LA MUTANTE 2
Visa d'exploitation nÂ° 94.586
Houston, ici Excursion...
Bonne injection orbitale. A vous.
Excursion, ici Houston...
Confirmons bonne injection 0-1.
Confirmez-vous couverture en bande K.U.
pour dÃ©ploiement Module ?
Ici directeur de vol...
A-t-on une bonne K.U. pour le largage ?
Ici Communications...
Bonne couverture prÃ©vue au largage,
Ã l'atterrissage et durant la sortie.
Module en position Z.L.V. nÃ©gatif.
Ici Propulsion... O.K. pour le S.P.R.
O.K. pour les airgols micro-propulseurs.
Ici Console... Cordons Module dÃ©sactivÃ©s.
Bien reÃ§u. Module sur mode autonome.
Compte Ã rebours sortie d'orbite...
Sortie d'orbite en cours.
Ici Rendez-vous... ManÅ“uvre sÃ©paration nominale.
Module, avons sortie d'orbite nominale.
Tout est impec, vu d'ici.
L'Aigle s'est posÃ©...
Ã nouveau.
Bravo !
Atterrissage Ã temps depuis dÃ©part :
182 jours, 11 heures,
53 minutes, 37 secondes.
Ici Houston...
Reconfigurez en mode nominal le pilote automatique.
Bien reÃ§u. SÃ©lecteur 30.
BasculÃ©.
Compte Ã rebours dÃ©collage.
La fÃªte est dans une heure, l'ami !
DÃ©ploiement perche camÃ©ra.
Ici Extra-vÃ©hiculaire... Sas dÃ©pressurisÃ©.
Ouverture Ã©coutille.
ContrÃ´le liaison montante... Vous me recevez ?
On est avec toi, Patrick.
Ici Excursion... DÃ©ploiement du robot 2.
Confirmons tÃ©lÃ©mÃ©trie O.K. pour dÃ©ploiement robot 2.
Ici Houston...
Captez-vous la porteuse du signal 1 au Module ?
Affirmatif. Attendons excellente vidÃ©o du robot 1.
Ni pour une nation,
ni pour un peuple,
ni pour une foi,
mais pour toute l'humanitÃ© !
Patrick Ross,
fils de sÃ©nateur, star du football Ã Yale... le 1er homme sur Mars !
Un hÃ©ros parfait pour ces temps imparfaits.
Patrick, vÃ©rifie le prochain site de carottage du robot 2.
VÃ©rifie ta rÃ©serve d'O2 primaire
et les niveaux d'Ã©nergie sur ton multiplex.
ParamÃ¨tres combinaison O.K.
Structure limoneuse.
Couche rocheuse. Carottage difficile.
Ã‡a tiendra. Encore une aire.
Secteur 1-12.
C'est peut-Ãªtre le lit d'un canal.
8 ans d'entraÃ®nement pour creuser des trous sur Mars !
Plus qu'une heure trente Ã la surface.
DÃ©croissante.
Dernier Ã©chantillon chargÃ©. Je me prÃ©pare Ã rentrer.
Dans ce monde de violence, de faim,
en certaines occasions,
l'humanitÃ© transcende les petites luttes du quotidien.
Le vol d'Excursion sur Mars est une de ces occasions.
Aujourd'hui, l'AmÃ©rique est fiÃ¨re...
J'avais dit de ne pas y aller !
On te sort de lÃ .
Mon Dieu, c'Ã©tait incroyable !
Une rÃ©ussite fantastique qui prouve
que si elle s'Ã©lÃ¨ve au-dessus des politiques partisanes,
l'AmÃ©rique peut... monter au ciel !
Merci, M. le PrÃ©sident, au nom de mon Ã©quipage.
Rentrez bien, jeune homme.
Nos priÃ¨res vous accompagnent. Dieu vous bÃ©nisse.
Merci, M. le PrÃ©sident.
Ici Navigation... Demandons rÃ©fÃ©rence
et alignement Centrale Ã inertie pour le vecteur d'Ã©tat.
Communications, la Navigation veut un point stellaire
et l'alignement de la Centrale pour recalculer le vecteur d'Ã©tat.
Ici Excursion... Avons votre nouveau vecteur d'Ã©tat.
Bien compris pour le nouveau vecteur.
Compte Ã rebours pour transfert d'orbite.
Bien reÃ§u.
Vous avez le feu vert.
Merci. 30 sec. avant compte Ã rebours.
On rentre Ã la maison, mon pote !
Excursion, ici Houston... Transfert
d'orbite dans 20, 19...
Ici Houston... Vous nous recevez ? A vous !
Ici Houston... Vous nous recevez ?
Depuis 3 minutes, on est sans rÃ©ponse de l'Excursion.
J'avais dit de ne pas aller sur Mars !
J'avais dit de ne pas y aller !
