DÉFENSE STRATÉGIQUE DES USA POUR LA CORÉE DU SUD
Dépanneuse 6 à la base.
6 à la base, décrochez. Arrêtez de manger des donuts.
Ici la base.
- Quand tu reviens ? - Un quart d'heure.
À plus.
Affirmatif.
Hoffman te l'a dit ?
Pourquoi t'écoutes ce connard ?
À cause de toi, la boîte a perdu le putain de budget !
Bon sang...
Tiens bon, les secours arrivent.
Ça va aller. Bougez pas.
Vous m'entendez ?
Doucement, son bras gauche est peut-être cassé.
Regardez.
C'était sous le tableau de bord.
Merci.
Il avait un flingue.
Retournons-y.
J'aurais dû la gifler.
Quelle conne.
Une vraie salope.
Tu parles.
Très bien, crétin !
On y va, les jeunes.
Prêts ?
On va frapper à la porte.
Frappe, Biggs.
Pas un geste ! N'essaie rien !
Touche pas au flingue !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Mains dans le dos !
Lâche-la, connard !
Faudra me tuer !
Mains en l'air, face au mur !
- Par ici ! - Mon bébé !
Pas mon bébé !
Viens par ici !
- Bouge pas ! - Mon bébé pleure.
Bouge pas !
Laisse-moi voir mon bébé.
- Écarte-toi. - Sois sympa.
Écarte-toi !
Bon travail, jeune homme.
Quelle bagarre !
Très bien, Michael. Ordinaire ou super-croquant ?
Merde, Michael.
J'aurais pu faire ça.
Bonjour, le tétanos.
Cosmo, sors-moi de ce poulet.
120 de plus.
Avec tous ces impôts en Amérique, les soins devraient être gratuits.
Je vote pour, chérie. Mais il manque encore 18 $.
Marie.
Mark.
Mark, que s'est-il passé ?
C'est moins moche que ça en a l'air.
Tu vois ? Les jambes marchent encore.
Mais ton cou, ton bras.
J'ai une plaque là. Vieille blessure. C'est une précaution.
Je rentrais avec la dépanneuse,
je me retrouve cul par-dessus tête.
Tu as eu de la chance.
C'est rien de le dire.
M. Warren ?
Agent Porter, merci de votre aide.
Désolé, mais je vous arrête.
- C'est une blague ? - Pas du tout.
On éclaircira ça au poste.
Reculez.
Cosmo, c'est ma tournée.
Pas trop tôt, radin.
- Rien qu'une. - Alors, un double.
Après avoir vu Gerard en collant jaune,
je peux mourir heureux.
Les mecs, vous passez à la télé.
Monte le son !
Quand il t'a pris à la gorge, j'ai cru chier dans mon froc.
Moi, je l'ai fait. J'ai dû me changer.
Regardez ça, 27 points de suture à cause de ce fumier !
27 points de suture, mon cul !
Les Conroy ont allégué avoir été victimes de brutalités policières
accusant le marshal Samuel Gerard.
C'est pas du tout moi. Ce mec est moche.
Très chic. Un martini pour elle, et la note.
- On enterre quelqu'un ? - La ferme.
Depuis la Cour fédérale, Stacia Vela.
Mesdames, messieurs, les Marshals !
On applaudit bien fort
les U.S. Marshals.
Un discours !
Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs !
Vous êtes sans aucun doute le plus minable
des groupes que j'ai dirigés.
Mais il n'y a pas eu de blessés.
Ça compte. Et vous suivez le limier.
- Vous gardez votre boulot. - Et la paie ?
Une tournée pour le groupe, et un lait pour le petit.
On a un petit problème avec ce permis de port d'armes.
Je peux vous aider.
Ce n'est pas moi.
On avait deviné. Le port d'armes est illégal à Chicago.
Faites donc un dépannage sur l'autoroute à 3 h du matin sans flingue.
Et à New York, 42e Rue et Première Avenue ?
- Pourquoi ? - Vous y êtes allé ?
- Jamais ? - Jamais.
Le double meurtre, là-bas en décembre, ça vous dit rien ?
C'est évident.
Intéressant, parce que vos empreintes...
ont fait sortir ça.
Un mandat d'arrêt fédéral contre Mark Roberts.
Les empreintes correspondent.
Des conneries.
Je veux parler à un avocat.
Vous en aurez un
pour l'audience d'extradition.
Vous retournez à New York.
Je n'y suis jamais allé ! J'ignore tout de ces meurtres !
Emmenez-le.
Vous vous expliquerez à New York.
Vous vous trompez de type !
Emmenez-le.
Celui-ci. Mark Warren. Que se passe-t-il ?
Pourquoi est-ce si long ?
La paperasse.
Restez là.
Tout va bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien qu'une erreur d'identité.
Ils t'emmènent où ?
Ne panique pas, chérie. Tout va s'arranger.
Je reviens.
Bonsoir, marshal. Quelle surprise.
Catherine.
Voici Stacia Vela.
U.S. marshal Catherine Walsh. C'est la patronne.
Je vous vois beaucoup à la télé, vous êtes très belle en personne.
Je vous enlève Sam un instant.
Je vais t'attendre au bar.
Pas peur de te faire remarquer.
J'admire ça chez un homme.
J'ai fait une boulette ?
Tu as frappé un prisonnier menotté. Il peut nous attaquer.
Il a mordu un de mes jeunes. Et alors ?
27 points de suture, c'est "Et alors" ?
Il le cherchait, il l'a eu. Y a un lézard ?
Washington veut exploiter le coup de filet.
