombardo. Après le bip, laissez un message.
Comment as-tu pu appeler Sam ? Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai l'impression de pouvoir faire confiance à personne.
Tu peux me faire confiance.
Allô ?
- Kelly, est-ce que Suzie est là ? - Oui.
Je le craignais.
Elle m'a laissé un message dingue.
Avec ce qu'elle fume...
et ce foutu flic de Duquette, elle va tout gâcher.
Calme-la, la garce.
Tu ne peux pas venir ?
Sam, tu me manques.
Tu me manques aussi, Kelly, mais tu dois être patiente.
Faut s'en tenir au plan.
Si elle n'arrive pas à se contrôler...
- Alors quoi ? - Tu sais quoi.
Je vais m'en occuper.
J'ai besoin de toi, Kelly. J'ai besoin que tu sois là ce soir.
- D'accord. - Bien.
Tu fais bien ça. Tu es la plus forte, tu sais ?
Passe-moi Suzie maintenant. Ecoutez-moi, toutes les deux.
Ecoutez.
Faut rester calmes, tous les trois.
Depuis le règlement, on pense que je suis riche...
alors, je sors et je dépense, comme les riches.
Ce flic, Duquette, va tenter de vous faire parler. Tenez bon.
- C'est facile à dire pour toi. - Suzie, ne t'effondre pas.
Toute l'affaire ne dépend que de nous.
Vous allez me rouler, n'est-ce pas ?
Oh, cesse.
J'ai raison !
T'es arriérée ou les odeurs du marais t'ont vidé le cerveau ?
C'est ce que tu penses de moi... une traînée des marais, comme ma mère.
Me touche pas !
Espèce de salope !
Tu as peur, n'est-ce pas ?
- Es-tu fou ? - Tu l'as entendue dire "Sam" ?
C'était Lombardo au téléphone. Et tu as vu les deux filles.
La conversation sur cette bande est incompréhensible.
Ce que nous avons ici, c'est toi sur la propriété Van Ryan...
- en train de faire un film porno ! - Je peux pas croire.
Il y a un mois, ces deux-là se lançaient des trucs au tribunal.
Elles jouaient la comédie ! Ils jouaient tous la comédie !
Nous avons gobé tout le paquet.
Ils se préparent à fuir avec huit millions de Sandra Van Ryan...
Qu'elle aurait épargnés si elle n'avait pas voulu détruire la vie de ce type.
Tu ne poursuivrais pas un type qui aurait violé ta fille ?
Elle a gobé la même histoire que nous !
Vous n'êtes pas dans le dossier parce qu'il n'y a pas de dossier !
J'en ai assez de Sandra Van Ryan et si tu continues de l'empoisonner...
elle nous poursuivra pour intrusion dans sa vie privée.
Alors, cesse de te mêler de ce qui ne te regarde pas !
- Je me fais comprendre ? - Tu penses que c'est que le fric ?
Parce qu'on a l'air stupides ? Interroge-le.
Tu découvriras un psychopathe et ces filles finiront sur le carreau.
Donnez-lui quelque chose à faire à cet idiot.
Qu'il enquête le meurtre de Kennedy.
Je comprends.
La prochaine fois que cet emmerdeur...
me traîne ici, je vous poursuis en justice.
Vous avez de la chance que je vous aie pas déjà poursuivis.
- Je suis d'accord. - Suis-je libre de partir ?
- Oui. - Merci.
- Enculé. - Qu'est-ce que tu dis ?
- Tu m'as entendu, salopard. - Tu veux me le dire en pleine face ?
Tu veux ma photo ?
- J'ai un peu perdu la tête. - Tu peux le dire.
Il t'est déjà arrivé de voir venir une chose que tu ne peux pas arrêter ?
Ça nous est tous arrivé.
Je veux dire une chose grave qui s'est produite...
et que tu n'as rien fait pour empêcher...
Ça m'est arrivé une fois.
Je ne veux pas que ça m'arrive encore.
Je pensais que nous allions voir un film.
Je pense qu'il faut s'éclater.
Viens.
J'ai envie de vivre sur la plage un jour.
Oh, merde.
