Vous ne pouvez pas dormir ici. Pourquoi pas à l'auberge?
- A votre avis? - Vous avez demandé l'hospitalité?
J'ai demandé partout. Laissez-moi.
Vous n'avez pas demandé là-bas.
Allez frapper à cette porte.
Qui cela peut-il être?
Vous auriez à manger? Je suis un prisonnier.
Je m'appelle Jean Valjean. J'ai fait 19 ans de travaux forcés.
J'ai été libéré sur parole. Je dois voir le juge lundi à Dijon,
sinon on me renverra en prison. Je suis dangereux, c'est écrit là.
- Venez manger avec nous. - Vous avez vu mes papiers?
Je sais qui vous êtes.
Et vous me laissez entrer?
Quel crime avez-vous commis?
J'ai peut-être tué quelqu'un.
Et si je vous tuais?
Et si moi je vous tuais?
C'est quoi? De l'humour?
On va devoir se faire confiance.
Je n'ai tué personne. Je suis un voleur.
J'ai volé à manger. Mais j'ai payé pendant 19 ans, chaînes aux pieds.
Ils m'ont laissé sortir avec un papier jaune.
Je dois aller à Dijon et ensuite? Mourir de faim?
Dix-neuf ans. Ma vraie punition commence!
L'homme peut être injuste.
L'homme? Pas Dieu?
Bon, qui que vous soyez, merci.
Un repas et un lit pour dormir. Un vrai lit.
Demain matin, je serai un homme nouveau.
Il y a quelqu'un?
On prendra les cuillères en bois. N'en parlons plus.
Désolé de vous déranger. Je surveillais cet homme.
- Dieu merci. - Vous me fâchez, Jean Valjean.
- Qu'avez-vous à l'œil? - Monsieur était notre invité hier.
Nous avons trouvé tout cet argent en fouillant dans son sac.
Il jure que vous lui avez donné.
Bien sûr que je lui ai donné le service en argent.
Pourquoi n'avez-vous pas pris les chandeliers?
Mme Gilot, cherchez les chandeliers. Ils valent bien 2000 francs. Allez!
Monsieur Valjean a déjà perdu beaucoup de temps.
- Vous les aviez oubliés? - Quoi? Il dit la vérité?
Bien sûr. Merci de l'avoir ramené.
Relâchez-le!
- Vous me laissez filer? - Vous avez entendu l'évêque?
Mme Gilot, servez du vin à ces hommes.
Merci.
N'oubliez pas,
n'oubliez jamais, vous avez promis de devenir un homme nouveau.
Je le promets. Pourquoi faites-vous cela?
Jean Valjean, mon frère, tu n'appartiens plus aux forces du mal.
Avec cet argent, j'ai acheté ton âme.
C'est la rançon que j'ai payée à la haine...
pour te rendre à Dieu.
NEUF ANS PLUS TARD
Bonjour, Capitaine. Je suis Javert, le nouveau commissaire de police.
Ah, oui. Je vous attendais. Je suis le Capitaine Beauvais.
- Comment s'est passé le voyage? - Et mes ordres?
Je suis sûr que tout est en ordre. Vous avez mangé ou...
Je voudrais que vous suiviez la procédure.
Eh bien,
tout est en ordre. Maintenant, vous dirigez la police de Vigau.
A Paris, la misère est partout. Le crime et la saleté règnent.
- Ici, c'est bien mieux. - Oui.
Je vous montre notre usine de tuiles et de briques?
- Très bien. - Par ici.
- A qui est cette usine? - Au maire. Il était ouvrier.
L'usine a fait faillite il y a 5 ans et il l'a rachetée pour 500 francs.
Tout bien réfléchi, passons d'abord chez le maire.
Le maire doit être un homme de génie.
Il est formidable. Mais il est aussi un peu excentrique.
- Comment ça? - Il est timide. Un vrai ermite.
Il ne voulait pas devenir maire, mais le conseil municipal a insisté.
- Il réussit sans avoir d'ambition? - Un mystère, mais je l'aime bien.
- Je l'aime bien et il me fait pitié. - Vraiment?
Parce qu'il est seul. Nous sommes arrivés.
- Il vit ici? - Bizarre, non?
Bonjour, monsieur. Le nouveau commissaire vient se présenter.
- Il n'est pas obligé. - Vous devriez le recevoir.
Sinon il va éclater en sanglots.
Monsieur le Maire, je suis le Commissaire Javert.
J'ai l'honneur d'être le nouveau chef de la police.
- Désolé. Redites-moi votre nom? - Commissaire Javert.
- Vous avez des papiers? - Oui, j'aurais dû vous les montrer.
Bien, merci.
Capitaine, assurez-vous que le commissaire est bien installé.
- Hommes et femmes sont séparés? - Oui.
Le maire a conçu l'usine ainsi.
- Je vous dis qu'il est excentrique. - Non, capitaine.
Il se soucie des honnêtes femmes et protège leur vertu.
Très convenable, très sage.
Excusez-moi, monsieur.
- Tu en as encore cassé une autre! - Ça suffit!
- Fantine, je vais te déplacer. - Quelle expérience inoubliable.
- Je l'oublierai quand même! - Allons.
Allez, reprenez le travail.
- Vous devriez vous faire escorter. - Je sais me débrouiller seul.
- Je dois partir séance tenante. - Vous avez des problèmes?
Pourquoi retirez-vous toute votre fortune?
Nous sommes à votre service.
Je veux saisir une opportunité.
- Je reviendrai demain. - J'ai eu des nouvelles troublantes.
J'ai entendu dire qu'une fille a eu un enfant sans être mariée.
- C'est une prostituée? - Je n'emploie pas de prostituées.
Bien sûr, pardon. Je ne veux pas qu'elle corrompe les autres.
- Je propose de la renvoyer. - Je m'en remets à vous.
Fantine, venez, je vous prie.
Ça y est, elle s'est fait avoir.
Ne me renvoyez pas maintenant. Ma petite fille est malade.
Vous l'avez lu dans la lettre. Elle a une grave fièvre.
- Nous devons acheter un remède. - Qui sont les Thénardier?
- De la famille? - Non.
- Tu l'as confiée à des inconnus? - Vous me congédiez à cause de l'enfant.
Tu as un enfant sans être mariée et tu te dis honnête.
Je dois travailler pour la nourrir. Je suis obligée de mentir.
- Ce n'est pas de ma faute. - Désolée, ne le prenez pas mal.
Ma Cosette est une gentille fille. Ne la punissez pas à cause de moi.
