Bonsoir à tous, et bienvenue sur Powell T.V., la chaîne cryptée.
Difficile à croire,
mais ce combat est le chant du cygne
de l'Arène d'Atlantic City.
Combat qui se déroulera
dans ce lieu mythique,
avant qu'il ne soit démoli et rénové,
pour être intégré
au Millenium, le casino de Gilbert Powell.
J'ai hâte de rejoindre
les 14 000 fans de boxe
qui ont bravé l'ouragan Jezebel...
Coupez !
Anthea, parle d'un orage tropical,
pas d'un ouragan.
C'est un ouragan !
Et c'est un week-end,
alors parle d'un orage tropical, vu ?
Quelle ville !
On y trafique même le temps !
Tu seras en direct,
alors évite de déconner.
Je vois Powell avec le ministre Kirkland.
Al, zoome sur eux pendant l'intro.
On peut pas faire ça à l'intérieur ?
J'ai l'impression d'être
une de ces potiches de la météo.
A toi !
Bonsoir à tous, et bienvenue
sur Powell T.V., la chaîne cryptée.
Les plus chanceux sont déjà à l'intérieur,
alors que l'orage tropical Jezebel
sévit sur la promenade
devant l'Arène d'Atlantic City.
Difficile à croire,
mais ce combat est le chant du cygne
de cet endroit mythique...
Dans 40 secondes ?
Où est Janine ? Ma coiffure est à chier.
Je suis à la télé ?
Arrête, Rick, je vais être en direct.
Ils voteront pour moi.
Les aveugles...
Y a que comme ça qu'on y arrive,
en souriant à la télé.
Salut, Rick Santoro, Richard Santoro.
Ricky !
- Tu as parié ? - J'ai oublié. Où est Jimmy ?
- Dans le tunnel. - Y en a mille !
Le tunnel de l'amour, près de la loge de Tyler. Mise 50 pour moi.
- Sur qui ? - La brute épaisse, Tyler !
Cinquante, carrément ?
Va te faire voir, flambeur.
- Allez, mets le paquet. - Cent.
Pauvre con. Janine, tu me coiffes ?
Il affronte le challenger,
José Pacifico Ruiz.
Dans un combat en 12 reprises
opposant un frappeur et un bagarreur.
N'est-ce pas, Lou ?
C'est exact, Anthea.
Ca va, poupée ? J'espérais ton appel.
Joyeux anniversaire imminent.
Bien sûr que je viens.
Je serai là à minuit.
Oui, je t'apporte quelque chose.
C'est une surprise.
Si je te le disais...
Exact, poupée.
Non, je ne te mettrai pas sur la voie.
Non. T'as pas honte ?
Monique, on dit pas ça sur un portable.
Miam !
D'accord, je te donne un indice.
Je sais que tu en rêves, et ça te tiendra très très chaud.
Je te rappelle.
- Jimmy, écoute un peu ! - On m'attend.
- C'est Tyler ! - Qu'est-ce que tu regardes ?
- Tyler ! - Ca va pas, non ?
L'Exécuteur en personne ! Tu lui as parlé ?
Je te demande ce que tu fais ?
Il parie sur ses propres combats. Bonjour la confiance.
- Tu veux quoi ? - T'as les boules ?
- J'ai eu une journée de merde ! - 5000 sur Tyler.
Tu les as ? Fais voir.
T'es une banque ? Faut montrer pour parier ?
Je veux. Je m'emmerde assez comme ça.
Je t'ai déjà baisé, Jimmy ?
Non, mais tu paies avec un lance-pierres.
Je verrai pas mes 5000 avant Noël.
Il est à 10 contre 1. Je peux pas miser moins.
J'ai un anniversaire très important à minuit.
Je veux acheter une fourrure au Caesar's.
C'est ouvert le soir et ça douille.
Et alors ? C'est pas mon problème.
J'ai promis, j'ai donné ma parole.
La parole d'un homme, ça te touche de près, non ?
Le cash me touche. Les paroles touchent les autres.
Bouge pas, je reviens.
Cyrus !
Minute, l'ami. Vous allez où comme ça ?
- Je turbine, coco. - Désolé. Un coup de main ?
Non, je maîtrise.
Merde !
Tu t'es fourvoyé, pas vrai ?
Je me suis coupé, je cherche un toubib.
C'est un début...
Qu'est-ce que tu veux ?
A ton avis ?
Arrête, t'es vache.
Appelle un flic.
Lâche-moi !
Tu réagis de travers, Cyrus, faut rester positif.
Quand on se voit comme ça,
je t'autorise,
je te permets,
je te donne l'occasion
de payer pour le souci que tu donnes à la police !
T'es pas heureux de cotiser pour la collectivité ?
Arrête, fais pas ça !
T'es qu'un hypocrite !
Qui te dit que t'es meilleur que moi ?
Mes amis, Cyrus. Tout le monde aime Rick Santoro.
Jimmy George !
3000 sur Tyler. Celui-ci colle un peu.
2900. Je veux pas de celui-ci.
- Pourquoi ? - Il est plein de sang.
Ce que t'es chochotte.
J'étais au lycée Neptune ! Vise la bague !
Allez les Démons de la mer ! Toi et moi, Tyler !
Dégage.
Lincoln Tyler !
Le 7, mon numéro porte-bonheur !
C'est original.
Tu es éblouissante, tu devrais bosser au casino.
J'y compte bien. Ce job est temporaire.
- Je peux te pistonner. - Ah bon ?
- Tu connais le black-jack ? - Non.
Appelle-moi. Je suis Rick et c'est ma ligne directe.
Oui, bonsoir chérie.
Non, j'ai un chat dans la gorge.
Qu'il se couche, je le verrai demain. Je peux pas.
Voilà pourquoi. Dis-lui que je l'aime.
Non, Angela...
Je sais, Mikey. Non, j'ai pas oublié.
Dès que je le vois, je lui demande, O.K. ?
Je t'aime aussi. Ne me passe pas maman !
J'en sais rien. Tard, plus tard que ça.
Oui, si c'est ouvert. Du rab de fromage ?
Je m'en fiche, je vais pas la manger !
Poivron, saucisse, bacon...
Prends une Deluxe !
J'ai du boulot. Rappelle dans 5 mn.
- Vous avez un passe ? - Il est avec moi.
Voilà l'homme que je rêve d'être !
Tu es en retard.
Le boulot... T'es arrivé quand ?
Hier, avec Powell et le ministre.
C'est lui ?
Rentre ta chemise et je présente. On n'a pas idée d'être aussi débraillé.
Pardon, amiral. Détends-toi, c'est la fête ce soir !
Je suis responsable de la sécurité.
Kirkland fait la une des journaux, il attire les tarés.
Il sait se faire valoir. Regarde.
A vous l'honorable ministre de la Défense des Etats-Unis d'Amérique,
monsieur Charles Kirkland !
A côté du ministre, inutile de vous le présenter...
