Je ne prie pas vraiment, mais...
si Vous pouviez m'aider...
je promets...
40°5 !
Oh, mon Dieu !
Faire couler un bain, appeler le docteur.
La plonger dans le bain.
Dr Carter, 655...
Il ne sera pas là.
Un thermomètre, c'est du mercure.
Comment ça marche ? Si je le bipais ?
Susan. Susie !
Lève-toi.
- Froid ! - Je sais.
Froid !
C'est que tu es brûlante.
Susan, reste avec moi.
Susan !
A-t-elle déliré ?
Elle voyait un homme dans sa chambre.
Tu as froid ?
Ouvrez.
- Remuez-vous. - Salle 2 ?
C'est libre.
Tension ?
Mettez-la sous oxygène. 10 litres.
Branchez la perf.
Comment respire-t-elle ?
Plus de pouls.
Tu es Dieu ?
Je m'appelle Seth.
Où allons-nous ?
Chez nous.
Maman peut venir ?
Elle comprendra pas.
Mais si...
un jour.
Je peux te demander quelque chose ?
Qu'est-ce que tu préférais ?
Mon pyjama.
LA CITÉ DES ANGES
Elle savait ce qu'elle aimait.
- Son pyjama ? - En flanelle, avec des pieds.
Son pyjama.
Excellent choix. Quoi d'autre ?
Dans l'ascenseur du Bradbury...
un homme a touché par mégarde la peau nue d'une femme.
Elle s'est retournée et l'a regardé intensément...
Et ils...
Une bonne journée.
Tu ne te demandes jamais comment c'est ?
Toucher ?
Bien sûr que si.
Ça m'arrive, oui.
Toucher.
Pas tous les soirs. Deux fois par semaine.
Les yeux bleus. Il ne la quittera jamais.
20 minutes. Tout prend 20 minutes dans cette saleté de ville.
On met toujours plus !
Toujours le cul sur un tabouret. Elle prend toujours la chaise.
2,8 kg. Ma fille a une petite fille.
20 000 $ à 21 %.
Je rembourse avec un crédit à 14 %.
Federal 595, ralentissez immédiatement. Avion devant. Terminé.
Mon Dieu, réveille-toi !
La petite m'a demandé si elle pouvait être un ange.
Ils veulent tous des ailes.
Je ne sais jamais quoi dire.
Dis-leur la vérité.
Les anges ne sont pas des humains.
Nous ne l'avons jamais été.
Si je lui faisais une petite paire d'ailes en papier ?
Dis-lui la vérité.
C'est ce que j'ai fait.
Qu'a-t-elle dit ?
"À quoi bon des ailes, si on ne sent pas le vent sur le visage ?"
Sur la 101, pas de ralentissements...
Bon Dieu de merde !
Qu'est-ce qu'on a ?
Homme, 50 ans. Infarctus antérieur. En courant, ce matin.
On l'a ranimé, mais son ECG est moche.
Il est hypertendu.
Cette diagonale est bouchée.
Qui a posé le cathé ?
Rosenberg.
- J'arrive. - Le patient veut te voir.
Il est dans les vapes.
Le docteur est là.
On le refroidit à 0°.
Aspirateur.
Jimi.
La veine.
Ça y est, le petit marche.
Trois pas, sans aide.
- Tu l'as filmé ? - Je n'étais même pas là.
Déjà père indigne. Ça fait quel effet ?
Recirculation.
Envoyez un petit débit.
Le voilà, votre débit.
- Prêt à le débrancher ? - Prêt.
On le débranche.
Il est débranché.
C'est clampé et hors CEC.
Merde.
Que manque-t-il ?
Une éponge.
Galère !
Je l'ai !
Merci à tous.
Le presbytérien sur la 2.
Surveillez son rythme.
- Elle devient bonne. - Oui. Et prétentieuse.
C'est pas nouveau.
Merde ! TV !
Électrodes !
Arrête la musique. Va la chercher.