J'ai oublié les clés.
Je vais les chercher.
Kelly ?
Suzie.
C'est moi.
Je m'inquiétais de toi et j'ai décidé...
qu'on devrait se revoir encore tous les trois avant de se disperser.
Es-tu fâché contre moi ?
J'aurais probablement dû être plus clair au sujet...
du rôle que j'entendais jouer.
Mais nous allons repasser cela ce soir.
C'est une célébration, pas un pacte de suicide.
Nous allons traîner et nous détendre...
boire un peu de champagne...
regarder les étoiles.
Est-ce qu'il y a une couverture dans la Rover de ta mère ?
Sois un ange et va la chercher pour nous.
Tu es gentille.
Laisse-moi te parler de ce bateau que j'ai trouvé pour nous.
Ça va ?
Ma mère me tuerait si elle savait que j'ai pris la Rover.
On a sorti le 4x4 ?
- Sortez de ma propriété ! - Je ne suis pas sur votre propriété.
Si vous ne dégagez pas...
Vous allez appeler les flics ? Je suis flic !
Vous dites qu'elle n'est pas rentrée hier soir.
Elle a parlé d'aller à Los Angeles, mais ses vêtements sont encore ici.
Walter ! Si t'es malade, ce sera ta faute.
Il a trouvé un dentier dans un vieux camping-car.
Il prétend que ça lui va.
Suzie n'est pas retournée à l'école depuis le procès.
Maintenant ils disent qu'elle peut pas obtenir son diplôme.
C'est cette Kelly qui l'a entraînée dans cette affaire, vous le savez.
Nous ferons une enquête, Ruby.
Si on arrive à quelque chose, tu seras la première informée.
Ça commence, Gloria. C'est comme ça que ça commence.
On ne sait rien encore. Elle pourrait être n'importe où.
Je te laisse au bureau. Lance une alerte pour la voiture de Suzie.
Tu as à faire quelque part ?
- Tu as rendez-vous ? - Lance un appel, veux-tu ?
C'est ici près de ce vieux bateau.
Toi et Suzie aviez l'habitude de venir ici ?
Oui, des fois.
Les jeunes aiment cet endroit.
Vous pensez qu'il est arrivé quelque chose à Suzie ?
Lombardo est déjà venu ici ?
J'ai dit un truc drôle ?
Non, c'est juste l'idée que M. Lombardo viendrait...
Autant que je sache, il était près des jeunes.
Vous étiez copains, toi et lui ?
Oui, il m'a fait entrer dans l'équipe de voile.
Il a dit que je pourrais gagner une bourse, comme lui.
Il est allé à l'Université de Miami avec une bourse d'athlétisme.
Les bateaux n'ont rien eu à voir avec ses études.
Je serai ici pour un moment.
Tu fais mieux d'aller à la route et de prendre un car.
Hé, Jimmy.
Les gens ne sont pas toujours ce qu'ils semblent. Ne l'oublie pas.
- C'est ici qu'ils l'ont fait. - Où est le corps ?
Probablement dans le marais. Lombardo est un rat des marais.
Il sait qu'on ne le trouvera pas, mais il a fait une erreur.
La grand-mère a dit qu'elle menaçait de s'enfuir...
et j'ai trouvé la voiture à la gare routière.
Tu crois que Sam l'a garée là ?
Attendez une seconde. Gloria, fais relever les empreintes dans la voiture.
Si Suzie a été tuée, c'est sans doute par la jeune Van Ryan.
C'est elle qui a déclenché toute l'affaire.
- Combien de temps il te faut ? - Le type sanguin, tout de suite.
Le dossier dentaire prendra plus de temps et l'ADN des semaines.
Pauvre Suzie. Elle n'a jamais eu de chance.
- Nous ne savons pas. - Je te le dis, Kelly est la prochaine.
Je te le dis, retire-toi de l'affaire, tout de suite.
Et que je n'entende pas dire que tu emmerdes Lombardo.
David...
si tu trouves l'identité de la victime, appelle-moi !
Tu veux me faire une faveur ?
Ray, tu l'as entendu.
Il m'a dit de pas ennuyer Lombardo. Il n'a pas parlé de toi.