- J'étais amoureuse. - Toujours la même excuse.
Oui, je suis mauvaise,
mais les Thénardier sont bons.
Cosette n'est pas seule, elle est mieux avec eux.
Mais je dois payer les médicaments.
- Allez, juste un petit mois. - Le maire aime ses ouvriers.
Il refuse de les laisser influencer par des filles de petite vertu.
- Que se passe-t-il? - Cinq sous pour la chaise.
Vous vendez vos meubles? Vous me devez un mois de loyer.
- Pas avant la semaine prochaine. - Payez-moi maintenant.
- 30 francs. Vous en avez 50. - Je paierai la semaine prochaine.
- Comment? Vous avez été virée. - Qui vous l'a dit?
C'est une petite ville.
Je vais travailler comme laveuse.
Tout le monde sait que vous avez un bâtard. Vous n'aurez pas de travail.
Acceptez la moitié. Je vous paierai le reste.
Ne vous inquiétez pas. Tout ne va pas si mal.
Vous avez encore votre lit.
Oui, c'est du cheveu de bonne qualité.
Dix francs.
Chère Mère Supérieure.
L'évêque de Digne m'a parlé de votre couvent et de vos bonnes actions.
En sa mémoire, je veux donner... Ou je devrais-je dire "j'aimerais"?
Oui, c'est mieux et il vaut mieux dire "offrir" que "donner".
J'aimerais offrir, oui.
Il y a eu un accident. Un des ouvriers. Lafitte!
- Sortez-moi de là! - Laissez-moi passer.
Aidez-nous. Il faut faire levier. Allez, vite.
Nous y arriverons ensemble.
Ça me brise les côtes!
Soyez prêts.
- Il y en a plus que jamais. - Commissaire, vous m'étonnez.
- J'ai compté 4 nouvelles filles. - La ville grandit, le crime aussi.
- Je les fait arrêter? - Non. Vous avez vérifié les autres?
Oui.
- Et j'ai noté les nouvelles. - Bien joué.
- Il est 22 h? - Je n'ai pas pu attendre.
Vous avez entendu pour Lafitte et le chariot? Incroyable exploit.
- Le maire a toujours été si fort? - Je n'en savais rien.
- Et quand il était jeune? - Je ne le connaissais pas.
- Exact. Il a emménagé ici. - Il est venu de Paris.
- Je crois qu'il me l'a dit. - Vous n'avez pas lu ses papiers?
- Je ne sais plus. - Probablement que non.
Pourquoi l'auriez-vous fait?
Et elle, alors?
Qui es-tu?
Dégage.
Oui.
C'est une nouvelle.
Qui est-ce?
Monsieur le maire...
Je vous rachète le chariot. Vous ne pouvez plus travailler.
J'ai écrit au couvent Sainte Marie à Paris. Ils cherchent un gardien.
- Je suis navré. - Navré, mais pourquoi?
Auparavant, j'étais fâché contre vous.
A votre arrivée, vous étiez un ouvrier et vous êtes devenu riche.
- J'ai eu des problèmes. - Tout le monde en a.
Et on a tous besoin d'aide de temps en temps. Reposez-vous.
"Merci pour
le nouveau..."
G-A-R-D.
Gardien. C'est ça.
Le Commissaire Javert est là pour vous voir.
Faites-le patienter.
J'ai des nouvelles intéressantes. Paris s'intéresse à mon plan.
- De quel plan s'agit-il? - C'est dans la lettre.
- Pourquoi ne me le dites-vous pas? - Désolé, j'ai oublié.
- Oublié quoi? - Que vous ne savez pas lire.
- Une éducation bâclée? - A quoi s'intéresse Paris?
Vigau a grandi très vite et j'ai proposé d'organiser un recensement.
Intéressant. Mais en quoi cela regarde-t-il la police?
Appliquer la loi moderne exige des méthodes modernes d'information.
Par exemple, combien de gens se sont installés ici
et d'où viennent-ils?
Nos criminels viennent-ils d'ici ou d'ailleurs?
Sans information, on ne peut pas contrôler les éléments dangereux.
- Vous pouvez vous tromper. - Laquelle?
Parfois les gens changent de ville pour prendre un nouveau départ.
- Vous risquez de faire des dégâts. - Pas chez les honnêtes gens.
Paris sait que mon père était un voleur et ma mère une prostituée.
S'ils viennent ici, les gens doivent pouvoir savoir qui ils sont.
- Même s'ils ont changé? - Il est impossible de changer.
Les gens sont par nature malhonnêtes ou respectueux des lois.
Un loup peut porter une toison de mouton, mais il reste un loup.
Vous êtes malchanceux.
- Malchanceux? - Votre poste est ennuyeux.
Vous seriez mieux à Paris où tout le monde est malhonnête.
Je vais bien voir.
Je dois faire mon rapport au sous-préfet.
- Je pars pour quatre jours. - Vous nous manquerez. Bonne chance.
Merci. Et au revoir.
Commissaire. Un instant.
Venez.
- J'ai un petit cadeau. - Un cadeau?
Oui, mes papiers.
Mes certificat de baptême, passeport et permis de travail pour Marseille.
Pour que vous puissiez bien commencer votre recensement.
Bonne journée, commissaire.
Vos papiers. On ne perd pas de temps.
Commissaire Javert.
Le préfet a été impressionné par votre proposition.
Je pense qu'il va approuver le budget de recensement ce mois-ci.
C'est une bonne nouvelle.
Vous êtes connu à Paris, Javert. Vous avez une belle carrière en vue.
Je vous suggère d'abandonner la demande d'enquête sur le maire.
Monsieur, j'étais gardien de prison aux carrières de Toulon.
J'ai vu Jean Valjean faire le même genre d'exploits que le maire.
Les travaux forcés les rendent incroyablement forts.
Après avoir fait le rapprochement dans mon esprit,
j'en suis devenu de plus en plus sûr chaque jour.
A présent, je reconnais son visage et sa voix...
- Je n'en doute pas. - Monsieur.
- Je vais le dénoncer. - Le dénoncer?
Sans preuve?
Si je provoque un procès, on trouvera bien des preuves.
- Ses papiers sont en règle. - Sauf le certificat de baptême.
C'est une copie. La paroisse a brûlé il y a 1 1 ans.
Les originaux ont été détruits.
Cette constatation ne suffit pas pour un procès contre le maire.
Faites un rapport et je demanderai l'ouverture d'une enquête.
Jean Valjean est un voleur.
