Merde !
Ça ne va pas, Mme. Whittington ?
J'ai été cambriolée.
Sans blague ?
Sans blague.
Personne ne vous a dit que la fumée des autres peut vous tuer ?
Si, mais ils sont tous morts.
Oui, c'est...
4946, Cypress Pond.
Okay. Merci.
Ils seront là dans un quart d'heure.
Jimmy, où vas-tu ?
Fouiller la maison.
Non, attends la police.
Mais c'est pas drôle !
Tu viens ?
Je préfère rester et veiller sur elle.
Okay...
Je vois...
Que personne ne vienne me faire chier !
Je me suis fait suspendre cinq fois cette année pour avoir trop joué
avec ma batte.
Putain !
C'est bon.
Rien à craindre. Rien à signaler.
- Sûr ? - Oui.
J'ai vérifié partout.
Il ne manque rien ?
Je crois pas. Mais ils ont pas raté votre bureau.
Mon bureau ?
Ils ont tout cassé.
Ils ont aussi
saccagé votre cuisine.
Bonsoir.
Bravo, les flics.
De mieux en mieux.
T'as de la bière ? Super !
On va s'éclater.
Si on squattait la maison d'en face ?
Jimmy !
Au secours !
Police. Il y a quelqu'un ?
Par ici !
Par ici, merde !
... cambriolage, 4946, Cypress Pond Road.
Bobby...
T'as trouvé quoi ?
Un putain de doublé.
- Une effraction ? - Par la fenêtre. Des mômes du coin.
Qui habite là ?
Marion Whittington. L'infirmière du docteur Loomis.
Le psy qui est mort. Il habitait là, elle s'occupait de lui.
J'ai vu un truc à la télé sur lui.
Toute sa vie, il a traqué le tueur de Halloween à Hattentfield.
Michael Myers.
Quoi, tu penses que Michael Myers...
On n'a jamais retrouvé le corps.
Mais c'était il y a 20 ans.
Putain !
Il était obsédé par Myers.
Jusqu'à l'idolâtrie.
Je vais alerter Hattenfield.
C'est impossible !
Par prudence. Demain, c'est Halloween.
Il doit avoir une canne et l'Alzheimer.
Il était plus jeune que moi.
J'avais 15 ans quand il a tué sa sœur en 1963.
Fitzsimmons à l'appareil. Passez-moi Hattenfield.
Michael Myers...
Tu parles.
Je l'ai rencontré il y a quinze ans.
Il ne restait plus rien, disait-on.
Ni raison, ni conscience, ni compréhension.
Même le sens le plus élémentaire de la vie et de la mort,
du bien et du mal, du bon et du mauvais.
J'ai rencontré un enfant de six ans qui avait
un visage lisse, pâle, impavide,
et des yeux très noirs.
Les yeux du diable.
J'ai passé 8 ans à essayer d'établir le contact
et 7 de plus à tenter de le garder enfermé,
car j'ai compris que ce qui se cachait
derrière le regard de ce garçon était purement et simplement
le Mal.
"La rescapée des meurtres de Halloween...
tuée dans un accident de voiture"
Maman !
Maman, ça va ?
Ça va. Tout va bien.
Tu veux quelque chose ?
Oui. S'il te plaît. Merci.
Ça va aller.
"Cauchemars..."
Je fais des toasts.
Pas pour moi. Merci.
C'est pas diététique, la caféine.
On n'a plus de Percodan.
Tu as du courrier.
Une lettre de ton père.
Pour mon anniversaire.
À peine deux mois de retard. Wow !
Et du fric. Ça tombe bien pour Yosemite.
Tu n'y vas pas.
Si, j'y vais.
Non.
Si, et avec ta bénédiction.
- Tu veux savoir pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que c'est le jour.
Je le sens. Aujourd'hui,
tu vas enfin comprendre que j'ai 17 ans
et que ta paranoïa super-protectrice
m'empêche de m'épanouir.