VÃ©rifiez tous les relais. Satellite de DonnÃ©es en stand-by.
OpÃ©rateurs, remontez jusqu'Ã la mise Ã feu.
VÃ©rifiez l'absence d'anomalies.
Dites-moi qu'il n'a pas explosÃ© !
Ici Excursion...
Une panne de bande K.U. a coupÃ© tÃ©lÃ©mÃ©trie et communications.
J'ai fait un peu de maintenance. Ã‡a a l'air O.K.
L'Ã©quipage est O.K.
Volons vers la Grande Bleue.
Vivement qu'on soit rentrÃ©s. TerminÃ©.
L'expÃ©rience "VulnÃ©rabilitÃ© Extra-terrestre" a un objectif :
trouver un moyen de nous protÃ©ger des espÃ¨ces aliens
si elles reviennent sur terre.
Messieurs, Eve a Ã©tÃ© recrÃ©Ã©e Ã partir d'un embryon congelÃ©.
C'est un clone de la Sil originelle.
Nous avons dÃ©libÃ©rÃ©ment isolÃ© Eve
de tout contact avec le sexe masculin.
Voici pourquoi, messieurs, vous Ãªtes lÃ -dedans.
Bon !
ProcÃ©dez !
Au secours !
Laura, pitiÃ© !
Ã‡a suffit. Montez-la.
Bravo, Dr Baker !
Ã‡a a marchÃ©.
Regardez-moi ces belles plaies !
Qu'elles sont belles !
Que s'est-il passÃ©, Dr Baker ?
Notre problÃ¨me, en deux mots :
les toxiques marchent une fois.
Puis ils deviennent inefficaces : l'Alien s'est adaptÃ©.
Tout Ã§a, pour offrir Ã cet...
cet animal de laboratoire une vie de reine !
Passez plus de temps Ã trouver un moyen de la supprimer !
Colonel, vous Ãªtes libre de me remplacer Ã tout moment.
DÃ©solÃ©, messieurs.
Dites au Dr Baker que les tests doivent continuer.
A vos ordres.
Pourquoi me faites-vous Ã§a ?
Je suis navrÃ©e, Eve.
Je t'ai expliquÃ© ce qui est arrivÃ© avec la premiÃ¨re Sil.
Oui, vous devez Ãªtre prÃªts. "La survie du plus fort."
Je regarde la tÃ©lÃ© et je vois
ces lieux oÃ¹ je n'irai jamais,
ces gens que je ne connaÃ®trai jamais.
Je ne suis que Ã§a ?
Un animal de laboratoire ?
Si j'ai pris ce poste, c'Ã©tait pour m'assurer
qu'on mÃ¨nerait ces expÃ©riences en te respectant.
N'oubliez pas, je suis aussi humaine.
Atterrissage train principal.
Les vÃ©hicules d'assistance et de rÃ©cupÃ©ration
arrivent avec l'Ã©quipe mÃ©dicale.
Merci, Houston.
C'est bon d'Ãªtre chez soi.
- Merci. - Je vous en prie.
AprÃ¨s premier examen, vous Ãªtes tous en parfaite santÃ©.
Mais je ferai d'autres analyses de sang.
D'autres personnes ici aimeraient un examen approfondi.
Il y en a suffisamment pour me guÃ©rir.
Vous Ãªtes en quarantaine, M. Gamble.
Aucun rapport sexuel pendant 10 jours !
C'est valable pour tous.
Vous rigolez ?
Je ne rigole pas.
Quand le Pr. Kennedy a lancÃ© ce programme,
j'Ã©tais un jeune assistant Ã Washington.
Mais j'ai vite compris qu'il Ã©tait visionnaire
et que je partageais sa vision.
Plus tard, devenu sÃ©nateur,
j'ai voulu que le programme aille encore plus loin.
Ainsi, aujourd'hui,
la vision de J. Kennedy s'est rÃ©alisÃ©e
grÃ¢ce Ã l'industrie amÃ©ricaine.
Mais j'aime penser que son esprit
s'est incarnÃ© dans des jeunes comme Patrick Ross.
Quand Patrick avait 4 ou 5 ans...
OÃ¹ est passÃ© Patrick ?
Je ne sais pas. Mais son pÃ¨re lui passe une sacrÃ©e pommade !
Il n'Ã©tait pas bien, ce soir.
En fait, je ne me sens pas bien non plus.
Ce qu'il nous faudrait Ã tous, c'est quelques cÃ¢lins.
C'est avec grand plaisir que j'appelle
un des fleurons de notre jeunesse,
le capitaine de la mission sur Mars, mon fils,
Patrick Ross !
Dans la suite Lincoln.
Vite !
Cap. Ross, tout le monde vous attend.
On t'a dÃ©rangÃ© ?
Merci Ã tous d'Ãªtre venus. Merci, pÃ¨re,
pour les gentillesses que vous avez dÃ» dire.
