Je l'ai observé un million de fois
mais j'ignore comment il fait
avec la main droite.
Sur la main gauche, je peux en dire long.
Il y met du génie.
S'il la pose sur votre coude
ou sur le biceps, comme ici,
c'est une marque d'intérêt.
Tout l'honneur est pour lui.
S'il va plus haut,
sur l'épaule, c'est moins intime.
Il vous confiera un petit secret
pas un vrai, mais flatteur.
S'il veut partager un moment affectif,
il met les deux mains.
Plus tard, la poignée de main.
Gouverneur !
Gouverneur Stanton, Henry Burton.
Enfant, j'ai vu votre grand-père.
J'ai fait du stop pour l'écouter. Un grand homme !
Il est heureux de vous avoir à bord.
Je n'ai rien décidé. Vous lui avez donné mon accord ?
Non ! Du calme !
Que fait ici ce gouverneur du Sud ?
Vous faites déjà campagne !
J'ai dit que...
Je plaisante.
Si je dis que Stanton
s'intéresse à l'alphabétisation, vous rigolerez ?
Je vous présente Marianne Walsh,
la bibliothécaire chargée des cours.
Merci, gouverneur Walsh.
Gouverneur Stanton ! Pardon !
Je suis un peu nerveuse.
Puis-je vous conduire à...
la bibliothèque ?
Les murs sont assez sales.
Mais la bibliothèque est beaucoup...
mieux !
Oui, nous en sommes très fiers.
Ce cours de lecture a commencé... ?
Il y a trois ans. Nous avons très peu d'argent.
C'est le seul cours de ce genre à New York, que je sache.
Je peux me tromper mais...
- Vous n'avez rien ? - Ça va, merci.
Ruby, domestique. Élève depuis 2 mois.
Salut, Ruby !
Washington, homme à tout faire.
Comment va ?
Carter, serveuse.
Très heureux.
Ramirez, menuisier free-lance.
Enchanté.
Dominguez, camionneur.
Bienvenue à bord !
Je ne suis pas à bord !
Vous blaguez aussi ?
Parlez un peu de vous au gouverneur.
Je cuisine des plats rapides.
Avant de venir, je lisais pas un mot.
Dewayne est dyslexique.
On m'a fait passer
en 9e, en 8e...
J'étais toujours seul au fond de la classe.
Comme si on me voyait pas.
J'ai eu mon diplôme de l'école primaire.
Et on m'a envoyé au lycée Ben Franklin.
Autant m'envoyer au zoo du Bronx !
Personne ne m'a jamais dit :
"Tu sais pas lire ! Où tu iras traîner tes fesses ?"
Excusez-moi.
Le jour de la remise des diplômes,
maman prend un jour de congé.
Alors, on est là et...
le prof appelle les noms des diplômés
et dit leurs résultats.
Genre, "Sharonna Harris, mention".
"Tyrone Kirby, diplôme d'honneur".
Et il arrive à mon nom,
et il dit très fort :
"Dewayne Smith,
"certificat
"de présence".
J'entends du brouhaha et des rires.
Et il faut que je me lève,
que je monte sur l'estrade.
Je me sens mourir,
j'essaie de regarder personne
et de pas avoir l'air idiot.
Maman est au premier rang, avec son chapeau et son sac...
et des larmes derrière ses lunettes,
comme si quelqu'un était mort.
Je te remercie
d'avoir partagé ça avec nous.
Merci à tous de votre courage.
Mon oncle Charlie,
héros de la 2e guerre mondiale,
envoyé à Iwo Jima, là où on a hissé le drapeau,
a liquidé 4 nids de mitrailleuses de Japs qui avaient coincé ses copains.
Avec une grenade, son fusil, sa baïonnette et ses mains nues.
Il a reçu la Médaille d'Honneur.
Sa ville natale a organisé un défilé en son honneur.
Les conseillers lui ont dit :
"Que veux-tu faire maintenant ?"
Il a dit qu'il savait pas.
Le maire a dit : "Une bourse pour l'université ?"
Le banquier a dit qu'après ce que Charlie avait vécu,
il lui fallait un poste d'avenir à la banque.
Le patron de la scierie a dit :
"Tu vas pas t'enfermer dans une banque !
"Sois mon chef d'équipe."
Et devinez un peu !
Charlie a tout refusé.
- Et il a fait quoi ? - Rien.
Il fumait ses Luckies, allongé sur son canapé.
La guerre lui avait tapé sur la tête ?
Il ne savait pas lire.
Il en était trop gêné pour en parler.
Son courage lui avait valu une médaille,
mais ne lui permettait pas de faire ce que vous faites ici.
Il n'avait pas le courage de demander de l'aide.
Je vous estime et je vous respecte.
On me dit : "Pourquoi tant vous soucier
"de l'alphabétisation des adultes ?"
Et je réponds :
"Parce que...
"j'y vois un exemple de courage."
Je vous remercie...
de m'avoir permis de venir ici.
Sortons-le de là.
Ça lui plaît.
Regardez-moi ça !
Tu vas travailler pour lui ?
Pas travailler !
Aller le voir pour parler avec lui.
De quoi ?
Probablement de travailler pour lui.
Tu peux quitter Adam Larkin pour te farcir un pauvre plouc
qui se fout des Noirs dans son état.
Pas plus que Larkin.
Larkin attend son heure. C'est un député noir.
J'aime pas Larkin, j'aime pas travailler pour lui.
J'ignore ce que veut Stanton...
Utiliser le petit-fils d'un champion des droits civils,
un Noir qui lui apportera des votes.
Et tu dis que tu n'as pas d'humour ?
Un Noir rapporterait des votes ?
D'où tant de Noirs au gouvernement !
Si la politique te déçoit, viens travailler à "La Cause Noire".
On garde nos illusions.
Tu me passes ma cravate ?
Prends-la toi-même.
Ni cravate, ni costume,
cool en veste de cuir.
Je reviens dans 2 heures et on parlera
de la "Cause Noire".
Sois pas fâchée !
Sois fâchée mais pas plus de 2 heures.
Mon Dieu !
Henry Burton ! Quel honneur !
Sporken, conseiller du gouverneur auprès des médias.
Caféine light ?
Ravi de vous avoir à bord.
Tu m'offres un sandwich, trésor ?
Si tu me pinces la joue.
J'y vais. On gagnera, Henry ! Pas vrai, Arlen ?
Absolument. Le gros problème, c'est Ozio.
Il a les valloches d'un candidat ?
Les "balloches" !
Et je ne peux pas juger de ses couilles.
Grosses, mais en verre !
Salut, Henry !
Gouverneur Stanton...
Vous connaissez Miss Walsh !
Ça va, chérie ?
Merci...
de m'avoir offert l'occasion...
d'exposer mon programme.
Excellent programme. Henry ?
Un excellent programme.
Exposez nos idées au Conseil.
Sans faute.
Je trouverai la sortie.
Merci et au revoir.
Elle est au Syndicat Régional des Enseignants.
Enseignante et bibliothécaire !
C'est ta femme.
Salut, chérie.
Je suis désolé, mon ange.
Bonne nouvelle : on progresse avec les enseignants.
Ce soir ? Tu es sûre ?
Je regrette.
On avait rendez-vous avec le Comité Démocratique de Portsmouth ?
Nom de Dieu, Charlie !
L'oncle Charlie qui a eu la Médaille d'Honneur ?
Je suis tout ce qu'il dit.
C'est lui le chef.
Arrête de me crever le tympan et j'arrive.
Susan, ne raccroche pas.
Susan, reste...
Il faut y aller.
- Où est l'avion ? - À Teterboro.
Merde, c'est loin ! En route !
Arlen, rendez-vous à D.C. Daisy, accompagne Howard.
Henry, Mitch et Charlie, en route !
J'étais juste venu vous parler...
On parlera dans l'avion.
Je donne des cours le matin.
Les élèves t'excuseront.
Je peux téléphoner ?
Quand on arrivera. Allons parler !
Ma chérie !
Henry Burton, ma femme, Susan.
Il y a 25 ans, chez votre grand-père,
vous couriez en slip sous l'arroseur.
C'était un grand homme.
Merci.
Jack pourrait en être un
s'il était pas un trouduc perfide, insouciant et brouillon.
Tu en fais pas un peu trop ?
C'est la première impression qui compte, connard !
C'est le New Hampshire, on ignore qui tu es
et de quel état tu viens.
Ici, on s'emballe pour le Gouverneur Ozio.
Et toi, tu leur poses un lapin.
J'ai parlé au chef du parti démocratique
de pêche à la mouche pendant 1 h 45.
Est-ce que tu connais
l'indescriptible ennui de la pêche à la mouche ?
Tu réalises
que je me suis engagée à faire...
cette chose avec lui ? À pêcher à la mouche par ta faute !
C'est pas drôle ! Tu peux pas me faire ça !
En à peine un mois,
tu as foutu la merde !
Notre seule chance,
c'est d'être parfait.
Être satisfaisant ne suffira pas.
Jack, ne lâche pas...
Tu n'es pas drôle !
Il faut que je téléphone.
Quand on sera rentrés.
C'était super, ce programme de lecture.
Tu aurais vu les gens !
Et l'enseignante était... inspirée.
Arrête un peu !
Parle-moi du programme, c'est lui qu'on pourra reproduire.
L'enseignante vend le programme.
Argument sans discussion !
Elle est si inspirée que ça ?
Une bureaucrate scolaire typique, je dirais.
On l'a sous-loué pour six mois.
Mieux que l'hôtel et moins cher.
On peut ranger des affaires et on aura de l'intimité.
Je m'en fous. C'est pas dans l'intimité
que je me ferai connaître.
On dirait plus une fin de campagne qu'un début.
Quoi, il y a pas le câble ?
Tu veux que je me présente
à la présidence sans CNN ?
Pas de bagages ?
Je repars demain matin.
Tu as faim ?
C'est le pire bordel de merde
que j'ai jamais vu !
Chéri !
À 4 h du matin, c'est comme ça que tu t'annonces aux voisins.
Viens, Henry.
Je te fais du thé.
Je fous le camp demain.
Faisons des économies, mais pas
des économies de perdant.
Pourquoi as-tu quitté Larkin ?
Pardon ?
Pourquoi avoir cessé de travailler pour Larkin ?
Difficile de parler de son ex-patron au nouveau.
J'ai pas encore un nouveau patron.
