KAIJYU THEATER, CO., LTD. présente :
Un film de TSUKAMOTO Shin'ya
Tu as l'air joyeux aujourd'hui.
Tu es chez moi ?
Je finis et j'arrive.
Alors tu n'es pas marié ?
Non.
Vous viviez ensemble ?
Non...
... pas vraiment.
Tu n'as jamais pensé à l'épouser pendant ces 10 années ?
Non.
Elle privilégiait sa carrière.
Tu en es sûr ?
Vraiment sûr ?
Comment elle l'a eu ?
Par son ami. Je le connais.
J'ignorais qu'il était lié aux gangs.
Je crois qu'elle ne le savait pas.
Il devait avoir des ennuis... il le lui a laissé sans la prévenir.
De la drogue ? Comme de la cocaïne ?
Tu en as retrouvé ?
Pas vraiment.
Je comprends pas.
Je comprends vraiment pas.
Pourquoi ?
Pourquoi...
t'es-tu suicidée ?
Allô ?
Enfin j'arrive à t'avoir.
N'éteins pas ton portable quand tu bois.
On montre le film au client demain.
Quoi ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
Tu m'as mordu la main,
J'ai une cicatrice.
Tu titubais sur le quai,
tu as failli passer sous une rame, je t'ai rattrapée, tu as oublié ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux le faire ou pas ?
Baiser. Tu veux ou pas ?
Un type veut baiser avec moi.
Salut.
Je peux t'aider ?
Écoute...
je me lève tôt demain.
J'ai pas de temps pour tes gamineries.
En plus, j'ai pas d'argent.
On est quittes.
On l'a pas déjà dépouillé ?
Si.
On jouait au jeu du métro.
C'était le tour de Chisato.
Il nous a jeté son portefeuille et s'est tiré.
Debout.
Amène tout ton fric au club.
Ne lui dis pas où c'est. Sois prudent.
Rien à craindre, c'est une couille molle.
Il viendra jamais.
Fais pas le malin, ou ça va te coûter très cher.
Je suis déjà dans la merde. Je ferai ce que vous voulez.
Pas vrai, Chisato ?
Enfoiré !
Me pousse pas à bout.
- Pourquoi tu ris ? - Le client a l'air content.
Ma petite-fille ne rate jamais vos pubs à la télé.
Goda, on compte sur vous pour la prochaine ?
Promis.
À bientôt.
Il a l'air d'aller mieux.
Il n'a pas pris un jour de repos depuis la mort de sa copine.
- Dis-moi... - Oui ?
Comment je peux me procurer un flingue ?
Quoi ?
ARMES BLANCHES
Sois discret,
on pourrait nous entendre.
Excusez-moi !
Attends !
Reviens.
T'as une idée du prix d'un flingue ?
Combien ?
2 millions pour un flingue,
et 500 000 yens les 10 balles.
Ce qui nous fait... ?
2,5 millions de yens.
Très bien.
Je vous amène l'argent demain matin.
Voici une avance...
Vous auriez un 38 Spécial ?
Ceci doit rester entre nous.
Si t'as un problème, viens me voir en premier.
Ne parle à personne du syndicat.
Comment s'en sort ton fils ?
Il se défend.
T'arrêtais pas de te battre quand t'avais l'âge de ton fils.
Tel père, tel fils.
Moi ?
Je m'en souviens pas.
Sois pas modeste.
À cet âge-là, personne ne pouvait se mesurer à toi.
J'étais beaucoup plus jeune.
Après la 2ême Guerre mondiale.
C'était inutile de s'entraîner, il fallait déjà se battre pour vivre.
Tu viens voir mon fils ?
Entre.
Shigeo, tes amis sont là.
Bonjour. C'est pour vous.
Quand tu braques un type, choisis-le faible.
Je tâcherai de m'en souvenir.
Non, je fais pas.
Mais j'ai du speed et du hasch.
- C'est quoi, le speed ? - Du "shabu".
Des amphétamines, c'est ça ?
Écoute...
Tu me donnes le fric d'abord, OK ?
Pas avant de l'avoir vu.
Pas d'argent, pas de flingue.
J'amène l'argent, vous le flingue, et on échange.
Je pensais que tu bossais. C'est quoi, tout ça ?
Ringo Kid : Démonte un flingue.
Utilise de l'alu pour passer la douane.
John Wayne : Importe des pièces, après tu peux remonter ton flingue.
Better Tomorrow : J'en connais un qui a fabriqué
un flingue avec un vieux jouet.
38 S : Illégalement ?
Je peux pas te faire de reçu. C'est bien un jouet ?
Je veux pas d'ennuis.
La même taille pour ça ?
Oui, de la largeur d'un crayon.
Ça aussi, de la même taille,
dans le même matériau.
Je vois.
Je veux m'en servir longtemps. Faites-le solide.