J'ai Ã©tÃ© choisi, parmi ce merveilleux Ã©quipage
pour reprÃ©senter la mission sur Mars.
Une image me vient Ã l'esprit :
la vision Ã travers le hublot
du globe bleu et blanc.
Beau,
si fragile, si petit...
Je me disais
qu'il serait si facile de dÃ©truire ce que Dieu a crÃ©Ã©.
Regardons l'avenir.
Notre plus grande mission s'accomplira ici.
C'est ouvert.
Entre.
Ma sÅ“ur a dÃ©cidÃ© de se joindre Ã nous.
On partage tout.
Ensemble.
Pouls 20 % infÃ©rieur Ã la norme humaine.
Evidemment, elle regarde du baseball !
Tu es vraiment un hÃ©ros !
C'est mon tour.
Ils ont bouclÃ© un home run ?
Mon Dieu !
Ne me touche pas !
PitiÃ© ! Faites-le partir !
Oh, mon Dieu !
Au secours !
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu !
Hier soir, aprÃ¨s le gala de soutien,
il s'est passÃ© quelque chose.
J'essaie de me rappeler, j'ai un trou.
On charge beaucoup les boissons Ã ces soirÃ©es.
Ã‡a aide Ã ouvrir les chÃ©quiers.
Dis Ã ce vieux salaud d'accepter, point final.
Quelque chose ne va pas depuis mon retour.
Tu as trouvÃ© pÃ©nible le voyage sur Mars ?
Attends de te prÃ©senter au SÃ©nat !
Papa, Ã©coute-moi, j'ai...
une sorte de dÃ©pression.
Oublie les grandes manÅ“uvres, et aide-moi.
J'ai peur !
Bon sang, cesse de faire l'enfant gÃ¢tÃ© !
Tu es un Ross. Conduis-toi comme tel.
Je vais te donner un conseil :
oublie ta queue et ne pense qu'au gros lot.
Je sais ce que tu as fait. Franchement, je m'en fous.
Papa...
J'ai vu trop de jeunes promis Ã de belles carriÃ¨res
tout gÃ¢cher pour la fesse !
Les gens t'aiment, Patrick.
Ils t'idolÃ¢trent !
Tu seras PrÃ©sident des USA, un jour.
Allons marcher dans la galerie.
Mes illustres collÃ¨gues rÃªvent d'avoir ton autographe.
Oui, chef.
Je dois absolument parler Ã Herman Cromwell.
C'est un de vos patients.
Je peux laisser un message ?
Le Dr Orinsky a appelÃ© du labo du centre spatial de Maryland.
Je dois lui parler. Je suis un de ses anciens collÃ¨gues.
C'est incroyable.
Oh, mon Dieu...
La substance trouvÃ©e
dans les plaies du Dr Orinsky a un ADN mi-alien, mi-humain.
Cet ADN a mÃªme structure que celui d'Eve
sans lui Ãªtre identique.
Comme Eve n'a pas quittÃ© le site,
nous en concluons, messieurs, qu'on a un autre Alien !
Nos services secrets n'ont rÃ©vÃ©lÃ©
aucune implication Ã©trangÃ¨re.
Comment va-t-on le trouver ?
Je suggÃ¨re
qu'on enquÃªte normalement, en listant les suspects.
Puis on analysera leur sang.
Merci, Dr Baker. Peut-Ãªtre ferons-nous appel Ã vous.
C'est toujours un plaisir.
Appelez Press Lennox.
Ambassade de Hongrie
Mesdames, messieurs, l'ambassade est dÃ©livrÃ©e.
Les otages sont libres.
Press Lennox
"SÃ©curitÃ© Diplomatique" fournit des gardes d'ambassade
et une protection
contre les enlÃ¨vements, les assassinats.
Et aussi, bien sÃ»r,
des services comme celui dont vous avez Ã©tÃ© tÃ©moins.
M. Lennox, quelqu'un veut vous voir Ã l'instant.
Mon assistante rÃ©pondra Ã vos questions.
Merci Ã tous.
Mesdames, messieurs, des questions ?
C'Ã©tait vraiment formidable.
Alors ?
Ma rÃ©ponse est non !
On a un autre Alien sur les bras.
Appelez quelqu'un d'autre.
Cher ami, le pays a besoin de vous !
Rangez votre drapeau.
Je suis dans le privÃ©. Ma boÃ®te doit tourner.
Press, vous savez comment j'ai perdu cet Å“il.
Et je referais le sacrifice sans hÃ©siter.
Mais peut-Ãªtre ignorez-vous ce qu'est un sacrifice ?
La derniÃ¨re fois que j'ai affrontÃ© cette salope d'Alien,
j'ai failli crever.
Si le gouvernement en a fabriquÃ© un autre,
qu'il rÃ©pare sa connerie tout seul.