Larkin est plus cool que Jack.
Il ne cille jamais.
Un pro !
Lui, il se méfie du thé brûlant.
C'est ce qu'enseigne l'expérience :
à ne pas se brûler.
On finit par apprendre ça ?
Pas les meilleurs.
Adam m'a beaucoup appris, mais
il ne m'a jamais surpris.
On nous soutenait rarement pour le bien du pays,
mais pour un lulu.
Un lulu ?
Pot-de-vin, en argot new-yorkais.
On se faisait approuver, mais
torpiller au Sénat. On s'alignait sur leur version.
Comme prévu, la Maison Blanche mettait son veto,
et on fêtait notre grande victoire morale :
on avait imposé un veto.
Et tu as renoncé ?
Et pourquoi es-tu ici ?
Dis-moi.
Il est 4 h du matin.
L'heure de la vérité.
Je me suis demandé
ce que serait le travail avec quelqu'un qui y croirait vraiment.
Ça devait être différent, avant,
du temps de mon grand-père.
Vous avez connu Kennedy, moi pas.
J'entends un président parler "destin" ou "sacrifice",
et je pense : c'est du bidon.
C'était peut-être du bidon chez Kennedy aussi, mais...
les gens y croyaient.
Et c'est ce que je veux.
Je veux y croire.
Je veux participer à l'Histoire.
Voilà une longue réponse à une question de 5 mots !
Pas vraiment.
Moins que la réponse
qu'on m'a faite à "Pêchez-vous à la mouche ?"
C'est une bonne réponse.
C'est l'Histoire, c'est nous.
Quoi d'autre ?
Une histoire d'arnaque à l'assurance sur la 3.
C'est moi, ne raccroche pas.
Je suis dans un café dans le New Hampshire.
Écoute-moi deux minutes.
Ce type, c'est un vrai de vrai.
Même toi, il te convaincrait.
La vache, il aime vraiment les gens.
Ça vaut la peine de prendre le risque.
Collecte de fonds dans 20 minutes.
Salaud, je t'ai attendu toute la nuit.
Je t'expliquerai...
Je t'ai acheté ça au drugstore.
Je peux pas aller à Mammoth Falls comme ça.
Donne ta clef, Daisy t'apportera des fringues là-bas mercredi.
Je peux les apporter là-bas mercredi.
Tu seras dans le Mississippi.
Et on doit installer notre QG à Mammoth Falls avant.
C'est toi qui devais presser le mouvement !
Susan... Mme Stanton... je suis pas sûr.
Je ne sais pas.
J'ai jamais participé à une campagne présidentielle.
Nous non plus.
Mais l'Histoire est écrite
par les débutants.
STANTON PRÉSIDENT QG
Vous êtes...
Où sont...
les représentants du parti ?
Pendant qu'ils font la course au congrès, c'est nous.
Très bien.
Je veux les adresses de tous les donateurs depuis la Création,
et une base de données sur tous les candidats possibles
pour lancer une contre-offensive.
Comment on va faire ?
Aucun de vous...
n'a de compétence particulière ?
Je parle hébreu.
Génial !
Cliquez deux fois sur "En faveur de l'avortement".
Rappelez "Vote Harris".
Effacer Harris
J'arrive pas à apprendre.
L'avis de briefing du candidat, le 23.
Faites 500 tracts.
Et après ?
Distribuez-les.
N'appelez que les synagogues orthodoxes.
Ne parlez qu'aux rabbins, et en hébreu.
Ça va ?
Parfait. On classe ça avec...
On a besoin de votre vote.
Distribue les tracts, n'agresse pas.
Comment ça marche ?
On se débrouille.
On manque de personnel.
Mais on a du premier choix.
Le plus brillant stratège politique du parti.
Richard Jemmons. Mon bras droit, Henry Burton.
J'admirais ton grand-père.
Tant mieux.
On dîne ensemble, on parlera stratégie.
Bonjour à Winona.
Qui ?
Il parle de Jennifer.
Il rêve de Winona Ryder.
Tout à fait...
psychotique !
- On vous attendait. - Il est là-bas.
Il a déjà du poulet.
Comment vont les affaires ?
Amalee, voilà le gouverneur !
Ça carbure dur !
On n'arrête pas !
Le gouverneur est là !
Comment va ?
Henry Burton. Enchanté.
Ma chérie !
Le petit réclame sa baby-sitter.
Il est malheureux.
Comment tu vas, Will ?
Mal, depuis la mort de maman.
Elle me manque terrible.
Il faut accepter.
Elle le mérite.
Le temps guérira ta peine, mais tu la lui dois.
Personne ne nous aime comme une mère.
Ta mère est encore avec toi, Henry ?
Non, avec son second mari.
Tu es un veinard.
Et après, ma mère devient aveugle.
Un an plus tard, elle perd une jambe à cause du diabète.
Elle aurait pu faire n'importe quoi, ma mère !
Dieu bénisse les mères.
Ma mère a travaillé toute sa vie.
Ma mère a élevé sept enfants.
Si Ozio se présente pas, on se concentre sur le New Hampshire...
Sinon, sur le Sud.
Attendons le gouverneur.
C'est en rapport avec sa campagne.
Il est en plein "Mamathon".
Ça peut durer toute la nuit.
Ma mère a toujours travaillé pour sa famille.
Elle s'est jamais occupée d'elle-même.
Et maintenant, on la découpe
en petits morceaux.
Que fait-on de ma maman ?
Richard a une chanson favorite.
On fait pas plus américain, comme chanson.
Un gouverneur sudiste l'a écrite.
Un gouverneur sudiste a écrit ça ?
Le listing de tous les mouvements populaires.
Sur mon bureau.
J'ai les rabbins dans ma poche.
Fantastique.
J'en avais emporté 200, il en reste un.
Tu sais comment ?
POUR UN, UN GRATUIT
Je suis sans voix.
Je pense que mon grand-père appuierait le gouverneur.
Même si tu te présentais.
Toi aussi, mon ami.
- Et mes affaires ? - Du calme.
Daisy a été déroutée sur Washington par Sporken.
Il lui faut un pot d'enfer pour être élu.
J'ai pas sondé l'enfer.
Et puis à quoi servirait Richard Jemmons ?
Merde, il drague !
J'ai une chambre à l'hôtel.
Si on y allait tous les deux ?
Tu écrases mes originaux.
C'était pas mon intention.
Tu as tort. Il y a tout, le service...
Ne l'embarrasse pas.
Tu veux que je sorte le serpent ?
Quoi, tu me crois pas ?
J'ai un python ici.
J'en ai jamais vu d'aussi...
vieux !
Viens !
Allons ranger la bête !
Je t'emmerde !
Je t'emmerde, salaud de péquenot !
T'as de la chance qu'elle soit sympa !
J'aurais pas fait ça, sinon.
Dès que tu sais qu'une nana est sympa, tu sors ta queue.
Où tu as fait tes études ?
À Hotchkiss, où on fabrique des élitistes BCBG et coincés !
Tu déconnes !
Qui déconne ?
Moi, je suis un péquenot et fier de l'être.
T'es un sale Blanc !
T'as que l'air noir, ton meilleur atout
pour bluffer les visages pâles libéraux
et envoûter les Blanches.
Je suis plus noir que toi.
J'ai du sang d'esclave.
Tu es fou !
- Une visite. - Pas une visite.
Moi !
Où tu étais ?
Ma putain de valise ?
Je l'ai.
On est galants
dans le Sud. Il était temps
que ta garde-robe arrive.
On a un important dîner.
Avec qui ?
Le fils du gouverneur Ozio.
Qu'est-ce qu'il vient foutre ?
Visite de reconnaissance, peut-être.
Ou son père veut appuyer un candidat.
- Ça alors ! - Tu crois ?
Soyons adroits.
Très adroits !
Vous mangez le cochon avec les doigts ?
- Il y a une autre façon ? - Pas dans le Sud.
Mon père vous regarde parcourir le pays
et il espère votre visite.
Pour faire mieux connaissance.
C'est ce qu'on va faire !
Tu as notre agenda.
Quand peut-on voir le gouverneur ?
Pardon de parler boutique.
C'est comme ça que j'apprends.
On est très pris mais mardi, on passera par Albany.
Ça vous va ?
Voyons ça...
Mardi...
Je clique plus loin...
C'est très chargé
mais je vous caserai quelque part.
On atterrit à 16 h, cocktail au Syndicat des Enseignants
avant leur dîner annuel au Sheraton.
Je m'en passerais bien mais je suis le seul candidat invité au cocktail.
Le gouverneur a refusé car il fait un discours
à leur dîner.
Rencontrez-vous au Sheraton
après le cocktail et avant le dîner
dans sa suite.
Parfait.
C'est entendu.
Formidable.
Putain de merde, Henry !
Tu es un putain d'organisateur !
Je vais passer pour un dilettante,
pour un connard de plouc ignare,
un petit conseiller sudiste de merde !
Tu sais pas qu'Ozio parle au dîner
et tu me laisses me vanter de passer à leur cocktail !
Allô, Richard ?
Pour appeler ce numéro...
Et merde !
C'est quoi, ce travail ?
On se tape le cocktail, et il est l'invité d'honneur au dîner.
Appelle Howard !
Vous avez jeté le téléphone.
Arrête-toi.
Sans nous tuer !
Il est dans le taillis.
Faux, il est dans les arbres.
J'aurai l'air d'un con au cocktail.
Je chaufferai la salle pour Ozio, il le sait
et nous, on le savait pas !
Dans les arbres !
Et il sait déjà qu'il a rien à craindre de nous.
Ça serait le cas même si Henry avait pas foiré. Le téléphone
était dans le taillis.
Ben quoi,
tu trouves ce que je jette !
Je regrette, il n'est pas là.
Henry Burton. Il y a un message ?
Oh, mon Dieu !
J'ai tout compris.
Daisy est fiable ?
À 100 %.
Mauvaise nouvelle.
Ozio vous démolit dans le prochain numéro du "Manhattan".
"Que fait-il pour son État ?
"Il ne connaît rien à l'enseignement."
Bravo pour ton meeting !
C'est mauvais.
Il faut riposter.
Sans heurter les libéraux.
- On les perd de toute façon. - Richard ?
On le bouscule
avant qu'il se retire.
Avec 24 points d'avance !
Justement, s'il nous accorde de l'importance,
c'est l'Italien le plus con depuis Néron.