Génial, il ne te manque que le gyrophare sur la tête.
Votre hôte de ce soir, monsieur Gilbert Powell !
- Concentrez-vous sur le sujet. - Excusez-moi.
Vous avez votre biper ?
Couvrez la sortie ouest.
Envoie-nous deux martinis pendant que t'y es.
C'est la fête.
Tu vois le traceur ? C'est lui.
Regardez-moi ça, c'est 007 !
Tu m'impressionnes. Je veux ton autographe.
Dire qu'hier encore on trimballait des rames sur le sable brûlant.
Je trimballais les rames,
pendant que tu pelotais les minettes.
Sois sympa, Mickey est fondu de sous-marins,
il aimerait que tu l'emmènes faire un tour.
J'accosterai devant avec un Polaris.
Tu es son parrain. Je te promets de bien me tenir.
Je suis à terre depuis un bail mais je ferai mon possible.
- Angela va bien ? - Elle grossit, je l'aime.
Et l'autre ? Comment déjà... Candy ?
Monique. Mince, méchante et dépensière... je l'aime !
Tu as une femme, un fils, une maison, une maîtresse...
- Ca paie d'être flic ? - Je bricole. Tu me fais la morale ?
Tu en as besoin. Angela sait pour Monique ?
Voilà une riche idée. Tu vas encore me cafter ?
C'était pour t'apprendre. Tu ne voles plus à l'étalage ?
On ne m'y a pas repris. Angela est heureuse.
Elle est mal informée. Si elle savait, elle jouerait aussi.
Il n'y aurait pas de jeu. Elle n'a pas à tout savoir.
Je suis pas comme toi, je peux pas sauter la même 20 ans durant.
Terry aime parler pendant. Hier elle m'a appelé d'un hôtel.
Vas-y, Lincoln !
Ca te paraît normal ?
Mieux que normale !
Que peut fabriquer une femme comme elle à la boxe ?
Elle est sexy, où est le problème ?
Il faut que tu quittes cette ville.
Arrête de me sermonner. Tu peux pas t'en empêcher, hein ?
Viens à Washington. Je passerai quelques coups de fils,
tu passeras des entretiens et tu seras engagé.
Assurer la sécurité des diplomates, ça rapporte.
On verra. J'ai misé sur ce combat, ne gâche pas mon plaisir.
C'est la fête !
N'élève pas Michael ici, c'est devenu un cloaque.
C'est mon cloaque et je l'adore.
Tout le monde me connaît et j'ai des relations.
Un jour, je passerai à la télé. La mairie me tente, mais rien de plus.
Car je suis né pour vivre dans ce cloaque dont je suis le roi !
C'est fou ! Il est en train de narguer le champion !
Je n'ai pas vu pareille attitude sur le ring depuis...
Arrêtez de danser et battez-vous !
Elle ne regarde même pas le combat.
Ils détestent !
Ils sont venus voir un combat de poids lourds,
et ils sont floués.
Et ils le font savoir, croyez-moi.
Je me demande à quel point notre champion s'implique.
Plus haut ! Monte ta garde, abruti !
On a beaucoup spéculé sur sa forme physique ce matin.
Oui, poupée, c'est pas le moment.
D'accord, mais réfléchis vite.
Tu en rêves et ça te tiendra chaud.
Non, ça je ne peux pas m'en séparer. Ne quitte pas.
Angela, on est en plein combat. Quoi ?
Oui, la Deluxe a des boulettes ! Ca commence.
Je te quitte, ça commence.
Très appétissant, mais je n'ai pas faim.
- Excusez-moi. - La place est prise.
Mettez-vous sur mes genoux.
- J'en ai pour une minute. - Moi aussi.
- Dans la poche. - L'e-mail, c'est vous ?
Vas-y, Démon des mers !
Il est au tapis ! Ruiz est au tapis !
Il lui a mis un coup de boule !
Ca va faire mal, coco ! Ca va faire mal !
Le coup a été dévastateur. A-t-il l'arcade ouverte ?
Comme pour le match Holyfield-Tyson.
T'es qu'un tocard, Tyler !
Croyez-moi, M. le ministre, vous allez le regretter.
Quoi ? C'est qui ? Où ça ?
Mon porte-bonheur ?
Quoi ?
Le sujet est touché !
Kevin, il a été touché !
- Fous le camp ! - Qui êtes-vous ?
Tommy, vire-moi ça !
La fille l'a menacé, a pris un truc, a été touchée et a filé !
- Bouclez la salle. - Il est mort ?
Utilisez votre radio et bouclez la salle !
- Attention ! - Lâchez-moi !
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
- Lâchez-moi ! - Revenez !
Emmenez le brancard ! Faites dégager la foule !
Qu'on fasse venir l'ambulance par le tunnel !
Vous allez vous en sortir, Charles.
On vous emmène à l'hôpital. Ca ira.
Faites sortir ces gens du tunnel !
Il va mourir.
Je n'aurais jamais dû quitter mon siège.
J'ai abandonné le pont. Tout ça est de ma faute !
Qu'est-ce qui te prend ? On peut t'entendre.
J'ai fait jouer mon grade pour prendre la sécurité en main.
Disant qu'elle serait mieux assurée par quelqu'un connaissant le coin,
la disposition de la salle et les lois locales.
Je quitte mon poste et le ministre prend une balle !
Pourquoi as-tu bougé ?
Je risque la cour martiale !
Ca n'arrivera pas.
On fera ce qu'il faut. Tu n'iras pas en prison, vu ?
Pourquoi as-tu quitté ton poste ?
La fille, la rousse...
J'ai voulu la contrôler, elle a filé, et je l'ai suivie.
Ne dis pas une rousse mais ''un personnage suspect''.
Tu l'as suivie, tu as vu un type tirer et tu l'as abattu.
J'ai quitté mon poste, c'est une faute grave.
Tu as tué l'assassin !
Tu as évité un massacre !
Tu es un héros et voilà tout.
- J'ai dérogé à la règle. - On s'en tape !
Ecoute...
je ne suis pas un de ces flics qui se couvrent en magouillant.
Je sais protéger mes arrières. Ces merdes arrivent tous les jours.
Ce que tu vas dire va changer radicalement ta vie.
Tu iras à confesse plus tard, creuse pas ta tombe !
Laissez passer !
Ce sont les flics de la brigade des jeux.
Ils vont faire le forcing mais on tiendra bon.
Quand les fédéraux se pointeront, ils se baseront sur notre rapport.
Il faut tenir les médias à distance.
Les fédéraux arriveront quand ?
Ils viennent de Trenton,
ils en ont pour 1 h 30 avec l'orage.
Il faut tenir bon 1 h 30 et t'es sauvé, vu ?
Je ne sais pas mentir.
Il ne s'agit pas de ça !
Dis-leur ce que tu as fait de bien, point.
Vous n'avez pas à être là.
Bousille pas ta carrière.