Tu vas escorter ces guignols jusqu'à la prison fédérale.
Faire un petit discours devant la presse.
Tu vas
nous faire une petite promo, et après,
tu vas aller à la pêche,
ou ce que tu voudras.
Tu vas prendre des vacances. Être heureux.
L'avion part à minuit. Sois à bord.
Pas de coin de soleil sur les nuages ici.
72.
84.
36.
Mettez votre sac ici.
Il faut voir le bon côté.
On est toujours à l'heure.
Fermez.
Fermez-la.
Fermé.
F-PATS 343 autorisé pour Memphis.
Memphis, puis La Guardia, et au lit.
Éteins, il est tard.
Dans quelques minutes.
Faut que j'aille aux toilettes.
Tu peux tenir 20 minutes.
Je me retiens déjà.
Ça urge vraiment.
Je vais exploser.
Il peut ?
Qu'il y aille.
7-C.
Très bien, allons-y.
"Peau glissante". En sept lettres.
Banane.
- Non, bananes. - Quoi ?
Bananes. Au pluriel.
Qu'est-ce que c'est ?
Perte de pression cabine. Les masques à oxygène.
On perd 600 mètres.
Panne moteurs 2 et 3.
Ici F-PATS 343.
Avion en détresse.
S.O.S. !
On est à 7320 m.
4000 m.
Je contrôle.
3400 m.
3000 m.
C'était quoi ?
On a perdu les moteurs 2 et 3. A et B, pannes hydrauliques.
La carte. Cherche-nous un aéroport.
Rien par ici.
Il y a une route à 32 km.
Bon, on y va.
Ici F-PATS 343.
Avons perdu deux moteurs,
devons faire atterrissage forcé.
Fais l'annonce.
Préparez-vous au choc.
Penchez-vous en avant, tête entre les genoux.
Gardez la tête baissée. Préparez-vous au choc.
900 m.
On descend, 450 m.
Je vois la route.
Sortez le train.
300 m.
Altitude 150 m.
30 m. Préparez-vous au choc.
Bon Dieu !
Putain !
On quitte la route !
Détachez-le, il est inconscient.
Cet homme, là.
Les armes !
À la flotte !
C'est ouvert !
Le mien s'ouvre pas !
File-moi les clés !
Un homme à la fois !
Remuez-vous !
Je vais pas là-dedans !
Tu vas quelque part ?
Tiens ça et éclaire ici
que je dégage ce mec.
Tente rien, tu serais flingué.
- Dépêche-toi ! - Je sais pas nager !
Dehors !
On sombre ! Laisse-les !
Laisse les autres !
Faut qu'on se tire !
Sors la tête, branleur !
Respire à fond.
Calme-toi ! Tu veux vivre ?
On a trouvé les deux tombés de l'avion.
Le Chinois a crevé le toit d'un pépé et fini dans la baignoire.
- À l'état de ragoût - Je vois.
Marshal Gerard, il nous manque un prisonnier.
Mark Roberts. Il avait le siège 10-D.
Sans doute noyé.
Pas noyé.
Si vous trouvez pas son corps, c'est qu'il est en cavale.
On a un fugitif.
Il semble qu'on ait un fugitif traqué par les fédéraux.
Nom : Roberts, Mark J.
Passez-moi une carte.
- Qui a une carte ? - Voilà, shérif.
Merci, Earl.
Vous allez dresser des barrages dans un rayon de...
19 kilomètres.
32.
Il a une bonne avance.
32, alors. Ça devrait être bon.
- Dans toutes les directions, comme... - Un périmètre.
Une espèce de cercle.
En partant du côté de...
Vous en pensez quoi ?
Le dit périmètre s'étendra vers l'aval
de Brookport
à Mound City.
Chaque pont sur l'Ohio, de Golconda
à Metropolis et à Cairo
devra être fermé.
Au sud, à partir des comtés d'Alexander
et Pulaski, fouillez chaque maison,
hôtel, hôpital, chemins de travers,
à la recherche de M. Roberts.
Passez sa photo sur la télé locale, en permanence.
Il est dangereux, et je vous prie
d'agir en conséquence.
On a une chaussure réglementaire.
Continuez à chercher.
On sait où il a abordé.
Pas de coin de soleil sur les nuages cette nuit.
- Sam a usé huit de ses neuf vies. - Il est là.
- Où ça ? - Il a l'air entier.
Sammy, ça va ?
Ils ont un menu allégé ici ?
- Tu rigoles ? - Je crève de faim. Pas vous ?
- Vous êtes pas croyables. - Ça sent bon.
Parler de bouffe maintenant.
Je me demande s'ils ont cette sauce barbecue.
- Sur les frites. - Sur la viande et les frites.
- Ça marche en Angleterre. - Comme partout.
- Ça va, chef ? - Non. Et mes fringues ?
Chic, non ?
Je le savais !
- Je t'avais dit qu'il aimerait pas. - J'ai eu le même à Noël.
Qui a 9 dollars, que j'achète un t-shirt ?
Tu me dois 85 dollars pour ça.
J'en ai un. Tiens.
La police de l'État a trouvé une chaussure près de Hillerman.
C'est tout. Et vous ?
Rien. Comme si ce mec n'existait pas.
- C'est gratuit ? - Aux frais du comté.
Il s'appelait Mark Warren à Chicago.
Mark Roberts, c'est qu'une photo et des empreintes.
- C'est lui ? - Mignon.
Noah, mon arme ?
Mignon ?
Où est le marshal Sam Gerard ?
Ici !
Bertram Lamb. Directeur de la Sécurité Diplomatique
au Département d'État. L'agent Frank Barrows.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mark Roberts.