Tu veux faire du camping ? Je t'emmène.
Je ne veux pas y aller avec toi.
Désolée.
Papa dirait oui.
Papa est un tyran et un fumeur invétéré accro à la méthadone.
Qui pourrait attirer ça ?
Et dire qu'il t'a quittée.
Écoute, John.
Tu tiens ton insolence de moi,
donc je laisse courir.
Mais là, tu vas trop loin.
Non, je vais à Yosemite.
Pas question.
Maman, aide-moi, quoi.
J'ai besoin de respirer.
Je l'ai bien mérité.
Je sais que c'est pas le jour...
Mais encore ?
Halloween.
Ça m'avait échappé.
Écoute, on en a assez discuté.
Vraiment.
Tu sais quoi ? Tu fais tout pour te créer un complexe d'Œdipe.
- Merci. - Sérieux.
Dans 20 ans, tu seras encore avec elle, ou tu géreras un motel...
- Alors, pas de Yosemite ? - Exact.
- Comment je m'en sors ? - Toi aussi ?
C'est nul. Non, c'est pire.
J'y suis allée il y a deux ans avec mes parents.
Dégueulasse. Non, pire. Le mot m'échappe.
Immonde. Non...
Je réfléchis...
Répugnant. Voilà. Répugnant. Je préférerais me crever les yeux.
Désolé. J'aimerais bien vous aider.
Mais il avait promis...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon père. Il a encore une fois oublié de payer
et l'économe fait chier. Tintin pour Yosemite.
Toi non plus ? J'y vais pas.
Tu vas t'en sortir comment ?
Attends. On laisse tomber Yosemite.
Et on se fête Halloween
tous les quatre. La maison sera vide, elle est à nous.
Une orgie zombienne !
J'aime sa façon de penser.
J'espère qu'il y a pas que ça que tu aimes.
- Allez ! - On y va.
Je t'ai dit qu'on y arriverait.
À ton âge, je faisais ça dans les bois.
T'inquiète pas.
C'est chez les garçons !
Eh bien, ils devront s'y faire.
Rien à l'horizon.
Je suis à côté. Maman aussi fait son petit besoin.
- Maman... - Je sais.
C'est juste la porte, Casey.
Voici du papier.
Casey ?
Des araignées !
Bon... Vous êtes prêts ? Vous savez pourquoi vous êtes là.
Les cars partent pour Yosemite à 4 h 15. Pile.
Et maintenant, ma requête obligatoire :
Conformez-vous aux règles du lycée de Hillcrest.
Ça veut dire : pas de sacs de couchage musicaux,
pas d'alcool,
pas de drogue. Je ne plaisante pas.
Comme il y en a toujours un pour emmerder les autres,
je vous rappelle que l'ensemble des professeurs...
Devine ce que c'est.
Ma disserte d'Histoire. J'ai oublié de la remettre.
Devine qui est privé d'excursion !
Devine qui a 40 de fièvre et doit rester couchée.
Tu veux de la compagnie ?
C'est quoi, le plan ?
Dîner aux chandelles, musique douce.
Et sexe bestial.
Prends du bromure.
Tu gênes les nouveaux mariés, Charles.
Voilà. Amusez-vous bien.
Pourquoi n'allez-vous pas camper, Mme Tate ?
Car ça pourrait m'amuser. Et vous, M. Brennan ?
Les conseillers en orientation aiment peu la nature.
Et quelqu'un doit rester là pour surveiller les hors-la-loi.
Bonjour, Norma.
Le courrier est sur votre bureau, avec les comptes du trimestre.
Et - surprise ! - les douches des filles sont encore bouchées.
Mais j'ai appelé le plombier, il m'a assuré que...
Merci.
Attends ! Pas sur le lieu de travail.
Je sais, mais il me faut ma dose.
- On déjeune toujours ensemble ? - 1 h.
Tu es sans aucun doute la femme la plus étonnante
et la plus déroutante que j'aie jamais rencontrée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu m'épargnes, pour une fois, la psychanalyse à la Carrie ?