Pritzker, brigade des jeux. Que s'est-il passé ?
Il y a eu une fusillade, le ministre a été touché.
On vient de l'emmener. Voici l'auteur du crime.
Le chef de la sécurité l'a éliminé.
Commandant Dunne, du ministère.
- Et vous ? - Je suis de la police.
- Je prends l'affaire en main. - Des clous.
C'est le sang du ministre, j'étais assis devant lui.
Je suis inspecteur et témoin. C'est mon affaire.
Vous n'avez rien à faire dans un casino, ça relève de ma brigade.
On n'est pas dans un casino, c'est pas encore fait !
On est à Atlantic City, sous ma juridiction !
Je suis sur ce coup jusqu'à l'arrivée des fédéraux.
Faites plutôt sortir les médias d'ici.
Ou la famille du ministre verra ses viscères en gros plan à la télé.
Phil, Jim, bouclez-moi cette salle.
Personne ne sort avant l'arrivée des fédéraux.
Vous avez bloqué les sorties ?
Vous ne pouvez pas retenir 14 000 personnes dans ces tunnels !
Si, on peut. Il s'agit de 14 000 témoins oculaires !
On les retiendra tous tant qu'on n'aura pas 14 000 coordonnées,
et 14 000 photos. Ca vous dit quelque chose ?
Fichons le camp d'ici.
C'est gagné, petit loup.
La femme qui a filé, elle avait pris quoi ?
Une grande enveloppe.
Signalement ?
Type caucasien, tailleur blanc, couvert de sang.
Perruque blonde sur cheveux bruns.
Rassemble tes agents, moi je m'occupe d'elle.
Vous, suivez-moi.
Excusez-moi. Commandant Dunne ?
Pouvez-vous
nous donner l'identité de l'assassin ?
Ca fait quoi d'être un héros ?
Dégagez ! Les interviews sont interdites.
Je ne veux pas voir la presse dans la salle.
Je comprends que tu vires ces connards, mais pas moi.
C'est l'occasion de ma vie.
Regarde le merdier par terre. Pense à sa famille, bon Dieu.
D'accord, on ne filmera pas la sauce.
Mais pour les communiqués, on désigne toujours un journaliste.
C'est la règle. Allez, accorde-moi cette faveur.
- On peut revoir la scène ? - Oui, là-haut.
C'est important pour moi.
Tu t'imagines que je veux faire ça toute ma vie ?
Dan Rather a percé grâce à l'assassinat de Kennedy !
Tu me fais gerber, Lou.
Si tu veux passer à la télé, je suis l'interviewer rêvé pour toi.
Et je peux t'avoir 2000 dans 1 h 30.
Tu es un être répugnant.
Disons 5000 dans une heure.
Félicitations, Lou. Tu l'as emporté !
Installe-toi dans l'entrée, pas de caméras dans la salle.
C'est le lieu du crime.
Tu pourras toujours compter sur moi, mon ami.
Trouve-moi une chemise pour passer à la télé.
Je veux faire...
classe, comme toi.
Je te rends tes 100 $. On est quitte.
Le ministre se fait exploser la tête et tu veux voir le K.O. ?
Reviens en arrière.
- Combien de caméras là-dessus ? - Quatre.
Voyons-les toutes.
- Ca alors... - Un coup dans le vide.
Drôle de Démon des mers...
Dans quoi t'es-tu encore fourrée ?
M. Tyler n'est pas d'humeur à causer.
Tu vois ta main ?
C'est une entrave à la justice.
Donnez-moi un C !
Donnez-moi un H.
Donnez-moi un A-M-P-l-O-N. Ca donne quoi ? CHAMPION !
Ca boume, Lincoln ? Sympa de te revoir.
Je vous connais ?
Rick Santoro, lycée Neptune. Promotion 1980.
Je me souviens pas de toi.
Tu m'as sûrement vu, j'avais les cheveux longs.
- Monsieur Santoro... - Inspecteur Santoro.
Je sais, le moment est mal choisi,
mais j'aimerais un autographe pour mon fils. Il te vénère.
''A Mikey.''
Si tu voyais la photo de promo, tu me remettrais.
Je vous connais pas, vu ?
Lincoln, tu me blesses. J'ai misé 10 000 sur toi.
Vous devriez être plus respectueux et appeler mon client ''monsieur''.
Je l'appellerai Mister T
quand il battra Rocky Balboa, si ça l'amuse.
Il a bidonné.
J'ai vu Jimmy George. Tu sais, le bookmaker.
Il est sorti d'ici avant le combat.
Combien t'as perdu ?
Ou gagné ? Tu me suis ?
- C'était pas son jour. - Tu m'étonnes.
Il était très fort, très violent.
On ne t'a jamais mis K.O. Jamais.
Depuis... 82, j'ai vu tous tes matchs.
On a été dans le même lycée, la même équipe...
Il m'a filé un coup de boule.
Je me souviens plus de rien.
Tu veux un verre d'eau ?
A force de mentir, ta bouche s'est desséchée et tu coinces.
N'oubliez pas à qui vous parlez, grande gueule.
Lincoln Tyler est un personnage public,
un pilier de cette communauté.
Gardez ça à l'esprit ou il n'y a plus d'interview.
Le ministre est mort, pas vrai ?
Laisse-moi poser les questions.
Mickey ! Je veux juste savoir si ce type est mort.
Il est mort ?
Plus personne ne mise sur lui.
J'y suis ! Oui, c'est ça !
Tu sais qui tu m'as rappelé ? Sonny Liston !
Tu te souviens en 65 ? On lui a dit de pas prendre de risques.
Ali avait failli le tuer, alors il a plongé au premier gnon.
Une droite, au tapis. C'est toi !
Soit vous l'arrêtez, soit vous partez.
Pourquoi je l'arrêterais, hein ?
- Tu t'es levé trop vite ? - Quoi ?
''Quoi ?''
Nos yeux se sont croisés.
Tu sais très bien qui je suis, danseuse.
T'as simulé le K.O., mais les coups de feu t'ont fait sursauter.
Réaction compréhensible mais qui t'a démasqué.
Que me veux-tu ? Il m'a mis K.O. !
J'ai visionné les bandes ! Il a frappé dans le vide !
Jeu médiocre, mais la Commission
risque d'apprécier. Puis tu tombes et l'assassin tire.
Sacrée coïncidence. On t'appelle pas l'Exécuteur pour rien !
Et je veux mon autographe !
- Tout le monde dehors. - Ce type est un serpent.
Mickey ! Qu'est-ce que t'as pas compris ?
Fous le camp !
Tirez-vous !
- Son nom ? - Michael Santoro.
Un crime vient d'être commis.
Vous ne pourrez sortir qu'après avoir montré vos papiers d'identité.
Si vous n'en avez pas, mettez-vous à gauche,
un agent vous photographiera et prendra vos coordonnées.
Je le répète :
personne, sans exception, ne sera autorisé à sortir d'ici
tant que son identité ne sera pas enregistrée.