Que savez-vous de lui ?
Double meurtre, vol, évasion.
Ce n'étaient pas de simples civils.
C'étaient mes agents. Abattus par Mark Roberts
de sang-froid, à l'ONU, en janvier.
- C'est pas dans l'avis. - L'info a été
omise, pour des raisons de sécurité nationale.
- Pourquoi il a tué vos gars ? - On ne sait pas.
On a ses empreintes sur les lieux. Ça fait six mois qu'on le traque.
Alors, on bosse pour vous ?
Ce n'est pas mon but.
Votre réputation vous a précédée.
Vous continuez à diriger les recherches.
Mais on le veut vite.
On est rapide.
Il faut qu'on soit informés constamment.
On tâchera de le faire.
Un de mes hommes rejoint votre équipe pour ça.
L'agent John Royce.
Sans vous offenser, on travaille bien plus vite sans aide.
Il n'y a pas de mal. Vous n'avez pas le choix.
J'ai l'accord du marshal Walsh.
Royce est l'un des meilleurs.
Vous l'apprécierez.
Bonne chance, marshal.
Ça va ?
- Si ça peut vous consoler... - Ça me console pas.
- Enlève tes lunettes. - Pourquoi ?
Que je voie ta figure.
Pourquoi t'as eu la mission ?
Le fugitif a tué 2 de mes amis. J'étais volontaire.
Tu as déjà arrêté un fugitif ?
- Non, mais je vais le faire. - Tu as une arme ?
Une grosse. Et vous ?
Tu tiens à faire le malin ?
- Une arme de renfort ? - Jamais eu besoin.
Trouves-en une. Planque ça jusqu'à nouvel ordre.
Prends un Glock. Laisse tomber ce pistolet de mauviette.
Remuons-nous. Je m'amuse pas. Ça m'énerve quand je m'amuse pas.
On le sait.
Appelle le directeur de police de l'État.
Cooper, trouve les antécédents du Chinois de l'avion.
Cosmo, prépare le shérif local pour le départ. Il a ses vapeurs.
C'est parti.
Tu viens avec moi.
Il t'a à la bonne.
Martha ?
Démarre.
- Je pourrai voir l'avion quand ? - Dès qu'il sera sur la péniche.
J'ai quelque chose sur le tireur de l'avion.
Vincent Ling. Il repartait au trou. Il venait de perdre son appel.
La perpétuité pour un meurtre pour la mafia chinoise.
Le shérif de Metropolis a trouvé ça dans la poubelle derrière une laverie.
Bien. Notre homme s'est habillé de neuf.
- Où est Metropolis ? - Demande à Superman.
La ferme, Biggs.
Va à la radio, déplace le périmètre de 32 km au sud de la rivière.
Il est peut-être déjà au Kentucky.
Statistiquement, il va plutôt vers une ville.
St. Louis. Au Nord.
Ce mec n'est pas une statistique.
Pas encore.
Putain ! Sammy, tu es un veinard. Combien de morts ?
Huit.
Tu as ta petite boîte noire ?
Éteins.
C'est quoi ?
C'est pas un stylo-bille.
Ce flingue n'est pas le modèle standard dans les transports pénitentiaires.
C'est dans les films d'espions.
J'en ai vu un à la télé.
- Celui avec James Bond. - "Shagadelic, baby."
Shaft.
Envoie-le à un labo.
Un stylo-flingue.
XL-17. Coréen. Calibre 22.
Il l'a trouvé avec sa petite lampe de poche.
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'était mon téléphone.
Je vous arrête pour obstruction à une enquête fédérale.
- C'est pas condamnable. - Mais je peux t'arrêter.
Vous êtes malade ? Ce type est malade ?
Juste porteur.
Mes supérieurs vont pas apprécier.
Je suis ton supérieur. Assieds-toi et ferme-la !
Si on garde une info pour soi, ça le met en rogne.
Marshal, enlevez-moi ces menottes immédiatement.
Enlève-les toi-même.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
On joue à quoi maintenant ?
C'était pas mal.
- Très habile. - Habile ? Il m'a cassé mes lunettes !
Je n'ai jamais vu ça.
Moi, oui.
Pas de crise cardiaque, Earl. Mentir aux flics, ça t'arrive.
Quel est le problème ?
Un fugitif en cavale, avec l'accident d'avion d'hier.
C'est pas vrai ?
Vous avez vu cet homme ?
Non, j'ai jamais vu personne comme ça.
Et vous, madame ? Vous l'avez vu ?
Non, moi non plus.
Merci pour votre aide.
Roule !
Pousse !
Chester, ça va ?
Bien joué, Earl.
Un 18-roues a enfoncé un barrage il y a 15 minutes.
On l'a retrouvé près de Paducah. Il allait au sud.
On y va !
Je l'avais dit, le sud.
On va avoir besoin de bateaux. Il est allé dans les marais.
Merde, je déteste les marais.
Lester, ici le marshal Renfro. On a besoin de bateaux.
Pour les marais. Oui. Des bateaux de marais.
Mauvaise nouvelle. Il a pris le .38 du routier.
- Les balles ? - 6 dans l'arme, et une boîte de 12.
C'est pas grave.
Ce soir, il sera mort d'une piqûre de serpent.
Il ira pas loin avec le bateau qu'il a volé. Y a pas de moteur.
Je déteste les bateaux et les insectes.
Sam, c'est là qu'il a pris le bateau.
Vous écoutez tous ?
On va se séparer pour fouiller le marais.
Un agent avec chacun de vous. Qui connaît le mieux le terrain ?