Il ne l'a pas fabriquÃ©.
Rayez-moi de la partie de chasse.
OÃ¹ est ma putain de clÃ© ?
Un million de dollars, net d'impÃ´t.
Vous ne voulez pas rÃ©flÃ©chir ?
Bienvenue au Bio-Risque 4. Dr Baker ?
Venez lÃ , Dr Baker.
Ouvrez les portes !
Faites-les sortir d'ici !
Vous vous rendez compte ?
Ce labo est interdit aux hommes.
Sortez !
Vous ne respectez donc rien ? Sortez ! Tous les deux !
Il y a urgence. Bon, parlons dehors.
- Oui, dehors ! - Vous allez pÃ©ter un plomb.
Ne me prenez pas de haut !
Pas du tout. On vous suit.
Fermez les portes.
Dites-moi que je me trompe ! Vous Ãªtes mÃªlÃ©e Ã cette dinguerie ?
Le Dr Baker dirige ce labo. Elle a clonÃ© l'embryon de Sil.
Je dois l'appeler comment ? Sil "lÃ©gÃ¨re" ?
Elle s'appelle Eve.
TrÃ¨s biblique !
On a inhibÃ© sa libido
et Ã©vitÃ© toute prÃ©sence de testostÃ©rone. Jusqu'ici.
Merci, colonel.
Et si elle sort de lÃ ?
Elle est sous contrÃ´le Ã©lectronique.
Si elle sort, une capsule toxique explose dans son cerveau.
C'est gÃ©nial de vous revoir.
J'espÃ©rais de meilleures circonstances.
Mais dans mon souvenir,
Laura Baker avait plus de cÅ“ur.
Pour qui vous prenez-vous ?
Vous venez dans mon labo critiquer mon travail ?
Vous avez fini ?
On a une crise nationale sur les bras !
Vous allez travailler ensemble.
C'est un ordre du Pentagone.
Vous avez dÃ©jÃ tuÃ© un Alien, recommencez.
Vous l'avez entendu. Que la fÃªte commence !
J'ai contrÃ´lÃ© les appels d'Orinsky.
C'est ici qu'il a appelÃ© en dernier.
Parmi tous les patients, j'ai trouvÃ© Herman Cromwell.
Le professeur d'Orinsky Ã Stanford.
Que fait Cromwell ici ?
C'est Ã§a, le plus intÃ©ressant :
l'information est top secrÃ¨te !
Je travaillais sur le mÃ©tÃ©orite de Mars.
TrouvÃ© dans l'Antarctique en 96 ?
Des fossiles ont prouvÃ©
une ancienne prÃ©sence de vie sur Mars.
Mais ces fossiles n'Ã©taient pas des organismes de la planÃ¨te.
Comment l'avez-vous Ã©tabli ?
Certaines bases carboniques des fossiles
n'existent que dans la galaxie de Magellan.
A cent millions d'annÃ©es-lumiÃ¨re d'ici.
Et leur prÃ©sence sur Mars ?
D'aprÃ¨s mes calculs,
Mars a Ã©tÃ© visitÃ© par une espÃ¨ce alien
il y a environ un milliard d'annÃ©es.
Ce fut comme une peste, un cancer.
Elle a changÃ© cette planÃ¨te vivante,
avec ses fleuves, sa flore primaire, en un tas de cailloux.
Quand ils ont dÃ©cidÃ©
la mission sur Mars, j'ai fermement protestÃ©.
Pour quel motif ?
Au motif que l'ADN alien devait rester lÃ -bas.
Toute violation de cette planÃ¨te
exposant Ã une contamination biologique.
Laissez-moi deviner :
ils vous ont dit de la fermer ?
Ils m'ont fait virer de Stanford.
L'armÃ©e avait des raisons stratÃ©giques d'aller sur Mars.
CrÃ©er le poste avancÃ© du futur, dans ce genre.
Bref, ils ne m'ont pas lÃ¢chÃ©.
J'ai cognÃ© le gÃ©nÃ©ral du Pentagone.
Je lui ai brisÃ© la mÃ¢choire.
Et ils vous ont enterrÃ© ici ?
Pourquoi le Dr Orinsky vous aurait appelÃ© ?
Pour me donner raison.
L'espÃ¨ce qui a dÃ©truit Mars
a Ã©tÃ© ramenÃ©e sur terre par les astronautes.
Dieu ait pitiÃ© de nos Ã¢mes !
Pour que la General Lee trace la route
si tÃ´t matin,
il fallait que le pauvre Luke ait un souci.
SÃ»rement une histoire de femmes.
Ou de bagnoles.
La tempÃ©rature sur Mars est d'environ moins 110Â°.
Une fois embarquÃ©,
la tempÃ©rature Ã bord a pu rÃ©activer l'ADN.