Votre coopération sera grandement appréciée.
Pas de presse dans la salle, bordel !
Il boxait comme un con.
Ses droites étaient molles, il moulinait...
Tu t'es couché.
Si je dis oui, on peut s'arranger ?
Inutile, j'en parlerai à personne.
Tu me rembourses mes 10 000, plus 500 de blâme et je passe l'éponge.
Mais t'as pas fait ça pour le fric, tu es millionnaire.
Ils avaient pas parlé de meurtre.
Qui ? Qui t'en a pas parlé ?
Ecoute, mec, tu comprends vraiment pas.
J'ai lâché la seule chose qui me fait exister...
le championnat poids lourds.
Maintenant que j'ai même plus ça,
je sais plus qui je suis.
Qu'avaient-ils sur toi ?
Vire-les de là, Cyrus.
C'est la télé, hein ?
Superbes images, mec. Oui, sensationnelles.
C'est une manne tombée du ciel. Vraiment super.
Il y a des caméras partout !
Si la Commission venait vérifier tes gants,
tu prendrais ta retraite avec tes économies ?
Il fallait que tu montes ce barnum ce soir ?
Mickey, amène-toi !
Oublie-moi, Cyrus.
Je n'ai pas fait mon droit pour vivre ça.
- Un peu de patience, Cyrus. - Amène-toi, j'essaie de régler ça.
On avait dit quoi ? Quatre, non ?
Non... trois. On avait dit trois.
Quatre !
- Ecoute, Mick. - Quoi, Jimmy ?
- File-moi 35. - Ca va. Cyrus, va faire un tour.
- Envoie, mec ! - Tu les auras plus tard. Dégage.
J'ai plein de gros paris contre Lincoln. Ca veut dire quoi ?
Parle moins fort.
O.K., excuse-moi. Mais on sait que Lincoln aime investir.
Lincoln aime parier, non ? C'est pas un secret.
Jamais sur les combats. J'ai déjà expliqué ça à la Commission.
T'as raison, O.K.
Mais il doit gros aux casinos, non ?
Le bruit court qu'il voudrait se dédouaner.
Et qu'il aurait décidé de se coucher.
Tu viens d'abord me dire qu'on parie contre lui,
puis tu as le culot de l'accuser ? Quel affront !
Viens. Je veux que tu lui répètes ça en face.
Lincoln ? Jimmy a quelque chose de passionnant à te dire. Ecoute ça.
Laisse tomber. Oublie tout ce que j'ai dit.
Jimmy, écoute un peu !
On m'attend.
C'est Tyler !
Qu'est-ce que tu regardes ? Achète un billet.
Tu ne t'en sortiras pas.
Dégage, Mickey !
Regarde-moi ! Regarde-toi !
Nous, Mickey ! Nous !
C'est toi qui m'as appris. Tu te souviens ?
Jamais de la vie, tu as joué tout seul.
Si tu plonges, oublie mes coordonnées.
Ta façon de vivre t'a rendu vulnérable.
Tu les as tous sur le dos maintenant, ils t'ont piégé.
Bravo. C'est vraiment génial.
- J'ai des factures à payer ! - Prends ça et tire-toi.
Le top pour le champion, pas vrai ?
Allez, casse-toi.
Bouge pas, je reviens.
Tu devais combien aux casinos ?
Pas mal.
Ils m'ont dit que si je me couchais, ça réglait tout.
Et comme c'était face à un tocard, ça appelle une revanche.
Les revanches, ça rapporte un max.
On n'a pas décidé d'un round.
Au cours du combat, un type du premier rang
dirait une phrase et je devais me coucher.
J'oublierai jamais cette phrase : ''Ca va faire mal.''
J'ai eu du mal à me retenir de le sécher,
et lui enfoncer sa radio dans le crâne.
Sa radio ?
Il avait une oreillette.
Enfin...
Le combat a commencé.
Allez, l'ancien ! Fais voir ce que tu vaux, l'ancien !
Ce merdeux était pas foutu d'aligner une droite correcte.
Il tchatchait sans arrêt.
Comme pour me saouler de mots.
Vas-y !
Envoie !
T'es trop lent, allez !
Tu vas me frapper ?
Et voilà le travail !
Montre-moi ce que tu vaux ! Allez, envoie !
Coucou, je suis là !
Tu veux me frapper, tout mou ? T'es trop lent !
J'ai voulu le faire taire.
Je l'ai à peine touché et j'ai failli remporter le combat.
Vas-y, Démon des mers !
Ca va ?
Reprenez !
Tu frappes comme une tante ! Vas-y, cogne !
Et il m'a filé un coup de boule.
C'est pas des blagues.
A croire qu'il voulait niquer le deal.
J'arrête le combat.
Puis, j'ai entendu le signal. Je l'attendais pas si tôt.
Ils devaient s'énerver.
Reprenez.
Ca va faire mal, coco ! Ca va faire mal !
T'as compris maintenant ?
Mais je devais pas me coucher direct.
Je devais vaciller dans le coin et attendre le K.O.
Pour que les gens soient debout,
et pris par le compte à rebours.
Mais ce connard n'a pas suivi sa droite.
J'étais si concentré sur l'action
que je n'ai compris qu'il n'avait pas suivi
qu'une fois dans le coin.
T'es qu'un tocard, Tyler !
Pauvre tocard !
Reculez !
Mais elle n'a jamais dit qu'il y aurait un mort.
Elle ?
Tu entends l'orage ?
- J'aimerais qu'il balaye cette ville. - Qui est-elle ?
Celle qui est venue me dire que je devais me coucher.
- Je n'ai vu qu'elle. - Tu as son nom ?
Nom, adresse, numéro de série, photo... Tu veux voir ?
Tu te souviens pas d'un détail ?
- Ses cheveux peut-être. - A savoir ?
Ils étaient rouge vif. Comme enflammés.
Un Palestinien résidant aux Etats-Unis depuis 6 ans.
Il serait lié à des lettres de menaces
envoyées au ministre,
suite à des ventes de missiles et autres armes à Israël.
Un mot manuscrit a été trouvé dans les vêtements de Rabat.
Vous pouvez le montrer ?
Il devait souhaiter qu'on le trouve après la fusillade.
Que dit ce mot, commandant ?
Je ne peux le révéler avant l'enquête.
Pouvez-vous nous donner des nouvelles du ministre ?
Il a été emmené au centre médical de la ville,
mais je n'en sais pas plus.
Je ne peux rien dire de plus avant l'arrivée du F.B.I.
Merci, commandant. C'était le commandant Kevin Dunne.
- Vous l'avez trouvée ? - Non, elle a pu filer au casino.
On ne peut surveiller toutes les portes.
Doublez la garde aux sorties du casino.
- Je dois te parler. - Qu'y a-t-il ?
En privé.
Une oreillette ne veut pas dire...
Tyler dit que c'était une radio.