Ou il ne se présente pas, et il tire en douce.
Je ne le ferai pas.
C'est une attaque négative.
C'est de l'auto-défense.
Je ne le ferai pas.
Shane !
Reviens !
Reviens, Shane !
Sois candidat à la Présidence !
Comment tu vas ?
Bien.
Carambolage sur l'autoroute.
Je vais voir la famille.
Au sujet du dîner du Syndicat des Enseignants...
Je sais combien
je suis exigeant et combien tu travailles dur.
J'en suis flatté.
Très flatté.
J'aurais dû penser... Ça m'est pas venu à l'idée.
Oublie le bureau et repose-toi.
Débouche du Chablis. Tu fais quoi ce week-end ?
Une liste des meetings...
Et si tu t'envoyais une nana ?
- Pardon ? - Sans blague.
Si tu bandes trop, t'auras pas les idées claires
pour le grand jour.
Que fais-tu pour Thanskgiving ?
Comme ta mère n'est pas avec toi,
Susan, Jackie et moi, on t'invite.
Ça vaudra pas ta mère
mais on sera en famille.
Ça me ferait plaisir.
Parfait.
Je ne me bats pas avec Ozio
pour pas permettre à ce salaud de faire de moi un salaud.
Merci, Seigneur, pour ce repas.
Allons-y, mon fils.
Bon Thanksgiving à tous !
D'où viennent ces gens ?
Presque tous de foyers.
Il les invite tous les ans.
C'est le bon côté.
Le mauvais, c'est qu'il invite ses amis.
De vieux copains qu'il pourra embarquer sur sa galère.
Il y en a qui sont nuls.
Elle a le même problème.
Lucille Kaufman, une vieille amie de New York.
J'ai défilé avec ton grand-père.
On a fait notre droit ensemble.
Dites à Jack de mieux choisir ses vêtements,
et la couleur de ses affiches. Et de virer Arlen Sporken.
Si j'étais pas débordée, j'aiderais à plein-temps.
Voilà mon fils, Jackie.
Et notre médecin de famille, Dr Beauregard.
Il va falloir éduquer ces Nordistes !
En mettant des capes !
Et voilà Randy Culligan,
à qui j'ai trouvé son premier job.
Votre attention, s'il vous plaît !
Vous me connaissez tous.
Je suis la mère de Jack Stanton.
Chantons tous ensemble
"Tu es mon soleil", en l'honneur
de nos grands gouverneurs sudistes.
C'est une blague ?
Ozio
s'est retiré !
Bienvenue au premier débat des primaires du parti démocrate.
Limitez vos interventions à une minute.
Sénateur Martin !
Je suis mort de trac.
À 3 semaines des primaires !
En ce qui concerne l'assurance maladie,
s'il est vital de l'accorder à tous,
il est vital aussi
d'épargner autant que de dépenser.
L'aide sociale représente un filet de sécurité tendu...
Merde !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Rien... personne...
Écoutez le plus grand connard de l'époque.
Je suis un peu triste
de ce que dit le Sénateur Martin.
Il fut un temps où pour un Démocrate
il ne s'agissait pas de tendre un filet aux démunis
mais une échelle
pour les aider à grimper et retrouver leur dignité.
Si on ne limite pas les dépenses,
si on ne consolide pas notre économie, elle sombrera.
Une nouvelle ère...
Consolider l'économie pour qui ?
Les gros rentiers bourrés de fric ?
Pas seulement les rentiers.
Les petites gens en profiteront aussi.
Bon Dieu !
Pourquoi fait-il ça ?
Pour se faire bien voir de Lawrence Harris.
La réduction du déficit entraîne
une baisse des taux d'intérêt...
Pas mal ! Maintenant tais-toi !
Mais Nilson a raison sur un point :
il faut procurer du travail à ceux qui en ont besoin...
Jack, excuse-moi...
Est-ce que tu es "contre" quelque chose ?
Contre l'inertie devant ceux qui souffrent.
Et pour toute idée qui peut les aider,
même si ce n'est pas la mienne.
Tu as vu le regard de ces gens, Sénateur.
L'idée doit forcément venir de nous ?
Bien joué !
Il est grillé !
Dans le cul !
Comment j'ai été ?
Tu l'as mis dans ta poche.
Je suis de "La Cause Noire".
Avez-vous été arrêté en 68 ?
Dans une manif à Chicago ?
J'ai été détenu par erreur et relâché.
Le procès-verbal a été effacé.
Comment avez-vous été relâché ?
Ils ont vu leur erreur.
C'était il y a longtemps.
On va être en retard.
Allez-y, je vous rejoins.
Pourquoi es-tu ici ?
"La Cause Noire" s'intéresse subitement à Stanton ?
Non, c'est moi, parce qu'un de mes amis travaille pour lui.
Ne fais pas ça.
Ça devrait t'intéresser aussi.
Tu sais comment il a été relâché ?
En faisant appel à un sénateur.
Et il a persuadé le maire de tout effacer du dossier.
Et alors ?
Ça te gêne pas que ce manipulateur ait pactisé avec un maire
qui réprime une manif à la convention démocrate.
Non, ça me gêne pas.
Stanton n'est pas un extrémiste, c'est un politicien.
Il défend ses chances.
Et tu défends un homme qui ne pense qu'à être élu ?
Plutôt qu'un idéaliste qui se fait battre.
Tu sais distinguer ?
Entre l'homme qui croit à ce que je crois,
et ment pour être élu et l'homme...
qui n'en a rien à foutre, je choisis le menteur.
Que t'a-t-il fait ?
Pourquoi tu veux
voir le diable en lui ?
Apprends à le connaître.
Reste un peu avec nous.
Chérie, tu me manques.
Tu me baiserais pour un bon article sur lui !
C'est la merde.
Que sait-elle ?
Que cherche "La Cause Noire" ?
C'est pas eux, c'est elle...
C'est personnel.
On est foutus. Si dans un petit canard merdique,
une journaliste a pu déterrer ça,
on vole dans le brouillard.
Ils seront tous après nous.
Qui a une stature de président ?
Putain, y a que nous !
Tous les morpions qui l'ont sucé vont nous tomber dessus.
On aura droit à la guerre, à la drogue, aux nanas.
Le pire, c'est ça. Faut lui en parler.
Moi ? Tu es le stratège.
Et tu es le bras droit.
Si on en parlait à Susan ?
Ça va pas, la tête ?
"Mme Stanton, faut qu'on sache qui le gouverneur tringle."
Alors, laissons tomber.
Si on doit le laisser être bouffé,
travaillons pour un mec qu'on osera protéger.
Prenons rendez-vous.
Avec lui ou elle ?
Elle !
Ça sera pas de la tarte.
J'ai rendez-vous avec Jack à Concorde dans une heure.
C'est quoi, la crise ?
La campagne est une affaire privée.
Lucille est une amie très proche qui participe à la campagne.
C'est quoi, la crise ?
Vous chiez dans les bois
et un sanglier fonce sur vous.
Vous remontez votre froc et vous filez ?
Ou vous essayez de le remonter,
en ramassant les colombes tuées
et de filer en même temps ?
Ou vous oubliez les colombes, et remontez votre froc ?
Soit vous visez, soit vous vous reboutonnez.
Et si vous loupez...
Vous voulez pas crever, la queue à l'air. Pigé ?
Je crois parler pour tous en disant non.
Disons que...
le sanglier vous surprend
et vous perdez votre froc et les colombes.
Richard veut dire que si...
on est surpris dans les bois...
Assez de "chions-dans-les bois" !
Expliquez-vous.
Si le sanglier...
Je rêve !
Le sanglier représente les Républicains ?
Non, la presse.
N'est-ce pas ?
Oui, la presse.
Vous avez affaire à ces sangliers...
et ils disent des mots comme "Marijuana",
"Chicago 68", et une femme dit...
Foutaise ! Ça n'arrivera pas.
Sûrement pas.
Je n'y crois pas non plus.
Mais...
j'essaie de prévoir.
Si ça arrive...
il peut pas être piégé, puisqu'on connaît les règles.
Et si une pute se pointe, y a qu'à dire : "Foutaise !"
Et comment !
Que suggères-tu
comme défense ?
En savoir plus qu'eux.
Être prêt à répondre aux attaques par la vérité.
Comment prévoir quelle saloperie ils vont sortir ?
C'est tout le foutu problème !
Un membre de l'équipe doit faire des recherches.
Quelqu'un qui devra...
enquêter sur nos vies.
Sur tout ce qui pourrait nous être reproché.
Ne jouons pas le jeu
des médias. Disons au peuple :
"Les médias ne pensent qu'à salir les élections.
"Nous pensons à votre avenir."
Loin de tuer les colombes, nous les protégeons.
Comment ça ?
Elles représentent le peuple ?
Qui sont les colombes ?
Oublie les colombes.
Tu es pour ?
Je le dirai à Jack. Et je veux Libby Holden.
Seigneur !
Pour jouer les fouille-merde, il faut nous connaître.
Et avoir notre confiance.
Elle est sortie de l'hôpital ?
Guérie ?
Qui est-ce ?
L'ex-chef d'équipe de Jack jusqu'à sa dépression.
Elle a craqué en pleine conférence de presse. C'était affreux.
On l'a internée !
Elle est sortie guérie. Henry et toi irez demain
la mettre au courant.
Il vaut mieux
qu'elle soit guérie.
C'est toute la campagne des primaires
que tu lui confies.
Je sais.
C'est nous, les colombes ?
Oublions la métaphore !
C'est nous qui chions dans les bois.
Quelle joie de te voir de retour !
On dirait un chef d'orchestre. Je l'enlève.
Comment tu vas ?
Au nom de Jack Stanton, merci de nous soutenir.
On dit des assistantes, pas des secrétaires.
Regarde qui est revenu !
Shalom.
Au travail un vendredi avec un yarmulke !
C'est ma tenue de travail. Ça va, toi ?
Me voilà !
Quelqu'un me cause ?
Salut, tête de lard.
Tu as appris à la boucler ?
Je te laisserai plus foutre la merde !
Ça fait 20 ans.
J'étais plus mince de tour de taille.
- Où ça se passe ? - Quoi ?
Le foutu meeting !
Il me faut un refuge.
J'en connais une. Petit, avec une roseraie.
Appelez Becky Raymond, au 673-4982.
Dites que c'est pour le gouverneur.
Le personnel...
Je veux celle-là.