Il ne peut pas occuper une telle fonction...
J'ai dit faites un rapport. J'enquêterai discrètement.
Ne le dénoncez pas sans preuve. Soyez patient.
Il ne va pas s'enfuir, non?
"10 francs par mois, ça ne suffit plus. Cosette grandit vite.
On lui a acheté une poupée pour son 6e anniversaire.
Vous n'avez pas à nous rembourser.
Elle a besoin de vêtements et elle mange plus que nos deux filles.
Il nous faut 20 francs par mois, sinon venez la reprendre.
Sincèrement, Thénardier."
- Alors, cette réponse? - Je ne peux plus bouger.
Je ne peux pas payer d'avance.
Ça fait déjà quatre mois.
J'ai aussi des frais. En plus, il n'est pas bon de loger une putain.
- Et ce collier, alors? - Non, pas ça.
- Il est pour ma fille. - C'est 10 francs ou la porte.
Cette fois je veux de l'argent.
Bonsoir, monsieur.
- Dieu que tu es laide. Combien? - Un franc.
- Tu veux rire? - 50 sous.
Pour baiser un cadavre?
Même pas de sang dans les veines!
Et pour un sou? Il me reste un sou pour toi.
Mais redonnons d'abord un peu de couleur à tes nichons!
Quelque chose à boire!
Voilà où ça te mène, la putain.
Elle l'agresse.
Il y a trouble à l'ordre public.
Je m'en charge.
- Ça suffit! - Ils ont commencé.
Rentrez chez vous. Et dépêchez-vous.
Vous m'avez dit de vous prévenir s'il dépassait les bornes. Voilà.
Emmenez-la en prison. Vous ferez six mois.
- Six mois? Et Cosette alors? - Qui est Cosette?
- Ma fille. Ils vont la renvoyer. - Votre fille est à Vigau?
- Non... - Donc, ce ne sont pas mes affaires.
Commissaire. Ecoutez ma version des faits.
Je sais que je l'ai frappé. J'ai eu tort.
Mais avaient-ils le droit de souiller mon unique robe?
Désolée, je ne veux pas discuter. Ça ne se reproduira plus.
Commissaire, de grâce. Ayez pitié.
Je vous ai écoutée. Vous ferez toujours six mois.
Un moment, commissaire.
C'est à cause de vous. Vous m'avez licenciée.
- Salope! Par ici. - Laissez-la partir.
Quoi?
Je vais vous expliquer.
Les témoins m'ont dit que toute la faute repose sur ses agresseurs.
C'est eux qu'il faudrait arrêter. Libérez-la, je l'exige.
Il m'a dit de partir. Il est le maire ou non?
Eh bien, j'y vais.
- Qui a dit qu'elle pouvait partir? - Moi.
Je suis le premier magistrat ici à Vigau.
- Elle vous a craché dessus. - Je la pardonne.
Elle vous a humilié devant mes hommes.
- C'est mon problème. - Non.
Vous personnifiez l'ordre et la morale, toute la société.
Vous ne pouvez pas lui pardonner et obstruer la justice.
Si. J'ordonne sa libération.
Sergent, libérez-la.
Je vous l'interdis. Elle a agressé un homme.
- Elle est libre. - Pas tant que je suis à ce poste.
Dans ce cas, je vous retire votre commandement jusqu'à demain.
Vous êtes suspendu, commissaire! Sortez immédiatement!
Vous êtes libre de partir.
De l'eau.
Elle ne va pas survivre. Elle ne parle que de Cosette.
Sa fille.
Elle a besoin de volonté pour survivre. Si sa fille était là...
- Je comprends. Merci docteur. - Aucune infirmière avant le matin.
Je m'occuperai d'elle ce soir.
Réchauffez son corps et rafraîchissez sa tête.
Vous aviez peur des ragots? Vous n'étiez pas forcé de me renvoyer.
Vos habits sont humides. Je vais vous en chercher des secs.
Ce n'est pas grave.
Ça ne vous coûtera rien. Vous l'avez bien mérité.
Pourquoi êtes-vous si bon?
J'étais inquiet. Je ne savais pas.
Si vous étiez venue me voir directement, rien de tout cela...
Reposez-vous.
- Vous ne voulez pas un baiser? - Reposez-vous.
- Je vais ramener votre fille. - Vous allez chez les Thénardier?
Je vais donner de l'argent pour qu'ils envoient Cosette ici.
- Elle ne peut pas vivre avec moi. - Bien sûr que si.
Elle ira à l'école et vous n'aurez plus de soucis.
- Je vous trouverai du travail. - Vous ne comprenez pas.
Je suis une putain et Cosette n'a pas de père.
Elle a le Seigneur. C'est lui, son père.
Et vous êtes une de Ses créatures.
A Ses yeux, vous n'êtes qu'une femme innocente
et superbe.
- Tu vas un peu mieux chaque jour. - Menteur.
- Assieds-toi. - Merci.
- Fantine, regarde. - C'est l'écriture de Thénardier?
- Un problème? - Lis voir.
Je ne sais pas lire. Tu peux me le lire?
- Je suis en train d'apprendre. - On fait un sacré couple.
On ne peut pas reprendre Cosette, car tu dois de l'argent à cet homme.
Non, je l'ai payé.
Moi aussi. Il ment. Il aurait pu l'amener et se faire payer.
- Je vais la chercher. - Non, reste ici.
Ce n'est pas la peine. Il croit juste que tu es devenue riche.
Je lui ai envoyé ce qu'il demande pour ramener Cosette.
Elle sera là bientôt.
Quel bonheur de la revoir.
Il faut manger, ma chérie.
Et toi? Tu ne manges pas?
"Cosette a envie de voir sa maman mais elle est malade.
Comme ma maman, dit-elle. Un vrai ange.
Le médecin lui interdit de voyager.
Il faut encore attendre.
En plus, les médicaments sont chers.
- Fantine nous doit 50 francs..." - Ça suffit.
- Vous voulez répondre? - Ecrivez et Fantine signera.
Monsieur Thénardier.
Remettez Cosette au porteur.
Salutations.
J'y vais de ce pas.
Je dois vous voir tout de suite.
Seul.
Merci, Pierre.
Je suis pressé, commissaire.
On a commis une grave violation de la confiance publique.
Un inférieur a montré un total manque de respect pour la loi.
Qui est le coupable?
C'est moi.
Je vous ai calomnié. Il faut que vous exigiez ma démission.
- De quoi parlez-vous donc? - La démission est honorable.