Cet ADN a pu infecter les astronautes.
Merde, on n'est pas dans un X-Files !
Vous suivez une piste qui vous vient d'un dingue notoire !
On a un mÃ©decin-chef Ã la morgue.
Un gars qui disait de renoncer Ã Mars
qu'on a enfermÃ© chez les fous.
Et un trou de 7 mn durant le vol spatial.
Il faut analyser le sang de Sampas, Gamble et Ross.
Il y a une quarantaine sexuelle de 10 jours aprÃ¨s chaque mission.
Celle-ci s'achÃ¨ve ce soir.
Ils pourraient nous baiser Ã mort !
Vous voulez en Ãªtre responsable ? Il faut les tester.
Commencez par Patrick.
J'attendais de t'avoir pour moi seule.
Toutes ces interviews, ces filles en dÃ©lire,
ce cirque...
C'est fini.
Vide-toi la tÃªte.
Patrick Ross...
ce soir,
tu es Ã moi...
et je t'aime !
Qu'est-ce que tu as ?
Je ne sais pas.
Une autre fois.
Ne me dis pas Ã§a ce soir.
Missy, je ne me sens pas bien.
DÃ©tends-toi...
Laisse-moi faire.
Il n'y a personne.
Merde, oÃ¹ est-il allÃ© ?
Cherchons les autres.
Tu me manquais lÃ -haut.
Tu m'as tant manquÃ© !
C'Ã©tait si beau !
Pas autant que toi.
Charmeur !
Doucement, on va se tuer !
Non, Laura, j'ai un mauvais pressentiment.
Ã‡a me manquait, l'amour avec toi.
Oh, mon ventre !
Oh, mon Dieu, au secours !
LÃ -haut, vite !
Je fais venir une Ã©quipe.
Et tout de suite, mÃªme !
Il faut trouver les autres.
C'est atroce !
Je m'occupe du reste.
Bonne soirÃ©e.
Dennis, c'est gÃ©nial !
Tu t'attendais Ã une pÃ©niche ? Ou pire.
Mais lÃ , je te tiens !
Vraiment ?
Pousse ton machin. Laisse-moi ouvrir la porte.
On y est !
- C'est ici ? - Non, mon chÃ©ri.
Et ici ?
Non, tu n'y es pas.
Ici, alors ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dennis Gamble, veuillez nous suivre.
Un Black n'a jamais le droit de baiser !
On ne traite pas comme Ã§a un hÃ©ros national !
Il s'agit de quoi ? RÃ©pondez-moi !
Je suis un ami personnel du sÃ©nateur Judson Ross !
Je boufferai votre insigne au petit dÃ©j.
Poussez pas !
J'exige une explication !
RÃ©sultats dans quelques minutes.
Pour quoi faire ? Mes analyses Ã©taient bonnes.
Du calme, on vous expliquera aprÃ¨s.
Du calme ? J'ai pas baisÃ© depuis onze mois !
C'est rare, pour moi.
Burgess, il a droit Ã une explication.
Et comment !
Pourquoi ces gardes ? Que se passe-t-il ici ?
Simple mesure de prÃ©caution.
Quelques minutes... L'ordinateur analyse votre sang.
Quelques questions :
parlez-nous des sept minutes oÃ¹ l'Excursion ne rÃ©pondait plus.
J'ai tout oubliÃ©.
Je ne sais pas si j'ai perdu connaissance.
Quand avez-vous vu Anne Sampas ?
Au dÃ®ner de gala, l'autre soir.
Etait-elle bizarre ?
Elle paraissait bien.
Il lui est arrivÃ© quelque chose ?
Je vous Ã©coute.
Qu'est-il arrivÃ© Ã Anne Sampas ?
Que lui est-il arrivÃ© ?
Anne Sampas est morte.
DÃ©solÃ©, Dennis.
Laura...
L'ADN alien trouvÃ© sur Anne n'est pas le mÃªme que pour Orinsky.
C'est donc soit Gamble, soit Ross.
Soyez prudent, Press.
La cause de sa mort ?
On n'en sait rien.
Mais comment est-elle morte ?
SÃ©quence presque achevÃ©e.
- Pourquoi ce test ? - Dix secondes...
- Vous croyez que c'est moi ? - DonnÃ©es en ligne.
- C'est Ã§a ? - Cinq secondes.
Je ne l'ai pas tuÃ©e !
L'ordinateur dit "normal." Aucun signe d'infection.
- Rentrez vous reposer. - Je veux des rÃ©ponses !
En temps voulu. On vous appellera.
Gamble,
vous savez oÃ¹ est Patrick ?
Si vous le voyez, prÃ©venez-moi.
SÃ»r !
Voyons ce que nous dit la cavitÃ© crÃ¢nienne.
Je vais ouvrir derriÃ¨re l'oreille...