Qui est le plus moche des péquenauds nés de parents consanguins ?
Vous venez avec moi.
Vous partez longtemps ?
On vérifie les transmissions sur le 3.
- Sam. - Le 3 est bon.
Si vous le voyez, tirez une fusée,
demandez du renfort, restez dans le bateau !
Vous revenez quand ? J'ai réunion à l'école.
On restera jusqu'à ce qu'on l'attrape. La réunion attendra.
- Fais gaffe. - Toujours.
Je le vois.
Tire une fusée.
Il s'en va. J'y vais.
Reste dans le bateau. Attends-nous.
C'est par là.
Va sur cette berge. Prenez par l'autre côté.
Attention. Il est en colère et il est armé.
C'est lui.
Je prends ton arme.
Marche.
Allez, avance !
Et maintenant ?
On danse. Marche.
Jette ton arme !
La journée a été longue. Finissons sur une note positive.
Pour moi ou pour vous ?
Si on est vivant, on gagne.
Combien de temps je vivrai si vous m'embarquez ?
Vous avez oublié l'avion ?
Regarde, tu es cuit.
C'est fini.
Rentrons chez nous.
Toi, tu rentres chez toi.
Gerard a été touché.
Là-bas.
- Comment est-il ? - Ça va aller.
Quel effet ça fait d'avoir failli être tué ?
S'il avait voulu me tuer, il aurait tiré à la tête, pas dans le gilet.
L'idée ne t'effleure pas qu'il t'a raté ?
On n'a pas affaire à un type qui rate.
Il est peut-être temps de laisser quelqu'un d'autre le capturer.
- Tu me crois incapable... - Tu en es capable.
Alors laisse-moi faire mon boulot.
Ne te méprends pas, Sam.
Si tu te plantes, je jure...
Je sais.
- Je t'aime, Sam. - Je sais.
Mais ça ne m'empêchera pas de te virer.
Biggs, toi et Cooper vous restez là. On retourne à Chicago.
Pour trouver qui a mis le pistolet dans l'avion, et qui est Mark Roberts.
Conduis-nous à l'aéroport. Qui a mon arme et mes papiers ?
J'ai fait une erreur. Je travaille seul.
On a de la chance qu'il m'ait tiré dessus.
De la chance ?
S'il avait tiré sur un de mes adjoints, t'aurais pas revu ta maman,
et je serais en prison pour t'avoir abattu.
On a de la chance.
Au boulot, pas de sentiments.
On n'en fait pas.
Mais moi, oui.
Une seconde.
Starbucks.
Un type a une réclamation.
Tu peux parler ?
Attends un instant.
Tu es blessé ? J'ai vu l'accident.
- Non, chérie, tout va bien. - On dit que tu es un criminel,
que tu as tué deux hommes.
C'est un mensonge. Marie, écoute-moi.
Où es-tu ?
Je peux pas te le dire.
Il y a des choses que je ne t'ai pas dites sur moi.
Crois-moi. Je n'ai pas fait ce qu'ils disent.
Tu me crois ?
Je veux te croire,
mais je ne sais plus que penser et j'ai peur.
Marie, écoute bien.
Avant de te connaître j'ai travaillé pour le gouvernement.
Pendant une mission de routine, j'ai été piégé.
J'ai tué deux hommes en légitime défense.
Je n'ai assassiné personne.
Crois-moi.
Je ne te mentirais pas.
Que vas-tu faire ?
Trouver celui qui m'a piégé pour être innocenté.
J'ai cru pouvoir échapper à tout ça, mais je ne peux pas.
Je te reverrai ?
Arrête, ne sois pas idiote.
Bien sûr que oui.
Je ne veux pas te mêler à ça, mais je ne peux me fier à personne.
Je peux me fier à toi ?
Bien sûr, Mark.
Je t'aime.
J'ai besoin de ton aide.
Henry ?
Tu as le dossier Roberts ?
Il y avait une femme à l'hôpital avec lui. Elle a payé sa note.
- En liquide. - Trouve-la.
- À l'ONU, il y a des caméras. - Bien sûr.
Trouve-moi les bandes des meurtres.
On n'aura pas l'autorisation.
Je veux le tout. Me dis pas ce qu'on peut pas faire.
Ce sera fait.
- Tu as quoi ? - Rien chez Roberts.
En six mois, les voisins l'ont à peine vu.
Et son lieu de travail ?
- J'y vais après. - Tout de suite.
Cosmo, pour le flingue-stylo ?
On a vu tout le personnel d'entretien qui aurait pu planquer l'arme,
sauf un mec, Kevin Peters.
- En congé maladie. - Trouve-le.
Repasse-les tous au crible, famille, amis,
changements dans les habitudes,
banque, dossier médical.
- Secoue le cocotier. - J'y vais.
Te voir entrer ici,
c'est un sacré coup pour l'ego. J'ai dû faire un truc bien
pour que tu arrives entier jusqu'à New York.
C'est grâce à vous, sergent.
Tu es une vedette. On touche gros pour te livrer.
Mort ou vif ?
Mort de préférence.
Dans l'avion...
ils ont failli réussir.
Ça vous tente ?
Ça dépend de si tu es un traître.
Conneries.
- C'est un coup monté. - Par qui ?
C'est ce que je dois découvrir.
Ça vient de l'intérieur.
Je passe par la filière habituelle, livraison de routine.
Soudain, l'enfer.
J'ai cru pouvoir disparaître.
J'étais loin du compte.
Et maintenant ?
Je trouve le Chinois du garage de l'ONU, pour qu'il me mène
à celui qui m'a piégé.