Demain autant que tu veux,
mais tu me lâches pour aujourd'hui.
Comme tu veux.
Merci.
Déjeuner. N'oublie pas.
1 h.
"La vie lui avait appris que tout finit par arriver.
"Il se retourna juste à temps pour la voir entrer
"avec ses jambes si longues et si fines,
"qui remontaient si haut sous sa jupe,
"conduisant à deux mamelons
"somptueusement, tumultueusement ronds."
Deux quoi ?
Pourquoi toujours des images de bouffe ? Et quel genre de melon ?
Cantaloup ? Pastèque ? Quoi ?
C'est de la fiction ! Les lecteurs adorent les descriptions.
- Ça installe la scène. - C'est con.
C'est sensuel et romantique.
C'est irréaliste, Ronnie.
Toute ta carrière littéraire est irréaliste.
On est mariés, bébé. Un peu de sérieux.
Mais ça aussi, c'est sérieux !
J'ai été patiente, mais ta vie de romancier ne décolle pas.
Et je veux avoir un enfant avant de perdre mes formes.
Donne-moi une chance de laisser ma créativité s'exprimer.
Pour l'instant, on tient le coup.
Oh, putain !
Pas toi, ma puce. Putain, tu m'as fait peur.
Désolé. J'ai un service à te demander.
- Je ne te laisse pas sortir. - Juste pour déjeuner !
Ta mère m'a dit que la prochaine fois,
je serais viré.
J'ai rendez-vous avec Molly ce soir
et je voudrais en faire une occasion à part.
Je te promets d'être là pour les cours.
Je veux lui trouver un cadeau.
Allez, sois gentil.
Non. Impossible.
Allez ! Bon, et si tu appuyais
sur le bouton par inadvertance,
et pendant que tu as le dos tourné, on se tire.
Te fais pas virer !
Me mets pas dans la merde.
- Promis. - Casse-toi.
Coiffe-toi.
Encore un livre, puis je te promets de bosser pour ton père.
Putain, Will !
Je croyais que tu m'avais vu.
Tu me vois, là ?
Ça va ?
Tu veux qu'on en parle ?
John se détache de moi.
Il en a marre de mes conneries.
Et toi ?
Marre de mes conneries ?
Je suis conseiller, j'adore ça.
Alors conseille-moi.
Oh, non, je ne m'y risquerais pas.
Je t'aime comme tu es.
Tu crois qu'il peut arriver à quelqu'un
une chose si tragique qu'il ne s'en remettra jamais ?
Je crois qu'une guérison est toujours possible.
J'ai un passé que je n'ai jamais...
vraiment surmonté.
Je sais.
J'ai tout essayé. Vraiment. Tout.
Les douze étapes,
la méthode Coué, la thérapie de groupe,
les psy, la méditation...
Tout.
Ce n'est pas tout.
Non ?
Il y a quoi d'autre ?
Je sais très bien écouter, tu sais.
Un soir, peut-être...
au coin d'un bon feu.
Je reviens.
Je peux avoir
encore un ballon de blanc ?
Aujourd'hui.
Bien, madame.
Merci.
Merci beaucoup.
Je peux pas croire !
- Mesures d'urgence. - C'est illégal.
C'est inoffensif, et attendu.
Des tas d'études le prouvent : tous les ados volent à l'étalage.
Quelles études ?
On aurait évité ça si t'avais piqué des bouteilles à ta mère.
Ma mère est une alcoolo plein pot. Elle remarque...
Qu'est-ce que tu fais là ?
On cassait une petite graine.
Tu n'as pas le droit de déjeuner hors du campus.
Tu le sais. Toi aussi.
Désolé, Mme Tate.
Je vous ramène.
Tiens, Charlie. Monte dans la voiture, j'arrive.
Putain, à quoi tu joues ?
N'emploie pas des mots pareils.