- Charge 200. - Chargé.
Dr Rice.
Dégagez !
- Rien. - Il est sous xylocaïne ?
- Déjà 100. - Remets ça, à 300.
- Toujours rien. - Massage.
Coupez l'alarme !
Arrête. Ça ne donne rien.
Il faut ouvrir. Combien de temps ?
10 min d'installation.
Allez ! Rien !
Bistouri.
Électrodes internes, à 20.
Prêt.
Vas-y.
Montez à 30.
Vas-y.
Aucune réaction.
On le remet sur CEC.
Ça vient. Donnez-moi 7 minutes.
Allez.
Ne faites pas ça.
Il part.
Il reste ici !
Ne me faites pas ça !
Bon sang, allez !
Tom !
Mme Balford ?
Où est le docteur ?
- C'est moi. - Excusez-moi.
J'ai opéré votre mari.
Comment va-t-il ?
Il n'a pas survécu.
Quoi ?
On a rétabli la circulation...
mais il a fait une arythmie fatale. On n'a pas pu le ranimer.
Pardon, je ne comprends pas. Une quoi ?
Je suis navrée.
Excusez-moi.
Qu'avez-vous dit ?
Oh, mon Dieu !
Sur la table, sur ma table. Je m'en veux.
Pardon.
Que s'est-il passé ?
Occlusion du greffon ? Quoi ?
Tout s'est déroulé sans histoires.
Je m'en veux tellement !
La salle est devenue si grande. J'étais si petite !
Pourquoi j'étais si petite ?
J'aurais dû le rebrancher...
continuer le massage.
Continuer le massage. J'ai échoué.
Quelqu'un t'a déjà vu ?
Tu me regardes.
Pas moi, ni un mourant, ni quelqu'un qui délire.
On t'a déjà vu...
comme si tu étais un homme ?
Une fois dans un resto, une aveugle s'est tournée vers moi...
et m'a demandé la moutarde.
- Mais elle était aveugle. - Mais elle savait que j'étais là.
Ce médecin, en salle d'opération...
elle m'a fixé des yeux.
Elle ne te voyait pas. Elle ne peut pas te voir.
On ne te voit que si tu le veux.
Et si je le veux ?
Pourquoi ?
Pour l'aider.
Ouvre ça !
Ouvre tout de suite !
Tous à terre !
Vas-y ! Ouvre !
Merde ! Donne-lui l'argent.
J'ai laissé les phares allumés.
J'aurais dû aller chez Ralphs.
- Allez ! - Ça va, j'ouvre.
Jamais vu le Grand Canyon.
Je verrai plus mes petits-enfants.
Qu'est-ce que je fais ?
Calme-toi. Du calme !
Du calme.
Inutile qu'ils nous voient.
Vous êtes en avance.
Que se passe-t-il ?
Ferris te cherchait.
J'opère une valve mitrale.
Ils ont annulé.
Qui ?
Sheffield.
C'est toi qui me le dis ?
Il est occupé.
C'est un dégonflé.
- Tu es malade. - Pas du tout.
Tu es malade. Tu ne peux pas opérer.
C'est reporté à lundi. Il n'y a pas le feu.
Ce n'est pas professionnel et ça me gêne vis à vis de l'équipe.
J'ai vu le dossier Balford.
Il y a une enquête interne.
- Tu n'y es pour rien. - Je sais.
Alors, où est le problème ?
Je ne sais pas.
Tu as mené une lutte acharnée.
On se bat pour la vie, non ?
Tu ne te demandes jamais contre qui ?
Alors je ne tourne pas rond.
Tu es fatiguée.
Ça arrive.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Je ne dors pas quand tu es là.
Ni quand je ne suis pas là.
Tu es douée.
Tu le sais.
Reviens lundi et remets-toi en selle.
À plus tard.
"Je marche le long de la mare en manches de chemise..."
"dans le Nord de l'Amazonie, une ex-île..."
"La vérité sur le sujet n'a pas été dite...
et ne peut sûrement pas l'être.