Je rétablis mon intégrité.
Comment tu fais ?
J'ai mon idée. Vous avez mes trucs ?
Il est bon.
Où est la clé ?
Emporte tout.
Je veux pas te revoir ici.
Vous me croyez pas ?
Je me mouillerai pas davantage.
Je verrai la suite sur CNN.
Bonne chance.
Vous avez du pot.
La vieille a cassé sa pipe
avant-hier.
Je peux enlever tout ce que vous voulez pas.
C'est parfait.
- Tu as trouvé quoi ? - On est à Harrisburg
avec un mec qui dit que le fugitif
l'a agressé dans le Kentucky.
Il l'a bouclé à l'arrière de sa caravane.
Longtemps ?
Je vais demander.
- Combien de temps ? - Six heures.
Six heures.
Qu'est-ce qu'on fait ? On a pas dormi depuis deux jours.
Suivez la piste. Dormez le mois prochain.
On a un mec en Pennsylvanie,
il a identifié notre homme.
À Harrisburg ? C'est au nord. Tu vas peut-être m'écouter.
J'aimerais t'écouter expliquer pourquoi ton tueur ne tue personne.
On y va.
On a quoi ?
On tient sa femme.
Où est Newman ?
Marie Bineaux ?
De quoi s'agit-il ?
Quelques questions. On peut entrer ?
Un instant.
Que voulez-vous ?
Vous le connaissez ?
Jamais vu.
Vraiment ?
Vous êtes sûre ?
Oui. Désolée.
Voici une note d'hôpital au nom de Mark Warren.
Payée. C'est votre signature ?
On peut vérifier.
Vous êtes ici légalement ?
Et le recel de fugitif ?
Ça coûte de cinq à dix ans.
Et après, on vous expulse.
Pourquoi me menacez-vous ? Si je connais cet homme,
c'est pas un crime. J'ai rien fait de mal.
Mark Roberts, si.
L'agent spécial
Sam Harmon.
Votre ami l'a tué à mains nues.
Sam était un ami.
Neil Kasinski aussi.
- Neil avait trois gosses. - Ne me faites pas ça !
Je ne sais rien.
Je n'ai eu aucun contact avec lui. Je ne l'ai pas vu.
Alors vous le connaissez ?
- Vous nous avez menti. - Délit fédéral.
Rangez tout ça. Ça suffit. Désolé de vous avoir choquée.
En cas de besoin, appelez-moi
à ce numéro.
Ce tableau est de vous ?
C'est très beau.
Vous avez beaucoup de talent. J'aime l'avion rouge.
Qui a pris cette photo ?
- Une relation. - Il est bon.
Qui a dit il ?
Personne, c'est venu comme ça. Vous avez l'air
si heureuse.
Si c'est tout...
je dois aller travailler.
Allons-y, les gars.
Vous vous trompez.
Pourquoi ?
Il n'aurait pas pu faire ces choses.
C'est un tueur cruel qui agit de sang-froid.
Il se servira de n'importe qui pour fuir.
Enfin, vous ne le verrez plus.
- Bon travail, les gars. - En effet.
Newman, filoche Mlle Bineaux 24 h sur 24.
- Écoutes ici et à son boulot. - Il fera pas cette erreur.
Il la contactera, parole.
Ce Kevin Peters
en congé maladie ? Le flingue, ça doit être lui.
Juste avant l'accident, on a viré 20 000 $ à sa sœur.
Il est où ?
Au gymnase, d'après sa femme. Son virus a pas tenu une heure.
Royce, avec Newman.
Je veux ces bandes de l'ONU.
Je m'entraîne plus depuis des mois. Faut que je bouge mon gros cul.
T'es vieux.
Et faible.
Le gymnase des zombies ?
Salut, ça va ?
U.S. Marshals.
Déjà vu ce mec ?
C'était le dernier client. Voyez aux douches.
Merci. Je vais voir par là.
Kevin Peters ?
Cosmo ! J'ai un macchabée !
Merde !
Le mec qu'on a vu, c'est lui qui a mis le flingue dans l'avion.
Je pige pas. Quel lien entre le Chinois et le fugitif ?
Passez-moi le bureau des Marshals. On a un homicide.
Où est le café ?
On appelle la fille au boulot.
Carla, repère l'appel.
C'est affreux. La police m'a retrouvée.
J'en étais sûr. Mais tu vas bien ?
Suis le plan, et je te jure
que ce sera bientôt fini.
Tout ira bien.
On va être ensemble.
Sors-moi un cliché.
Tu as la clé de la consigne ?
Tu verras une mallette avec des documents. Tu me l'apportes demain ?
Bien sûr.
Tu es géniale.
Je t'aime.
Je sais.
Je t'aime aussi.
Il faut que j'y aille.
Où on en est ?
On a les bandes de l'ONU.
Cinq caméras. J'ai tout numérisé et synchronisé.
Coup de pot. Henry a intercepté un appel de Roberts à sa copine.
On va localiser l'appel.
Moteur, M. De Mille.
C'est parti.
Qui c'est ?
Kasinski.
Qui c'est ?
Mon collègue. Celui qui a été tué.
L'invité mystère.
Je présume que c'est Roberts.
Arrête là.
Passe sur grand écran. Resserre.
Merde, Sammy. C'est le Chinois du gymnase.
M. Coupe-Coupe. Imprime.
M. Coupe-Coupe et l'invité mystère procèdent à un échange.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Pas son linge sale, je parie.
Tes collègues s'en mêlent, Royce.
- Tu es au courant ? - Je sais rien.