O.K., on vérifiera.
Mais un joueur invétéré qui truque un combat n'est pas le témoin rêvé.
C'est pas tout. Ta rousse et celle de Tyler ne font qu'une.
Il y a elle, le tireur, Tyler,
le poivrot qui a donné le signal et un type à la radio.
Cinq personnes, ça fait un complot, non ?
Oui, tout est possible. Mais sache
qu'on a un dossier comac sur Rabat. C'est un allumé.
Prêt à mourir pour sa cause. Il a laissé un mot.
''Je vole vers Allah'', ce genre de conneries.
Il a mal vécu la vente de missiles à Israël,
et il a probablement su pour le test Norfolk.
Le test Norfolk ? C'est quoi ?
C'est top secret, mais j'enquête sur un meurtre.
D'accord.
Mais en quoi cette affaire t'intéresse ?
Tu ne fais jamais rien pour rien.
On devient président
parce qu'on est au bon endroit au bon moment.
Moi, je veux être maire.
Ecoute...
ce que je vais te dire...
pourrait me couler. J'espère que tu le garderas pour toi.
Kevin, tu parles à ton meilleur ami.
La loyauté est mon seul vice. Alors, où est le problème ?
Le problème, c'est que j'étais de trop bonne humeur.
On avait testé une arme à Norfolk.
L'AirGuard, le nouveau système antimissiles de Powell.
Il surclasse le système utilisé actuellement.
Si on l'avait eu dans le Golfe quand le Renville...
Après cet incident, on m'a choisi pour le vendre au Congrès.
On a mis le paquet et les tests ont marché à merveille.
A notre arrivée au match, on était tous sur un nuage.
J'étais gagné par l'euphorie.
Pas aux aguets.
Puis-je voir votre billet ?
- Mon quoi ? - Votre billet, madame.
Mon billet ! Oui, bien sûr. Il doit être là.
Attendez ! Je vous parlais. Où allez-vous ?
Aux toilettes. C'est permis ?
Au milieu du 1er round ? Drôle de fan de boxe.
Ecoutez... sergent, j'ignore qui vous êtes,
mais vous n'avez pas à me harceler.
Je suis payé pour ça. Votre billet ou je vous fait expulser.
D'accord, je ne l'ai pas. Enfin, j'en ai un, mais...
pour tout là-haut au poulailler, où on ne voit rien.
Je fais ça tout le temps et on me laisse tranquille.
C'est pas bien grave.
Ca l'est ce soir.
En quel honneur ?
Quelqu'un d'important est là.
Et vous êtes...
son garde du corps ?
Ca doit être un job très excitant.
Oui, à l'occasion...
J'étais à un mètre d'un terroriste connu,
et mes yeux étaient braqués sur ses nichons.
Ca va te miner, mais elle était là pour ça.
Ca faisait partie du plan, te faire bander.
Et ça a marché. Félicitations, t'es humain.
Arrête, Rick.
Je te préfère comme ça, quand tu merdes.
Attends une seconde.
Il faut qu'ont soit très prudents avec ça.
Si on crie au complot, on passera pour des barjos.
Il faut retrouver la rousse ou le type qui a donné le signal.
S'ils sont encore là.
Je m'occupe de celle qui a parlé au ministre, occupe-toi des autres.
Ca ne va pas du tout, on ne trouvera rien comme ça.
Et s'ils sont au casino ? Je vais à la régie de surveillance.
D'accord, et moi je vais interroger la sécurité.
Je comprends pourquoi je ne devais pas m'inquiéter du tireur.
Un terroriste de moins sur terre.
Il a enfin fini par être productif.
Il se savait condamné ?
Il le sait maintenant.
On devrait être partis depuis 11 minutes.
Il y a eu des changements.
On doit rectifier le tir.
- Un flic local vous a repérés. - Quoi ?
Repérés ? Comment ?
Peu importe. Il est à votre recherche.
On fait quoi ? On le supprime ?
- Ce n'est pas une solution. - C'est la seule.
Négatif.
Pas avec ce type.
- Dégageons. - Bien, commandant.
Vous avez un plan de rechange, non ?
- Oui, mais il ne me plaît pas. - Pourquoi ?
Parce qu'un soldat mérite mieux.
Vous avez tiré.
Vous avez tiré !
Je suis blessé !
Désolé.
On a 1500 caméras.
800 pour le casino, 720 pour l'hôtel,
et 4 caméras par zone de jeu. On peut pas les louper.
Merci, Walt.
L'un des deux est le tueur ?
On l'a déjà eu.
Tu cherches quoi, alors ?
On commence par quoi ?
- Je t'écoute. - Le hall.
La 118.
- Un peu plus à droite. - La 154.
Continue par secteur.
Continue.
C.J., zoome la 383, la chemise à carreaux.
- Alors ? - Un ramasseur de monnaie. Regarde.
- Tu le connais ? - Non. Je le vois à son attitude.
Regarde-le faire.
Quand on joue au manchot,
on essaie de deviner quelle machine va cracher.
Lui, il observe les gens.
Il est comme un pickpocket, mais amateur.
- Je continue ? - Continue.
L'assassin est le dénommé Tarik ben Rabat...
37 ans. Un Palestinien résidant aux Etats-Unis depuis 6 ans.
Il serait lié aux menaces...
Dites, vous avez misé dans cette course ?
Moi aussi.
On couvre les sorties, personne ne l'a vue.
Continuez. On va fouiller secteur par secteur.
On retourne dans ma chambre
pour s'amuser ?
Qui mène la course ?
Apparemment le cheval n_, Daddy's Hobby.
Il fait si chaud...
Vous avez l'air conditionné ?
Dans votre chambre ? L'air conditionné ?
Je le mets au minimum.
Que voulez-vous ?
Dire un mot à M. Tyler.
Désolé de n'avoir pu récupérer les photos infrarouges.
Le tireur a raté la fille, c'était injouable.
Walter, on tient une autre pute,
au Princess Lounge.
Zoome la 596.
Excuse une seconde.
Elle lâche pas son micheton.
C'est elle.
- La rousse ? - Non, une autre.
Où est ce bar ?
Ils s'en vont !
Pas de problème, je les suis. Prends une radio, canal 3.
C'est parti ! Faites vos paris.
C'est elle.
On a repéré la fille.
- Où est-elle ? - Près des ascenseurs.
Je m'en occupe. Merci.
Dunne s'en occupe.
Je la vois pas, Walt. Où est-elle ?
A l'autre bout. Ils jouent au Super Sept,
près des ascenseurs.
Je les vois.
Je finis mes pièces.
Je veux monter à l'étage.
Oui, moi aussi !
Je veux...
Je veux monter maintenant.
Si tu ne viens pas,
un autre le fera.
Ils vont vers l'ascenseur.
A droite.
Attendez !
Je l'ai loupée.
Tu l'as ?
Je les ai.
Dis-moi à quel étage ils sont.