Punissez-moi. Vous m'avez traité injustement à propos de la femme.
- Cette fois, vous devez me punir. - Pour quelle raison?
J'ai dit au préfet de Paris que vous étiez un prisonnier.
- Que j'étais quoi? - Un détenu.
Sans preuve.
Je me souvenais juste d'un prisonnier, un certain Jean Valjean.
- Je vous ai dénoncé sans preuve. - Dénoncé?
J'ai été un imbécile.
Tout le monde disait que vous ne pouviez pas être Valjean.
Je rentre juste d'Arras, où j'ai vu le vrai Jean Valjean.
Le vrai?
Un homme qui se faisait appeler Carnot et qui volait des pommes.
En prison,
un autre malfrat l'a identifié comme un ancien codétenu.
Que c'était Jean Valjean. Je ne pouvais pas y croire.
J'y suis allé moi-même. Il n'y a plus de doute.
Carnot est Valjean.
Je demande pardon.
Quand je vous regarde, vous n'avez rien d'un détenu.
- Vous ne le pensez plus? - Non, maintenant j'ai vu Valjean.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Il a avoué être Valjean?
Non. Il joue au demeuré qui ne comprend rien aux accusations.
Valjean n'est pas retourné chez le juge. Il risque la perpétuité.
- Quand le juge-t-on? - Demain.
Ça va durer longtemps?
L'après-midi, au plus. Il y a trop de preuves.
Vous pouvez me renvoyer et m'accuser de calomnie.
Je dois réfléchir.
J'allais chez moi. Suivez-moi, Javert.
Vous êtes sévère, mais honorable.
- Vous devez rester en poste. - C'est impossible.
- Vous exagérez votre calomnie. - Non. Je vous détestais.
J'ai bafoué votre autorité. Je vous ai calomnié par vengeance.
Si un de mes subordonnés avait fait ça, je l'aurais brisé net.
Punissez-moi, ou ma vie aura été vaine.
Jetez-moi le blâme, Javert.
Vous?
Je vous ordonne de vous pardonner.
Blâmez ma pitié. Vous restez préfet.
Tu vas la chercher aujourd'hui?
Oui, ce soir.
Un problème?
Je vais faire mon possible pour guérir pour ma fille.
Mais si Dieu me prend, tu t'occuperas de Cosette?
Toi et Cosette, vous serez toujours en sécurité avec moi.
Je le jure.
C'est le tribunal?
- Je peux entrer? - C'est complet.
Complet? Plus de sièges?
Plein à craquer. Il y a deux gros procès.
- Je ne peux pas entrer? - Non, impossible.
A moins que monsieur ne soit un officiel?
Il y a des places réservées aux notables à côté du juge.
Les meilleures.
Je suis le maire de Vigau.
Messieurs,
je vous prie de rester assis.
Que le prisonnier reste debout à la barre.
Quel honneur, Monsieur le maire.
Continuez l'examen.
Vous dites être simple d'esprit.
Alors voici une question simple. Etes-vous Jean Valjean?
Avant tout...
- Qu'est-ce qu'avant tout? - Répondez.
Vous êtes méchant. Mais j'avais oublié votre nom.
Je suis un homme qui...
Je ne trouve pas le mot.
Je suis un pauvre bougre qui ne mange pas tous les jours.
Un affamé.
Vous êtes coupable de chapardage.
- Répondez au procureur. - Il a posé une question?
Etes-vous Jean Valjean?
Selon lui je suis né à Faverolles.
C'est fort de sa part. Même moi je ne sais pas d'où je viens.
Mes parents étaient des clochards.
Au vu des dénégations habiles mais artificielles de l'accusé,
j'appelle le témoin Brevet à la barre.
Qu'il en soit ainsi.
Je vous rappelle que votre témoignage peut détruire une vie.
Vous devez être sûr et certain.
J'ai bonne mémoire.
C'est tout ce qui me reste.
Accusé, levez-vous.
- Reconnaissez-vous cet homme? - J'étais le premier.
Passons. Qui est-ce?
On a passé 19 ans ensemble.
Il a l'air plus vieux et plus stupide.
Ça doit être l'âge.
- J'appelle le détenu Lombard. - Disposez.
Que l'accusé reste debout.
Je répète, votre témoignage peut détruire la vie d'un homme.
Vous le reconnaissez?
Parfaitement.
On a passé 5 ans enchaînés ensemble. Alors, toi?
Pas de bonjour?
Je t'ai manqué?
Bonjour...
J'appelle Bertin à la barre.
Votre réponse peut détruire une vie. Vous le reconnaissez?
Puis-je m'adresser à la cour?
Oui, bien sûr.
Brevet, Lombard, Bertin.
Regardez-moi. Vous me reconnaissez?
Je te reconnais, Brevet. Tu es toujours un mouchard.
Et toi, Lombard. Ne regarde pas mes habits. Regarde mes yeux.
Tu te disais athée, non?
Tu as une cicatrice à l'épaule.
C'est moi qui te l'ai faite quand tu as essayé de me tuer.
- Oui, c'est bien toi. - Montre la cicatrice à la cour.
Bertin, sous ton bras gauche.
Il y a la date 1789 tatouée.
Montre-leur.
Je connais ces hommes. Et eux me connaissent.
Je suis celui que vous cherchez. Je suis Jean Valjean.
C'est bien lui!
Je vous sais homme charitable, mais à ce point...
En prison, j'étais aussi mauvais que ces hommes, et pas charitable.
J'aimerais bien pouvoir laisser cet innocent payer pour moi.
Mais continuez les recherches et vous verrez que je suis Valjean.
Dans mon bureau, immédiatement.
- Vous revoilà. - Je n'ai pas encore l'enfant.
- Je vais partir. Comment va-t-elle? - Sa toux empire.
Elle ne tient que pour voir sa fille.
- Attendez. - Un message urgent pour Javert.
A remettre en mains propres. Une commission rogatoire d'Arras.
Je le savais.
- Te revoilà. - Fantine, si le destin...
Je rêvais.
- De toi... - Reste calme.
... moi et Cosette. On était à sa confirmation...
Elle était si belle.
Mais elle ne m'a pas reconnue et j'ai pleuré.
Je ne pourrai pas...
Je ne vivrai pas assez longtemps.
Tu veux bien lui donner ceci?
Je l'ai gardé pour elle.
- Tu pourras lui donner? - Oui.
Elle peut venir habiter avec toi, non? Tu vas l'élever?
- Oui, je vais l'élever. - Promets-le.
C'est promis.