Car nos propos sont le lointain souvenir de l'intuition..."
"... elle commence à s'éloigner de sa conscience originelle..."
"Recherche en cours."
Où sont les fiches ? On pouvait les toucher.
Elle me regarde depuis une demi-heure.
Si je reste...
"Soirée délicieuse, quand la perception du corps..."
Si je hurlais ? Si je me mettais à hurler ?
"Quand une femme décide de coucher avec un homme..."
"On savait qu'il y aurait un printemps...
aussi sûrement que la rivière gelée coulerait à nouveau.
Quand les pluies froides tuaient le printemps...
c'était comme si une jeune personne était morte sans raison."
Paris est une fête ERNEST HEMINGWAY
Ils ont reporté l'opération à lundi.
Que s'est-il passé hier ?
Un tournoi de golf ?
Avec ces gens-là...
Bonjour, M. Messinguer.
"G" doux, comme dans "messager".
Qu'avez-vous à la lèvre ?
Quoi ? Je bave ?
- Où as-tu trouvé ça ? - Je suis prisonnier ?
Tu veux guérir ou manger de la glace ?
C'est une opération lourde.
Si vous allez vous gaver...
annulez tout. Vous économiserez 30 000 $.
Si vous m'aviez opéré hier, comme prévu...
je siroterais des carottes, une paille dans le bras.
Votre cas nécessitait d'attendre.
Je ne suis pas un cas. Je m'appelle Nathan Messinger.
Il vole ! Ne le fais pas éclater !
Bonjour, Anne.
Que fais-tu ici ?
Je montais à la radio...
et j'ai eu envie de...
fuir.
Fuir quoi ?
J'aurais dû faire pédiatrie.
On ne rencontre que des maris ou des gynéco.
Fuis les hommes qui connaissent trop bien ton vagin.
Pauvre petit.
Il pleure sans arrêt.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Pas de sécu.
Trouvé dans une poubelle derrière un resto.
On l'a examiné sous toutes les coutures.
Drogue, diabète... Rien.
Je peux ?
Tu as fait une écho ?
- Tu entends un souffle ? - Faudrait voir.
Alors, qui fuis-tu ?
La femme de mon patient.
Elle veut entendre que son mari s'en sortira...
et que je suis sûre de moi...
C'est faux.
Après tant d'années, tant de travail...
j'ai soudain l'impression...
que je ne contrôle absolument rien.
Et si c'est le cas...
que dois-je faire ?
Excusez-moi.
Êtes-vous un visiteur ?
Les visites finissent à 20 h.
Pourquoi on fait ça ?
Quoi ?
Ces horaires.
C'est bon pour le patient, les visites.
Vous venez voir M. Messinger ?
Maintenant ?
Non. Vous.
Je n'en ai pas besoin.
Vous n'êtes pas malade ?
Je suis médecin.
Êtes-vous désespérée ?
J'ai perdu un patient.
Vous avez tout tenté ?
Il est mort le cœur dans ma main.
Il n'était donc pas seul.
Si, seul.
Les gens meurent.
Pas sur ma table.
Ils meurent quand le corps lâche.
À moi de l'en empêcher. Sinon, je sers à quoi ?
Tu n'y étais pour rien, Maggie.
Je voulais qu'il vive.
Il vit.
Mais pas comme tu le penses.
Je ne crois pas à ça.
Certaines choses existent, qu'on y croie ou pas.
Vous savez mon prénom ?
Et vous ?
Seth.
Tu devrais t'en aller, Seth...
ou le vigile croira que tu viens du service psy.
M. RICE, DOCTEUR
- Où en sommes-nous ? - Un litre.
Aspirateur.
Je tiens aux pansements Band-Aid parce qu'ils tiennent
On ne meurt pas avant de m'avoir donné le numéro de Seth.
Je tiens aux pansements Band-Aid parce qu'ils tiennent
Ces yeux !