Mon Dieu !
Tu viens, monsieur ?
J'ai eu peur !
C'est dingue !
Sa tÃªte a repoussÃ©... Un vrai film d'horreur !
Les Aliens peuvent rÃ©gÃ©nÃ©rer les tissus.
Les Aliens... Les bonhommes verts !
J'y crois toujours pas.
Ils savaient, et on nous a envoyÃ©s lÃ -bas ?
On les avait prÃ©venus, mais ils sont passÃ©s outre.
Vos Ã©chantillons devaient renfermer un ADN hostile.
Il s'Ã©tait passÃ© un truc...
Je ne me rappelle pas bien.
Mais Ã§'a Ã©tÃ© terrible.
Ã‡'a sÃ»rement Ã©tÃ© terrible.
Mais comment procÃ¨de-t-on maintenant ?
Des gars Ã moi le cherchent partout.
OÃ¹ qu'il soit, on le trouvera tÃ´t ou tard.
S'il se reproduit, il aura une progÃ©niture.
Il doit baiser des hÃ´tesses Ã la chaÃ®ne !
En quinze jours, ses rejetons seront adolescents.
Ils feront leur chrysalide.
Leur chrysalide ?
Un cocon d'oÃ¹ ils sortiront adultes.
HÃ©, chÃ©ri...
Un tueur en sÃ©rie sÃ©vit Ã Washington, Maryland.
La police recommande une extrÃªme prudence
face Ã des inconnus.
Combien, pour la 3 ?
20 $ de l'heure.
Merci beaucoup.
Amusez-vous bien.
Entre.
Vous voyez ? De temps Ã autres, ses taux font des pics.
50 agents pistent ce type.
Et toujours rien.
Comment pouvez-vous toucher Ã§a ?
C'est un mÃ©tier.
Vous n'avez rien vu, rien entendu, rien retenu ?
Ils vont et viennent, comprenez ? Ils vont et viennent.
Hilarant ! Faut s'asseoir.
Ils vont et viennent, pigÃ© ?
Oui, pigÃ© ! Vas-y aussi !
On perd du temps. En deux jours, Lennox
n'a fait aucun progrÃ¨s.
Autorisez-nous Ã faire un appel Ã tÃ©moins.
Dr Baker,
vous disiez qu'Eve a des dons tÃ©lÃ©pathiques...
Certains.
Elle nous mÃ¨nerait Ã Patrick ?
Ce serait fou de la sortir d'ici.
Si elle s'enfuyait, on aurait deux Aliens dehors !
Et si ces deux-lÃ copulaient,
on ne pourrait plus arrÃªter leur multiplication.
Pourrait-elle dire oÃ¹ il est sans sortir du labo ?
Ses bio-rythmes ont connu des pics.
Ã‡a indique une connection rudimentaire.
Mais 50 % de son ADN alien est dormant.
Il en faudrait plus pour retrouver Patrick.
"Dormant" veut dire en sommeil ?
Il n'y a pas moyen de le rÃ©veiller ?
On pourrait utiliser le cyclotron.
Ses rayons rÃ©veilleraient ses gÃ¨nes dormants.
Mais il y a un problÃ¨me...
Lequel ?
On la rendrait plus Alien.
On accroÃ®trait sa force, sa fureur, son dÃ©sir de copulation.
On renforcera la sÃ©curitÃ©.
Ce n'est pas un animal de labo !
Elle est Ã moitiÃ© humaine.
Oubliez les Droits de l'Alien. Dans le cyclotron !
Et si je refuse ?
C'est votre prÃ©rogative. Mais elle ira quand mÃªme !
Messieurs...
Ne vous en faites pas, je sais ce qu'ils veulent.
Je ne le voulais pas. Ã‡a sera trÃ¨s douloureux.
Je veux aider.
Je t'irradie 45 secondes et j'Ã©teins tout.
Je suis connectÃ©e, Laura.
Je vois ce qu'il voit.
Il conduit. Une rue... un immeuble
de deux Ã©tages...
Un homme promÃ¨ne un petit chien.
Ils s'arrÃªtent Ã un feu.
VoilÃ , Ã§a y est !
Je vois des plaques de rues :
Gwynn's Falls et Warwick.
Angle Gwynn's Falls et Warwick.
Quoi ?
Gwynn's Falls ?
OÃ¹ est-ce ?
Sur Reservoir Hill.
Un supermarchÃ©. Un grand !
Un supermarchÃ©. Il entre dans le supermarchÃ© de Gwynn's.
Accroche-toi Ã ton froc !
Il suit une femme. Oui, une femme !
Tu as vraiment ton permis ?
OÃ¹ est-il, Eve ?
AllÃ©e 1, fruits et lÃ©gumes.
Il est aux fruits et lÃ©gumes.
On y est ! Et maintenant ?
Press, vite !