Il ment bien, non? Il s'est bien entraîné.
- Sauve-moi. - Il ne vient pas pour toi.
Il n'est plus maire.
- Parlons en privé. - Parlez haut. Ne marmonnez pas.
Donnez-moi deux jours pour chercher sa fille.
- Vous voulez rire? - Je paierai.
Vous avez dû bien rire en me pardonnant l'autre jour.
Non, vous ne ferez rien pour votre pute et la pute va en prison.
Ecoute-moi bien. Tu ne reverras jamais ta fille.
Espèce d'ordure.
Debout!
Quel plaisir de vous revoir, Valjean.
Vous l'avez tuée.
Où allez-vous vous enfuir, Valjean?
Je vous retrouverai.
Elle s'est repentie, non?
Oui, monsieur.
- Vous êtes un prisonnier, c'est ça? - Oui.
- Où est le commissaire? - A l'intérieur.
Vous l'avez tué?
Quel dommage.
Frappez et faites-moi une grosse bosse.
- Où est-il? - Il est parti il y a une heure.
- A pied? - En chariot.
- Par où? - La route du sud.
Je veux un transport.
Vous deux, allez-y.
- Tout le monde l'a vu. - Combien d'argent a-t-il pris?
- Rien du tout. - Montrez-moi le registre.
- Un transfert de propriété? - Il a tout donné aux ouvriers.
En actions. Il n'a rien pris pour lui.
Allez, vite.
Plus vite! Fouette, cocher!
Bonjour.
Ne ralentissez pas. Donnez-moi les rênes.
Nous allons trop vite!
Attention!
Vous êtes en état d'arrestation.
La putain, à qui a-t-elle écrit? Donnez-moi l'adresse.
Te voici, petite garce. Pourquoi es-tu en retard?
- C'est lourd. - Tu ne nous rapportes pas un sou.
Tu pourrais au moins nettoyer les chambres. Je te nourris, moi.
Petite effrontée. Allez, au travail.
Gagne ta croûte.
Que voulez-vous?
- Une chambre, s'il vous plaît. - C'est 20 sous.
Je paie d'avance.
Avec plaisir, monsieur.
Ma chérie, tu as oublié.
J'ai oublié?
- C'est tout moi. J'oublie tout. - La chambre normale est déjà louée.
Il ne reste que la chambre nuptiale. Et elle coûte 40 sous.
Vous désirez un repas?
Du pain et du fromage.
Il y a du lapin.
- Qu'est-ce qu'elle tricote? - Des bas pour mes filles.
- Ce n'est pas votre fille? - Cette chose? Non. Pourquoi?
- Elle vous intéresse? - Peut-être bien.
Comment s'appelle-t-elle?
- Que valent ces bas de laine? - Aucune idée.
- Probablement 30 sous. - Je les achète.
J'achète son temps libre. Je paye pour qu'elle joue.
- Je veux dire 30 sous par bas. - Cosette, debout.
Dégage de là!
Tu travailles pour moi à présent. Tu peux te reposer ou jouer.
Madame, je peux jouer?
Tu l'as entendu. Allez, joue.
Monsieur veut peut-être que Cosette joue sur ses genoux?
- Il y a un coche pour Paris? - Vous l'avez manqué.
Le prochain coche passe à l'aube.
- Vous aimez notre Cosette? - Je veux l'emmener avec moi.
Je dois vous l'avouer.
- J'adore cette enfant. - Vraiment?
C'est vrai. Je ne suis pas riche.
J'ai dû dépenser plus de 400 francs pour ses médicaments.
Je n'écoute pas ma raison, seulement mon cœur. Mon gros cœur.
- Vous avez payé plus de 400 francs? - 500.
500. C'est bon.
Je pars tout de suite.
Désolé.
Sa mère nous l'a confiée. Je ne peux laisser un inconnu la prendre.
- Combien voulez-vous? - Il ne s'agit pas d'argent.
- Vous n'avez pas de droit sur elle. - Et l'argent?
Même pour 1200 francs je ne vous la donnerais pas.
J'épongerais toutes mes dettes si j'avais 1500 francs.
Non, il ne s'agit pas d'argent. C'est à cause de la loi.
- Qui a des droits sur cette enfant? - Vous me soulagez.
Voici une lettre de la mère de Cosette m'autorisant à la prendre.
Cosette, vite.
- On va marcher jusqu'à Paris? - Oui, tu es fatiguée?
- Non, monsieur. - Ne m'appelle pas monsieur.
- Les gens vont se faire des idées. - Comment je dois t'appeler?
- Et si tu disais "papa"? - Mais tu n'es pas mon papa, si?
Tu veux que je te porte?
- Je touche les branches. - Tu es la plus grande de France.
- Je suis la reine de France. - C'est vrai.
Tu es la reine, Cosette.
Préparez vos papiers pour le contrôle.
Nous devons arriver jusque-là.
Préparez vos papiers pour le contrôle.
Ecoute. Attends-moi ici. Je reviens.
Ne m'abandonne pas!
Reste tranquille. Je vais juste inspecter le mur.
- On va devoir grimper ce mur? - Oui.
D'accord?
Papa!
Tu m'as dit de t'appeler papa.
- Aucun résultat. - Il est à pied.
La fille le ralentit.
Vous disiez qu'il était Valjean, et on ne vous avons pas écouté.
Plutôt que de m'excuser, je vous ai fait promouvoir à Paris.
Vous devenez mon adjoint.
Monsieur, je suis honoré. Merci.
Ces hommes sont à votre disposition pour retrouver Valjean.
Bon, Cosette, donne ta poupée. Monte sur mon dos.
Voilà, mets ton pied ici. C'est ça, saute.
Sacrée fillette.
- Papa, j'ai peur. - Ne regarde pas en bas.
- Non, il ne pourrait pas. - Il ne pourrait pas quoi?
Patrouillez le long du mur. Regardez s'il n'y a pas un passage.
- Je ne comprends pas. - Il ne passera pas par ici.
- Surveillez ici. - A vos ordres.
Reste couchée.
Il faut traverser par ici.
Silence! Tu veux nous faire tuer?
Cosette, pardon. Tout va bien.
Mais il faut rester silencieux.
C'est le seul endroit pour traverser.
Ecoute-moi. Il va falloir sauter.
Prends ma main.
- Qu'y a-t-il de l'autre côté? - Un couvent.
Je ne vais pas réveiller cette ruche de nonnes et fouiller leurs lits.
C'est pour leur protection.