La façon dont il a regardé...
au plus profond de moi.
Seth.
Quel drôle de prénom !
Paris est une fête
Je savais que tu serais là.
Salé.
Mon transplanté a claqué à 2 h.
Ça va ?
Tu veux peut-être le rendre.
Le passage sur le printemps... "On savait qu'il y aurait un printemps."
Comment savais-tu que...
Ce n'est pas moi qui te l'ai donné.
C'est vrai ?
Tu l'as eu où ?
Bonjour. On a laissé ça dans mon cabinet.
- Pouvez-vous me dire qui l'a emprunté ? - Je ne peux pas dire qui.
Mais je peux dire quand.
Accordez-moi 5 minutes.
"LA GÉNÉRATION PERDUE" Ernest Hemingway
Bonjour, Maggie.
C'est bon de te revoir.
C'est bizarre de te revoir.
C'est bon, le bizarre.
Tu aimes Hemingway ?
Oui, je commence à l'aimer.
Je peux ?
"Tout en mangeant les huîtres au fort goût de mer...
et au léger goût métallique...
tout en noyant le liquide froid de leur coquille...
dans le piquant du vin...
je perdais le sentiment de vide...
et commençais à être heureux."
Il décrit toujours le goût des choses.
J'aime bien.
Tu viens souvent ici ?
Je vis ici.
Que fais-tu ?
Je lis.
Non, ton métier ?
Je suis un messager.
Tu veux dire coursier ?
Non, messager de Dieu.
Un message pour moi ?
Je te l'ai transmis.
Tu m'as bipée ? C'est le seul moyen de me joindre.
Tu as effectivement été bipée.
- Comment va Messinger ? - Bien.
L'opération s'est bien passée.
C'était une bonne journée.
Oui, je n'ai tué personne.
- Tu es un excellent médecin. - Comment le sais-tu ?
Je le sens.
C'est maigre, comme preuve.
Ferme les yeux.
Rien qu'un instant.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu me touches.
Toucher.
Comment le sais-tu ?
Je le sens.
Écoute tes sensations.
Tu ne les écoutes pas assez.
- Allons quelque part. - Où ?
Ça m'est égal.
Que veux-tu faire ?
N'importe quoi.
C'est comment ?
Ça a quel goût ?
Décris-le, comme Hemingway.
Ça a un goût...
de poire.
Tu ne connais pas ?
J'ignore quel goût ça a pour toi.
Sucré...
juteux.
Doux sur la langue. Granuleux, comme...
du sable sucré qui fond dans la bouche.
Qu'en dis-tu ?
C'est parfait.
C'est en regardant dans un microscope que j'ai décidé d'être médecin.
Donne ta main.
Pourquoi ?
On va regarder ton sang.
Impossible.
Les hommes !
La femme supporte...
neuf fois plus de douleur que l'homme.
Jette un coup d'œil.
Ça brille !
C'est moi.
Ces cellules.
Tu n'es que ça.
Ça et l'espace entre.
Si tu n'es que ça...
ces cellules...
leur mort, c'est la fin.
Je ne sais pas. Sûrement.
Comment l'expliques-tu ?
Quoi ?
Le mythe éternel du Paradis.
Je croyais avoir résolu ça.
Mais non ?
Il s'est passé quelque chose, en salle d'op. J'ai eu...
un choc. L'impression qu'il y a quelque chose...
de plus grand que moi et que toi et...
Ça a l'air dingue ?
Je n'ai pas pu le sauver. J'ai tout essayé...
mais en vain.
C'est incompréhensible.
Et j'ai...
Tu as pleuré.
- Pourquoi pleure-t-on ? - Comment ça ?
Que se passe-t-il physiquement ?
Les canaux lacrymaux lubrifient et protègent l'œil.
Quand on est ému, ils s'emballent et produisent des larmes.
Pourquoi s'emballent-ils ?
Je ne sais pas.
L'émotion est si intense...
que le corps ne peut la contenir.