Alors, ne me force pas à le faire.
Tu sais quel jour on est ?
Me faire ce type de conneries aujourd'hui ! Tu faisais quoi ?
"Un tour en ville" ?
Je ne te demande rien. Juste de m'accorder un jour !
Je t'ai accordé 17 ans, maman.
Je veux que tu assumes tes responsabilités, tu me comprends ?
Ne me parle pas de responsabilités !
Juste un jour !
Je ne suis pas responsable de toi !
Assez ! Ça suffit. J'en peux plus, maman.
Il est mort.
Michael Myers est mort.
- Que veux-tu que je te dise ? - Que c'est fini.
Qu'on devrait essayer de tenter de se créer une vie heureuse.
Tout ce qui te ronge la tête déteint sur moi
et j'en peux plus.
Tu m'as dit que tu l'avais vu cramer.
Mais je n'ai pas...
- ... vu ses cendres. - Vingt ans !
Ça fait vingt ans. Tu ne crois pas qu'il se serait manifesté ?
Qu'est-ce qu'il attend ?
Je ne peux plus vivre comme ça. Désolé.
Quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Tu veux encore traîner ton frère mort ? Soit.
M'entraîne pas avec toi.
C'est terminé.
Ronnie !
Maman...
- Où est-il ? - J'y vais.
Hé, Ronnie !
Où étais-tu passé ?
Je faisais ma tournée.
Et quand ces deux-là sont sortis ?
Regarde-moi, Ronnie.
Psychopathe !
Janice !
M'envoie plus rien, je vais en classe.
Attends, t'as encore rien vu.
Alors, je marque des points ?
Bien joué.
Je viens de me rendre compte que je n'ai jamais fêté Halloween.
Pourquoi ?
On avait un psychopathe dans la famille
qui aimait tuer ce jour-là
et je trouvais de mauvais goût
de fêter ça.
Pourquoi aujourd'hui ?
Il arrive un moment dans la vie où il faut se concentrer
sur ce qu'elle a de positif.
Vraiment ?
Et toi,
tu es un exemple parfait
de ce qu'elle a de positif.
Et ce soir, tu as droit à toute ma concentration.
Je suis très honorée.
Bien vu. Et donc, qu'aurait pu faire Victor
pour sauver Elizabeth ?
Quelqu'un ?
Allons !
Personne n'a lu le roman ?
Voyons...
C'est Frankenstein.
Louez la vidéo.
Je t'en prie, Mollie.
As-tu une opinion quelconque sur Victor et Elizabeth ?
Victor aurait dû affronter le monstre plus tôt.
Il est totalement responsable de la mort d'Elizabeth.
Il avait si peur qu'il n'a jamais rien fait.
Il a fallu qu'elle meure pour qu'il comprenne.
Et pourquoi, à ton avis, a-t-il finalement pu
affronter son monstre ?
Il n'avait plus rien à perdre.
Le monstre avait éliminé tous ceux qu'il aimait.
Il ne pouvait plus que lui faire face.
Il s'agit de rédemption. C'était son destin.
Okay, tout le monde.
Amusez-vous bien.
John ?
Quoi ?
C'est une perme.
Le car part dans 45 minutes.
Va vite faire tes bagages.
Je ne suis pas obligé d'y aller.
Allez, vas-y. Amuse-toi bien.
- Sûre ? - Oui.
Ça te fera du bien. À moi aussi.
Appelle-moi.
Puis rappelle encore. Et quand tu trouveras
que tu m'as trop appelée, rappelle une fois encore.
Amuse-toi bien.
Merci, maman.
Elle voulait quoi ?
Elle a changé d'avis pour Yosemite.
Alors, tu y vas ?
Je ne dirais pas ça.
Si elle avait eu ce problème en plein trimestre, soit.
Mais là, elle travaille très bien.
Je peux vous rappeler ?
Pardon, Mme Tate. Je ne voulais pas vous effrayer.
Pas grave.