C'est un ordre strict. Les nonnes ne peuvent pas parler aux hommes.
Vous disiez que c'était une école.
Pour les filles de l'aristocratie. On peut vous faire guillotiner.
Monsieur, il est là.
Qui êtes-vous?
J'ai besoin d'aide, Lafitte.
Rassemblez toutes les nonnes et les filles dans la chapelle.
- Nous allons fouiller le lieu. - Nous sommes ici pour prier Dieu.
Je dois vous protéger.
Il est impossible de fouiller notre propriété et notre couvent.
La mère supérieure croit que vous êtes mon frère, notre nouveau jardinier.
Merci. Peux-tu la faire inscrire ici à l'école? Je paierai.
Qui est-elle?
Une orpheline.
Elle vit avec moi à présent.
DIX ANS PLUS TARD
Quel dommage. L'an prochain se sera le tour de Cosette.
- Dommage d'entrer dans les ordres? - Oui, pour les jolies filles.
Cosette sera coincée ici.
Tu peux voir le monde. Ou du moins, Paris.
Tu n'es pas curieux? Il y a combien d'années que tu n'es pas sorti?
- Le monde ne change pas, Lafitte. - Si. Tu devrais aller voir.
Tu seras surpris.
Que regardes-tu?
Les gens qui passent.
Je ne veux pas entrer dans les ordres.
Tu l'as promis.
Je veux partir.
- Nous sommes en sécurité ici. - Contre quoi?
On a tout.
- Je peux être près de toi. - S'il te plaît, papa.
Je vais y réfléchir.
Nous vous remercions, mais le bonheur de ma fille est primordial.
Je suis déçue, mais moi aussi je veux que Cosette soit heureuse.
Merci. Nous partirons dès que j'aurai trouvé un foyer convenable.
Pouvez-vous...
nous aider à trouver une maison dans un bon quartier?
Comment pourriez-vous payer?
J'avais de l'argent, avant.
Un héritage que j'avais conservé en cas de coup dur.
Vous savez ce que vous faites?
Oui.
Regarde, papa.
- J'en ai pour une minute. - J'attends.
- Ne bouge pas. - Oui.
Je reviens tout de suite.
Tu as un peu d'argent?
Il est illégal de faire la grève.
Le roi a décrété que tout était un crime.
Il y a 15 jours, la police a détruit Egalité, le journal des ouvriers.
Cet homme est le leader du club ABC.
C'est le groupe étudiant le plus grand et le plus dangereux.
Ils veulent le renvoi du roi et le suffrage universel.
Cela m'est égal. Je veux savoir qui ils sont.
- S'exprimer est un délit. - Marius Pontmercy. Je sais où il vit.
Etre pauvre est le pire des crimes. On en prend pour perpétuité.
- Concentrez-vous sur lui. - Le gouvernement est sans pitié.
- Il n'y a pas de travail! - Nos enfants meurent de faim.
Pourquoi sommes-nous impuissants pour aider ceux que nous aimons?
- Le roi a menti! - On nous a promis le droit de vote.
Peut-on voter? Où est la république pour laquelle nos pères sont morts?
Elle est ici, mes frères. Elle vit dans nos têtes.
Mais plus fort que partout ailleurs, elle vit dans nos cœurs.
Dans nos cœurs,
nous sommes la République!
- Où étais-tu passée? - J'ai juste pris l'air.
Qui est-ce?
Il vient de faire un discours.
On rentre.
Merci.
Encore toi. Tu n'étais pas à la messe. Allez, déguerpis!
- Ils ne nous laissent pas manger. - C'est bon, nous en avons assez.
- Comment vas-tu? - Personne n'est plus belle que toi.
Gavroche, tu mens drôlement bien.
- Qui sont tes petits amis? - Mes bébés. Je les ai trouvés.
- Je fais un bon père, non? - Il te manque une veste. Attends.
Mon copain voudrait savoir si tu veux te promener avec lui.
J'aurai des vestes pour tes bébés demain.
- Il ne la quitte pas d'une semelle. - Un vrai geôlier, son père.
- Allez-y, ils arrivent. - Dépêchez.
Rentrons à la maison.
On va se promener?
Je suis fatigué. Tu lis pour moi?
Rentre. Je vais me promener.
- Seule? - Il faudra bien, un jour.
Pas aujourd'hui.
- Repose-toi. - Arrête de jouer à ce jeu-là.
Je ne joue pas.
Tu me désobéis? Monte!
C'est jeudi. Madame Toussaint a préparé ton dessert préféré.
Qu'en dis-tu, Cosette?
Les inconnus peuvent être dangereux.
- Ce sera tout? - Oui. Merci, Toussaint.
Tu ne l'es pas.
Tu n'es pas mon père.
Tu ne l'avais jamais dit avant.
C'est la toute première fois.
Oui, tu as raison.
Alors, es-tu mon père?
J'ai promis à ta mère de m'occuper de toi. Tu crois que j'en fais trop.
- Mais les inconnus peuvent être... - Je ne veux plus entendre ça.
Je sais, il y a quelque chose de honteux. C'est moi, ou toi.
C'est toi, le secret honteux.
Et moi je ne peux pas sortir.
Je crois que tu mens. Tu me veux juste près de toi jour et nuit,
car tu es seul et tu veux que je sois seule toute ma vie.
Tu as raison, je n'agis pas comme un père.
Je veux juste te protéger.
Le monde est si cruel.
Tu es ma seule famille au monde.
Je ne sais pas m'y prendre autrement.
Ce n'est pas grave.
- Allons, viens manger. - Dans un instant.
Toussaint te resservira.
- Comment t'appelles-tu? - Marius.
Et toi?
- J'ai quelque chose pour toi. - Merci.
- Je réchauffe votre soupe? - J'arrive.
Je viendrais, demain soir. Dehors.
A demain.
Des armes?
- On va trop vite. - Rien ne doit retarder le progrès.
Mais c'est pitoyable. Nous n'avons pas assez d'armes.
On cassera les rues et on jettera des pavés.
Ils ne répondront pas avec des bâtons!
Alors?
Ils ont deux barils de poudre. Mais les armes, c'est une autre histoire.
Ils ont un plan?
Ils n'arrivent pas à se mettre d'accord sur un plan d'action.
- En vérité, ils ont peur. - Ces chiots sont inoffensifs.
- Merci. - Et ce Marius?
Il est amoureux. Il va toujours la voir à la soupe populaire.
- Qui est son père? - Il soutient les bonnes œuvres.
Je n'ai trouvé que son nom. Lafitte.