Mon Dieu, c'est vous !
Vous me signez mes Space Flakes ?
Vous avez un stylo ?
Oui.
Votre nom ?
Darlene.
Je vous dis un secret ?
Les Space Flakes sont immondes.
Quel rayon ? Les cÃ©rÃ©ales !
Vite, Press !
OÃ¹ sont les cÃ©rÃ©ales ?
J'ai Ã©tÃ© ravi.
TrÃ¨s heureuse.
C'est elle !
Au secours !
Par oÃ¹ ?
Que dit-elle ?
Ils descendent un escalier.
Un escalier. Le sous-sol.
Il fait sombre.
Il veut copuler.
ArrÃªtez ! Non !
LÃ¢chez-moi !
Viens.
La ferme !
Au secours !
Baisse-toi !
Il veut la violer.
Merde, ne tirez pas !
Ã‡a existe, les motels !
Ces jeunes !
Il sait que je le capte.
Au secours ! Laissez-moi !
Eve...
Patrick !
Bio-Risque 4
Allez, casse-toi !
Tire-toi !
- Bouge pas, Cosmic. - Baissez votre arme.
Mains en l'air.
En l'air !
Alors, Dennis ?
Tu sais que de drÃ´les de choses se passent.
Quel genre ?
Tu m'as dit que tu te sentais bizarre !
Tu dois passer des tests, mon frÃ¨re.
Pourquoi pas ? Je veux bien aller au labo.
Ouvrez.
Que se passe-t-il ?
Ses Å“strogÃ¨nes piquent. Elle est en chaleur !
Laissez-moi sortir !
Je veux sortir !
Allons-y.
Elle est sous mÃ©dication ?
La dose habituelle.
Ouvrez, Laura !
Je vais la doubler.
Laissez-moi sortir !
Ecoutez, Laura...
Alerte 459. P. Ross au Bio-Risque 4. Scellez tout !
Sortez d'ici, Sherry. Sortez !
Patrick, laissez-la !
Ouvrez la porte.
Je sais ce que vous endurez. Je peux vous aider.
- Laissez-moi vous aider. - Ouvrez !
Je ne peux pas.
DÃ©solÃ©e.
- Ouvrez ! - Je ne peux pas faire Ã§a !
Ecarte-toi d'elle !
LÃ¢che-la !
La preuve est irrÃ©futable.
Votre fils a Ã©tÃ© infectÃ© dans la capsule.
DÃ©solÃ©, sÃ©nateur.
Mon Dieu !
Soyez sans crainte, nous serons discrets.
Un traitement, les meilleurs mÃ©decins...
Ce pays n'a pas besoin de voir son hÃ©ros compromis publiquement.
ArrÃªtez vos conneries, Carter.
Qu'allons-nous faire ?
Deux impÃ©ratifs :
nous devons trouver Patrick et l'isoler.
Pour neutraliser toute possibilitÃ© de mÃ©diatisation.
Les gÃ©nÃ©raux sont trÃ¨s inquiets.
Ils vont le tuer, n'est-ce pas ?
Il faut le trouver.
Ecoutez-moi, petit arrogant de merde !
Touchez Ã un seul de ses cheveux,
vous regretterez d'Ãªtre nÃ© !
Ce sera trÃ¨s dur de vous aider.
Allez vous faire foutre !
Vous pensiez que je laisserais mon fils ?
J'appellerai le PrÃ©sident s'il le faut !
Ecoutez bien, le vieux...
C'est au-dessus du PrÃ©sident. TrÃ¨s au-dessus !
Pour sauver Patrick,
aidez-nous Ã l'attraper.
Merde, je n'excite mÃªme pas une Alien !
On peut Ãªtre porteur d'un mal gÃ©nÃ©tique sans en souffrir.
Mais il peut Ãªtre transmissible.
J'ai su que j'avais des hÃ©maties falciformes.
Vous n'avez pas d'anÃ©mie.
Ã‡a allait pour Mars. Mais vous Ãªtes porteur.
VoilÃ pourquoi il a rÃ©chappÃ© Ã l'infection.
L'ADN alien ne rÃ©siste pas Ã nos dÃ©fauts gÃ©nÃ©tiques.
Il est sans dÃ©fense. Ã‡a peut Ãªtre la rÃ©ponse !
Comment Ã§a, la rÃ©ponse ?
L'ADN alien nous a infectÃ©s ? Infectons-le !
Quoi ?
Papa, que fais-tu ici ?
Je savais que tu viendrais.
Petit, tu aimais cet endroit.
Ta mÃ¨re aussi.
Elle n'a jamais voulu qu'on le dÃ©molisse.
Je venais lui faire la cour ici.
- AprÃ¨s sa mort... - Que veux-tu ?
Avant tout, m'excuser.
T'excuser de quoi ?
Oh, Paddy...