Écran 6. Qui c'est ?
Passe sur grand écran. Agrandis.
Remonte.
Avance.
L'agent Harmon.
On les a tués de sang-froid ? C'est de la légitime défense.
On a quoi là ?
J'en sais rien, mais pas ce qu'on nous a raconté.
Arrête.
Sur grand écran.
Resserre sur la mallette.
Cosmo, quelle preuve contre notre mec ?
Les empreintes.
Serre.
Les empreintes.
Ils ont trouvé ses gants dans la poubelle ? Ils les ont retournés ?
Imprime.
On va à New York.
Qu'est-ce que c'est ? Et qu'y a-t-il à New York ?
Une taupe.
Sam, c'est moi qui discute, d'accord ?
Restez assis, M. Lamb.
Vous faites une meilleure cible.
J'en déduis que vous n'avez pas le fugitif.
Pas avec vos embrouilles.
Pour commencer, les empreintes, c'est vous qui les avez mises sur les lieux.
Version illustrée.
Excusez-nous.
D'où viennent ces photos ?
Vidéo surveillance.
C'est classé.
- Vous êtes au courant, Barrows ? - J'enquêterai.
Je m'en charge. Vous aviez ses empreintes dans votre fichier
parce qu'il bosse pour vous, comme les deux morts.
Vrai ou faux ?
Faute d'une réponse, je file à Washington.
Votre Mark Roberts
est en réalité Mark Sheridan.
Ex-marine, forces spéciales, ex-CIA, recruté par nous
et jusqu'à l'an dernier, un de nos milans.
Milan ?
Chargé du sale boulot, rien d'officiel.
En cas de pépin, on ne le connaît pas.
En chemin, Sheridan a mal tourné.
Ceci vient des mêmes bandes.
Qui est-ce ?
Xian Chen, Chine Populaire, "attaché culturel" à l'ONU.
En réalité, espion.
Depuis deux ans, on savait qu'une taupe
au Département d'État vendait des secrets aux Chinois.
Selon nous, Chen était le payeur.
Chen nous a menés à Sheridan.
Kasinski et Harmon étaient censés
intercepter un échange entre Chen et Sheridan à l'ONU.
Ça a mal fini. Sheridan a été meilleur.
Meilleur que nous tous.
Pourquoi nous avoir caché ça ?
Publicité restreinte.
Nous pensions que vous l'arrêteriez. Nous aurions réglé ça en interne.
Notre confiance en Gerard était mal placée.
Il a laissé Sheridan s'enfuir,
et en plus, il s'est fait tirer dessus.
J'ai eu tort de ne rien vous dire.
Il n'en reste pas moins qu'il a tué ces agents.
Il est libre, armé et dangereux.
Et sans lui, on ignore l'étendue de la fuite.
Voilà vos précieux renseignements. Que comptez-vous faire ?
Le prendre.
Je te tiens, salaud.
Je veux une planque au consulat chinois.
New York s'en occupe.
Pas mal pour des fonctionnaires.
Non, un sac de toile noire.
Écoutez, j'ai pas de linge de rechange.
Trois heures de retard.
Content de te voir aussi, Sam.
- À qui, la bouffe ? - À moi. Sers-toi.
Faites de votre mieux.
Cosmo, t'as l'air triste. Je t'ai manqué ?
Ce qui me manque, c'est ma veste Armani, mes chemises,
tout.
Je déteste déjà cette ville.
Bienvenue à l'aéroport de Chicago
Sam, on est à O'Hare.
Marie a pris une mallette à la consigne.
- Elle a un vol... - Pour New York.
- Et le portable ? - On vient de localiser l'appel.
Manhattan, 3e Avenue et 42e Rue.
Saute dans l'avion. On te prendra à JFK.
3e Avenue et 42e. Au boulot.
On est voisin avec Sheridan. Allons-y, secouez-vous !
Écoutez ! Le fugitif est dans un périmètre
42e et 46e Rue, 1re et 3e Avenue.
Quadrillez tout.
- Je peux vous aider ? - Vous avez vu ce type ?
- Non. Désolé. - Il a pu changer d'aspect.
Minute, montrez-moi ça.
Un type comme ça est locataire ici.
Lui ? Sûr ?
Je viens de le dire, non ?
Donnez-moi une ligne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je l'ai.
Police ! On bouge pas !
- Il s'est tiré. - Personne.
La cabine est là-bas.
Il aime les jouets.
- Bonne qualité. - Éteins ça.
C'est le consulat chinois.
On a peu de temps, ils sont là. Tu as la mallette ?
- Où est la fille ? - Saks. Elle essaie une robe.
Elle essaie pas de robe, il est avec elle. Allez-y.
Pardon. On cherche un voleur.
On a vérifié, Sheridan est pas là. La fille est seule.
Ne la quitte pas. Quoi que tu fasses, ne la perds pas de vue.
REPASSER DERNIÈRE ACTIVITÉ
Incroyable.
On le cherche tous.
Ici Cooper. J'ai Chen. Il quitte le consulat.
Le voilà.
Restez là, touchez à rien !
Si on a Chen, Sheridan sera pas loin.
En route.
Cooper ? Attends Biggs.
Newman, on a Chen. Il quitte le consulat.
Je le prends en chasse.
Il prend un taxi. Où êtes-vous ?
Il va vers la 51e Rue.
On va le perdre. Où êtes-vous ?
Monte ! Marre de t'attendre.
Le taxi à gauche ? Il s'arrête !
Je le vois.
Sheridan est par là, soyez prêts.
Cosmo et Royce, à gauche. Newman, avec moi à droite.