- Vous le connaissez? - Je ne crois pas, non.
- On va faire une promenade? - Pas ce soir, papa.
Nous ne sommes pas sortis hier, il faut prendre l'air.
- Je suis fatiguée. - Tout va bien?
Oui, bien sûr. J'ai mon livre et Toussaint est là.
Bonsoir, ma chérie.
Ta lettre était merveilleuse.
Vraiment merveilleuse.
- Dis-moi tout. - A propos de quoi?
De toi.
Il n'y a rien à dire.
Je suis une fille très simple, qui mène une vie très simple.
J'ai été élevée au couvent avec beaucoup d'autres filles.
Mon père y était aussi. C'est un homme très généreux.
J'ai grandi dans son amour. Son amour était ma maison.
Puis je t'ai rencontré.
Tu es un génie, n'est-ce pas?
Un génie? Je ne suis qu'un étudiant pas plus intelligent que les autres.
Ton discours était magnifique. J'ai cessé de respirer
pour ne pas en manquer une miette.
- Rien de nouveau? - Ils s'aiment. C'est écœurant.
Elle sort et ils restent dehors jusqu'à l'aube, même s'il pleut.
Je n'ai pas attrapé de trafiquant d'armes. Juste une bonne pneumonie.
- Le père ne se doute de rien? - J'ai perdu mes illusions.
Je ne veux plus avoir d'enfants. Surtout pas une fille.
Vous me changez de mission?
Dans un groupe anarchiste qui a un toit au-dessus de la tête?
Oui, je m'en occupe. Prenez deux jours de repos, vous serez muté.
Merci. Simple curiosité, qu'allez-vous faire?
Vous dites que Lafitte est respectable et fortuné.
- Un père dévot et dévoué? - Absolument. Tout le monde l'aime.
Il devrait savoir que sa fille a été séduite par un anarchiste.
Arrêtez de cuisiner et venez vous asseoir dans le jardin.
- Il y a quelqu'un ici pour vous. - Qui?
- Peu importe. - Le Commissaire Javert, de la police.
- Pouvez-vous att... - J'attends.
- Qui était-ce? - C'était...
Le jardinier.
- Pourquoi dire que tu es parti? - Dis que je suis parti une semaine.
S'il te parle de ton passé, dis que tu te sens mal et retire-toi.
- Tu as peur. - Non. Je t'en prie, vas-y.
Ne sois pas troublée. Il s'en rendrait compte.
Père veut que Toussaint dise qu'il est sorti quand il est en voyage.
Ainsi, personne ne sait qu'il n'y a que deux femmes seules ici.
Il ne s'inquiéterait pas d'un officier de police.
- Quand rentre-t-il? - Dans une semaine environ.
Je vais lui laisser un message. Vous avez une enveloppe?
J'ai connu un Lafitte. D'où êtes-vous originaires?
- D'ici, de Paris. - De Paris?
Il n'y a sûrement aucun lien de parenté.
Ceci est un message confidentiel pour votre père.
- Quel homme horrible. - Ça signifie quoi?
"Votre fille a été séduite par un anarchiste, Marius Pontmercy.
- Elle vous trompe chaque nuit." - Je ne sais pas.
Ne me mens pas. T'es-tu offerte à cet homme? Est-ce vrai?
- Vas-y, frappe-moi! - Dis-moi la vérité, Cosette.
Comment oses-tu me demander ça quand tu me mens?
Pourquoi ce policier te terrorise?
Qui est-il? Qui es-tu?
Tu ne comprends pas. Tu nous as perdus.
Tu as raison, je ne comprends rien.
Comment puis-je comprendre si tu ne me dis pas la vérité?
Qui es-tu?
Bon, je ne vais plus te mentir. J'aime Marius et je n'ai pas honte.
Je n'ai qu'un banc à partager avec lui, mais il est à moi.
C'est ma vie.
C'est ça qui va nous perdre?
Je t'en prie. Dis-moi de quoi il s'agit, papa.
Je t'en prie, dis-moi.
Je suis un prisonnier.
Un prisonnier?
Quand j'avais ton âge...
j'étais pauvre. Je mourais de faim.
Un jour, j'ai vu une vitrine débordant de pain.
Il n'y avait que cette paroi de verre entre moi et le pain.
C'était si facile.
Je l'ai brisée et j'ai pris ce qu'il me fallait.
Mais ils m'ont capturé et j'ai passé près de 20 ans enchaîné.
On m'a fait certaines choses.
Je ne peux pas tout te dire.
Et moi aussi j'ai fait des choses en prison. Des choses horribles.
Je suis devenu un animal.
Ils m'ont pris toute ma dignité.
Ils m'ont tout volé.
Où me postez-vous, demain? Je retourne au Café Musain?
Pas tout de suite. Mêle-toi à la foule dans le parc.
Tu as trouvé quoi que ce soit sur le passé de Lafitte?
Il vient de Vigau.
Il y a vécu avec Cosette, il y a 10 ans de cela.
Tu ne m'as pas dit qu'elle s'appelait Cosette.
Vous ne l'avez pas demandé.
Il n'y a pas âme qui vive.
- Il bouge vite. - Oui.
Mais nous pouvons le retrouver.
- Tu as vu mes bébés? - Du vent.
- Préparons nos actions. - C'est une révolution, mes amis.
Le roi ne peut pas enterrer Lamarque en héros royaliste.
- Une heure. - Ce n'est pas un jeu.
- Demain, ce sera du sérieux. - On verra à mon retour.
Quand ils voudront enterrer Lamarque, on les enterrera.
Reviens vite. Après-demain tu pourras la courtiser en homme libre.
Peut-être.
"Va au 18 rue de L'Ouest."
Pourquoi?
Il doit partir et je dois partir avec lui.
Pourquoi?
- Sa vie est en jeu. - Comment ça?
C'est un secret.
J'étais orpheline. Il m'a sauvée. Je ne peux l'abandonner maintenant.
- Je ne te reverrai jamais. - Parlons-lui. Il sera d'accord.
- Viens avec nous en Angleterre. - Tu es folle?
Demain nous allons nous battre. Je ne peux pas fuir.
Pourquoi dois-tu partir pour l'Angleterre? Pourquoi maintenant?
Il s'est occupé de moi, et maintenant il a besoin de moi.
Je comprends.
Ne sois pas triste, Marius.
Quand pars-tu?
Demain. On ne peut partir avant les funérailles. Le lendemain.
Je serai là demain soir.
Jure-moi que tu seras là.