C'est Halloween. Chacun a droit
à une petite frayeur.
Merci, j'ai eu mon compte.
Mme Tate...
Je sais, ce n'est pas ma place.
Mais si je peux me permettre de jouer les mères...
Je n'aime pas vous voir comme ça.
Je vous ai déjà vue dans cet état et...
Il nous est tous arrivé des malheurs.
L'astuce, c'est de ne penser qu'au moment présent.
Mais pour ce que j'en sais...
Prenez soin de vous.
Merci beaucoup. À lundi.
Mme Tate ! Joyeux Halloween.
"Ôtant ses vêtements, elle révéla sa féminité
"douce comme du satin. Lawrence la regarda,
"les yeux emplis de désir et dit :
"Je veux envahir la moindre parcelle de toi."
"Je veux m'abreuver de ton doux nectar."
Elle va pas avaler ça. Moi, je le verrais venir, celui-là.
"Tanya lui rit au nez.
"Je ne vais tout de même pas avaler ça", dit-elle.
Bien envoyé. Pas conne. Bravo.
On vient. Je peux te rappeler ?
Non, je veux savoir quel boniment Tanya va avaler.
La même que toi jadis. Quitte pas.
- Ma puce ? - Où t'étais passé ?
Une voiture devant la grille. Je te rappelle.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Où vas-tu ? Ronnie !
Tu me fais toujours ça ! Tu m'allumes puis tu te défiles.
Décidément, je te fais peur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Et toi ?
Ma tournée. Je vais jeter un œil sur les mômes.
J'espérais avoir l'honneur de passer la soirée avec toi.
Pourquoi pas ?
Accorde-moi 20 minutes.
Ça marche.
Tu veux mourir ce soir ?
Entrez.
Sarah, Molly.
Je venais jeter un œil sur les laissées-pour-compte. Ça va ?
Bien.
Et vous ? Toujours aussi mignon !
Merci. Vous avez des projets pour ce soir ?
On pensait aller en ville, draguer quelques mecs,
les bourrer d'acide et les violer.
Ça me paraît bien.
- Vous venez avec nous ? - Hélas, non.
Je me fais percer les tétons.
Mais amusez-vous bien.
On n'y manquera pas.
En cas de besoin, appelez.
D'accord ?
Merci, M. Brennan.
Soyez sages.
Passe par là.
Amène-toi.
Grouille !
Pour faire ça dans les règles.
J'adore manger. Vraiment.
Tu ne m'en voudras pas si je grossis.
C'est mon seul but dans la vie.
Non, j'ai toujours trouvé l'obésité très sexy.
Ce que t'es médiéval !
Le buffet est servi.
Pour votre plaisir, ce soir, nous vous avons préparé les menus
de mercredi, jeudi et vendredi, vous épargnant
le hachis du lundi et la dinde du mardi.
- Merci. J'ai horreur de ce hachis. - Où est l'alcool ?
Tire-bouchon.
J'y vais. Commencez pas sans moi.
Alors, dépêche-toi.
Je ne suis pas celle que tu crois.
D'accord. Qui es-tu ?
Mon vrai nom n'est pas Keri Tate.
C'est quoi ?
Laurie Strode.
Strode ?
J'ai changé de nom quand je me suis enfuie.
J'aime bien.
Ça fait très Protection des témoins dans un procès à sensation.
Quoi, tu as cafté sur la Mafia ?
Mon frère a tué ma sœur
quand elle avait 17 ans.
C'est... chiant.
Comment il a fait ça ?
Avec un grand couteau de cuisine bien aiguisé.
C'est abominable. Déshabille-toi.
Tu as dit que tu m'écouterais.
On l'a enfermé pendant longtemps,
mais il est sorti
et il s'en est pris à moi.
Je me suis échappée.
Mais il a tué presque tous mes amis.
Ça s'est passé...
Le jour de Halloween.
- Tu connais l'histoire. - Évidemment.
Michael Myers.