Tu aimes quelle musique ?
Quoi ?
Je voulais t'embrasser.
- Quel étage ? - 35e. Quoi ?
Rien. Je veux juste monter.
Quel étage ?
J'ai pas pu voir. Un étage élevé.
Tu les verras sortir ?
Non, c'est trop aléatoire.
Attends.
J'ai une idée.
Vite, Walt !
Oui, ici McGahn, de la sécurité.
On a un Ned Campbell comme client ?
Quelle chambre ?
3517.
T'es génial.
Viens, mon chéri !
La météo t'intéresse plus que moi, mon bébé ?
Regarde-moi !
Arrête, il y a un ouragan.
Et alors ? J'en peux plus. Occupe-toi de moi !
Tu veux de l'action ? Tu vas sentir passer l'ouragan !
Le ministre Kirkland
est dans un état critique à l'hôpital d'Atlantic City,
après avoir essuyé un coup de feu
alors qu'il assistait à un combat de boxe.
Nous sommes informés en direct par le seul reporter autorisé dans l'Arène,
un certain Lou Logan...
C'est bientôt fini ? Y en a qui veulent dormir !
On apprend que Rabat a laissé un mot manuscrit,
trouvé sur lui par la police peu après la fusillade.
C'est ta chemise, ça t'ennuie ?
Pas du tout. Je trouve que ça rend les femmes très sexy.
Tu peux attendre une minute ?
S'il te plaît.
Excuse-moi ! Tu étais prête à m'en tailler une
au bar !
J'ai besoin d'attendre un peu, puis je m'en irai.
Attendre ? Tu te crois à un arrêt de bus ?
Tu es camée ou quoi ? Oui, y a qu'à te regarder.
Tu veux m'arnaquer ?
J'ai un problème. On m'a tiré dessus.
Voilà autre chose... Dehors.
Tu sais ce qui s'est passé ce soir ?
Je suis un homme marié et j'ai pas besoin de fille comme toi.
- Dehors ! - Juste pour une demi-heure !
Dehors !
- Qui êtes-vous ? - Dégage.
- C'est quoi ce cirque ? - Dégage !
C'est ma chambre, merde !
Vous me remettez ? Santoro, je vous ai sauvé la vie.
- Je dois sortir de l'immeuble. - On va déjà sortir de la chambre.
Calmez-vous et bavardons un peu.
Cet hôtel craint !
- Un problème ? - Un type a investi ma chambre !
- Quel type ? - Je vais vous montrer.
J'emmerdais personne, j'écrivais à ma femme
et un type force ma porte !
Elle a dû partir avec lui.
C'est un silencieux ?
Il était comment ?
Où courez-vous comme ça ?
Il me suit.
Vous êtes en sécurité, je suis un flic.
Je vais vous protéger et vous aider.
Voilà une marche accueillante. Asseyons-nous.
Respirez à fond. Votre bras, ça va ?
Ca va, merci.
Vous ne comptez pas mourir ?
On peut parler ?
Non, merci.
Pourquoi vouliez-vous m'échapper ?
Je ne sais pas. Je ne sais plus ce que je fais.
Je me fiche de ce que vous ne savez pas, dites-moi ce que vous savez.
Je travaille pour Powell Aircraft.
Je centralise les rapports balistiques.
- Des missiles, par exemple ? - Exact.
J'ai récupéré les rapports sur le dernier, l'AirGuard,
et ils sont parfaits. Ce n'est jamais le cas.
Ca m'a surprise, mais je ne savais pas à qui en faire part.
J'ai envoyé un e-mail anonyme à Kirkland
disant que les résultats étaient truqués.
Il a répondu en me demandant d'en fournir la preuve.
Je l'ai obtenue hier.
Mais je voulais la lui donner en main propre.
Il m'a dit de venir au combat.
Bienvenue, M. le ministre. C'est un voyage officiel ?
Non, je suis là pour le combat.
Je ne pouvais pas l'approcher, Powell ne le lâchait pas.
Le seul travailleur qui nous intéresse ce soir, c'est l'Exécuteur !
J'ai décidé d'attendre le début du combat.
J'ignorais où il était placé et je suis montée pour le repérer.
C'est bon, arrêtez-vous là.
Il s'agit de Dunne, en uniforme ?
Le commandant Kevin Dunne ?
Exact.
Parlant avec Rabat avant le meurtre ?
Oui, je l'ai reconnu.
Vous faites erreur, il ne peut être mêlé à ça.
Ecoutez donc la suite.
Excusez-moi.
La place est prise.
Mettez-vous sur mes genoux.
- J'en ai pour une minute. - Moi aussi !
Elle est dans la poche.
- Pardon ? - Dans la poche.
Suspect possible.
L'e-mail, c'est vous ?
- Regardez dans l'enveloppe. - C'est quoi ?
Le test, vu du satellite.
Il a confirmé l'impact.
On vous a trompé. J'ai les photos originales.
Suspect confirmé.
Regardez par vous-même.
Elle a les infrarouges.
Il y a deux impacts au lieu d'un.
- Démarrez la voiture. - Reçu.
La cible explose, mais le missile tape à côté.
Comment peut-elle exploser ?
Ils l'ont équipée avec des feux d'artifice.
L'AirGuard ne marche pas.
Ils le savent, mais ils font le forcing.
Ils veulent votre aval, quitte à revoir l'AirGuard après.
Mais croyez-moi, vous allez le regretter.
Bert Powell a perdu les pédales.
Si on s'équipe avec, et qu'une guerre démarre...
Ca va, j'ai compris.
Ne faites pas de projets pour les 6 mois à venir.
Vous allez envoyer des gens en prison.
Ce n'est pas possible. Pas possible.
Je préférerais n'en avoir rien su.
Qu'est-ce qui vous a pris
de fourrer votre nez n'importe où ?
Votre job c'est les données, restez-en aux données !
J'ai fait mon travail. On créait un système censé sauver des vies.
L'usine a été construite dans une région défavorisée.
J'ai fait mon devoir.
''J'ai fait mon devoir'' ! On vous tend une perche et vous l'avalez.
Miss Béni-Oui-Oui.
J'y ai cru. Il était important de dénoncer cette dérive.
C'est encore important ? Ca l'était quand la balle a frappé ?
Je n'avais pas le choix. J'aurais eu la mort de soldats sur la conscience.
- De quel côté êtes-vous ? - Du mien.
Un e-mail ? Ils n'ont plus eu qu'à vous attendre.
J'ai été prudente. J'ai attendu que Powell parte pour m'asseoir.
Non, ils vous ont manipulée.
Ils ont ouvert la porte et vous êtes passée.
La 2e balle... elle était pour vous.
Je pensais me faire virer,
pas tuer.
Que fait-on maintenant ?
Vous êtes flic ou pas ?
Je n'arriverai pas à sortir seule.
Vous n'avez qu'à me faire sortir
et m'oublier. Je sais me débrouiller seule.