Si j'avais raison et que Hunter avait tort ?
Je t'en prie, il faut que tu m'aides.
Si les dents ne sont pas de Suzie, tu laisseras tomber ?
Si je me trompe sur les dents, je te donne ma parole.
- Allô ? - J'ai essayé de te joindre.
- Je veux te voir. - Où es-tu ?
- Dans cette villa de con. - C'est bon. Reste là.
J'ai très peur.
Kelly, calme-toi.
Prends un des calmants de ta mère.
Dans une semaine, tu prends l'avion et c'est terminé. Nous sommes riches.
Et si on nous découvre ?
Mon Dieu, on t'enverra à la chaise électrique.
Ecoute, Kelly...
reste à la villa ce soir, saute les fêtes de fin d'année.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi, Kelly.
Sois sage et reste où tu es.
Épier par les fenêtres...
n'est-ce pas illégal ?
Suzie Toller a disparu.
- Depuis quand ? - Elle n'est pas rentrée hier soir.
On a trouvé sa bagnole à la gare routière.
Ray pense qu'elle a été tuée.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Vous pourriez me dire où vous étiez hier soir.
Je suppose que je pourrais, mais je ne suis pas obligé, non ?
Venez ici.
Je veux vous montrer un truc.
On se prépare à partir, il semble.
Le dossier de Kelly.
Vous verrez que c'est une fille en colère et sexuellement confuse...
qui a menacé la vie d'au moins deux personnes.
Qui ?
L'une était sa mère.
L'autre était...
une camarade de classe...
avec qui elle a peut-être eu une liaison sexuelle.
Suzie ?
Vous avez le dossier.
Lisez-le.
Je pense qu'il vous donnera un nouveau regard sur l'affaire.
Pourquoi vous n'avez rien dit de cela avant le procès ?
Parce que j'avais des principes...
auxquels je tenais alors.
Maintenant...
je m'en fous.
Je devrais partir maintenant.
A moins que vous vouliez me retenir pour quelque chose.
- Duquette. Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis fatiguée. Je rentre.
- Où est Lombardo ? - Il est parti.
Le type sanguin sur les pierres correspond à celui de Suzie.
Laisse-moi te dire, Ray.
Il y a plus que tu crois dans cette affaire.
Si Suzie est morte...
Hunter a peut-être raison à propos de Kelly.
Merde, Ray.
- Qui est-ce ? - Détective Duquette.
Ouvrez la barrière.
- Salut, Kelly. - Qu'est-ce que vous faites ici ?
Où est Kelly ?
Je me suis retourné une seconde, juste une fraction de seconde.
Et soudain...
elle m'a foutu un coup de genou dans l'aine.
Je ne suis pas tombé, mais ça m'a ralenti...
juste assez.
Je n'ai pas pu l'attraper.
Elle a braqué un pétard sur moi.
Elle a tiré un coup.
Je l'ai pris dans l'épaule.
Je n'avais pas le choix.
J'ai dû répliquer.
Deux balles, je pense, dans la poitrine.
Je suis allé pour la protéger.
Détective Duquette...
J'ai été dans les services de renseignements de l'armée.
On disait qu'une fois, c'est le hasard, deux fois une coïncidence.
Trois fois, c'est une attaque ennemie.
Ça fait deux fois pour vous, Duquette...
et j'ai bien l'intention d'éviter une troisième fois.
Notre enquête révèle que votre réponse était légitime...
mais c'est secondaire.
Vous n'avez pas tenu compte de l'avis de vos supérieurs.
Par conséquent, deux jeunes femmes sont mortes.
Vous êtes congédié, avec perte de vos avantages sociaux.
Chef Goodsall...
le détective Duquette a trouvé le sang et les dents de Susan Marie Toller...
près de l'endroit connu sous le nom de plage Stoner.
Le sang de Mlle Toller a aussi été trouvé dans la Rover des Van Ryan.
Ceci nous amène à conclure...
que Susan Marie Toller a été tuée par Kelly Van Ryan.
Non, c'est pas vrai. Elle ne l'a pas tuée.