Idei nous a bien servis.
Tu te comportes comme un amateur.
Avec ça, direction le 7ême ciel.
Tu devrais essayer, Goto.
J'ai ce qu'il te faut.
Avec ça, tu vas pouvoir déstresser.
C'est pas le paradis, ici.
Oublie tes idéaux, tu te sentiras mieux.
Alors t'as amené le fric... Parfait !
Putain, où sont-ils ? Parle !
Je vais leur éclater la tête !
Qu'est-ce qui se passe ?
Putain ! Ça fait mal !
Je veux pas d'embrouilles dans mon club.
Qui c'est, ce mec ?
Personne.
Dégage d'ici !
- Il t'a fait peur ? - Tu rêves.
Je suis fier de toi.
C'est quoi, cette cicatrice ?
C'est récent. Je me suis jamais senti aussi bien.
Je me suis jeté...
devant une bagnole.
Et celle-là ?
C'est rien, ça. Juste un coup de couteau.
Pourquoi tu prends du speed seule ?
Je me cache,
comme quand je mange ou quand je baise.
À toi.
Tu vas tomber.
Chisato mourra demain à minuit.
Tout le monde s'en fout !
Qu'est-ce que tu me veux ?
Que se passe-t-il demain ?
Ça ne te regarde pas.
Que va-t-il se passer ?
Rien, il y a un gang... Ils nous cherchent.
Alors on va se les faire.
Où ça ?
Tu veux prendre ta journée ? C'est impossible.
Tu veux que j'en parle au patron ?
Tu as perdu la tête ?
Non, je ne l'ai pas.
Mais si, vous l'avez ?
J'ai plein d'argent.
Dis...
C'est quoi, ce cirque ?
Vas-y, fais le malin.
Tu sais à qui elle est, cette bagnole ?
Dégage-le.
Il est lourd !
Moi ? Je trouverai du boulot comme tout le monde.
On peut pas continuer éternellement.
J'irai à la fac faire des études d'ingénieur.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
J'amènerai une batte avec plein de clous dessus.
Et toi ?
Comme arme ?
Mes poings suffiront. Je vais leur éclater la tête.
- J'espère retravailler avec toi. - Moi aussi.
Je te laisse. À bientôt.
Goto,
écoute-moi.
Tue le chef, ça leur fera une leçon.
Montre-leur qu'on plaisante pas.
T'as pas peur, au moins ?
Idei...
je les bute sans problème.
- Si on lui téléphone, on l'aura. - Laisse-moi, je suis occupé.
C'est sûr, on l'aura.
C'est le Spécial...
Je veux le Spécial.
Je t'observe depuis un moment.
Il est à toi si tu me rends un service.
Épouse-moi.
Je peux pas rentrer dans mon pays.
Il me faut plus d'argent pour vivre ici.
Toujours plus.
Il me faut un visa,
et pour ça, la solution serait de se marier.
J'ai une question à te poser.
C'était son flingue, au type qui est mort ?
Il voulait qu'on l'oublie s'il mourait.
C'est ce que je suis en train de faire.
Il faut que je signe
ce formulaire ?
Je pourrais être ta "femme" de temps en temps.
Fêtons l'événement.
Kiriko...
Ils sont plus nombreux que nous.
Peu importe. Ce qui compte, c'est le timing.
Toi, Goto...
tu prends la brute, là.
T'occupe pas du reste.
Pour les autres...
toi et toi...
Allons-y.
Tu restes dans la voiture, aujourd'hui.
Tu y retournes, et tu y restes.
Rendez-vous au QG !
On se retrouve là-bas !
Fais pas chier, j'arrive !
Tu vas déguster.
Les voilà !
Par ici !
Ils ont pas de couilles.
Chisato va mourir
Arrête !
Tiens donc...
On dirait qu'il y a eu une petite fusillade.
Bien...
Celui-là,
ramène-le au club.
Ramène l'autre chez lui.
Chisato et Goto, vous vous en chargez.
Ne l'emmenez pas à l'hôpital.
Récupérez ça...
avant de partir.
T'as envie de mourir ?
Tu veux pas te débarrasser de ça ?
As-tu envoyé ça
à Goto ?
Tu prends trop de speed.
Je touche pas à ça.
Quoi ?
J'en ai jamais pris
de cette merde.
Jamais.
Où tu veux en venir ?
Arrête de te bousiller.
En quoi ça te dérange ?
Pourquoi vous vivez
toujours à 400 à l'heure ?
Ça ne te regarde pas.
Ma petite amie
est morte ici.
Dites-moi...
pourquoi s'est-elle...
suicidée ?
C'est de ta faute.
C'est toi qui l'as tuée.
C'est de ta faute.
Tu le sais même pas, t'es tellement égoïste !
Tu penses qu'à toi, tu comprendras jamais
ce qu'elle a ressenti.