L'esprit et les sentiments deviennent trop forts.
Le corps pleure.
Il faut que j'y aille.
J'y vais. Reste ici.
Ne bouge pas.
Reste ici.
- Retirez le tube. - Il étouffe.
Le tube est bouché.
Comment vous sentez-vous ?
D'attaque pour surfer.
Terminé le surf, pour vous.
Vous avez un tatouage d'enfer. Qu'en pense votre femme ?
C'est ma femme.
Surveillez-le toutes les 15 minutes.
Je ne te vois pas, mais je sais que tu es là.
Va leur dire que je ne pars pas.
Pas encore.
Où étais-tu ?
Merde, j'ai oublié notre dîner.
Dîner ?
Avec qui ?
Un type que j'ai rencontré. On a mangé une bricole.
Tu as préparé mon sac ?
Mais encore ?
Nous avons bavardé...
on m'a bipée, et il a disparu.
Pourquoi mon sac ?
Earl, que fais-tu ?
Partons à Tahoe, chez ton oncle...
faire une randonnée.
Qu'y a-t-il ?
C'en est une ?
Une simple tique.
- Sors une allumette. - Ne la brûle pas.
Elle sortira avec la tête.
- Il ne faut pas brûler. - Alors, trouve de l'alcool.
Je n'en ai pas.
- Pas d'alcool ? - Je n'opère pas ici.
De l'huile d'olive ?
Piments ou romarin ?
Romarin.
Avec ton ami... Comment s'appelle-t-il, déjà ?
Seth.
De quoi avez-vous parlé ?
De la mort.
Vie et mort, c'est notre quotidien. Pourquoi ne pas en parler ?
Tu ne vas pas te mettre à prier au bloc ?
Si l'on se parlait ?
En campant.
Je ne peux pas partir.
Il nous faut du temps ensemble.
D'accord. Essayons déjà pendant 5 minutes.
Voyons si l'on peut rester 5 minutes sans bouger.
À faire quoi ?
Être là, c'est tout.
Je vais chercher la carte.
Non, sérieux.
Rien que nous.
Que dois-je faire ?
Me regarder.
Tu n'y arrives pas.
- Tu as craqué. Tu as perdu ! - Tu as triché.
Cette magie noire qui s'appelle...
l'amour.
Bienvenue. Nous parlions des mères qui sont membres du KKK.
Tu veux regarder ?
Moi non plus.
Comment sais-tu quand je suis là ?
Bonjour.
Tu es superbe !
J'avais oublié que vous étiez si beaux.
Trente ans de silence.
Tu es culotté de te montrer. Merci. Je suis très touché.
Ce sera plus facile.
Tu sais, je me sens bien.
Vérifie ton ordre de mission...
je ne me sens pas mourant.
Tu ne meurs pas.
C'est ça ! Alors pourquoi tu traînes ici ?
Y a que moi qui ai le cul à l'air.
À moins que...
Ce ne serait pas...
le docteur ?
Bien sûr.
Le docteur.
Elle est mignonne.
Un peu plate...
mais y a de quoi se remplir les mains.
- Qui es-tu ? - C'est parfait.
On appelle ça...
un heureux hasard.
Cherche dans le dico, y a une photo de nous.
Merci.
T'es prêt à foncer ?
Je peux répondre à toutes tes questions.
Le pain perdu est bon ?
Extra.
Apportez.
Faut que je me présente.
Serre-moi la main.
Mets-la dans la mienne. Bien.
Un peu plus fort. Voilà.
C'est trop.
Et voilà. Bonne poigne.
Nathaniel Messinger.
Gourmand, hédoniste...
ex-corps céleste, ajout récent à la race humaine.
Je ne te crois pas.
Des preuves ?
Tu traînes à la bibli.
Tu parles toutes les langues.
Tu voyages à la vitesse de la pensée...
et tu lis dans mon esprit.
Arrête.
Si, tu lis.
Impossible.
"Certaines choses existent, qu'on y croie ou pas."