- Ça fait vingt ans. - 1978.
Qu'est devenue la sœur ? Elle est morte, non ?
Non, elle a fait semblant.
Aujourd'hui, elle est proviseur
dans une école très privée du nord de la Californie.
Elle espère et prie Dieu tous les ans
que son frère ne la retrouve pas.
Tu me dis la vérité ?
Tu le veux, ton verre ?
Je reviens.
Ça explique bien des choses, hein ?
Tu vis avec ça depuis vingt ans ?
En gros, oui.
Tu ne penses tout de même pas
qu'après tout ce temps,
il te poursuivrait encore, dis ?
Il a passé 15 ans dans un sanatorium à m'attendre.
Et puis,
un soir de pluie, il a décidé d'aller
célébrer Halloween.
Tu avais quel âge ?
Dix-sept ans.
Quoi ?
Tu crois qu'ils sont arrivés à Yosemite ?
Je ne sais pas.
Je veux juste appeler John.
Quoi ?
Mon téléphone est mort.
J'en connais un qui n'est pas allé à Yosemite.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais retrouver John.
- Mais tu débloques ! - J'espère !
- Plus de lignes. - Je sais.
Il y a une voiture garée devant
mais aucun signe d'effraction.
Pas la peine de s'inquiéter pour l'instant. On se calme.
Je vais aller chercher
John et les autres. Répare le téléphone,
je te retrouve à la grille.
Charlie !
Où t'es, Charlie ? On t'attend.
Convive inconsidéré, le dîner est servi.
Salut ! Je t'ai bien eue, là !
Connard.
Il nous faut un tire-bouchon.
Grouille, j'ai faim.
- Où tu vas ? - Chercher un tire-bouchon.
Je reviens tout de suite.
Charlie !
Merde.
Salut.
Merde.
Allume, Charlie. Pas de jeux érotiques avant d'avoir dîné.
Charlie !
Charlie, à quoi tu... ?
Oh, putain ! Oh, mon Dieu !
Tu as entendu ?
Oui, c'était quoi ?
Je vais chercher les autres. Ils sont partis depuis longtemps.
Ils font quoi, à ton avis ?
S'ils pensent nous faire peur, c'est très con.
On y va.
Pitié !
Ils laissent peut-être tomber le dessert.
C'est quoi, ça ?
Là, ça devient glaireux.
Viens, on se casse.
Allez !
Fonce !
- Allez ! - Pitié, arrête !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va au dortoir et on appelle les flics.
Allez, viens.
Grouille !
Les clés !
- Bon Dieu ! - Dépêche-toi !
Je ne la trouve pas.
La clé, Molly !
Je sais !
Merde.
La porte, putain !
Il s'est fait poignarder !
- Tu peux marcher ? - Oui.
Qui c'était ?
Mon frère.
Entrez là-dedans
et barricadez-vous.
Fais ce que je te dis ! Vas-y !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On essaie de survivre.
Va-t'en.
- Tire-toi ! - Keri !
Je ne vais pas te laisser.
Je ne vais pas laisser John.
Bon Dieu !
J'ai cru que...
Ouvre, c'est moi !
Ouvre !
Allez, allez !
Foncez !
Montez !
Maman !
Mme Tate, venez !
Allez-y, vous !
Quoi ?
Allez-vous-en !
Pourquoi ?
Allez chez Becker. C'est à 2 km d'ici.
Qu'il appelle
une ambulance et la police !
On va pas vous lâcher.
Fais ce que je te dis !
Maman !
Je vous rejoins.
Je te rejoins très vite. Partez !
Michael !
Il est mort, il est mort.
Il est mort.
J'ai trouvé !
Je vais écrire un thriller romantique.
- Quoi ? - Oui, un thriller !
- Je t'aime ! - Moi, aussi, mon bébé.
La balle m'a à peine éraflé.
Pas un geste !
Embarquez-le. Fermez la porte.
Toi, dégage !
Allez !
Debout !
Michael.