On a vu le travail...
Je suis désolée...
On s'en tape de vos regrets !
- Pourquoi vous m'en voulez ? - J'avais pas à le savoir !
C'est vous qui avez provoqué tout ça !
Ma vie était tracée et maintenant, j'ai beau gamberger,
je dois faire quelque chose que je ne veux pas faire !
Faire quoi ?
Vous avez quel âge ?
Vingt-six ans.
Vous avez de la famille dans le coin ?
Ma mère, à New York.
Vous avez un mari ?
- Un petit ami ? - Pourquoi ces questions ?
Kevin Dunne.
Vous êtes sûre de l'avoir reconnu ? Parce que...
Kevin Dunne
est le type le plus honorable qu'il y ait sur cette terre !
Je le connais bien. Vous avez pu vous tromper.
Les gens se pressaient devant vous, vous étiez nerveuse, affolée...
Vous avez pu vous tromper, non ?
Maintenant que j'y repense, c'est possible.
Vous savez bien, mes lunettes étaient tombées, j'y voyais mal.
Non, ce n'était pas lui.
Elles ne sont tombées qu'après.
Et merde !
Où est passée la fille ?
Le flic l'a embarquée. Il est avec elle quelque part.
Le flic ?
Tu veux dire ton flic.
Alors tout va bien, non ? Puisque tu le contrôles.
Absolument.
Il fait du zèle pensant que c'est bon pour sa carrière.
Du zèle ? Tu avais dit qu'il ne bougerait pas.
Pour quelqu'un qui ne bouge pas,
il m'a l'air très actif, voire même très dangereux.
Kirkland est mort et je passe à la télé dans 5 minutes.
On continue ou pas ? On a Columbo aux trousses ?
Une opération connaît toujours des ratés. Ne panique pas.
Et pare au plus pressé.
Je ne fais que ça depuis une heure.
Bon Dieu !
Ce n'est pas le plan dans lequel j'ai investi.
Dans mon plan,
le ploucard populiste qui démantèle l'armée
va au tapis !
L'employée déloyale plonge avec lui !
Le terroriste fanatique est le bouc émissaire !
Le contrat du missile est entériné
et j'encaisse assez d'argent pour terminer mon casino !
C'était un bon plan !
Pas d'humiliation, pas de scandale, pas de prison !
Nous maîtrisons la situation.
La fille éliminée, il ne reste que moi et deux hommes de confiance.
Deux ? Je croyais qu'ils étaient quatre.
Il y a eu une autre ''perte acceptable'' ?
Je ne suis pas sur la liste, hein ?
- Vous serez en sécurité ici. - En sécurité ?
C'est une cachette.
Je ne veux pas me cacher, je veux sortir.
Je reviens vous chercher dans 10 minutes.
Rick, la porte est verrouillée !
Laissez-moi sortir, je vous en prie !
Laissez-moi sortir, je me débrouillerai seule !
Tiens.
Tes 5000, pour m'avoir pistonné.
J'ajoute un petit bonus.
Tu es un homme de cœur.
C'est pas vrai qu'on nous dérange ce soir !
Le F.B.l. a investi les lieux. Vous devez partir.
Enregistrez Santoro, de la police locale.
Ca va faire mal, coco ! Ca va faire mal !
T'es qu'un tocard, Tyler ! C'est un tocard !
- Ricky, je suis là ! - Quoi ? Qui ça ? Où ?
Le porte-bonheur !
Devine ! Je suis là !
''L'œil volant, gravité zéro.''
Ma toute nouvelle caméra.
Personne ne sait qu'elle existe ?
Si, moi.
Elle est télécommandée. On prend des images de la foule.
Montre-moi la bande.
Je préfère la visionner seul.
C'est toi le chef.
C'est pas vrai...
On leur avait interdit de placer une caméra en l'air.
Fais pas cette tête de chien battu, ça ne te va pas.
Je viens d'apprendre
que le ministre Charles Evans Kirkland est décédé.
Il nous a quittés à 22 h 48.
J'aimerais faire part de ma plus profonde sympathie à sa famille...
à la nation
et au peuple qu'il a si loyalement et si fièrement servis.
J'aimerais ajouter quelque chose.
A ceux qui tenteraient de nous terroriser,
de nous détourner de la paix et de la justice...
sachez que malgré ce qui vient de se passer,
nous ne sommes pas découragés.
Le programme du système AirGuard va continuer,
comme l'avait souhaité le ministre Kirkland !
C'est la première version de l'histoire.
Elle tiendra la route.
Pourquoi tu m'as choisi ?
Pourquoi tu m'as voulu à tes côtés ?
Un : il fallait qu'un flic confirme mon alibi.
Deux :
je savais qu'on pouvait t'acheter si ça dérapait.
Ne te vexe pas, mais je ne te voyais pas aller si loin.
Tu es mon meilleur ami...
Tu t'es servi de moi...
Tu m'as eu tout du long...
Et ça me fait mal.
J'aurais fait n'importe quoi pour toi.
Alors dis-moi où est la fille.
Elle a rien fait de mal. Elle a voulu sauver des soldats.
Qui es-tu en fin de compte ?
Ne t'avise pas de parler de soldats.
Que sait d'eux un type qui touche son pot-de-vin chaque vendredi ?
Que crois-tu que je fais depuis 10 ans ?
Que je parade sur les trottoirs, draguant des putes ?
Sais-tu ce qu'a fait le missile irakien qui a touché le Renville ?
Un trou dans la coque par lequel s'engouffrait la mer.
On a eu 60 secondes pour garder le navire à flots.
J'ai dû ordonner la fermeture des cloisons étanches.
Vingt-huit hommes sont restés piégés dans la salle des machines.
As-tu déjà entendu un homme se noyer ?
Il hurle à la mort.
Ces hommes méritent un système antimissiles efficace.
L'AirGuard en est un. Oui, il a des problèmes mineurs,
mais on ne laisse pas tout tomber pour des bugs, on les solutionne.
Charles Kirkland était un politicien.
C'était un démago, pas un soldat.
Et quand le vent a tourné le dos aux militaires,
il a joué au politicien avec la vie de vrais soldats.
Il a forcé Powell à avancer le test
et à le rater, pour ne pas avoir à payer.
Et nous payons !
En mourant.
On a besoin de l'AirGuard
et cette fille nous barre la route.
Dis-moi où elle est.
Entendu, Rick.
Annonce la couleur.
Combien, pour que tu fermes les yeux ?
Trois cent mille ? Cinq cent mille ?
Sept-cent cinquante ?
Un million de dollars ?
Un million !
Un million, le ticket gagnant.
Tu n'as plus qu'à aller l'encaisser.
Angela aimerait se payer de jolies choses
pour une fois dans sa vie. Elle le mérite, non ?
J'ai jamais tué personne.
Quoi ?
Je n'ai jamais tué personne.
Ne t'inquiète pas.
C'est mon problème.