- Chen ? - On lui colle au cul.
Le mec en bonnet de marin vert
avec une mallette.
Quel bonnet de marin ? C'est Sheridan ?
Non, mais cueillez-le.
C'est bon.
Attendez !
Bonnet a échangé sa mallette avec Chen.
Moi, je suis la mallette.
C'est un paiement !
Sortez de là !
On va au nord, 3e Avenue. Une Cadillac gris argent.
On vous trouvera.
Tu le vois, à gauche ?
Biggs, Cooper, je suis sur le pont de la 59e.
Reçu. On arrive au pont.
Cosmo, tu as Chen ?
On le suit. Il rentre au consulat.
Ça t'ennuie de pas allumer ça ?
Qu'est-ce qu'il fout dans un cimetière ?
Biggs, gare-toi et surveille cette entrée.
Reçu.
Il va vers cette chapelle.
Il y va pas pour prier.
Un taxi quitte le cimetière. Que le NYPD l'arrête.
Que se passe-t-il ?
Je sais pas. Sheridan doit savoir, lui.
On est au consulat.
Chen n'a pas reparu. Qu'est-ce qu'on fait ?
File-le au NYPD. Venez au cimetière de Queens Hill.
Où c'est ?
Demande à un flic.
- Tu connais le Queens ? - Oui. Éteins ça.
Jette-le. Merci.
Et maintenant ?
On attend.
Tu sais...
on a vu pire comme journée.
N'est-ce pas...
Là.
C'est Barrows. Qu'est-ce qu'il fout là ?
Tu vas pas croire qui est dans le convoi.
L'agent Barrows.
En Lumina gris argent, septième ou huitième voiture.
Tu le vois ?
Il va aux obsèques ?
Biggs, poste-toi à l'ouest.
Pigé.
Cosmo, où es-tu ?
Dans les embouteillages ! C'est New York, merde !
Assure-toi que la chapelle n'a pas d'autres issues.
"Le Seigneur est mon roc...
ma forteresse...
et mon libérateur,
mon Dieu, ma force..."
Écoutez tous. On a Sheridan.
Devant la chapelle. Bougez pas.
Vous avancez ? Vous voyez les lumières ?
Pourquoi t'as fait ça ?
De quoi tu parles ?
Tu sais pas ?
C'est toi qui vends aux Chinois.
Réaction à l'invasion de Taiwan.
Défense de la Corée du Sud. Tu piges ?
Je le jure, je sais pas de quoi tu parles.
- Me mens pas ! - Me tue pas !
- Je ferai ce que tu veux. - Je vais pas te tuer.
Tu vas rétablir mon intégrité. Pourquoi tu m'as piégé ?
Lamb flairait un truc. Il nous fallait un pigeon.
Si tu portais le chapeau,
on était bon.
Qui ça "on" ?
Qui ?
Si je te le dis, il me tuera.
Il aura pas l'occasion. Ramasse ça.
Allez, ramasse tout ça.
Debout !
Bouge pas !
Un tireur sur le toit !
Chen, je crois.
Pose ça ou je t'étends ! Fais-le !
Mains sur la tête !
Sam, on a le tireur.
Newman, à l'entrée !
Reçu.
Cosmo, où t'es ?
On arrive à Queens.
Sheridan va vers l'entrée en Lincoln noire. Bloque-le.
On y sera !
Que s'est-il vraiment passé ?
Saleté de truc.
Laisse tomber.
Ça y est.
On était à l'entrée, il nous a emboutis.
Il va vers le nord, par le mur est.
Ta main !
Marie, tu peux y arriver.
- Laisse-moi. - Je pars pas sans toi.
Je peux pas.
On y arrivera pas.
Vas-y.
Je t'en prie. Vas-y.
Sheridan a gagné la rue.
J'y vais !
- Menotte la fille. - Par ici !
Je le vois.
Il est dans l'immeuble Lorali.
Appelez les flics, bouclez le secteur.
- Où est-il allé ? - Par là !
Reste là ! Attends les flics !
Recule.
Attends !
Sam, tout va bien ?
Tu me reçois ?
Vous ne risquez rien. Êtes-vous seul ici ?
Ils sont là. Je monte.
Faites évacuer l'immeuble.
U.S. Marshal. Vous êtes seule ?
Du calme.
Ici Gerard, chambre 814. Je veux une ambulance. Newman a été abattu.
Raconte.
Sheridan a tiré. Newman est entré pile à cet instant.
Bouge pas. Dis rien.
Vous me recevez ? Une ambulance
Faites monter les ambulanciers.
Serre ça sur lui.
Retourne-toi !
Descends de là, face à moi !
Faudra me tuer.
Retourne-toi !
Je dois pas être pris !
Voiture 115, amenons un patient, 32 ans,
blessé par balles. Arrivée dans 5 min.
Mon pote, tu m'entends ?
Il s'appelle Noah.
Noah, tu m'entends ?
Fibrillation.
- Il a une chance ? - Non, on l'a perdu.
Linda Carlton, devant la mission américaine à l'ONU.
Malgré des détails non éclaircis, nous pouvons confirmer que
l'agent de la Sécurité diplomatique, Frank Barrows,
a été tué au cimetière de Queens Hill durant la poursuite
du fugitif Mark Sheridan, suspecté du double meurtre
aux Nations Unies il y a six mois.
Sans confirmations, et selon certaines sources,
Barrows serait impliqué
avec Sheridan dans la vente de secrets à la Chine.
Le marshal Noah Newman a aussi été tué durant
la fuite spectaculaire de Sheridan...