M. Duquette.
Cette enquête est terminée. Vous pouvez partir.
Merci.
Salut, mon pote.
Je ne t'attendais pas avant demain.
Elle est pas mal tournée, ta copine.
On n'était pas censés tuer Kelly.
La garce a tiré sur moi.
Merde, t'es flic. Tu dois savoir comment désarmer une fille.
Tu lui tires dans les jambes ou un truc du genre ?
Es-tu devenu sensible avant ou après...
avoir battu la petite Suzie à mort avec une bouteille de vin ?
Kelly devait pas mourir, Ray. Ça faisait pas partie du plan.
Ça ne pouvait pas mieux finir. On croit qu'elle a tué Suzie.
Je n'ai pas pu les en dissuader.
Ce que je te dis, c'est que je n'aime pas les surprises.
A quelque chose malheur est bon, comme dit le proverbe.
Maintenant tout est bien ficelé.
A partir de demain, tu ne me verras plus.
Justement, à propos de demain.
J'ai parlé à la banque et on m'a dit qu'il faudrait deux jours ouvrables...
pour effectuer le transfert, donc...
Foutaise.
Vérifie toi-même.
Rien ne presse de toute façon. Détends-toi un jour ou deux.
On sortira le bateau. Je viens de le faire réparer.
Un matelot me serait bien utile.
Buvons au compte de banque.
Ne fais pas cette tête. Tu es riche.
Au compte de banque et aux choses bien faites.
Aux choses bien faites.
Hé, Ray, tu vois ce treuil ?
Fais un ou deux tours. Le bateau lofe.
- Tu parles de ce truc ? - Oui.
On appelle ça un treuil. C'est pour resserrer les voiles.
- Donne un tour de manivelle. - On est censés être en vacances.
Pourquoi tu n'achètes pas un bateau à moteur ?
Allez, Ray. Je finirai par faire un matelot de toi.
Ou me noyer.
C'est coincé.
Qu'est-ce que tu veux dire? Mets-y un peu d'huile de coude.
C'est coincé, je te dis.
Le génois doit accrocher quelque part.
Va à tribord et vois si tu peux le décrocher ?
- Je comprends rien de ce que tu dis. - D'accord, Ray.
Tu vois ce câble ici ? Suis-le...
et regarde si tu peux voir ce qui le retient.
Tu m'assommes.
- Ce truc ? - C'est ça. Juste là.
Tu vois quelque chose ?
Regarde un peu plus bas.
C'est ça.
J'ai dû oublier de te dire, Ray.
Une main pour le bateau, l'autre pour toi.
La première règle de la voile.
Ray...
- qu'est-ce qui s'est passé ? - Bien essayé, salopard !
Toi !
T'es morte !
Non, je ne le suis pas.
- Merde ! - Désolé, mon vieux.
Tu n'aurais pas dû tuer Kelly.
Tu n'aurais pas dû tuer ce type dans le marais non plus.
- Comment il s'appelait ? - Davy.
C'est mon fils, Walter.
Il fait ça depuis longtemps, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Entrez, je vous en prie.
Merci d'être venus dans le marais.
Vous êtes venue voir Walter ou en visite officielle ?
Non. En fait, je suis en congé.
Je vous trouvais différente en effet.
Je suis venue parce que j'espérais que vous me parliez.
De Suzie ?
Non. Je voudrais en savoir plus long sur Ray Duquette.
Il avait l'habitude de traîner ici.
Il avait une liaison avec une des filles...
Dans le marais.
Il était entiché d'elle, à ce que j'en sais.
- Elle travaille toujours là ? - Pas depuis ce soir-là.
Tout ce que je sais, c'est que le lendemain...
elle avait disparu et un garçon était mort.
Un Indien du nom de Davy. Il aimait la pute de Ray.
Il a trouvé Ray en train de la frapper et il a essayé de l'arrêter.
Alors, Ray l'a tué.
Suzie l'a vu.
Alors, il l'a arrêtée et l'a envoyée en taule.
Vous savez, juste pour prouver qu'il pouvait.
C'est tout ce qu'il y a à dire à propos de Ray Duquette.
A Ray.