Ne te fatigue pas.
Ils m'ont tout racontÃ©.
Comment tu as Ã©tÃ© infectÃ© sur Mars.
DÃ©solÃ© de ne pas avoir Ã©coutÃ© ton appel au secours.
Tu n'Ã©coutes jamais.
Je t'Ã©coute, maintenant.
Ils vont me tuer.
Pas si je les empÃªche.
Ils ne te trouveront jamais ici.
La propriÃ©tÃ© est au nom de ta mÃ¨re.
Et je ne te livrerai pas Ã ces salauds !
Non, fils !
Je te ferai traiter Ã l'hÃ´pital Hopkins.
Avec les meilleurs.
Nous gagnerons ensemble.
Viens avec moi, fils.
Tu ne le feras pas pour moi.
Mais pense Ã ta mÃ¨re, Paddy.
Fais-le pour elle.
Papa, aide-moi !
Ã‡a ira.
Aide-nous encore Ã retrouver Patrick.
DÃ©solÃ©e, Laura, je ne peux pas.
On pourrait appeler la Garde Nationale.
DÃ©solÃ©, c'est une mission privÃ©e.
Je suis un amant, pas un combattant !
Tu n'es l'amant de personne
depuis onze mois.
Pourquoi me rappeler Ã§a ?
D'accord, c'est vieux, mais j'ai jamais Ã©tÃ© un tueur !
Ã‡a devrait convenir.
Ce petit trouduc ?
Tu n'as pas des bazookas ?
On ne t'a jamais dit que la taille importait peu ?
Raconte ce que tu veux.
C'est Ã l'africaine que je le bousillerai !
J'ai utilisÃ© le sang de Dennis pour Ã©laborer cette toxine.
Bien sÃ»r, je ne sais pas si Ã§a marchera.
L'idÃ©e est intÃ©ressante. C'est notre seule chance.
Et si Ã§a ne marche pas ?
Alors, mon ami,
on est baisÃ©s !
Capsule toxique !
Alerte effraction !
On est enfermÃ©s.
Capsule armÃ©e pour activation
dans 5, 4...
C'est coincÃ© !
Reculez !
Effraction, code rouge, niveau 4.
Il y a beaucoup d'activitÃ©.
Restez Ã distance. Voyons la suite.
Feu !
Allons-y.
Sortez les Humvees ! Vite !
Vous avez entendu ? Vite !
Comment sait-elle conduire ?
Elle adorait "ShÃ©rif, fais-moi peur".
Putain-stique !
Burgess, ici le gÃ©n. Metzger.
Continuez la poursuite, mais n'engagez pas le combat.
Laissez le boulot Ã Lennox.
Bien compris. A distance, capitaine.
Je ne m'inviterai Ã la fÃªte qu'au moment voulu.
ArrÃªtez-vous ici.
Prends la bonbonne de gaz.
Attention avec ce truc !
Bon Dieu !
Bienvenue Ã la maternitÃ©...
de l'enfer !
La progÃ©niture de Patrick !
Je monte chercher Adam et Eve.
Eve n'est pas fautive. Et elle est humaine !
Comme eux !
Quoi, mon ADN n'est pas assez bon ?
J'ai Ã©tÃ© Ã©pargnÃ© lÃ -haut pour crever ici ?
Allez vous faire foutre, saloperies !
Kunta Kinte va vous trancher le cul !
Ã‡a marche !
1-0, pour l'ADN humain !
Je vous les laisse. Je monte.
Chacun son truc, madame !
Meurs !
Merci.
De rien.
Eve, Ã©carte-toi !
C'est quoi, ce dÃ©lire ?
Oh, mon Dieu !
Eve, je sais que c'est toi. Aide-nous !
Je t'en supplie !
Press !
LÃ¨ve-toi, vite !
Vite !
Tu l'as tuÃ©e,
saloperie de merde !
Utilise mon sang, vite !
Depuis quand fumez-vous ?
Maintenant.
Dois-je les faire analyser ?
Vous devriez.
Vous pourriez devenir un prÃ©dateur sexuel.
Ã‡a se pourrait.
- Ã‡a ne me dÃ©rangerait pas. - Une bouffÃ©e ?
Doucement...
Vous arrivez une fois que le boulot est fait !
Je veux parler au gÃ©nÃ©ral.
Vous m'avez compris ?
M. Gamble ?
Venez vous Ã©tendre.
Avec plaisir.
Tout doucement.
Ã‡a va aller pour toi.
Grave, mon frÃ¨re.
On se reverra.
Il paraÃ®t que Ã§'a Ã©tÃ© dur.
Je suis ravi que vous soyez lÃ .
J'ai tuÃ© des Aliens toute la nuit.
Vous voyez le genre ?
Adaptation : Paul J. MEMMI
Sous-titrage vidÃ©o : C.M.C. - Paris