Comment ?
- Tu choisis. - Choisir ?
De tomber sur Terre.
Tu fais le plongeon, le grand saut.
Tu te jettes d'un pont, d'une fenêtre.
Tu le décides et tu le fais !
Tu te réveilles puant, perclus de douleurs...
et affamé...
sauf que tu ne connais ni la faim, ni rien.
C'est déroutant et douloureux, mais très, très bon.
Humain.
Écoute, gamin...
Il a donné à ces tarés le plus beau cadeau.
Et pas à nous ?
Quel cadeau ?
Le libre arbitre, mon frère.
Le libre arbitre.
Pas de boulot.
Pas de passé. Pas de formation.
Pas de papiers.
Un jour, je passais...
près d'un gratte-ciel en construction...
et je me suis dit : "Ça, je peux faire."
Les gens en bas...
ont presque tous le vertige.
Ça me donne une qualification unique.
Et puis, je me sens un peu chez moi, en haut.
J'aime ça.
Je suis bon.
Ça te tuera.
Il y en a d'autres ?
Des autres comme toi ?
Oui, ils sont là.
On les voit, mais en général, on les évite.
On n'aime pas se rappeler ce à quoi on a renoncé.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Ma fille, Ruth...
son idiot de mari, Frank...
et mes petits-enfants.
Petie, 4 ans. Hannah, 6.
Et ma femme, Teresa.
Lui as-tu...
dit qui tu es ?
J'ai essayé, une ou deux fois.
Et j'ai pensé : "Pourquoi lui faire ça ?"
Lui faire quoi ?
C'est trop pour eux.
On ne croit plus en nous.
Ils se réunissent toujours au lever du soleil ?
Et à son coucher.
Tu m'emmènes ?
Tu l'entends ?
Je ne l'entends pas !
Mais tu ne sens pas ça !
Nathan !
Il faut rentrer.
Pas avant la grosse vague.
Attends.
Attendre quoi ?
Nage !
Ensuite, il te suffit...
de tomber.
- Tomber ? - Plonger.
Tu décides de le faire...
et tu le fais.
Et à ton réveil, tu es...
Humer l'air.
Goûter l'eau.
Lire un journal.
- Mentir. - Comme un arracheur de dents.
Nourrir le chien.
Toucher ses cheveux.
Qu'attends-tu ?
C'est si beau, en haut.
Te revoilà.
Messinger sort demain.
C'est bien.
Sa famille organise une fête pour son retour.
Tu iras ?
Et toi ?
C'est Earl.
Il me l'a dit.
Que dit-il d'autre ?
Tes insomnies l'inquiètent et il aime te voir sourire.
Earl est peut-être le seul à me comprendre.
Et ton petit ami ?
Tu l'aimes ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'espérais que tu me le dirais.
C'est un mot...
qui décrit une réaction chimique...
Je raconte des conneries.
J'espère toute la journée une minute avec toi...
et je ne te connais même pas.
Que veux-tu savoir ?
Tu ne te changes jamais.
Tu ne me donnes pas ton numéro...
Es-tu marié ?
Non.
SDF ?
Non.
Batteur ?
Tu ne veux pas me toucher ?
Je ne veux pas te faire mal.
Tu ne me feras pas mal.
Tu as senti ?
Si je pouvais te faire comprendre...
Je comprends.
À plus tard.
Non, je veux la totale ! Venez là.
- Salut. - Merci d'être venue.
Vous êtes rayonnant.
C'est pas le Paradis ?
Regardez ça.
Venez que je vous présente.
Vous avez de l'appétit ?
Prenez une bière, Seth.
D'où êtes-vous ?
D'en haut.
Du Nord. Du Canada.
Écoute. Tu entends ?
Je grandis.
Souris, Hannah.
Depuis quand le connaissez-vous ?
Peu de temps.
Mais il me semble que c'est depuis toujours.
Ma chérie, ça fait mal.
Tu es comme Papi.
Viens.