Le genre Winona Ryder.
Superbe ! Intelligente ?
Très intelligente.
Je la veux après le meeting. Envoyez !
"La Cause Noire" a déterré l'arrestation à Chicago.
Imparable.
Chicago est sans importance.
On redoute d'autres révélations.
- Comme Cashmere McLeod ! - Qui ?
Tu ne sais vraiment rien !
La coiffeuse de Susan ?
Et suceuse de Jack.
Quoi ?
Sois adulte !
Jackie est un baiseur et il a des ennemis.
Quel tort peut nous faire la coiffeuse ?
Vendre son histoire au "Flash" pour 150 000 $,
moins les 10 % qu'elle file au minable lèche-cul d'avocat
qui fait office de maquereau
auprès d'elle.
Tu le sais ?
Non, je l'ai inventé au cabanon !
Conneries !
Que tu dis !
Elle vend une histoire
sans preuve ni crédibilité. Conneries !
C'est la partie émergée de l'iceberg. Jack a fait pas mal de bêtises.
Il a planté son dard dans trop de poubelles.
Arrêtons-les avant qu'ils nous arrêtent.
Il faut les écraser, les balayer.
Dorénavant, appelez-moi "L'Écrase-Merde" !
Mon joli, je suis plus forte que la crasse !
Je te crois.
Offrons-lui 200 000 pour pas la publier.
Et tuons-la.
Il faut pas qu'il ait l'air sur la défensive.
- Mais furax. - Mais en futur président.
Genre : "Dommage, on ne prend pas ça au sérieux."
Plutôt : "C'est rien à côté des gens
"qui perdent leur emploi."
- Où on allume ? - Je cherche.
Ou : "On reste calme dans une tempête de merde."
Ou : "On s'attendait à ces conneries."
"Coup-bas des médias."
Il croyait que McLeod serait si flattée qu'elle trahirait pas le secret ?
Mais c'est peut-être pas vrai.
Quelle différence ?
Ça vaudrait mieux.
On dit qu'Hitler n'a jamais regardé qu'Eva Braun.
Valait-il mieux que Stanton, Jefferson, Roosevelt et Kennedy,
et autres baiseurs qu'on aurait élus ?
À éviter dans les interviews.
Bien sûr.
Peut-être un rebondissement explosif
pour Jack Stanton, dans sa course
à la candidature présidentielle.
Une coiffeuse fait état d'une longue liaison avec lui.
La nouvelle, non confirmée, a été publiée par le "Flash".
Le Gouverneur n'a fait aucune déclaration sur Cashmere McLeod.
Mais l'accusation suit de près la divulgation
de l'arrestation de Stanton en 1968 à Chicago.
Information, déformation.
Koppel nous veut pour la sienne.
Et 60 Minutes aussi.
Ils vont crédibiliser ces ragots
et on va accepter d'y participer ?
Il faut réagir.
On lui aurait pardonné Chicago
et peut-être Cashmere, motivée par le gain,
mais les deux l'un après l'autre...
On dira : "Veut-on d'un ex-hippy qui se tape des coiffeuses ?"
Il n'a pas sauté Cashmere McLeod !
Acceptez ce simple fait ou partez !
Réfléchissons.
Votre avis sur 60 Minutes ?
En acceptant toutes les interviews
on montre qu'on n'a rien à cacher.
Il faut faire vite, il nous reste 2 semaines.
On fait comprendre qu'on s'attendait
à ce déballage habituel de ragots.
Henry, prends un café.
Tu vas dormir, cette nuit ?
Et comment !
T'inquiète pas. Je bavardais avec Danny.
Danny Scanlon, mon ami Henry Burton.
Un beignet aux pommes ?
Tu sais que Danny
bosse toute la nuit, pour 5,25 $ l'heure.
Mais, comme je disais,
ça m'ennuierait plus de pas bosser.
Un beignet aux pommes ?
Pas pour moi.
Quel est le meilleur match que tu aies vu cette année ?
Utah contre San Diego.
Un beau match !
Belles courses.
C'est ce qu'il faut.
- Un beignet ? - Non, j'ai dit...
Un pour moi, un seul.
Je vais faire du café.
Si vous en voulez, appelez.
Tu as l'air fatigué.
Tu devrais rentrer.
Ils vont me salir à mort.
Te laisse pas faire.
C'est ma faute. J'ai pas su maîtriser ça.
On peut encore gagner.
On va gagner.
Beaucoup de gens connaissent des coups plus durs que toi,
ils perdent leur boulot, leur maison.
Pense bien à ça.
Pense aux gens simples.
C'est eux qui comptent.
Il y a eux, et il y a l'Histoire.
Pour Susan, il y a l'Histoire.
Pour moi, il n'y a qu'eux. Des gens comme Danny.
Il travaille depuis ses 14 ans.
Sans assurance, il a pas pu soigner sa jambe.
Il se plaint pas.
Il veut de mal à personne, au contraire.
Si on laisse crever
un homme pareil, on mérite pas d'encombrer cette planète.
On le laissera pas crever.
C'est la merde, Henry !
Elle a des cassettes.
Qui a des cassettes ?
Cashmere, la pute au séchoir.
Elle va les passer demain à sa conférence de presse.
Préviens Jack et Susan
et rapplique à Mammoth Falls.
Il faut que je te laisse. Ne quitte pas.
Le nouveau membre de l'équipe de natation veut te parler.
Salut, mon Jackie !
Bravo, tu as réussi !
On est fiers de toi.
Les ragots habituels d'une campagne...
C'est urgent.
On te rappelle, je t'aime aussi.
Qu'y a-t-il ?
Je viens de parler à Libby.
Cashmere a un enregistrement
de vos conversations téléphoniques, qu'elle va passer demain.
Pardon...
C'est grave ?
Je ne sais pas.
Tu nous excuses ?
Il fait froid, mais les gens sont sympathiques...
Avec cette coiffure, elle a l'air plus doux.
Je préférais ses cheveux longs.
Venez avec nous et vous verrez
que c'est l'avenir qui intéresse les gens.
Il a grossi.
Et il fait du jogging !
Ce qu'il doit manger !
Il est gouverneur de quoi ?
C'est pas de la Géorgie...
Vous aviez une liaison avec Cashmere McLeod ?
Je ne crédibiliserai pas ces ragots.
Et je suis déçu qu'en ces temps difficiles pour les Américains...
J'ai vu la coiffeuse en photo. Pas mal.
Notre mariage est resté solide.
C'est trop injuste.
Les gens souffrent, luttent, vivent de drôles d'histoires...
mais on est toujours là.
La conclusion à en tirer sur le caractère de Jack Stanton
c'est qu'il tiendra bon.
Il résistera aux tempêtes.
Il se remuera chaque matin les fesses pour l'Amérique.
En voilà un langage !
Il devrait la tenir un peu.
On comprend qu'il ait baisé la coiffeuse.
Tu regardes ?
Ça s'arrête juste.
C'est fini.
Tu l'as pas trouvée fantastique ?
Super. Mais on la préfère avec les cheveux plus longs.
Contente de te voir !
- Tu restes ? - Pas longtemps.
On se précipite chez "Le Marin" pour regarder Cashmere.
Prends bien soin de toi.
Je rentrerai dîner. On prend ma caisse.
Jack et Susan travaillaient pour McGovern ?
Comment ils étaient ?
Splendides.
Éclatants.
Ils aspiraient déjà à...
Chante avec moi !
Le Marin !
Content de te voir. Comment c'était, le cabanon ?
On euphorise mieux.
Où est la bière ?
Bienvenue dans le monde de l'électronique.
Ta tisane !
La voilà.
On enregistre.
LA JOYEUSE COIFFEUSE
Je l'imagine au lycée.
Je suis l'avocat de Mlle McLeod.
Que ce soit bien clair :
les questions après écoute des enregistrements.
Ce ne sera pas une inquisition.
Pour nous, l'inquisition !
Ces enregistrements à partir du téléphone de Mlle McLeod
ont été faits juste avant Thanksgiving.
Le gouverneur Stanton
m'a séduite
et j'ai des enregistrements qui le prouvent.
"Je vais voir la famille.
"Tu disais que tu m'aimes,
"que personne
"ne sait te faire ce que je te fais.
"Je peux te rejoindre."
Quelle garce geignarde !
"Comme la fois à Dallas.
"Ça m'excite rien que d'y penser."
Mon Dieu !
"Tu fais quoi, ce week-end ?
"Rien, puisque tu pars.
"Débouche du Chablis.
"Si tu t'envoyais en l'air ?
"Il suffit que tu retardes ton départ.
"Je bande trop pour..."
Ceci provient bien
du téléphone de Mlle McLeod.
J'enregistre le reste. Au travail.
Comment il a pu être aussi con !
Il y a quelques coupures abruptes.
"Je vais voir la famille."
En voilà une.
"Tu fais quoi, ce week-end ?"
Ça semble pris au milieu d'une phrase.
"Reste chez toi,
"débouche du Chablis. Si tu t'envoyais en l'air ?"
La rupture au milieu,
c'est dû à un cellulaire ou c'est voulu.
Une seconde !
Une seconde, bordel !
Repasse ça.
"Si tu t'envoyais en l'air ?"
- Encore ! - Quoi ?
Encore, merde !
"Si tu t'envoyais en l'air ?"
Une nana !
Tu vas pas craquer, toi aussi ?
Incroyable !
Il a dit : "Si tu t'envoyais une nana ?"
Il me parlait.
Il voulait pas que je bande trop. C'était avant Thanksgiving.
Repasse ses phrases à lui.
Merde !
"Je vais voir la famille."
"La famille" ! Il y avait eu un carambolage sur l'autoroute.
Il parlait de la famille de la victime.
"Tu fais quoi, ce week-end ?"
Coupure abrupte, non ?
"Tu fais quoi, ce week-end, Henry ?"
Il m'a appelé Henry.
Ça m'a fait si plaisir.
On la tient !
Tu la tiens, pas nous ! Quelle preuve on a ?
On peut pas les laisser s'en tirer.
Notre monde ne le permettrait pas.
Et c'est un Noir qui dit ça ! Un privilégié.
Mais peu importe notre monde.
Moi, je les laisse pas s'en tirer.
Je vais savoir où sont Koppel et Larry King.
Tu peux enregistrer leurs portables ?
J'ai juste à louer un camion.
On choisira le meilleur.
En route, Henry !
On va changer le monde !