Dis-moi seulement où elle est.
Tu n'entendras plus parler d'elle.
Un million de dollars.
Ca fait un sacré paquet de fric, mais...
je ne peux pas.
Kevin, tu viens de braquer une arme sur moi.
Recule.
Je suis sous pression, tu comprends ?
Un peu de jugeote.
Prends l'argent.
Rick, tu es tout seul.
Et Tyler ?
Il m'a parlé, il parlera à quelqu'un d'autre.
Lincoln et moi avons un accord.
Tu n'as rien, petit.
Double as... la banque ramasse.
Où est-elle ?
Je t'emmerde !
Pas trop fort, qu'il puisse parler.
Défends-toi, au moins.
J'essaie.
C'était pas une droite. Montre ce que tu vaux, ''champion''.
C'est ça le champion ?
Boucle-la, ce sera plus facile.
Tu dois avoir trois côtes cassées !
Tu joues à quoi ?
Au héros ?
Ce n'est pas ton jeu ! Tu seras seul sous les projecteurs !
Les types comme toi n'y résistent pas. Tu te brûleras !
La presse te traînera dans la boue,
tu pourras dire adieu à ton job, à ta vie peinarde.
La prison te pend au nez !
Ta petite amie te lâchera au premier pépin,
non sans avoir touché un mot à Angela.
Dis adieu à ta femme aussi !
Tu verras ton fils deux fois par mois,
s'il veut bien dormir dans ton appart minable !
Tu perdras tout, mon ami !
Toutes tes combines vont foirer. C'est ce que tu veux ?
Sois fidèle à toi-même, bon Dieu ! Prends l'argent !
Tu veux jouer les héros ? Faire quelque chose pour ton pays ?
Alors dis-moi où est la fille !
Si ça avait été un autre, tu serais déjà mort.
On revient dans une demi-heure.
Plus bas...
C'est du sensationnel.
On peut le vendre aux télés
si quelqu'un le présente à l'extérieur.
Le colis est sur la promenade.
Récupérez-le devant le Millenium.
On y va.
Bon Dieu de merde !
Pourquoi on me file toujours les jobs merdiques ?
Envoie, qu'on se tire de là !
Il se peut bien que l'orage tropical Jezebel
soit en fait un ouragan.
En direct de la promenade,
où vous voyez l'énorme globe en métal,
emblème du Millenium de Powell, tombé au sol.
Anthea, tu es super. Peux-tu te rapprocher du globe ?
Julia !
C'est extrêmement dangereux...
Attendez.
Les services de secours devraient...
Je vois leur camion.
Dis-lui de déverrouiller la porte.
Non, je lui dirai pas.
Dégage !
La police nous fait signe de quitter
la promenade.
D'accord.
Elle est à toi.
C'est quoi ce truc ?
Bon sang, Rick ! Je ne veux pas te tuer !
Lâchez votre arme !
Couchez-vous !
Lâchez votre arme !
Non, attendez un peu !
Je suis du ministère !
Ecoutez-moi !
Cette femme est un suspect !
On va tirer !
C'est un suspect, bon Dieu !
Je suis le commandant Dunne,
et cette femme menace la sécurité des Etats-Unis !
Rick... dis-leur !
Pour l'amour du ciel !
Dis-leur ce qu'il en est !
A quoi bon, Kevin ?
T'as le double as...
Lâchez votre arme !
Posez-la par terre !
Lâchez votre arme !
Regardez-moi ! Ecoutez !
Maintenant !
Regardez-moi ! Posez votre arme par terre !
On vous a identifié !
Ne bougez pas !
Lâchez la poignée ! Eloignez-vous de la porte et tournez-vous !
On doit vous enlever votre arme !
Montrez vos mains !
Veuillez lâcher votre arme ! Posez-la par terre !
Un médecin, vite ! Appelez un médecin !
Pas de caméras !
Richard Santoro, nouveau héros de la police d'Atlantic City,
a été décoré pour son courage par le maire Sanchini.
Le maire l'a aussi remercié
pour avoir sauvé Julia Costello,
le chercheur de Powell Aircraft qui a dénoncé
le complot qui a mené au meurtre du ministre Kirkland.
Rick, par ici !
Notre héros, Richard Santoro, fait une pause méritée avec son fils.
L'enquête sur l'AirGuard continue à Washington.
Gilbert Powell a annoncé de nouveaux tirs
et fait le ménage, suite à l'assassinat.
La publicité faite autour de Santoro a eu un effet inattendu,
des accusations de corruption pleuvent sur lui.
Lou, lâche-moi.
Je m'appelle Ricky ! Vu ?
On vous accuse de corruption. Un commentaire ?
- Qu'en est-il de la cocaïne ? - Cocaïne mon cul !
Santoro n'a pas souhaité commenter les rapports émanant
des services de la police et d'ailleurs.
Nous attendons la sortie du tribunal de Richard Santoro
qui a été mis en examen après les incidents...
Où vas-tu ?
Hé, Rick ! Peux-tu...
Monsieur Santoro, un commentaire sur votre mise en examen ?
Tu veux ma mort ou quoi ?
Bien joué, Al.
Voilà à quoi servent les casques.
Un reporter m'a dit où vous trouver.
Je suis venue deux fois, mais vous étiez sorti.
J'ai été très demandé, dernièrement.
Je vous voyais plutôt quittant la ville.
En effet, je vais passer quelque temps au vert.
Au vert ?
Je rêve sans cesse que je suis dans le tunnel sous l'eau.
Mais dans mon rêve, je me noie.
Qu'aurait-on dit si je m'étais vraiment noyé ?
Vous n'aviez pas à me sauver.
Je sais ce que ça vous a coûté. Si je peux...
Je ne suis pas un héros, c'est pas mon truc.
Si je ne vous avais pas vue, il en aurait été autrement.
Ca n'a pas été le cas.
J'ai témoigné au tribunal ce matin.
Ca a été comment ?
Bien, je pense. Le projet a été abandonné.
La société est restructurée et des fonctionnaires sont mis en examen.
Les choses évoluent.
Vous refusez peut-être de le voir, mais c'est vrai.
La vie va vraiment changer à Atlantic City.
Vous savez, il y a deux, trois siècles,
les pirates installaient des phares bidons près de ces rochers.
Les bateaux s'y fiaient, s'éventraient sur ces rochers,
et les pirates allaient les piller.
Une seule chose a changé depuis : les lumières sont plus brillantes.
Je dois être naïve.
Il y a pire.
Quel âge avez-vous ?
Trente-cinq ans.
Vous avez de la famille dans le coin ?
Une femme ?
Elle m'a quitté.
Une petite amie ?
Elle m'a quitté aussi.
Je suis désolée.
- Ca aurait pu être pire. - Comment ça ?
Elles auraient pu partir ensemble.
Il se peut que dans 12 ou 18 mois, je vous appelle.
Ca me ferait plaisir.
Après tout, je suis passé à la télé...