Nous avons gagné. Sam, c'est terminé.
On est vraiment parano. Regarde autour de toi, Sam.
Tu dois me montrer à naviguer avant que je me débarrasse de toi.
D'accord, Toller.
Je veux équilibrer la voile. Va à ce treuil.
- Rien à foutre du treuil. Je conduis. - Ça ne marche pas comme ça.
Tu ne conduis pas, tu navigues.
Va au treuil.
Je veux draguer un peu.
C'est drôle. C'est l'une des premières choses que j'ai remarquées chez toi.
Tu aimes draguer.
- Suzie... - Au collège, par exemple.
Je parie que tu prenais que les cours dont l'examen final proposait un choix.
Tu n'as jamais acheté le manuel.
Tu trouvais toujours une fille qui te prêtait le sien...
et tu devais la baiser pour la repayer, non ?
N'était-ce pas comme ça ?
Oui.
Eh bien, j'ai un petit jeu questionnaire pour toi.
Choix multiple, bien sûr.
Avant de s'embarquer sur l'Hélios...
Médée a tué Créon et la princesse avec quoi ?
Une pierre...
un harpon ou...
du poison ?
Du poison !
Tu as gagné.
Van Ryan a vieilli.
Ses copines et lui venaient ici.
La chasse à putes. Tous des dégueulasses.
Une fois, il s'est ramené avec cette fille...
qu'il avait ramassé quelque part.
Il l'a foutue enceinte.
Il a fini par la jeter dans le marais.
La fille est morte un an après.
C'était à elle.
Et l'enfant ?
Elle l'a eu. Avant de se tuer à force de boire.
Ce n'était pas un enfant de l'amour.
Alors, vous n'êtes pas sa grand-mère ?
Je l'ai élevée comme si.
Non. Walt est mon seul enfant. C'était un bon garçon.
Avant qu'il parte pour l'armée.
Alors Suzie et Sandra Van Ryan étaient demi-soeurs.
Et l'autre fille, Kelly ? La nièce de Suzie.
Joli camion.
Vous vendez votre bateau ?
C'était le bateau de Suzie.
Je suppose qu'elle n'en a plus besoin.
C'est drôle. Je n'aurais pas cru que Suzie savait naviguer.
Sa mère lui a fait subir un test. Ils ont dit que son Q.I. était très élevé.
Environ 200 ou un truc du genre.
Elle pouvait faire n'importe quoi pour peu qu'elle s'y mette.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je fais une fugue.
Tu crois que c'est intelligent ?
Et tu sais quoi ?
J'ai de quoi faire la fête.
Ça ne peut pas faire trop de mal.
Tu sais...
le week-end où on m'a arrêtée, je t'ai appelé au moins cent fois.
Je croyais vraiment que tu étais mon ami.
Étais-je naïve ?
Je peux pas décider laquelle est la meilleure :
La paille dans le nez de Kelly ou ce collier de chien à ton cou.
Qu'en pensez-vous, M. Lombardo ?
Il semble aimer les mêmes endroits que toi.
- Bizarre que vous soyez pas amis. - Ouais, vraiment drôle.
Tu sais que tu as tort là-dessus. Je pourrais me faire arrêter.
C'est un salaud. Il va adorer ça.
Surtout la partie où je dois me faire tuer.
Maintenant, va-t-en. Va te faire un nouvel ami.
Qu'est-ce que tu bois ?
Il faut qu'on s'arrête. Je vais jouir.
Ça n'a jamais été un problème au marais.
- Ce n'est pas ce que tu dois me dire. - Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime. Maintenant, dis-le.
Aucune gamine peut me faire jouir.
Tu mets trop de pression. Tu vas bousiller la preuve.
Oh, pour l'amour du ciel.
- Salut, Kelly. - Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je peux vous poser une question, Mlle Toller ?
Avez-vous aimé être pensionnaire de l'Etat ?
J'espère jamais te fâcher.
Le comptant n'est que l'argent de poche.
Le chèque, c'est la balance du compte à numéro...
moins le million mis de côté pour Ruby et Walter...
moins mes honoraires.
Affaire classée.
Suzie...
sois sage.