Oui, ducon, c'était sur un portable.
Joue pas les toutous offensés avec moi !
Ça t'innocente pas que l'enregistrement soit bidon.
On aurait dû te castrer quand il en était temps.
Tu parles aussi sur un portable !
Oh merde !
Je suis sûre de savoir qui a fait ça.
Je m'en occupe.
Attends, tu sais qui a fait ça ?
Oh oui, je sais !
C'est ton jour de gloire, Randy ?
C'est Cashmere ? Passe-la-moi.
C'est pas...
Alors, dis au revoir à Sherman et raccroche.
Je connais pas de Sherman.
Tu es dans l'électronique, maintenant ?
De quoi tu parles ?
De tes enregistrements du Gouverneur.
Pourquoi je ferais ça ? Je soutiens Stanton
depuis toujours. Il aide notre état.
En 20 secondes, tu as déjà épuisé ma patience.
Signe tes aveux !
Fais pas une connerie qui te coûtera cher.
Espèce de chiure péteuse,
avoue que tu as piégé Stanton ou crève !
Tu es folle !
Enfin une vérité indéniable !
Vous irez aussi en taule.
Je suis pas dans le coup.
Il se doutait de rien.
Tu me mets ça par écrit ?
De quoi tu parles ?
Assez !
Je t'avertis.
Je te fais péter les noix.
Je suis lesbienne. Je mythifie pas l'organe génital mâle.
Allons,
sac à merde, je sais que c'est toi.
Tu es sous contrat avec le "Flash".
En plus, petit con d'enfoiré,
non content des conneries de Jack, tu as voulu embellir.
Monsieur va devenir Madame !
- Fais pas ça. - À toi de décider.
Et fais vite.
Est-ce que Libby est assez folle pour faire ça ? Grouille !
Un...
deux...
On va se marrer !
C'est très bien.
C'est très sage.
Qu'il y ait de l'éloquence dans ta lettre.
Et les remords de ta cupide jalousie.
Comment vivre en ayant privé l'Amérique de cet homme ?
Une assistante de Jack Stanton est avec nous pour passer une bande
que seule ma productrice a entendue.
Et nous la remercions de nous accueillir.
On envoie.
"Je peux venir dans 15 minutes.
"Je peux te rejoindre.
"Ça urge.
"Bien sûr !
"Ça m'excite rien que d'y penser."
Regardez l'expression de King.
- On aurait dit ma voix. - C'était vous,
demandant qu'on vous réserve vite une table
parce que vous étiez affamé.
Comment avez-vous...
On a enregistré votre portable.
Voici ce qu'a écrit l'homme qui a fait la même chose à Jack Stanton.
"À qui de droit.
"Je travaille pour le Flash.
"J'ai enregistré des propos innocents sur le portable de Jack Stanton.
"Je les ai montés et j'ai payé Mlle McLeod
"pour prétendre qu'elle lui parlait.
"Je l'ai fait par cupidité et ambition.
"Mais je ne peux plus vivre dans la crainte
"de priver l'Amérique d'un grand homme."
Signé Randy Culligan, avocat.
À quand les excuses des médias au Gouverneur Stanton,
pour avoir fait courir sans preuve de tels ragots ?
Bien envoyé !
Il devrait être moins facile de salir un innocent.
Nous allons prendre vos appels.
Bien joué, Henry.
Je vous remercie tous de votre soutien et de votre travail.
Il reste peu de temps, mais avec votre aide
et par la grâce de Dieu, nous ferons ce qui doit être fait.
Ç'a été dur, mais on est toujours là !
Il serait facile de faire rire
avec des blagues de coiffeur douteuses,
alors, je me lance.
Tout a commencé innocemment pour Stanton.
Il s'est fait caresser le bigoudi.
Sa coiffeuse était de mèche.
Pas très subtil.
Mais efficace, comme chute.
On peut survivre à ce genre de déchaînement ?
Si on est déjà en place, peut-être.
Mais on ignore presque tout de Stanton
et on ne retiendra que ça.
Quelle conne !
Qu'elle aille au diable !
Au nom du parti démocrate de Portsmouth,
je suis heureux de vous présenter
le gouverneur le plus progressiste du Sud
et l'époux d'une championne de la pêche à la mouche.
Applaudissons le gouverneur Jack Stanton !
Merci de cette aimable présentation.
Et merci pour le poisson.
Il m'a offert
une énorme bête à gros ventre qui me ressemble assez.
On l'a mis sur le gril, un peu comme moi.
Merci d'être venus. Vous avez peu de temps pour vous reposer...
On en a souvent trop !
Je comprends.
Depuis la fermeture de l'usine, qui a trouvé du travail ?
Levez la main.
Combien gagnent tout juste de quoi payer le loyer ?
Je vois.
Après la mort de mon père,
ma mère rentrait crevée du boulot.
Elle aurait voulu jouer avec moi, me parler de l'école,
mais elle s'écroulait avec son plateau télé devant l'écran.
C'est tout à fait ça !
Et c'est dur aussi de chercher du travail.
J'ai pas à vous apprendre que la vie est dure.
Alors je vais faire
une chose scandaleuse : je vais vous dire la vérité.
Vous vous dites :
Il doit toucher le fond pour faire ça.
Mais quand on avale autant de m... de cochonnerie...
Dites "merde", on est classés X.
Moi aussi, à en croire la presse.
Voilà la vérité :
on ne peut ni rouvrir l'usine
ni vous rendre vos emplois ni renforcer votre syndicat.
On ne pourra pas
revenir en arrière.
On vit dans monde nouveau sans frontières économiques.
Un milliard de dollars passe de New York à Tokyo en un clin d'il.
Si on veut du muscle, on va où il coûte le moins cher.
Pour se défendre,
il faut exercer les muscles qu'on a entre les oreilles.
Ils sont largués.
Moi, je suis avec lui.
Le pays doit retourner à l'école.
Il faut s'instruire, se recycler. Je propose un marché :
je travaillerai pour vous, je suerai sang et eau
pour trouver de quoi assurer la formation continue,
et vous offrir un tremplin.
Mais ce sera à vous de vous y hisser.
J'ai pris des coups dans cette campagne
parce que quelqu'un pense que
vous ne vous intéressez qu'aux ordures qu'on déballe sur moi.
Alors, mardi, au moment de voter, réfléchissez
à ce qui vous intéresse vraiment et choisissez votre candidat.
Je supporterais pas qu'il perde.
S'il perd, on peut partir en vacances.
Faire l'amour hors cadre électoral.
Pourquoi es-tu toujours dans ma chambre ?
C'est mieux rangé.
Plus tard, on devrait ouvrir ensemble
un cabinet-conseil, chercher le vote Noir chic.
Arrêtez votre numéro de pro, tous les deux.
Moi, je suis émotionnellement impliqué.
Je peux dormir ici ?
Et merde.
Un pro sait prendre congé.
Primaires dans le New Hampshire.
Harris a beaucoup à dire sur notre avenir économique.
Les gens le savent et il peut y avoir des surprises ici.
Surtout pour Stanton.
Comme Romney, Muskie et Hart avant lui
après une flambée, il s'éteint et il remue les cendres.
Pourquoi on laisse pas tomber ?
On sait qu'on a perdu.
Tous les experts politiques nous ont expliqué pourquoi on est morts.
Et on tient encore debout ?
Sur la foi de 15 % des votes
nous prédisons la victoire de Harris dans le New Hampshire.
Normal qu'il gagne dans son état.
Jack Stanton a apparemment décidé de se battre
jusqu'au bout.
À Manchester, malgré la pluie et le froid,
il cherche encore les votes.
C'est une technique qui a surpris
par son efficacité.
Pour beaucoup de ses électeurs,
le facteur décisif a été sa rencontre.
Nous prédisons qu'il sera second
derrière Harris et devant Nilson et Martin.
Putain de merde !
Pas de découragement, on peut gagner !
T'as pas entendu, on est second !
On reste dans la course. Miracle !
On a une vraie chance
si on démolit Harris.
Il gagnera dans le Colorado.
Et en Floride, si on matraque pas.
C'est un état sudiste.
Mais juif. Il faut mettre le paquet là-bas.
Sans Harris, on est bons.
Pas d'arguments négatifs !
Je suis contre.
Qui sera président ? Stanton ou Harris ?
J'ai combattu en Corée et mon fils dans le Golfe.
Stanton a été insoumis au Vietnam
et a caché son arrestation à une manifestation contre la guerre.
Je crois qu'il faut dire la vérité.
Stanton répond avec désinvolture aux questions
sur son pays et sur lui-même.
Moi, Lawrence Harris, je saurai me battre.
Je ne fuirai pas. C'est une question de caractère.
Payé par le Comité de soutien à Harris.
Je vais démolir ce salaud.
J'ai de l'estime pour Harris.
Je suis pour son idée de réduction du déficit, mais contre
le gel de l'indexation de l'assurance vieillesse
sur le coût de la vie.
Et je suis en désaccord
sur Medicare.
Un autre de nos désaccords
porte sur le Moyen-Orient.
Comme sénateur,
il a voté plusieurs textes sur la sécurité
et l'avenir d'Israël.
Je n'approuve pas tous ses votes...
Il faut soutenir nos amis.
Et l'Amérique n'a pas de meilleur ami qu'Israël.
On a gagné 3 points, grâce à Dieu.
Un meeting avec l'organisation multi-ethnique...
Qui est là ?
William McCollister.
Je peux te rappeler ? J'en ai pour 5 minutes.
Vous vous rappelez pas ?
Willie... le barbecue !
Que faites-vous ici ?
Ça m'a semblé plus facile de parler à un frère
qu'au gouverneur, même s'il est comme un frère.
Ma fille Loretta attend un enfant
et elle dit que Stanton est le papa.
Il a atterri ?
Il est aux toilettes.
- Il est seul ? - Comment ça ?
Ça fait rien.
Gouverneur.
On est en tête.
Tant mieux.
Harris est second. Les indécis nous tuent.
McCollister est venu me voir, hier soir.
Sa fille est enceinte et dit que tu es le père.
- Qui d'autre est au courant ? - Personne.
- Que veut-il ? - Je sais pas.
On me fichera jamais la paix !
Où est Willie ?
Il est reparti tôt ce matin.
Ça va être les primaires. Si ça se répand, on est morts.
Pars demain avec Howard pour Mammoth Falls.
Parlez à Willie.