Deux mots, "Immunité diplomatique". On peut que l'expulser.
Antonio Kimber, un homme à nous.
L'échange, c'était sur ordre. C'est confirmé.
Le bureau de Barrows l'a appelé ce matin.
Il n'a pas triché, ni menti. Il s'est pas servi de moi.
Je lui ai dit de fuir.
Je suis désolée.
Une voiture abandonnée
dans la zone industrielle, côté New Jersey. C'était sur le siège avant.
Une empreinte. L'index de Sheridan.
Beau boulot.
Je peux vous aider ?
Tétralézine
contre le mal des transports.
- Où es-tu ? - Passe-moi Kim.
Ligne deux.
Des navires partent
- là où on a trouvé la voiture ? - Que des cargos.
- Avec des passagers ? - Je vérifie.
La Sozel a l'Utviken
qui charge du blé au dock de Bayonne. Départ ce soir.
Trois passagers, pas de noms.
L'Immigration n'a rien demandé. Ils vont au Canada.
Tu demandes un hélico sur l'aire de la 59e Rue ?
Où va-t-il ?
- Je demande un renfort à Bayonne. - Pas besoin.
- Alors, je viens. - J'y vais seul.
Ça va pas ? Tu peux pas faire ça.
Je te comprends, j'aimais aussi le gamin,
mais là, tu as tort.
Je te parle en ami.
Je suis pas ton ami.
Bien, laisse tomber.
Va tuer Sheridan.
Mais rappelle-toi : Tu renies tout ce que tu m'as appris.
Les règles, les statuts, le code.
Si tu fais ça, c'est pour toi. Pas pour Newman, pour toi.
Le grand Sam Gerard.
Exact.
Et tu dois toujours gagner.
Exact.
Tu veux le tuer ?
Allons-y !
Tu m'entends ?
Regarde en bas. Sur la droite.
- C'est ça ? - Le cargo, avec les lumières.
On y va.
C'est lui.
On attendait un couple, un seul est venu.
Où ?
Cabine 4, pont C.
Bouge pas !
Tu sais quoi ?
T'as une sale mine.
Je suis vanné. Crevé.
- Va te reposer, je te réveillerai. - Ça ira.
Le flingue qui a tué Newman.
Tu as adopté le Glock.
Un Glock .40, comme le tien.
Je peux le voir ?
J'essaie
d'imiter mon modèle.
Vraiment super, ce truc.
Ça tire sous l'eau.
Plein de sable, ça tire.
Ça tire à tous les coups. Bon choix.
- Repose-toi. - Non, je vais prendre un café.
Tu en veux ?
Noir. Quatre sucres.
C'est une première.
Tu dois vraiment être crevé.
En bas, à l'infirmerie.
Tu te rappelles ? Au deuxième.
Il faut donner ça aux techniciens de l'identification.
Et lui ?
Je suis de la Sécurité. Je m'en occupe.
Tu te souviens de moi ?
Tu m'as vraiment
fait chier
un maximum.
Tu as été hallucinant comme casse-couilles.
Tu pouvais pas crever au cimetière ?
Ou dans l'avion ?
Coupe le reste toi-même, si tu veux.
Assis.
Tu connais le boulot. Tu as la même formation.
On élimine les menaces.
La menace, c'est toi.
Et tu sais quoi ?
J'ai plus le choix.
C'était toi. Tu m'as piégé.
C'était toi le traître.
C'était moi. Toi, tu es le coursier.
Il me fallait un pigeon, si ça tournait mal.
Comme avec les deux agents que tu as flingués.
Tu as leur sang sur les mains.
Si ça peut te consoler, je t'ai choisi parce que tu étais le meilleur.
Ça a été mon erreur. Mais je vais la réparer.
Pose gentiment ce couteau et...
Bonne nuit.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il allait s'échapper. - Alors, tue-le.
Tu veux ton vieux flingue ?
Il est à Sheridan.
C'est le tien. Tu as limé le numéro.
Il te l'a pris dans le marais.
Il m'a tiré dessus avec. Tu l'as gardé.
Tu paries que la balistique révélera qu'il a tué Newman ?
Pourquoi as-tu tué ce garçon ?
Je n'ai pas eu le choix.
Il est entré quand j'allais liquider Sheridan.
Un peu comme toi.
Tire. Tu raconteras quoi ? J'allais le libérer ?
Je trouverai un truc.
J'ai le tien, tu as le mien.
Mets-moi les pinces et boucle-moi.
Content de te revoir, Mark. Tu veux encore t'enfuir ?
Je vais me recoucher.
Marshal Walsh, est-il vrai que Sheridan a été mis hors de cause ?
Après examen,
le ministère public a décidé
d'abandonner les poursuites contre M. Sheridan. Il est donc
libre.
Comment vous sentez-vous ?
Intègre. Très intègre.
Marshal, un commentaire ?
Pour ce que ça vaut, désolé d'avoir tiré sur toi.
Ça va.
Retour à la case départ ?
J'espère que non.
Ils ont besoin d'une virée en ville. Amusez-vous un peu.
Vas-y. C'est un ordre.
Tu en es capable ?
Tu me dois des excuses.
Je sais.
Je sais, Cosmo.
Mais...
Quoi ?
Je t'ai même pas à la bonne.
Allons boire en l'honneur d'un bon marshal, Noah Newman.
Pour Newman, faudra boire du lait.
- Tu me dois un jogging. - Bien sûr.
Prépare un formulaire en quatre exemplaires.
Un exemplaire blanc, un jaune...
[French] Adaptation : GELULA & CO., INC.