On va voir si les biscuits sont cuits.
Viens, Seth.
- Je vous aide ? - D'accord !
Où l'avez-vous rencontré ?
Il bosse avec moi sur le chantier.
Je le croyais messager.
Oui, il a...
plusieurs casquettes.
Je reviens.
Tu peux couper ça ?
Où es-tu né, au Canada ?
Je ne suis pas né au Canada.
Tes parents ?
Pas de parents.
Tu as les mains fines pour un manœuvre.
Je ne suis pas manœuvre.
Très blanches. Montre.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Donne ta main.
Quel est ton nom ?
Tu le connais.
Assiette.
Seth Assiette ?
Je t'ai coupé.
J'ai senti le couteau pénétrer. Tu l'as senti.
Pas comme toi.
Comme moi, c'est-à-dire ?
Comme un médecin, comme une femme ?
Comme...
un être humain.
Je n'ai pas le sens du toucher.
Et ça, tu sens ?
N'aie pas peur.
Monstre !
Menteur !
Qui... Qu'es-tu ?
Je suis venu chercher M. Balford...
et je t'ai vue.
Je ne pouvais te quitter des yeux.
Tu t'es tellement battue !
Et tu m'as fixé des yeux...
comme si j'étais un homme.
- "Chercher M. Balford" ? - J'étais là.
- Nous sommes toujours là. - Qu'est-ce que tu racontes ?
J'étais dans l'escalier...
quand tu pleurais.
Je t'ai touchée. Tu te rappelles ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que je t'aime.
Je ne te crois pas.
Le sens-tu, ça ?
Tu ne veux pas me croire.
Tout cela me dépasse !
Va-t'en !
Docteur ?
Seth ?
Tu es là ?
Je veux te voir.
Montre-toi.
Reste.
Jusqu'à ce que je m'endorme.
Merci.
Le bébé n'arrive pas à dormir.
Quelqu'un l'a vu dormir ?
Je ne sais pas. Examinons-le.
Atrésie des choanes.
L'air passe mal.
Comment le savais-tu ?
C'est comme ça...
je le savais !
Maggie ?
Tu es seule ?
Bonne intuition pour le bébé.
Tu crois ?
Je n'aurais pas fait mieux.
Quel compliment !
Que fais-tu ?
Je suis avec toi.
Veux-tu m'épouser ?
On part pour Tahoe...
on se marie côté Nevada...
et on rentre pour opérer.
Tu veux que je me mette à genoux ?
Que dois-je dire ?
On est fait l'un pour l'autre.
On est de la même espèce.
Je ne suis pas très doué, question cœur. Enfin...
cœur au sens figuré.
Sois ma femme.
Réfléchis.
Inspirez.
Je vais bien.
Dieu nous a fait nous rencontrer, mais on ne peut pas être ensemble ?
Il ne vous a pas dit.
Quoi ?
Demandez-lui.
Non, dites-moi.
Seth ne connaît ni la peur...
ni la douleur...
ni la faim.
Il entend la musique du soleil levant.
Mais il y renoncerait.
Il vous aime à ce point.
Je ne comprends pas.
Il peut tomber.
Il peut renoncer à son existence actuelle.
Il peut renoncer à l'éternité pour devenir...
l'un des nôtres.
Ça dépend de vous.
Comment le savez-vous ?
Je l'ai fait.
Seth, il faut que je te parle.
Je t'en prie.
Apparais, s'il te plaît.
Seigneur, aidez-moi.
Tu es si beau.
Tu seras toujours ainsi.
Jordan veut qu'on parte...
et qu'on se marie.
Il me connaît.
Il connaît les exigences du métier.
Tu ne l'aimes pas.
Lui et moi sommes pareils.
J'ai envie de ça.
Quelqu'un qui sent ma main quand je le touche.
Mais toi, tu me sens.
Tu m'as senti.
Je veux te dire adieu.
Je ne veux plus te revoir.
Eh, mon pote !
Reste pas là.