Faites-lui comprendre que c'est une erreur.
C'est des gens bien, mais simples.
Pourquoi m'envoyer ? Parce que je suis noir ?
Parce que Willie t'a choisi.
Howard parlera, il sait quoi dire.
Mais sois là, puisqu'il est venu à toi.
Avant d'accepter, il y a une chose que j'ai besoin de savoir.
Je ne suis pas le père de cet enfant.
Tu n'auras jamais à avoir honte de cette campagne,
ni à te défiler, ni à faire des excuses.
J'y veillerai.
Les gars !
M. Burton !
Gouverneur !
Howard Ferguson
travaille pour le gouverneur.
Que puis-je pour vous ?
Le gouverneur se fait du souci à propos de votre fille.
Il veut clarifier les choses.
Comme vous, j'en suis sûr.
Il veut qu'on pratique une amniocentèse
pour que la paternité
soit établie.
Une quoi ?
C'est une analyse médicale
pratiquée à l'hôpital.
On pique dans l'abdomen,
on prélève du liquide amniotique.
On analyse, on compare avec
le sang du gouverneur pour établir la paternité.
Je comprends pas.
Ça permet de vérifier l'état du ftus et vous direz à l'Hôpital
que vous voulez être sûr de la santé du bébé.
- On pique ? - C'est courant.
Dans le ventre ?
Écoutez,
on veut démolir le gouverneur.
Pas vous, il le sait, mais il ne peut pas permettre ça.
Votre fille est encore une enfant impressionnable
et les rumeurs sur le gouverneur...
Je lui ai dit de se taire. C'est une bonne fille.
Je n'en doute pas.
Et le gouverneur veut l'aider.
Il est prêt à se montrer très généreux.
Il pourvoira aux besoins du bébé.
Parce qu'il pense que vous êtes son ami.
Mais il faut
déterminer, pour la satisfaction de tous,
qu'il n'est pas le père.
Je suis sûr que vous...
que vous comprenez...
notre point de vue.
Range-toi !
Ici Izzy Rosenblatt et "Vifs et Juifs".
Mon invité, candidat aux primaires,
et sosie de Kennedy, Jack Stanton.
Vous me disiez que votre mère aimait beaucoup Las Vegas.
Dites à nos auditeurs quel est son hôtel préféré.
Elle est fidèle au MGM Grand.
Vous entendez, fans de Las Vegas ?
Et son chanteur favori ? Wayne Newton ?
Absolument.
Tout le monde l'aime, il est merveilleux.
Je l'ai reçu ici, il y a bien des années.
Pour satisfaire la curiosité de nos fans de Las Vegas,
au blackjack, votre mère tire-t-elle une carte avec 16 en main ?
C'est une joueuse. Elle tire jusqu'à 17.
Excusez-moi, nous avons le sénateur Harris en ligne.
C'est un grand honneur.
Nous disions que la mère de Jack Stanton adore Las Vegas.
Puis-je savoir
l'endroit préféré de votre mère ?
Ma mère est morte.
Je suis désolé.
Et Stanton devrait avoir honte d'effrayer les retraités.
En parlant de tirer à 17 ?
Pardon ?
Je ne vous suis pas.
Il dit que je vais réduire l'assurance vieillesse...
C'est dans ton livre.
Tu joues un jeu politique sordide !
Je peux placer un mot ?
Je vous y invite ! Après tout, vous êtes mon invité !
Je lis ton livre, page 18, paragraphe 3.
Qu'entends-tu par "étudier le gel de l'indexation sur le coût de la vie" ?
C'est une possibilité. Comme revoir le calcul de cette indexation.
Elle est calculée pour s'ajuster à l'inflation.
Une idée qui te déplaît.
J'ai jamais dit ça.
C'est dans ton livre.
Je dis que c'est à étudier.
On pourrait même augmenter l'indexation.
Qui est votre comique favori ?
J'explique aux gens mon programme...
Tu déformes mon programme, tu dégoûtes de la politique...
Tu te défends mal.
en jouant à ce jeu-là.
Il faut dépenser moins d'argent...
Tu voulais en dépenser plus sur les indexations !
Tu n'es pas clair !
Excusez-moi... Écoutez...
Excusez-moi...
Il a raccroché ou quoi ?
Dites-moi qui est
votre comique préféré ?
Le téléphone explose !
Fantastique !
Incroyable que Harris ait appelé !
Il est foutu. On gagnera en Floride.
Passez sur CNN !
Harris a fait deux crises cardiaques.
La première après avoir parlé au téléphone avec Stanton
pendant un talk-show.
On a entendu la crise cardiaque !
Il serait encore dans le coma, mais l'hôpital
se refuse encore à tout commentaire.
On ne peut prévoir quel effet cela aura sur la campagne.
On ignore encore l'étendue des dégâts.
Les médecins restent très évasifs.
Le vote est dans deux jours.
On part pour Mammoth Falls. Daisy annule les spots négatifs.
Je te comprends, mais...
On part pour Mammoth Falls.
Quel con suffisant j'ai été !
Tu pouvais pas prévoir.
On allait le battre, j'aurais pu être courtois.
Ce type t'attaque vicieusement,
il t'accuse de politique sordide et tu serais courtois ?
Je suis bête ou quoi ?
Jackie va bien ?
Oui, continuez. C'est pas le moment d'arrêter.
Harris a raison sur certains points.
Il t'a roulé dans la merde.
Et je l'ai roulé dedans. C'est pas une façon de gagner.
Je sais pas quoi faire.
Retourner parler
à ceux qui fêtent ma victoire.
Tâchez encore de joindre Mme Harris à l'hôpital.
Elle m'a pas rappelé, mais ça se comprend.
Qu'en pensez-vous ?
Qui regardiez-vous, Howard et toi ?
Personne.
Qui était cette femme avec Susan ?
On aurait dit la femme de Willie.
Qu'a-t-elle de spécial ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien !
Salopard !
Une amniocentèse, espèce d'enfoiré !
Je suis désolé.
Quand allais-tu me le dire ?
Je te demande pardon.
Avec l'aide de Dieu, Larry Harris continuera à se battre
en loyal adversaire
et je sais que tout le pays
lui souhaite une complète et rapide guérison.
Je pense que la Floride comprendra
qu'oubliant victoire ou défaite
je demande qu'on prie avec moi.
Il nous faut Norman Asher à New York.
Où est passé Henry ?
Je viens d'arriver avec vous.
Les chiffres de New York ?
Vous êtes à 22 % et Harris à 18 %, même dans le coma.
Excusez-moi.
Comment crois-tu que
New York va réagir ?
Il faudra d'abord savoir si Harris reste dans la course.
On est bien avancés.
Lucille ?
Si Harris est hors course et si Ozio ne se pointe pas,
on gagnera par défaut.
La pauvre femme !
Je vous remercie tous
de vos témoignages d'affection.
Mon mari doit se retirer
de la course à la présidence.
Génial !
Je veux dire...
Nous avons prié Fred Picker, ex-gouverneur de Floride
de poursuivre la campagne
dans le sens de l'honneur.
Une pierre dans notre jardin !
Et alors ?
Elle pense que Jack a tué son mari.
Je m'en remets au gouverneur Picker.
Vous comprendrez mon émotion...
Croyez-vous à votre nomination ?
Mon but n'est pas là.
Il est de poursuivre ce qu'a entrepris Harris
et d'offrir aux Américains un choix honnête.
Mais si vous l'emportez ?
C'est une question prématurée.
Je n'y ai pas encore pensé.
Je n'ai pensé
qu'à la meilleure façon d'aider le sénateur Harris.
Il croit aux actes plus qu'aux paroles.
Mon premier acte sera donc d'aller
lui donner mon sang,
car c'est ce dont il a besoin.
Si vous voulez faire comme moi, Mme Harris vous en remerciera.
On aurait dû penser au coup du sang.
Belle initiative !
Comment lutter contre lui s'il ne se présente pas ?
Il se présentera.
Mais jusque-là, il sera le chouchou des médias.
Il faut attendre qu'il se déclare.
Harris a fait beaucoup de spots négatifs
et les sondeurs en conseillent davantage.
Vous irez dans ce sens ?
Il n'y aura ni spots ni sondages.
Je n'ai pas besoin de sondeurs
pour me dire ce que pensent les gens et comment les influencer.
Que ferez-vous ?
Je serai honnête !
Qu'est-ce que c'est que ce type ?
On s'affole pas ! Il était pratiquement candidat.
L'image du chouchou en prendra un coup.
Les médias te bénissent... et va te faire foutre !
Pourquoi avoir renoncé à la politique en 1978 ?
Surtout pour des raisons personnelles.
Ça vous est difficile d'en parler.
C'est vrai.
Mais je dois jouer le jeu et je serai franc.
Je me suis laissé trop accaparer par mon poste de gouverneur,
et j'ai négligé ma famille.
Ma femme a aimé un autre homme.
J'ai démissionné pour sauver mon mariage, mais j'ai échoué.
Alors, j'ai voulu que
mes fils se sentent aimés de leurs deux parents.
Et je crois qu'ils vous diraient qu'on a réussi.
Ils sont à l'université.
Quand Mme Harris a fait appel à moi, ils ont été enthousiastes.
C'est aussi pour eux que j'ai accepté.
Difficile de faire mieux.
Et maintenant ?
On s'affole.
Salut, Amnio-Mec !
Comment tu as su ?
Loretta a parlé à une copine.
On a offert 250 000 $ aux McCollister
et Willie a viré les journalistes.
J'ai planqué la famille. Je pourrais tuer Jack !
Il dit qu'il est pas le père.
C'est probable. Mais la merde engendre la merde.
Cashmere a tout rendu possible.
On dirait.
Je suis bon conseiller, mais je suis pas magicien.
Ces rumeurs sur vous et la Noire...
Annonçons que j'ai donné mon sang à analyser pour les démentir.
Réaction de défense.
Picker a donné son sang pour de meilleures raisons.
Pourquoi pas faire des talk-shows genre "Montel" ou "Geraldo" ?
Pour perdre ses lambeaux de dignité et se vautrer dans la merde ?
Pourquoi faire campagne à New York ?
Tu peux pas éviter New York.
Ils auront ma peau.
Non, tu le croiras peut-être.
Mais tu survivras. On arrive toujours à survivre.
Je suis heureux d'être à New York
pour pouvoir... si vous m'en donnez l'occasion...