D'un autre côté, c'est pas seulement de ta faute.
Il y a beaucoup de gens comme toi dans ce monde.
Vous l'avez tous tuée.
Vas-y.
Fais-le toi-même.
C'est pas ce que je voulais dire.
Comme tu l'as dit, c'est moi qui ne voulais pas me marier.
Laisse tomber. Ce n'est pas de ta faute.
Je n'ai jamais pris le mariage au sérieux.
Mais...
j'ai essayé de me masquer la vérité.
On veut que nos enfants nous ressemblent.
On veut revivre à travers eux.
Sinon on dérive au vent comme un cerf-volant sans fil.
Vous êtes bien sur mon répondeur.
Je ne suis pas là,
alors laissez un message après le bip.
Goda, c'est moi.
J'ai trouvé un réalisateur pour les pubs.
Kiriko,
mon fil est sur le point de rompre.
Et si on faisait...
un enfant...
Ton fric !
Tu te prends pour qui ?
Prends-lui.
La ville entière sait ce que tu fabriques.
Essaie d'être
plus discret.
Que l'un de vous...
aille flinguer le clochard sous l'autoroute.
Sans faire de bruit.
Goto, tu y vas.
Tu as bien réussi ta mission.
Qu'est-ce que t'as ?
On est tous au courant. Tu seras parfait
habillé en homme d'affaires.
Oublie le clochard. Tue quiconque te dégoûte,
et tu retrouveras ton honneur.
Dans les rêves, on tue impunément.
Tout Tokyo n'est qu'un rêve.
On vit tous dedans.
Allô ?
Goto...
se promène avec un flingue en main depuis une heure.
Si Goto
se fait prendre avec,
tu ne le récupéreras jamais.
Tu t'en fous, maintenant ?
Non...
je ne m'en fous pas... J'en ai besoin une dernière fois.
Tu es sûre ?
Évidemment.
J'y suis. Il est là.
Goto était sur son vélo,
mais le flic a cru qu'il l'avait volé.
Il l'a traité comme un malfrat.
Les flics sont de mauvais esprits en uniforme.
Goto déteste
les officiels méprisants.
Hé, toi !
On ne bouge plus.
Encore toi...
Tu as encore changé de vélo ?
Où tu vas comme ça ?
Approche.
Viens ici.
Toi, tu viens.
Pardon ?
Tiens donc...
Tu as recouvert l'immatriculation avec de la peinture.
Je ne peux pas te laisser partir.
Tu vas devoir me suivre.
Allons parler
ailleurs.
Ferme-la. Je n'ai pas de temps à perdre
avec des minables comme toi.
Excusez-moi !
Enfoiré !
Arrête tes conneries.
Donne-le-moi. Il est à moi.
Tu rêves.
C'est à toi d'arrêter.
Et merde !
Arrêtons tout...
J'ai failli me faire buter.
Ça prend des années pour avoir un corps d'acier comme le tien.
Où es-tu ?
Réponds-moi !
Il est mort.
Les flics l'ont abattu.
On s'est fait beaucoup d'ennemis avec nos affaires.
Mais là,
l'assassinat du boxeur pourrait bien causer notre perte.
Les radars nous repèrent
au centième de seconde,
et anticipent nos prochains mouvements,
jusqu'à 2 ans à l'avance.
On ne peut pas lutter contre notre destin.
La porte
était ouverte.
J'ai un service à te demander.
Deux de nos gars sont morts, et les autres se terrent au club.
Le tueur va finir par nous retrouver.
Tu veux bien m'aider
- à le traquer ? - Oui.
J'ai peur.
Alors on laisse tomber.
Non, j'ai peur parce que si je m'en sors,
qu'est-ce qui m'attend après ?
T'es complètement folle ! T'as perdu la tête ?
Pourquoi lui ? Tu crois vraiment qu'il nous aidera ?
Tu lui as donné le flingue !
C'est peut-être lui qui a tué nos amis !
Tu m'entends ?
Je ne l'utiliserai pas
contre vous.
Laisse-le nous aider.
Si c'est ce qu'il veut.
Du calme.
Fais ce que tu veux. On est pris au piège
dans un jeu sans fin.
Repose-toi un peu.
Non, maman. Je ne rentre pas dîner.
Ce ne sont pas des jeux d'enfants. Qui perd meurt.
Partons d'ici.
Adieu.
TSUKAMOTO Shin'ya : Goda
MANO Kirina : Chisato
NAKAMURA Tatsuya : Idei
MURASE Takahiro : Goto
SUZUKI Kyouka : Kiriko
IGAWA Hisashi : Shooter
Production, image, montage : TSUKAMOTO Shin'ya
Musique : ISHIKAWA Chu
Écrit et réalisé par : TSUKAMOTO Shin'ya
Version française : Daniel Benzakein
Sous-titrage : Éclair Vidéo