Tu me vois ?
Tu peux me voir ?
On te voit.
C'est du sang ?
Du sang !
C'est rouge ?
Rouge ?
C'est rouge ?
La couleur.
Quelle couleur, ta came ?
Casse-toi.
Tu sais où aller ?
Maggie.
Je descends, descends, descends
Je tourne en rond, en rond, en rond
En rond, dans un tourbillon
J'aime ce tournoiement
J'aime cette magie noire...
qui s'appelle l'amour
L'amour !
Salut !
Pourriez-vous me dire où est l'hôpital ?
Vous désirez ?
Je reprends mon souffle.
Le souffle !
Maggie Rice.
Êtes-vous un patient ?
Il faut que je la trouve.
Son secrétariat vous renseignera.
Savez-vous où elle est ?
Je n'en sais rien.
Avec votre ordinateur...
et votre technologie, cherchez-la.
Où est Maggie ?
Vous êtes un ami de Maggie ?
Que vous est-il arrivé ?
Pardon.
Ce n'est rien.
Je suis tombé.
C'est évident. D'un train ?
Je suis tombé amoureux.
Aidez-moi à la trouver.
Elle est au lac Tahoe, côté Nevada.
Attendez !
DÉPOSEZ LE COMPTE EXACT
Cassiel.
Tu es là ?
Où tu vas ?
Tahoe !
Reno !
Tahoe !
Je vais à Reno.
Je vais à Tahoe.
Grimpe. On verra ça plus tard.
CHAPELLE DU BEL ESPOIR MARIAGES
J'arrive trop tard ?
Trop tard ?
Jordan ?
Je n'ai pas pu l'épouser.
C'est toi que j'aime.
Que s'est-il passé ?
Libre arbitre.
Je te sens.
Tu sens ?
Et ça ?
C'est comment ? Dis-moi.
Je ne peux pas.
Essaie.
Chaud.
Douloureux.
Tout va bien.
On est fait l'un pour l'autre.
Je sais.
On a été créé pour ça.
Je demandais aux mourants ce qu'ils préféraient.
Je le notais dans mon livre.
C'est ça.
C'est ça que je préfère.
Tu n'as même pas commencé.
On a toute une vie ensemble.
Toi et moi...
M. et Mme Assiette.
- Je vais chercher de l'aide. - Tu es là.
- Reste. - Je dois chercher de l'aide.
Ne me quitte pas. Le chauffeur y est allé.
Je t'en prie, reste...
Je t'en prie, reste avec moi.
J'ai peur.
J'ai déconné.
Je voulais tout te montrer.
Tu le feras.
Tu es venu de si loin.
Pardon.
Mon Dieu, non, Maggie !
Te toucher...
et te sentir.
Pouvoir tenir ta main, là.
C'est si précieux pour moi.
Je t'aime tant.
Continue à me regarder.
Regarde-moi dans les yeux.
Il y a quelqu'un.
Ne le regarde pas. Je t'en prie !
Il en est toujours ainsi ?
Oui.
Il en est toujours ainsi.
Je n'ai pas peur.
Quand on me demandera...
ce que je préférais...
je dirai...
que c'était toi.
Mon Dieu !
Je ne te vois pas, mais je sais que tu es là.
Je te plains.
Va-t'en.
C'est toi qui étais là ?
Pourquoi a-t-Il fait ça ?
Je ne sais pas.
C'était son tour ?
Que veux-tu que je dise ?
- Je suis puni ? - Ne dis pas de bêtises.
C'est la vie.
Tu vis, maintenant.
Et un jour...
tu mourras.
C'est comment ?
Quoi ?
La chaleur.
C'est merveilleux.
Si tu avais su ce qui se passerait...
l'aurais-tu fait ?
Je préfère avoir...
senti une seule fois ses cheveux...
embrassé une seule fois sa bouche...
touché une seule fois sa main...
qu'une éternité sans tout cela.
Une seule fois.
POUR DAWN
[French]