Nous sommes plus nombreux. La garnison compte 24 000 soldats.
Et nous pouvons recevoir 30 000 hommes en renfort.
Le moment crucial est le passage près du square.
- C'est là que commence le combat. - Ne les prenons pas de front.
Nous allons les encercler.
C'est terrifiant.
- Pourquoi sont-ils si furieux? - Lamarque était un héros républicain.
Pourquoi lui fait-on des funérailles officielles?
Le roi veut en faire son héros. Un vrai mensonge, une insulte.
C'est pour cela qu'ils sont furieux.
Vive la République!
- Lamarque est à nous! - En avant!
Lamarque est notre héros. Tirez tous!
Vive la République!
Aux barricades!
Descends de là!
Vos renseignements sont précieux
mais l'armée n'en a pas tenu compte.
- Pourquoi cette tenue? - Je file quelqu'un de dangereux.
Ça pourrait être l'arrestation, la plus belle de ma carrière.
- Qui est-ce? - Je préfère ne pas le dire.
- Montrez-moi où vous allez. - Derrière ce périmètre. Là.
Il y a des dizaines de barricades. Nous ne contrôlons pas la zone.
La situation est sous contrôle.
La nuit venue, nous partirons. Il y a des centaines de fuyards.
C'est le moment où jamais. Cosette, je t'en prie.
- Comment se déroulent les combats? - Je n'y suis pas passé.
- Qu'en disent les gens? - Personne n'en sait rien.
Tout le monde raconte des choses différentes.
- Beaucoup vont mourir, ce soir. - Et si on attendait demain matin?
Il est sur les barricades?
Je lui ai promis de l'attendre.
- Je dois attendre. - C'est si douloureux?
Tu penses que je suis stupide et qu'il n'est qu'un inconnu.
Mais je pense autrement.
Je comprends, ma chérie.
Vos papiers.
C'est bon.
Marius. Pas ce soir.
Une heure. Je reviens dans une heure.
La loi est là pour vous protéger contre les criminels comme lui.
- Valjean est là? - Je ne vous dirai rien.
Vous savez qui vous protégez? Un simple voleur.
- Je sais très bien qui il est. - Et vous êtes une bâtarde.
Votre mère était une catin.
Rendez-le moi, Cosette. Vous violez la loi.
Qui êtes-vous?
Commissaire Javert. Rendez-vous.
Me rendre? C'est vous qui devrez répondre à la justice du peuple.
Sur les barricades? Idiot. Votre révolution n'a aucune chance.
Si nous mourons, vous mourrez avec nous.
Au revoir, Marius.
Je t'aime, Cosette.
Il est venu me dire au revoir.
Il m'aime, papa.
Emmenez-la dans notre ancienne demeure. Ça ira.
Feu à volonté!
Ainsi, nous y voilà. J'avais raison.
Tu le connais? Dès qu'on a une balle à perdre, on le descend.
Que faites-vous ici? Où est Cosette?
Elle t'attend dans la maison où vous avez fait connaissance. Vas-y.
- Je ne peux pas maintenant. - Elle est ton avenir.
Si on ne gagne pas, il n'y aura pas d'avenir.
Vous avez l'amour.
C'est le seul avenir que Dieu nous offre.
- Gavroche, reviens ici! - Il me faut des balles.
Reviens ici!
Reviens!
- Descendons-le maintenant. - Vous êtes fier de vous?
Laissez-moi m'en occuper.
Tuez-le dans la cour. On ne veut pas de son sang ici.
Un couteau. C'est tout toi.
Pourquoi ne m'oublies-tu pas?
- Je ne suis rien! - Non, mais tu es plus fort que moi.
- Je veux juste vivre en paix. - Alors dépêche-toi.
Tes amis ont besoin de toi.
Par ici, par la porte.
- Tu veux me tirer dans le dos? - Non, je te laisse filer. Pars.
Ils n'auront aucune pitié. Vas-y.
Tu ferais mieux de me tuer. Je ne laisserai pas tomber.
C'est compris?
Je ne te lâcherai pas.
Tu devrais mettre fin à tout cela.
Tue-moi.
Tu es mort, Javert.
Revenez tous!
Rendez-vous ou vous serez abattus!
Debout.
Vous, soldats, contrôlez cette entrée.
Allez, saute!
Par ici, les gars.
Vive la République!
- En joue! - Vive la République!
Feu!
Vous deux, allez vérifier les toits.
Cherchez vite des lanternes.
- Par ici. - Non, il va vers la rivière.
Tout va bien.
Allez, il faut m'aider.
Pousse!
Il est en vie?
Attention.
- Il a besoin d'un docteur. - Il sera exécuté de toute façon.
Il y aura une amnistie. C'est moi que vous voulez.
Arrêtez-moi.
Laissez-le partir.
- C'est tout ce qui vous touche? - Vous m'avez capturé.
Qu'il emmène ce gosse où il veut, puis ramenez-le-moi.
- Marius. - Il va s'en sortir.
Toussaint, cherchez un docteur.
Prenez de l'argent et promettez-lui en plus encore.
J'ai promis de te donner ceci.
C'était à ta mère.
C'était une brave femme. Je l'aimais, Cosette.
Prends soin de lui. Adieu.
J'ai trouvé un arrangement. Je dois partir.
Promets-moi que vous serez heureux.
Pas comme ça.
Ce n'est que justice, chérie. J'ai volé.
J'ai volé du bonheur auprès de toi. Je dois payer.
Va auprès de lui. C'est lui ta vie à présent.
Amenez-le ici.
Cette note au préfet explique ce que j'ai fait du prisonnier.
Assurez-vous qu'il la lise avant son petit-déjeuner.
Je suis heureux d'avoir eu du temps pour moi.
J'avais besoin de réfléchir au sort que je te réservais.
Tu es un sacré problème.
Allez, vers le bord.
- Pourquoi ne vais-je pas en prison? - Obéis, tu es mon prisonnier!
Je t'ai donné un ordre, obéis!
Pourquoi ne m'as-tu pas tué?
Je n'en ai pas le droit.
- Mais tu me détestes. - Non.
Je ne ressens rien.
Tu ne veux quand même pas retourner aux travaux forcés, non?
Pour une fois, nous sommes d'accord.
Je vais t'éviter de moisir toute ta vie en prison, Jean Valjean.
Dommage que les règles m'interdisent la pitié.
J'ai essayé de vivre ma vie sans violer la moindre règle.
Tu es libre.
Traduction: Homayoun Banifatemi