Laissez-moi
répondre à vos questions...
J'aime New York !
Enculé !
Faux-cul ! Pédéraste ! Hétéro dépravé !
Je vais bientôt craquer.
Demain, on attaque le Connecticut.
Picker parle à un meeting, on parlera aussi.
Demain, il va à Brooklyn rencontrer le rabbin hassidique.
Qui a décidé ça ?
Le rabbin. On gagne pas New York sans lui.
À Norman de décider.
Susan a raison. Va au meeting. J'irai voir le rabbin.
NEW HAVEN SOUHAITE LA BIENVENUE À FRED PICKER
C'est plutôt bouleversant.
Il est nerveux. C'est son heure.
Je ne m'attendais pas à ça.
Et à tous ceux qui donnent leur sang dans les tentes,
je dis un grand merci.
Faites-moi plaisir,
criez un peu moins fort.
J'aimerais que tout le monde se calme.
"Tout le monde", c'est-à-dire la presse, les équipes de télé,
mes collègues
et ceux qui gagnent leur vie
en conseillant mes collègues. Calmons-nous.
Vous savez,
on vit dans un beau pays.
On devient parfois un peu fous mais c'est ce qui fait
notre grandeur et notre liberté.
Mais si on ne se calme pas, on risque de vite perdre tout contrôle.
Le monde devient de plus en plus complexe.
Les politiciens doivent l'expliquer en termes simples
pour que leurs explications simplistes puissent passer
au journal du soir.
Parfois, au lieu d'expliquer,
ils se lancent des insultes à la tête
pour vous donner envie de les regarder.
Comme vous regardez un carambolage ou un match de catch.
C'est d'ailleurs comme un match de catch professionnel.
C'est du cinéma, du bidon et ça ne veut rien dire.
C'est comme nos débats.
On ne déteste pas nos adversaires, souvent, on ne les connaît pas.
Mais on fait semblant pour vous exciter.
Moi, dans cette campagne, je veux calmer les choses
et entamer une conversation
sur ce qu'on veut faire de ce pays pour le siècle à venir.
Et je serais heureux que le gouverneur Stanton y participe.
À vous de jouer. Vous connaissez les règles.
On s'arrache pas les yeux, on lance pas de chaises.
Trois K.O. et j'arrête le match.
Pourvu qu'il perde pas les pédales.
Il les perdra pas.
Il a rien à perdre.
Y a-t-il du vrai dans l'allégation
selon laquelle vous seriez le père de l'enfant d'une adolescente ?
Merde !
C'est bien que ce soit dit.
Il faut qu'il réponde brièvement.
Elle a dû être influencée
par le coup monté de McLeod.
Je suis ami avec sa famille, ce sont des gens bien.
J'ai parlé à son père qui s'est excusé de m'avoir causé tant d'ennuis.
C'est tout ce qu'on a à savoir. N'est-ce pas ?
Sauvé par Picker ! Du jamais vu.
Incroyable.
C'est une première. Ce Picker est peut-être un vrai de vrai.
Toi, tu souffres de FG.
C'est grave ?
C'est la Foi Galopante.
Tu te conduis en pro,
mais tu es comme Libby qui devient folle
quand son candidat indique qu'il n'est pas le Messie.
En 78, elle portait un badge qui disait : "Je vote Picker"
et elle a craqué quand il a démissionné,
sans chercher à savoir pourquoi.
Il nous l'a dit.
Quoi ? Pour rester avec ses gosses ?
"Plutôt père que Président" ? Et puis quoi encore ?
La lutte est serrée entre les adversaires démocrates.
Les derniers sondages indiquent que le gouverneur Picker
conserve une avance importante
mais il y a une montée de 5 % pour le gouverneur Stanton.
Sacré Norman Asher !
Je prends un congé.
J'en ai marre d'obéir aux ordres d'Asher.
On n'est pas de la même jungle.
Et puis, c'est fini.
Je peux pas le croire.
Pourquoi ?
J'ai vécu ça cent fois.
Ces mecs t'aiment et ils t'aiment plus.
Mais Stanton est différent.
C'est vrai.
Il valait la peine.
Gare à tes fesses.
À la prochaine.
Désolé du départ de Daisy et Richard, mais ce genre de choses arrive.
Parlons de Picker.
Richard a dit quelque chose que je veux comprendre.
Pourquoi Picker a démissionné en 78 ?
Il y avait eu des ragots
sur les Clearwater Estates
où l'état cofinançait avec le comté la construction d'une route.
Et alors ?
Rien de précis.
La réalisation était confiée à Edgardo Reyes
qui est le frère d'Antonia Reyes, qui est...
l'ex-femme de Picker.
Qui est au courant ?
On a enquêté ?
Lib, à toi de jouer.
Quoi ?
Je suis pas sûre...
De quoi ?
De vouloir faire ça pour toi, ducon !
J'écrase la merde, je brise pas l'autre.
Quelle différence ?
Une énorme différence morale.
Je tiens pas à démolir Freddy Picker.
- Et si c'est un escroc ? - Ça se saura.
Et s'il emporte la nomination
et que ça ne se sait qu'après ?
Les résultats de mon analyse de sang.
Félicitations.
- Ça va aider. - Je crois pas.
Peu importe que mon sang ne soit pas celui du bébé de Loretta,
et que je puisse pas être le père.
Ce qui compterait c'est que je sois le père.
C'est la culpabilité qui intéresse.
J'accepterais ça en laissant Picker se faufiler
parce que tu étais pro-Picker en 78 ?
Tu veux l'injustice pour tous ? Quel argument con !
Mais si Picker a commis une escroquerie,
pour aider son beau-frère, il peut pas être président.
C'est peut-être une ordure.
Oublie ce que tu croyais qu'il était. Apprends qui il est.
Fais tes bagages.
Nous sommes dans les limbes.
Nous sommes hors du courant dominant.
Nous sommes au purgatoire.
Nous sommes perdus.
Ferme-la, Libby ou je me tue.
Nous testons nos limites.
Nous touchons le fond.
Tu connais les paroles du "Limbo Rock" ?
"Jusqu'où descendras-tu ?"
Pourquoi le rencontrer ici plutôt qu'à son bureau ?
Il n'y a pas de micro
et je rêvais de voir cet hôtel.
Oui, j'ai cru qu'avoir un gouverneur
comme beau-frère, ça m'aiderait.
Mais M. le Vertueux m'a pas fait de cadeau.
Clearwater est une affaire réglo.
Quelle ironie si on l'épingle pour ça.
Il ignorait que vous avez engagé sa femme ?
Il en savait rien du tout.
Merci, nous vous sommes très reconnaissants.
Comment il aurait su ? Il était toujours à moitié défoncé.
Défoncé ?
J'ai peut-être eu tort de dire ça à l'équipe de St Freddy.
Défoncé à quoi ?
Vous semblez déçus.
Le pédé marchait à la coke.
- Quoi ? - À la cocaïne.
On était tous accros, mais il est le seul candidat à la sainteté.
C'est dur à croire... ça colle pas.
Plus maintenant. Mais il y a vingt ans
tout était permis, hein Libby ?
Comment il se fournissait, une fois gouverneur ?
Grâce à un mec.
Un jeune mec. Lorenzo Delgado.
Un avocat cubain de la haute.
Une relation mondaine, alors ça posait pas de problème.
Le gag, c'est que Delgado vient de sortir de taule,
qu'il est en centre de réadaptation,
et St Freddy va être président.
Drôle de gag ! Ça doit faire bien rire à vos soirées.
Je parle jamais de Freddy.
Je vous en parle, parce que vous faites sa campagne.
Seulement...
je suis pas le seul au courant.
Il aurait pas dû se présenter.
Il va couler.
On est en Amérique. Vous faites pas d'illusion.
Lorenzo Delgado.
Sur le porche... par là !
Là-bas.
On vient parler de Freddy Picker.
Asseyez-vous.
Vous faites sa campagne ?
Je vous attendais.
Dites à Freddy qu'il n'a rien à craindre de moi.
Ça m'est arrivé après lui.
J'ai baisé comme un con en taule. Y avait que ça à faire.
Avec tous ces beaux mecs en salle de gym qui faisaient de la musculation !
J'aime ce porche.
Mais il faut que le temps s'y prête.
C'est bizarre.
Ma température déconne. J'ai toujours trop chaud ou trop froid.
Je suis jamais bien.
Parfois, la moindre brise me fait frissonner.
J'y peux rien. Je peux pas l'arrêter.
J'attends que ça se passe.
Alors...
tu es le nouveau mec de Freddy ?
On savait que ça serait super.
Que ça serait irrésistible.
Mais là, il y a tout.
Sexe, drogue, corruption.
Et rien de tout ça ne relève de la vénalité.
Tout est humain, affreux et triste.
Maintenant, on va savoir.
Que peut-on savoir de plus ?
Joue pas au crétin avec moi.
C'est un test pour nous et pour eux.
Nous, eux, et nous de nouveau.
On a réussi, on a ramassé la merde.
Maintenant, que vont en faire Jack et Susan ?
C'est ce qui nous intéresse, tous les deux.
Après 25 ans, je vais savoir qui ils sont vraiment.
Pas ce que je suppose ou que j'espère !
C'est la remise des diplômes.
À eux ou à moi.
C'est pas aussi ce qui t'intéresse ?
Regarde où tu vas !
C'est pas ça ?
Régalez-vous tous les deux.
Rapport sur notre excursion.
C'est remarquable.
Comment a-t-il cru qu'il s'en tirerait ?
Qu'en fait-on ?
Le "Times" ? Plutôt le "Wall Street Journal".
Avec un intermédiaire
qui ne soit pas de l'état-major.
Pas question.
Comment ça ?
On peut pas se servir de ça.
Tu veux rire ?
C'est contraire à mes principes.
C'est-à-dire ?
Henry et moi sommes contre l'utilisation de ce matériel.
On fait des réserves morales. Et j'ai un grief historique.
Pourquoi
tu as fait le travail, alors ?
Il aurait pu être une ordure. J'y croyais pas et c'est pas le cas.
Mais tu es à côté de la plaque.
On fait pas ce genre de trucs.
Je peux écraser la merde pour toi, te protéger,
j'aurais explosé le zizi de Culligan pour toi.
Enfin, peut-être... Mais là, c'est autre chose.
Il s'agit de faire du mal. C'est nul.
Tu sais pourquoi ? C'est toi qui me l'as dit.
Tu te rappelles ?
Je te rafraîchis la mémoire !
Les beaux Stanton.
Et regarde-toi.
Salaud !
J'avais la taille fine.
Tais-toi. Tu te souviens de quand ça date ?
Je crois pas.
QG de Miami en 1972.
Juste après la convention démocrate.
Je l'oublierai jamais.
À quoi ça rime ? Où veux-tu en venir ?
Je veux en venir à Eagleton.
Tu te rappelles ? On devait se connaître depuis deux jours.
McGovern s'est choisi un vice-président soigné par électrochocs.
Là je commence à me dire qu'on peut perdre contre ce con de Nixon.
Jusque-là, j'étais sûre qu'on gagnerait.
Tu te rends compte, Henry ? On était si jeunes.
Et celui-là... il m'emmène dans une boîte cubaine en plein air.
Tu te rappelles ? Je me tiens la tête, ma vie est finie.
Et je dis : "C'est la CIA,
"c'est forcément un coup de la CIA."
Eagleton pouvait pas être fou.
On avait dû le droguer pour le rendre fou.
Et McGovern n'était pas un con d'amateur.
C'était un coup monté et j'ai dit :
"On peut en faire autant", tu te rappelles ?
"Faire des crasses aussi."
Et tu as dit : "Non, on est là pour mettre fin à ça,
"pour mener une campagne propre.
"Et c'est comme ça qu'on gagnera,
"parce que nos idées sont les meilleures."
Tu te rappelles, Jack ?
Il y a longtemps de ça.
Tu l'as dit toi-même,
on était jeunes.
On savait pas les choses de la vie.
Maintenant, on sait.
Si on n'attaque pas Picker, il se passera deux choses :
Primo, on est morts. Ce pour quoi on se bat
depuis 25 ans meurt, vite fait.
Secundo, le jour où les gens se lasseront
du numéro vertueux de Picker,
où on voudra lui couper les ailes, un journaliste déterrera ces affaires.
Ou les Républicains l'y conduiront.
Ce sera comme l'affaire Eagleton,
mais ce sera notre faute, pour avoir laissé faire.
Ta faute, Libby.
Tu as peut-être raison, c'est peut-être vrai,
mais ça nous ressemblerait pas de faire ça.
Laissons juste filtrer l'affaire Clearwater.
Les Républicains savent.
Ils tarderont pas à savoir le reste.
Reyes parlera à d'autres.
Inutile de discuter.
Tu as raison.
Pour Henry et moi, l'histoire finit ici.
Pas question.
Je regrette, c'est comme ça.
Et voilà pourquoi.
Tu sais ce que c'est ?
Des analyses du sang de Jack
et de Charlie, au cours des années.
Et celle qui prouve que Jack n'est pas le père du bébé de Loretta.
Sauf que c'est pas une analyse de ton sang !
Marrant, non ?
C'est pas à toi que Beauregard a fait une prise de sang, c'est à Charlie.
Tu as pu l'envoyer à ta place
parce que le docteur t'aime bien,
et aime jouer des tours aux Nordistes.
Mais pas au point de plus pouvoir exercer.
Dès qu'il saura que j'ai la preuve, il craquera.
Ça ne prouve pas que tu es le père du bébé.
Je crois pas que tu le sois.
Mais ça prouve que tu as cru l'être...
et que tu t'es fait Loretta.
Et ça bousille tes chances.
Tu ruinerais
sa carrière politique ?
Tu vois ?
Elle a même pas entendu.
Elle se fout que tu aies baisé ta baby-sitter de 17 ans.
Tu sais pourquoi ?
L'enfer n'est pas pour celui qui trompe mais pour celui qui est trompé.
Ça explique ta voix tendre pour parler de ton engagement,
et la voix dure de Susan pour parler de ta carrière.
C'est quoi, ces saloperies ?
Pardon, j'avais oublié.
Toujours les mêmes saloperies que personne ne te reproche.
Parce que tu es tellement exceptionnel !
Et qu'on est toujours si fiers de toi !
Moi aussi.
Moi surtout.
Ça me facilite les choses.
C'est tellement déprimant.
J'ai passé toute ma putain de vie à ça.
Voilà le marché :
Si tu attaques Picker, que nous jugeons tous faillible mais honnête,
moi je t'attaque, toi.
Je suis prête à détruire le village pour le sauver.
Demain nous...
C'est pour moi ?
Non, mon chéri.
Où sommes-nous ?
Près de mon palais au bord du fleuve.
Tu viens prendre un café ? Un whisky ? Un coca light ?
Pas ce soir.
Remets-leur ça pour moi.
Je l'utiliserai pas.
Le dossier sur l'analyse de sang ? Tu les tires d'affaire ?
Picker est foutu, de toute façon. On peut pas le sauver.
Je voulais savoir s'ils le dénonceraient et ils le feront.
Ils ont même pas hésité.
Alors...
c'est fini.
Punis-les, laisse-les trembler un peu.
Tu vois la lune ?
C'est moi.
Elle est belle
mais...
c'est qu'un reflet de lumière.
Elle a besoin du soleil.
Les Stanton sont mon soleil.
Toute ma vie, j'ai tiré d'eux ma lumière et ma chaleur.
Sans eux, je suis sombre, glacée et privée d'air pour l'éternité.
Méfie-toi, Henry.
Il te reste un peu d'atmosphère.
Trouve-toi une vie.
Rentre chez toi.
Tâche de dormir.
Tu trouveras ton chemin ?
Bien sûr.
D'ici,
il n'y en a que deux à prendre.
C'est une amie, une amie très proche.
Nous avons grandi avec Libby.
C'était notre amie, notre grande sur.
Elle nous malmenait, elle nous énervait.
Elle se rappelait tout de nous,
tout ce qu'on avait espéré être, et voulu que le monde soit,
toutes nos premières promesses.
Avant de mourir, elle m'a écrit
ces mots :
"Tu m'as salement déçu.
"Secoue-toi."
Je regrette de l'avoir déçue,
et de pas pouvoir la regarder et lui dire que
je promets de faire mieux.
Elle nous a apporté son courage, sa chaleur
et sa folie.
Elle avait un cur extraordinaire.
Long voyage.
Pas de presse à l'horizon.
Pas encore.
C'est l'unique exemplaire.
Ça t'aidera à savoir ce que d'autres peuvent découvrir.
Je regrette d'avoir fouillé là-dedans.
Putain de cocaïne.
Je réussissais tout ce que j'entreprenais,
en affaires, en politique.
J'ai pu maîtriser tout, sauf la cocaïne.
À cause de la cocaïne.
C'est ce qui a bousillé mon mariage, rien d'autre.
Et puis...
j'ai couché une ou deux fois avec Renzo.
La coke permet tout, elle m'a permis ça aussi.
Je sors avec une femme bien
et je vais devoir lui dire...
C'est cher payé.
Ça se saura peut-être pas.
Tu l'as appris en une journée.
J'aurais dû dire non à Mme Harris, mais j'ai voulu tenter le coup.
Et dès que j'ai eu fait le truc du sang...
Beau geste politique.
Surprenant !
Merci d'être venu.
Ça te fait honneur.
Quand je me serai retiré, j'espère qu'on sera moins féroce avec moi.
Mes fils...
je veux pas qu'ils sachent pour Renzo.
Mais en fin de compte,
je vais être la risée du pays,
et je devrai tout expliquer à mes gosses.
Parce que, quoi que je fasse,
la presse finira par tout découvrir.
Du moment que ça se vend.
Si je peux faire
quoi que ce soit pour rendre les choses moins dures...
J'aime cette chanson.
Le Sud, c'est les deux Williams : Hank et Tennessee.
Je démissionne de la campagne.
Je n'accepte pas ta démission.
Je ne me sens plus à l'aise là-dedans.
Dans quoi ?
Ce métier.
Richard revient avec nous.
Je lui confie la responsabilité de la campagne.
Je reprendrai Daisy, si elle veut.
- Il s'agit pas de ça. - De quoi, alors ?
De Libby.
Tu as échoué à son examen.
Je viens de le réussir. Quelle note tu me donnes ?
Sans sa mort...
j'aurais divulgué le dossier avec remords,
mais j'aurais eu tort de pas le faire.
Ce que je viens de faire, j'ai eu tort de le faire.
Si Picker était resté candidat, un jour, le parti coulait avec lui.
Poussé de la falaise par qui ?
C'est aussi subtil que chercher
combien d'anges tiendraient sur une tête d'épingle.
Tu découvres qu'on joue un jeu brutal et tu te dégonfles ?
Je te connais trop pour le croire.
C'est le prix à payer pour diriger.
Même Lincoln a fait la pute avant d'être président.
Il a balancé son baratin et ses risettes de pauvre paysan.
Il l'a fait pour avoir un jour la chance
de faire appel à ce qu'il y a de meilleur en nous.
Là, le baratin s'arrête.
Là, il s'agit de faire de son mieux pour le bien de tous.
Tu sais que c'est un jeu où il y en a beaucoup
qui, au contraire, sont prêts à vendre leur âme, à ramper,
à mentir, à jouer sur les peurs.
Pour rien. Juste pour gagner.
Je m'en fiche.
Désolé.
Peu m'importent les joueurs, c'est le jeu que j'aime pas.
Je préfère inscrire les gens sur les listes électorales.
Et une fois inscrits, pour qui ils voteront ?
En fin de compte, qui fera mieux que moi ?
Y a-t-il un candidat capable de gagner
qui fera plus que moi pour le peuple, pour ceux qui comptent pour moi ?
Merde !
Déjà eux !
Salaud de chauffeur !
On va leur parler ensemble.
Refuse pas ! On a travaillé si dur ensemble pour en arriver là.
On y est, nous pourrons faire des choses incroyables.
Nous pourrons changer le pays.
Je vais gagner l'élection.
Et nous allons écrire l'Histoire.
Regarde-moi dans les yeux et dis que tu n'y crois pas.
Regarde-moi et dis que tu ne veux pas y participer.
Tu veux que je m'agenouille ? Je peux pas me passer de toi.
Ne me quitte pas maintenant.
Tu es toujours avec moi ! Dis-le. Allez, dis-le !
C'est ridicule, tu dois être avec moi !
Ne nous brisez pas le cur !
Mazeltov, M. le Président.
Sous-titres : Jacqueline Cohen
Sous-titrage : L.V.T. - Paris